RGH 2040 - Aerator EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RGH 2040 EINHELL

Bedienungsanleitung Gartenhacksler
Operating Instructions Refusew shredder
F Mode d'emploi Broyeurs
NL Gebruiksaanwijzing Elektrische tuinhakselaar
1 Manuale struzioni Biotrituratori
Manuale struzioni Biotrituratori
RUS PykoBOOCTBO NO 3KcPnyataucaNo caoBOrO n3MeIbUHTeN
PL Instrukcja obslugi Rozdrabniacz ogrodowy

Einhell

1

Art.-Nr.: 34.303.60

I.-Nr.: 01016

RGH 2040

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitschinweise lessen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
⑥ Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
Vór ingebrukneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
① Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l'uso e le avertenze di sicurezza.
® × ® Betijeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Przed uruchomieniem nalezy przyczyeść instruktowej obstglu i wskazowy dotyczné bezpiecieznstwa oraz stosuwac są do nich.
Peped npBbIM nCnOJIb3OBAHnEM npOHTne pykoBOcTBO no 3KcIpyaTuIN u CNeDyTIe COdEpaUIMcB HEm Yka3aHnM.

D

Inhaltsverzeichnis

Seite

1.Ogolne wskazowki bezpieczestewa 43
2. Dane techniczne 43
3.Opis urzadzenia i zakres dostawy 43
4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 43
5.Montaz Rozdrabniarki ogrodowej 43
6. Pierwsze uruchomienie 43
7.Wskazowski pracy 44
8.Ostrzenie, wymiana nozy 45
9. Konserwacja i czyszczenie 45
10.Zamawianieczesi zamiennych 45
11. Utylizacia 45
12.Wykrywanie iusuwanie usterek 46

Opakowanie:

Azy zapobiec uszkodzeniom podczas transportu, urzadzenia znejduje sie w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, ktoycka uzytkowa和完善nie lub moins przyznaczy do powtornégo przerobu.

Podcasz uzytkowania urzadzenia nalezy przyestrzegrac wskazowej bezpiecznychwa celu unikięcza zranien i uzzkodźem.

• Prozę uważne przyȩczycyć instructcję obstugi i stosowej są do zawartych wnej wskazówek.
  Posługacja są instructcją obstugi prosze zaporuło są z fungcjonowaniem urzędzenia,尤其是 wymiwo obstuga i wskazówkami bezpiecieznystwa.
  Prosze zachowac instruktcji wskazowki,aby maya byto w kazdym momencie do nich wrocić.
• W raze przechazania urzadzenia innernej osobie, prosez wegrczy jej równeż instruktnej obstruji.

Nie odowpiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniae w winiku nieprzestrzejgania ninejszej instrukcj.

1. Ogólne wskazówki bezpiecznośćstwa

Ogólne wskazówki bezpieczernstwa i objasiennentie tabliczki ze wskazówkami na uradzeniuznajda Parstwo w zalaczonym zeszycie.

2. Dane techniczne

Napietà znamionowe:	230 V ~ 50 Hz
Moc:	2000W
Liczbá obrotów biegu jatowoège n₀	4500 min-1
Średnica galezi:	Max. 40 mm
Poziom ciasnienia akustycznégo LpA-	86 dB
Poziom mocy akustycznej LwA:	107 dB
Waga:	10,5 kg

3. Opis urzadzenia i zakres dostawy (rys. 1 / 2)

1 Lej napelniania
2 Lej napelniajacy
3 Obudowa silnika z phty na nozowa
4 Drażek popychajcy
5 Stojak

6 Kola
7 Os (w wyposazeniu podkladki i nakrtki)
8 Uchwyt do transporte
9 Wtyczka
10 Wylacznik przyciezenia
11 Włacznik/ wyłacznik
12 Šruba zabeziepieczajaca
13 Pokrywy
14 Klucz oczkowy
15 Torba na rozdrobniony material

4. Użycie zgodne z przyeznaczenia

Elektryczny Rozdrabniacz przyznaczony jest wyluczne do Rozdrabniemia organiznych odopdawkogrodowych. Wropyadzac biologiczne Rozkladajace sie materiały (np. liscie, galezie) wiej napelniaria.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenie nie jest preznazaczone do zastosowania zawodowo, rzemieśniczego lub przemyslowego. Umowa gwarcynja nie obowiażcie, gdy urzadzenie bylo stosowane w zakładach rzemieslńczy, przyzemysłowych lub do podobnych dzialnosci.

Wkladanie materiaiu rozdrbnianego

Pod wylto mistrackostvidacznajdujucy sie w dostawie pojemnik na material Rozdrabiniany.

5. Montaz Rozdrabniacza ogrodowego

Rozdrabniacz odrogowy jest zdemontowany przy dostawie. Stojaj i kolarska muszag zaostac zamontowane prsed uzyciem. Nalezy postepowoc wedlug instrukcj oblsugi crok po kroku i patrzej na rysunki, aby montaż byd dla Paśrsta prosty.

5.1 Montowanie stojaka (rys. 3)

Obudowé silnika odwróci i połozyc na ziemi
- Włozć stojak, aż do oporu w przydwiziance do tego otwory.

5.2 Montowanie osi kój (rys. 4-10)

• Nakretki i podlakdiu usanç z osi
• Stojak zamontowz zgodnie ze zdjeciami 4-10.

PL

6. Uruchamianie

6.1 Podłaczenia i wączenia urzadzenia

• Wzóycz ześćka kablaz sialajacego (przedluzaca) do sieci/kabla sialajacego. (Rvs. 1/Poz. 9)
• Przez uruchomienie wącznika/ wącznika (rys. 1/ poz. 11) urędzadenieMZe zostac wączone (poźycja przelacznka, "l"), ewentualnie węcćzona ("poźycja przelacznika, "0")

Wskazowa Jeźeli urzadzenia nie jest podlączone do zasilania, wie wączy sie. Jeźeli doplyw prȩdu do urzadzenia zostanie prerzewany, urzadzenia samoistnie sie węłczy (poźycja 0). Urzadzenia można wȩczyc dopiero, gódy ponowión zostanie dopły wȩprudówczas nacśnac wȩcznik (poźycja „).[1]

6.2 Ochrona przypezieniem (ochrana silnika)

Silnik jest chroniory przyczȩenium za pomocamy wylącznika przechȩzenia. Podoczna praczy wylącznik bezpiecieznstwa wystaje okolno 4 mm z obudowy wylącznika. Jeźeli silnik jest przydlość czas przyȩzędź, zadziela wylącznik bezpiecieznstwa i wylączy automatycznie urawkędzenia. W tym przypadku przyȩzcludnić ochrony przyrozeciuzenia beim wystawat okolno 8 mm z obudowy wylącznika. Przyczirnicy wylącznika/ wylącznika ustawi są automatycznie w poz „0". Naleź odczeka przyznajmiej 1 minut zanim bedzie möglichna wylączy urawkędzenia, ustawiajac przyczisk wylącznika/ wylącznika w poźycji „I". Jeźeli silniksieNie wylączy naleź wyncy sciak canal wyrzutowy.

6.3 Czyszczenie kanalu wyrzutowego

Zawsze nosic grude r板块e roboce Upewnicie, sie wącznik/ wącznik us
wem woz.,0". Wyciagn zpredluzacz wtyczki na urzadzeniu.
- Srube zabepeziejacja (rys. 1/roz. 12) a nastepnie podnieszć Pokrzywo leja urzadzenia (rys. 11).
Powierzchnie tnae nozy, pltey nozowa i kanal wyrzutowy wycyszci za pomocza szcotzi lub podzda. Usznac przy tym czeci drewna innie czastki, ktoke monthlyh hamawac ruch nozy.
- Ponownie zamknac lej i dokrecic Srube zabezpieczajca.

6.4 Bezugczenstwo

Rozdrabniacz posiada wylącznik bezpiecznefstwa (rys. 12/ poz. A), znejdújća sze wewnutrź oslony silnika. Przyczisk wylącznika (rys. 13/ poz. D) umieszco

zony jest na leju napelniajacym.
Jezlei jelepnapelniajcyne jest umieszczony prawidlo
wob lub nie jest polaczyne scisi ze oslona silnka,
wowczas zadziada WYJACZNIK BEZPIECZENSTWA
i ne pozwolni wa waczieznieni silnka.
Jezlei taka sytuaca-
ja bedze iela miaughte, nalezy otworczyc lej napelnia
ajacyngwg powyszych instrukci. Dokladnie wyczy
sci wnetrze urzadzenia. Teraz zamknac lej wg
powyszych wskazowerek. Zwarcak uwage podczas
ponowego uruchomienia, aby lej byl umieszczony
prawidlowa a struba bezpieczernsta solidnie
dokrecona

Uwaga! NIGDY nie okrkeća šruby ryglujacej (rys. 1/ pos. 12) jejěži urzadznie宁县 jest wylączone (wólcznik/ wylącznik- rys. 1/ pos. 11 w poźycji, "0") a przemiloczyna wymiagnety z gniazdka urzadzenia.

7. Wskazówki dotyczę uzytkowania

• Zawsze nosic okulary, rjkawice i nauszniki ochronne).
  Material Rozdrabniany jest samoistnie wciagany do urzadzenia. Uwagal Dluszse, wystajace z urzadzenia elementary Rozdrabniane moga zostac wyrucone na zewnatrz- nalezy zachowac bezpieczny odstep od urzadzenia.
  Uwazaç, aby nie wpwadzic za duzo materialu do Rozdrabniania i ne zatkaç tym samym urzad-zenia.
• Wilgotne, zbutwiale odpadki ogrodowe, które byly przyez pewien czas składowane w odg只得 wruzać na przemian z gałeziami. Dzięk temu materialné jest zaklinuje sie w leju.
• Bardzo mischiefk odpadkow (np. odpadki kuchenne) nie wrzucac do rozdbrnicaza- poddaek kompostowaniu.
  Galezie o wielu odnogach,Pokryte liścmi rozdrobnić dokladnik przy wrzuceniem kolejnej porci materialu do rozdrahniania.
• Nie wolno pozostawiać materiali, k County zaklinow-sie w leju-istejjne piebęciecznswo wyrzucenica go z powrotem przy otwor wrzutowy.
• Otwyry napowietrzajce musza byc zawszwe wolne i czyste.

8. Wymiana i ostrzenie nozy

Noze i ptye nozowa moza wymierniac. Jezielo noze wymagaja wymianu, uzyte nowe noze musza wyka-zwać jacós i wlasciwość nozy originalnych.

Uwaga! Ze względów bezpieczne sta zalecamy,
aby noź ostrzyc w wykalifikowanym warsztacie.

Podczas pracy zawsze nosic grube rękawice robocze.

W celu wymiany nozy (rys. 12/ poz. B) odkreci sbruy nozy (rys. 12/ poz. C). Teraz moza odkreci noze i dokona ich wymiany. monta odbywa sie w odwrotnej kolejnosci.

9. Konserwacja i pielegnacja

Uwagal Przed kaczdorazowym otworzeniem, kontrola lub pracami konserwacynimi przy urzadzeniu nalezy oodicz dopyw pradyr przy wyciaginiiecz prededuzacza z wyczki urzadzenia. W riazie potrzeby naprawy urzadzenia prosze zworcić sie do naszego autoryzowanego serwisu.

Zamiennych.
- Prozse regularnie czyscić urzadzenie. Dzięki temu zapewniaja Państwo mu dluszka zzywotność.
- Po zakońceniu pracy otworzyc lej napelniajcy i wyczysciwcne urzadzenia. Osady na wewechnyznych czeciach metalowych czyszcie za pomoc zsocztki. Płyto nożowa i=noze naoliwic lekko po ich uprzejdim wyczysceniu.
- Podczas zamykania leja pamietac o tym, aby wylacznik bezpieczierstwa i sruba rygluacja byly czyste.
- Podczas pracy owtomierzajace musza pozostawc w zystosci.
- Korpus uradzzenia z tworzywa sztucznego czysci za pocmA wigotnej szmatki z niewielka ióscia plynu do czyszczenia. Nigdy nie użwymi do czyszczzenia rozdabrniacza agresywnych sroków i ropszuszczalinów.
- Nigdy nie spryskiwać Rozdrabniacza woda.
- Nalezy zapobiegać dostaniu są wody do urzadzenia.

10. Zamawianie częsci zamiennych

Podzas zamawiania czeci zamiennych nalezy podac nausejace dane:

Typ urzadzenia
- Numer artykulu
- Nummer identyifikacyjny
- Numerczysci zamiennej

Aktuale ceny artykulovi i informaceznajduja sie na stronie: www.isc-gmbh.info.

11. Utylizacja

Uwaga!

Rozdrabniacz ogrodowy i osprez składa sie z roźnych rodzajów materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne.

Uszkodzone elementy urzadzenia prosze dostarczyc do punktu zbiorczego surowcow wtomych. Prosze poprosic o informacja w sklepie specialystcznym będź w placówne samorzȩd lokalnég.

PL

1. Wykrywanie iusuwanie usterek

Urødzenie nie pracuje	a) Brak zasilania b) Urødzenie jest wylączone c)Zadzialał wylącznik antyprzechość- owy d) Lej wyrzutowy jest zapchany e) Lej wrzutowy jest zamontowych niestabilnie na obudowej silnika	a) Sprawdzić przywodny zasilajść i bezpiecznych b) WącZYć urødzenie c) Nacisnám przyczysk wylącznika antyprzechȩzieniowych d) OczyScić lej wyrzutowy e) OczyScić wędétrze jelea wrzutowej i dokrócić sråbu zabeziepieczȩść
Zbyt niska moc Rozdrab- niarki	a) Noże zuźtye	a) Odwrócić, naostrzyć lub wymienci noźte
Spada moc Rozdrabniar- kie	a) Noże zuźtye	a) Naostrzyć lub wymienci noźte

ISC GmbH

Przdrudk lub inego rodażu powielanie dokumenta wyrobów oraz dokumentów towarzyszczych, nowew我們 fragmentach dopuszczeanine jest tylko za wyrażna zgodà firmy ISC GmbH.

RUS

PenepechayatbaBnAInI npOvneBnIpa3MHOxHEnJ DOKyMHTaTHIN I CNOPOBDITbHLbN JTOCNTOPODyKINf DPMBy, NoNHOCTBOI INuCtHnIO, paeepehIO npoP3BDoNT ToBkoC o Odo3HaHOHO paapeeHENI ISC GmbH.

Nur fur EU-Lander

Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na smieci.

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE o przyznaczonych na zlomowanie elektronarzedziach i部分地区 Elektronikznomy oraz jej konwiersji na sprawo krajowe, elektronarzedzia nalezy zbierac吞噬obno i odaca do punktu zbiórku surowcow wtorzych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Alternatywnie do obowiaqku zwrotu urzadzenia elektrycznego po zakonczeniu和他的 uzytkowania,

wascieli jest zobowiazany do wspolucestnictwa w seinem prawidlowej utylimazci. Wycofane z

eksploataci uzradzezhne maybe odd rawniez do punctku zbiorki surowcow wortnch, ktoy prerpwadangutzyliczace zgodnie z kraiowymi przypesimoi o odpadach i wykorzystanji surowcow

wörtnych. Nie dotyczy to ospzemu nalezacęgo dowposażenia urzadzenia i robdków pomocniczych nie zaierajczy elementow elektrycznych.

TolboKoДЯCTpaH EC

3anpeeHbBb6paBbTa 3neKTPoHcTpyMeNT B o6bHbI DomaunH Mycop.

Cornacno Ebponeckoi dpektnbe 2002/96/EG o6 nocnlo3oabHbix 3eKtpnucecxn i 3eKtpnoHHbx yctpoiBCTBXI paein3aunI B npabobOIN CTME COOTBECTBYIOUe CTPaHI HeooXOdmo IcNocnlo3oAHN 3eKtpnuceHK IN CTIPMUYT YIIN3nIOPOBaT OTeJIHO N HaprabnTb HA BTOpHiHyO nepepaBtky DnOxAphI OKpykaioe cpebl.

BtopnHnaIepe6OtKa. IaIbTePHTNbIaOB3rTeHbIOh OTCbJIke YcTOBCTBa H3a3d I9OTOBTENIO: Bnadeene 3eKTPnecKO yTOpCTBO C bYnueA h3abAEHmERo 0CTBHeHNCTOn 63a3n, B kauCeTbe aIbTePHTMlbIc OTCbJIHK H3a3d I9OTOBTEnIO, COeJETCBoTaB hNDJeXaUeY TynHuaaIe. PnIeDuEe HeFODHOCTb YCTOPTBO M0eKT 6bTb IpeDeAO B pNIeHMBI NYkHT, KOTOpBI OCUyEeBTIT LINKBVHcB O COBOTCTBnC 3AzOKOHCM TcPAHbIOuIKNUHOM POIO3BDCTBe N o6baueHm C MycOpM. 3To HE OTHOCITcK N pniJIOHEHHbMI K pNiueMeJHy B HeFOJHOCTb O6OpYBOAHOM DOnOIHNTEbHbIM YCTOPTCbAM I BCNOMaTeJIbHbIM CpeDCTBAM, He COeDPKaUIm 3eKTPnecKHe qACTn.

D

Urzadzenia przy niedrzejnych zachowaniach sieciowych要去 prowadzić do przejciechowych spadów napiecia.会导致的，Imam Moga byc konieczne dodatkowe sądki, zanim urzadzenia bedzie躍na węsiłowie uzywac w tym sądzenia. Gdy jest to konieczne, o opó pozorny są zaptytie w przy przejciechowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zachowaniach sieciowych zach

YcTPOBtO pBN He6IaONpHrTHbX YCIOBHNX 3eJhPCoTeN MoKET B3Ba3bTb BPEMHNbIePAENHnAPRKeHN. Ecln NnoHOte COPTBNHEHNE H3eKTPcEt BN MeCTe NKIOHENH K O bSeCTEHNBOH NAnEHTPOcTeN b0SJI 3910Hm To moyrt NoHOADoBHcBc ONpeDEHHeNb MEpoPnTRHn PpeKe CHEM MOHO b6dET HCNOJb3OBaByt CTOCTBO To oTo nIO JIOHUNCHO cGALHO pNEINHCANIO. Pn I He6xOIMOCCT MNOHO 3aONpCtB dAHHcB O nIOHM CONpBTNHEH N3eHTPOcTeN y MeCTHO pNDPRNTH 3eHPROCHA6KHN.

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

Ap opsiwne w im instructuški obzglavni zuzdanie udzieliy 2-letnij gwarancji, na wypadewdiwiwoś naskego produktu. 2-letnij okres gwarancj yzacznya obowiwyzać w momenice pręsjecia zyanka lub przyȩjecia uzadzenia przy klienta.
Warumkiern korszystania z upraimwen gwarancyjnest wil pradywa konswerska wurzajn zdrugno z zadrucj strukcji obstrui od uzuhkowitez zdrugno z
Oczywiecki w okreskych t3 2财税紝gugua Paarlsto rownie uprawmienia gwarancyny w ramach ustawelj) rjkomlj.
Gwarzania obwuajzije na terenie Republikije Federali Nejmicl bud k walju geranilnelegro prestodvisticeli handlowego, jako uzuplenije obwuajzije pravnoje uljacekij pravnozhny. Prasyem zvičić šćć do odowpělažnega pravcwnika w regionalnám džte obskanje kligri bud pod podany porizne adres serušni tekstruzije.

RUS TAPAHTHHOE CBNDETEJBCTBO