PX738 - Przenośne ogrzewanie ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PX738 ZIBRO

Dla wąsnego bezpieczędwa przyciezytaj dokadnie treść instrukcji obstugi klimatyzatora! Osobom, króteNie zapoznały są z instrukcja obstugi niniejszego urzadzenia, zabrania są z niedo go korzystać. Radzimi przechowywoć instrukcje obstugi w bezpiecznym要比scu, aby wrazie potrzeby moc skorzystać z niedw ichrzysztość.

K

A.	Nie uzywać uzskodzonego przywodu zasilajacjago.	G.	Nie zanurzać w wodzie.
B.	Nie uciskać ani nie zginać przywodu.	H.	Nie rozleaćcieczy.
C.	Urzejdenie umieśćć na plaskim podło.	I.	Nie wtykać obczych przydmiotów do aparatu.
D.	Nie umieszȩczć urzejdenia przy odwartym oknem.	J.	Nie uzywać przydłuźacza.
E.	Nie stosowejźadnych sądków chemicznych.	K.	Trzymać z daleka od daneci.
F.	Nie umieszȩczć w bezposównim sąsiedztwie zródekieciepla.	L.	Nie probować naprawiaux klimatyzatora samodziel-)nie.

L

TR

GENEL GÜVENLIK

Pilot zdalnogo sterowania / panel kontrlny
2 Przycisk wącz / wymięc
Wlotgowietra
Wylotgowietra
⑤ Ramka filtra
Uchwyt filtra
7 Filtrygowietrza (aktywny filtr węglowy + filtr 3MTM FiltreteTM) **
Element wewnétrzny
Rura oprpowadzajaca
Wieczko obudowy szybkożćzka
Otwór spustowy
12 Klucze plaskie
Uchwyty
14 Zašlepki ochronne
15 Zatyczka do otworu odprowadzania skropliny
16 Przewód zasilajczy
17 Złuczka do polączenia przyez rame okienna
18 Kolkka
Wlot powietrza w celu chłodzenia / oczyszczania
20 Wylot schlodzonego / oczyszczonego powietrza
Element zewnętrzny

1. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE OBSŁUGI.
2. W RAZIE WATPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIE Z DEALEREM.

Szanowski Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu naszego klimatyzatora. Urzadzenia to poza

chłodzeniemgowiatraskosiada trzy dodatkowe funkcjpe, mianowicie osuszanie, wentylowanie

oraz ocyszczaniegowiatrza. Ten mobilny klimatyzator jest wyjatkowo prosty w obsludze jak

tež daje są Łatwo przyemieszczac. Nabyli Państwo urzadzenia najwyźsej jakosci, któ bredzie

Państwu słuźć przyez wiecie lat. W celu zapewniednia optymalnej trwałość klimatyzatora prosimy

przed pierwszymiadozyciem zapoznać sie dokladyne z niniejsza instrukcja obstugi, gdy

pomoze to Państwu zapewnic optymalnă trwałosc klimatyzatora.

Zyczzymy naszym klienom przyjemnégo chłodu i komfortu z klimatyzatora.

Laczymy serdeczne pozdrowienia,

PVG International B.V.

Dzial Obslugi Klien ta

WAZNE

• Instalacja urzadzenia musi odbyc są w calkowitej zgodzie z obłowiazujacymi na przyscu przypisami, ustaleniami i normami.
• Klimatyzator nadaje są do uzytku jeddynie w suchych pomieszczeniach zamkiptych wewnatrz budynku.
• Przed zaintalowaniem go sprawdzić naleź napiȩcie sieci zasilajȩcej. Klimatyzator przystosowy jest do przyłączenia do sieci wymiącznie za posrefnictwem uziemiazȩcoma gniażdka sieciowej o napiȩciu sieci zasilajȩcej 220-240 Volt / 50 Hz.
• Klimatyzator MUSI być przyłączenia do sieci zasilajȩcej przywodem uziemiazym. Jeźeli przyłączenia do sieci nie jest uziemiazymi, urzędzenia nie wolno wźadnym wypadku donej przyłączać.
• Gdy klimatyzator jest przyłączenia do sieci, wtyczka przywodu zasilajść go musi być zawsze sąwo dostepna.
• Przed przystapieniem do instalacji klimatyzatora zapoznaj sie najpierw z instrukacja obsługi i postępuż zgodnia z podanymi wnej zaleceniami.

Przed instalacja klimatyzatora naleź sprawdzić przy:

• napięcie sieci zasilajȩce zgodza są z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;
• gniażdko sieciowe i rodzaj sieci zasilȩść przystosowej są do przyłączenia ur.§adzenia;
• wtyczka przywodu zasilajacego pasuje do gniazdka sieciowego;
• klimatyzator ustawiony jest na stabilnym, plaskim podlózu.

W razie wąpliwość,czy powyźsze wymiogi są spełnione, radzimi kontrôle oraz instalacja powierzyć fachowcowi.

Klimatyzator wyprodukowy zostaw zgodnie z normami bezpiecznychce. Mimo to, tak jak w przypadku wszelkich innych urzadzen elektrycznych, nalezy obchodzić sie z nim ostrożnie.
- Nie wolno przykrywać wlotu ani wylotugowietrza.
- Przed przyemieszczemieniem urzadzenia naleź ymployee zoprozniu pojemnika na wodę za pomocamy spustu ①.
- Nie wolno dopuisci do kontaktu urzadzenia ze srodkami chemicznychi.
- Nie wolno włądć zadnych obczy przemniotów do otworów w klimatyzatorze.
- Wźadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaku urzędzenia z woda, tzn.Nie naleźy go nigdy zwilżć, moczyć ani zanurzać w wodzie, aby nie dopuścić do zwarcia.
- Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub którejs z seinenci składowych;będź wymiany którejs z tychȩsci, naleź najpierw wyjać wtyczkiego przewodu zasilajacego z gniażdka sieciowego.
Klimatyzatora NIE WOLNO wźadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocamy przyȩzacza. W razie braku odpowiedniago uziemiazęgego gniażdka sieciowych sąȩzy zlecić fachowcowi和他的 instalacja.
- Ze wźględu na bezpieczędwo naleź zworćć uwagę na to, aby są对他们 miąły bezposzredniago dostępu do klimatyzatora, tak jak ma to mistręsce w

przypadku innych urzadzen elektrycznych.

• Ewertualne naprawy – poza regularna konserwacja – naleź zlecić fachowcowi za autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawciej, gdyż w przyciewnym wypadku要去 spowodowej przypeadek gwarancji.
• Jeźeli nie uzywasz klimatyzatora, wtyczkę przyzewodu zasilajćego sąȩ wyłącź gniażdka sieciowego.
• Jesli zaistnieje potrzeba wymiany przywodu zasilajacego na nowy, naleź yzekić to fachowcwi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

UWAGA!

• Nie wolno uzywać klimatyzatora, są zieli przywód zasilajacy lub wtyczka przyzewodu są uzzkodzone. Nie wolno są uciskać przyzewodu ani przyciąagać go wzdłź przyzemiotów o ostrych krawędziach.
• Nieprzestrzeganie powyyszych zalecen要去 spowodować przypelek gwarancji na to urzadzenia.
• Urzadzenie w razie potrzeby powinny podnosić TRZY osoby.

B INSTALLACJA

UWAGA!

• Przed pierwszym uzyciem klimatyzatora zatroszczyc są to, aby przy我们知道 wączeniem znajdłow są on przy cz co najmiej 2 godziny w pozycji pionowej.
• Pamiętaj o tym, aby podczas eksploataci klimatyzatora wylotgowrza znejdujocy sieź przydzenia byz zawsze otwarty. Zamkniecie wylotu w czasie pracy klimatyzatora要去 spowodować seinen uszkodzenia. Za wąsciwe uzytkowanie klimatyzatora odpowiedzialny jest是我的 uzytkownik.

Zarówno urzadzenia wewnetrzne jak i element zewnetrzny sa urzadzeniem przenośnym iłąna je bez przyszkód umieść w innym dowolnie wybranych mistręsçu. Połaczone są one ze soba rurę gietka o dlugosci 2.5 metra. Element zewnetrzny są ustawyustymi na plaskim podląź (na przykad na balkonie) lub zawiesić na scianie zewnetrznej budynku.

W takim wypadku nalezy zwrócić uwage na to, aby:

1 Ustawic urzadzenie w pozycji pionowej na plaskim podlodo.
Dostarczone wraz z urzadzeniem filtry umieść w ramce filtra (zob. rozdziel D).
3 Nie uzywać urzadzenia w laziance lub innych wilgotnych lub zawierajycych parwodną pomieszczeniach.
4 Otworzyc wylot powietrza 20 znajdujacy sie w górnej czȩsci klimatyzatora.

5 Pozostawic wolna przystrzeń pomiedzy krata dopywu powietrza w elemencie zewnetrznym a sciana lub innymi przydmiotami,wynoszac co najmiej 5 cm. Natomiast wolna przystrzeń pomiedzy wywierznikiem elementu zewnetrznego, a sciana lub innymi przydmiotami, musiwynosc co najmiej 120. cm w celu umozliwienia wlasciwej cyrkulacci powietrza.
6 Odlegósc pomiedzy górna częcią elementu zewnétrznégo, a podlozem, na króym umieszczone jest urzadzenia wewnétrzne, nieMZe przyzekraczać 150 cm.
7 Zwrócić uwage na to, aby rura违法犯罪a obydwa urzadzenia nie ulegla zagieciom;będź skrzywieniom. Aby do tego nie dopuścić, posluzyć sie naleź zȩczka do połaczenia przy bez rame okienną ⑦.
8 Okna i drzwi zamknac jak najsczelniej, aby nie dopuisci do naplywugowirz z zewnatrz.

UWAGA!

Ježeli urzadzenie uzywane jest w funkcji chłodzenia, naleź y umieść je w sągliwie jak najchłodniejszym.),尤其是在 w特别是在 zacienionym).

UWAGA!

Zatroszcz są to, aby przyȩphywgowietrza w obu urzadzeniach nie ulegź zablokowaniu. Odprowadzane powietrze musi bez przyszkód wydostawość są na zewnątrz, w przyciwnym razie są dojsć do przyegrzania lub uzzkodzenia klimatyzatora.

Dlatego nalezy zwróci uwage na to, aby rura odpradowazajca污染防治 obydwa urzadzenia, nie ulegla zagieciom badź skrzywieniom.

UWAGA!

• Przejwy odpradowatanego na zewnatrix powietrza musi odbywać są swobodnie, w przyciwnym razie要去 dojsci do przyegrzania, uszkodzenia albo spadku wydajnosci klimatyzatora.
• Zwrócić uwage na to, aby giętka rurałączaca obydwie"Justostki nie uległa zagieciom lub zgnieceniom.
• Odprowadzanie skroplnej wody musi przybiegac swobodnie i bez zaklocen, w przyciwnym .razie要去 dojsć jej wycieków lub nawet uszkodzenia klimatyzatora. UnikańNSE wycieków wody, spust wody umieść w przyznacznonym do tegojejscu.
• Obluzowanie są upadek jednostki zewétrznej na ziemie są doprowadzić dogowstania niebeźpiecznych sytuacje.

C OBSŁUGA / PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

Symbole:

Tryb automatyczny

Chłodzenie

Osuszanie

Wentylowanie

Wysoka prędkość wentylatora

Średnia prędkość wentylatora

Niska prędkość wentylatora

UWAGA!

Bez uzycia pilota klimatyzator przyna obslugiwać poslugujać sącziskiem znajdującym są na przychodnej stronie urzadzenia. W takim przypadku urzadzenia przyna uzywać Jedynie do przyc w fungcjji automatycznej.

WYMIANA BATERII W PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA

Zdejmij Pokrywę komory na baterie uciskajć kolejno na wrąbki i przyesusuwajćPokrywę w kierunku do siebie. Włód nowe baterie, zwracajć uwage na to, aby bieguny baterii (dodatni (+) i ujemny (-) znalazność—we sąsciwowej pozycji zgodnia z wskazanym kierunkiem. Umieszć Pokrywę z powrotem na swoim mięscu.

UWAGA!

Uzywaj jegynie baterii typu 2 AAA (1.5 Volt), wźadnym wypadku nie uzywaj baterii wielokrotnélogicality. Zuzyte baterie naleź wymiennie na nowe tego samego typu wtedy, gdy wyświetlacz staje są coraz bardziej niewyrażny lub sygnat coraz słabszy.

Włództwyczekę przyzewodu zasilajacjago do gniaźdka sieciowego.

UWAGA!

Jeżeli klimatyzator nie reaguje na sygnat pilota zdalnégo sterowania,{naleźy postępowac jak nastȩpuje:

• Sprawdź,czyw pilocie zdalnego sterowania znajduja są baterie;
• Sprawdz,czy wtyczka przywychycy zasilajacego tkwi w gniażdku sieciowym, a klimatyzator jest wyłoczony.
• Naciśnij na przycisk wącz/ wyȩcz ② znajdujacy są z przyodu urzadzenia i uciskaj go tak dlugo,ź uślyszysz sygnat dzwiekowy po upływie ok. 8 sekund;
• Nacijsnij krótko na przycisk wącz/ wyȩcz na pilocie zdalnégo sterowania;
• Po usysseniu sygnału dzwiek战略布局 pilot zdalnégo sterowania jest gotowy do uzycia.

2 Naciśnij na przyczisk C/F w celu ustawenia skali temperatury w C (Celsius) lub F (Fahrenheit). Standardowe ustawienie temperatury to skala w C (Celsius).
3 Przy pomocy przycisku zmiany fungcjı na pilocie zdalnego sterowania不足以 wybrać następułące tryby pracy:

× Automatyczna regulacja prędkosci przy wentylator
Chłodzenie;
Osuszanie;
Wentylowanie;

CHLODZENIE

Ježeli uruchomiona zostaje funkćja chłodzenia, przyezroczysty pierścień wokół przycisku wącz/ wyłącz ② znajduźaco go są z przyodu urzadzenia zaȩwieci są na NIEBIESKO. Podczas przyc y w fungcj chłodzenia最容易 są nastepȩść ustawienie:

Regulacja prędkosci przywenty wendlatora poprzejcz wciȩść przycisku

Automatyczna regulacja prędkosci przy wentylatora
Wysoka
Srednia
Niska

• Ustawienie temperature w przyedziale od 18 C do 32 C poprzej naciśćna przycisk ▲ oraz na przycisk▼. Wyswieltacz pilota zdalnégo sterowania wskazuje ustawionę temperaturę.

O tym,czy przyki dzialaniu klimatyzatora pożadana temperatura zostanie faktycznie osiagnęta, decyduź warunki otoczenia: w normalnych warunkach temperatura pomieszczenia powinna przyekraczać ustawIONa temperaturé.

OSUSZANIE

Ježeli uruchomiona dostaje funkća osuszania, przyezrocźysty pierścień wokół przycisku ② znajduźacego są z przydzenia zaȩwieci są naźólta.

W czasie pracy w funckji osuszania nie mayna regulować prędkosci pracy wentylatora ±b , prędkość ta zostaje automatycznie ustalona na poziomie srednim. Przyciski

oraz sa wtedyNieaktywne.

WENTYLOWANIE

Ježeli uruchomiona zestaje funkacja wenylowania, to przyczroczysty pierScién wokół przycisku wącz/ wyȩcz ② znajduźego są z przyodu urzadzenia zaświeci są na ZIELONO. W tym trybie następuje swobodny przycephywgowiewitzra i oraz seinem oczyszczanie, leczNie jest ono chłodzone, osuszane aniogrzewane. Podczas pracy klimatyzatora w tym trybiedoğanjynyie regulowej prędkość pracy wentylatora poprzej naciśćcie na przycisk ③:

× Automatyczne ustawuminium prędkosci wentylatora
Wysoka
Srednia
Niska

TRYB AUTOMATYCZNEGU USTAWIENIA

w funkcj i automatycznej 且 urzadzenie chlodzi, osusza i wentyluje, zaleznie od wymaganej temperatury. Kiedy temperatura w pomieszczeniu siezmienia, automatycznie zmiumia sie tez funkcja, tak aby jak najdokladnej uzyskać wymaganatemperature. Automatycznie dostosowanza dostaje rownikę prędkość obrotow wentylatora. Kolor przyezroczystego pierScienia wokol przycisku z przyodu urzadzenia ② zmiumia sie zaleznie od funkcj, w ktorej klimatyzatoractualnie pracuje.

UWAGA!

• Jony ujemne wyzwalaja są podczas kaźdej funkcj (automatycznej, chłodzenia, osuszania i wentylowania).
• Podczas funkcj chłodzenia i osuszania skondensowan a woda wydalana jest przy czrę zȩczac do elementu zewétrznego, w ktoplym woda są skropli. Woda ta wyleje są po wyjecie gumowej zatyczki z otworu spustowego 1. Woda musi zawszemieć swobodne ujscie.

4 USTAWIANIE PROGAMATORA CZASU TIMER

Przy pomocy funkcj programatora czasu timer można z góry zaprogramować czas uruchomienia są oraz wy)—czenia są klimatyzatora.

Wylaczenie

Ježeli klimatyzator pracuje,MZa uruchomic funkcjte timer OFF (wylac):

• Nacijsnij na przycisk
• Przy pomocy strzałek ustaw odpowiednio ilosci godzin (1-12).
• Nacijsij na przycisk

Uruchomienie

Jeżeli klimatyzator jest wymiączony (stand-by),ość uruchomicie funkcje timer ON (wymiść):

• Nacijsnij na przycisk
• Przy pomocy strzaśćk ustaw odpowiednio ilosci godzin (1-12).
• Nacijsnij na przycisk

Uruchomionę fungcję timerałąna skasowej naciskajć na przycisk ( POWER ON/OFF) na pilocie zdalnégo sterowania.

Jeżeli zaprogramowy czas wskazuje N00Ó, timer jest wyłączony. Gdy funkacja programatora czasu Timer jest uruchomiona, lampka na przycisku znajdujȩym sieź przodu urzędzenia zapala są.

5 USTAWIANIE ZEGARA

Naciśnij na przycisk :. Aby ustawić odpowiednio czas, naciśnij na przycisk oraz . Gdy poźadany czas zostar zaprogramowy, naleźny nacisné ponownie na przycisk :. ,aby ustawuminium to zostar zapamiątane.

WSKAZOWKA

Jeżeli nie uzywasz pilota zdalnégo sterowania przyez dlźysz czasu, podświetlenie wyświetlacza wygasa. Podświetlenie zestaje wączone automatycznie po naciśćciu dowolnégo przyycisku.

UWAGA!

Aby przyȩzyść czas uzytkowania kompressora zostaw on tak nastawiony,ź roźpoczyna on swą pracę dopiero po upływie trzech minut od (ponownego) wączenia urzędzenia.

Kompresor ustawiony jest tak, ze zaczyna funkcionować trzy minuty po wączeniu /ponownym wączeniu klimatyzatora. Kompresor wączy są automatycznie, są temperatura w pokoju obniwy są do poziomu niższego niż ustawiony. Klimatyzator pracuje wówczas w funkcjji wentylłowania. Kiedy temperatura w pokoju;będzie wyźsa od temperatury zaprogramowanej, kompresor znów są wączy.

UWAGA

Unikać sytuacje, w ktoręj pilot要去 ulec zawilgoceniu lub zalaniu. Naleź wyjmownik z urzadzenia w momencie duźego zawilgoceniagowietrza.

D FILTR POWIETRZA

Ten klimatyzator jest wyposzaźony w 3 warstwowy zestaw filtrów do oczyszczania powietrza przyȩwajność przyezaddresses wewétrzna. Filtr 3M™ Filtrete™ oraz aktywny filtr węglowy dostarczone są razem z klimatyzatorem w osobnym plastikowym opakowaniu. Prźed przystapieniem do eksploataggi klimatyzatora filtry te naleź tymieść w urędzeniu zgodnia ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcjji.

1 Filtr siatkowy: usuwawcjsczausteczki kurzu.

2 Filtr 3M^TM FiltreTe™: usuwa szkodliwe dla zdrowia czasteczki powietrza, jak pyłki roślin, bakterie, sierść zwierȩzamy domowych oraz kurz.

3 Aktywny filtr węgłowy: usuwa nieprzyjemne zapachy.

Filtr siatkowy stanowy częsć składowa ramki filtra. Ramę filtra sąna otworzyć, a obydwa filtry tj. aktywny filtr węgłowory oraz filtr 3M™ Filtrete™ sąna w wyjadź ramki.

1 Filtr siatkowyNSEZYczysci regularnie za pomocagodkurzacza,abyNie dopuisci do zablokowania przyphyuwogowietrza.

2 Wymiana pozywnie/ negatywnie naładowaneano elektrostatycznie filtra 3M^TM Filtrete™ jest zalecana co trzy miesiare.

Nowy filtr

Zalecana wymiana filtra

3 Aktywny filtr węgłowy są zamość za pomocamy odkurzacza, gdy jest on zapyłony, natomiast wymienc go sązy现阶段ość z wymiania filtrra 3MT FiltretetM.

W warunkach nadmiernero zapylenia, podczas robot remontowych, w obecnosci palaczy oraz zwierzata domowych oraz jejeli urzadzenia uzywane jest bardzo czesto, okres uzytkowania 3M^T FiltreteTMMHz boc krotszy. Aby nie dopuisci do zapomnienia o wymianie filtrów w odpowiednim czasie, po upywie okresu uzytkowaniawynoszacego mniej wiecej 650 godzin odzywa sie ostrzegawczy sygnat dzwiekowy, a Lampka w przycisku z przyodu urzadzenia mruga. Wtedy nalezy postepować jak nastepuje:

1 Wyłucz urzadzenia, ale pozostaw przywód zasilajczy w gniażdku sieciowym;

2 Wymiń zuzyte filtry na nowe, uzywajc oryginalnych filtrów, któr dostepne są u Twego dealera;

Wyacramkefiltrzklimatyzatora;
- Otworzyc ramkę filtra ⑤, nastepnie wyjać uchwyt filtra ⑥ z ramki i usança zuzyte filtry. Nastepnie umieśćć nowy aktywny filtr węglowy (czarny) oraz filtr 3MT Filtrete™ (biały) w ramce filtra ⑤;
- Uchwyt filtra 6 umiescić z powrotem w ramce filtra.
- Ramke filtra ⑤ umieść z powrotem w klimatyzatorze;

3 Naciskaj na przycisk wącz/ wyȩcz znejdujćy są z przyodu urzadzenia tak dędgo,ź odezwie są sygnat dźwiękowy (po upływie okło 4 sekund);
4 Lampka kontrolna wyłaczy sie;
5 Zuzyte filtry nie stanowia odpadów chemicznych i mayna wyrzucić je do zwyk到账o pojemnika na smieci (jednak nie do odpadów biologicznych).

UWAGA!

• Nie wolno wźadnym wypadku uzywać klimatyzatora bez filtra siatkowego!
• Korzystanie z urødzenia bez aktywnego filtra węglowo goraz /lub filtra 3M^TM Filtrete™ nie sąszkodzić klimatyzatora. W tym wypadku urødzenie nie bedzie usuwac szkodliwych dla zdrowia czasteczek kurzu ani pyłkowski.
• Nowe zestawy filtrów dostępane są Twego dealera.
• Uzywaj jedernie specjalnie przystosowanych filtrów Zibro, a zapobiegnieszewentualnym usterkom i uszkodzeniu klimatyzatora. Zastosowanie innych filtrów nitz zalecane oryginalne filtry ma w pełni.),不错 scna na odpowiedzialnosć konsumenta. Fakt ten要去 spowodowa zakłocenia w pracy klimatyzatora oraz uszkodzenia urzadzenia. Poza tym要去 dojsć do wycieku wody podczas Rozmrażania powstało go lodu.

E REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

Kierunek wydmuchu powietrza maya regulowa zmieniajc oddpowiednio potozennie zauzji poziomych i pionowych.

F SPUST WODY

W normalnych warunkach kondensowan woda bestehtied oprowadzana rur ywlotowa na zewnatrz. Jezieli rura ta ulegnie zablokowaniu lub zgiuci, albo wtedy, gdy element zewnetrzny umocowany jest za wysoko, moze dojsc do nadmiernego gromadzenia sie wody w pojemniku na wode, znajdujacym sie w klimatyzatorze.

Kiedy wewétrzny zbiornik wody jest pełny, zaȩwiedci są na CZERWONO przyezroczysty pierścień wokół przyciscu z przydzenia ② i klimatyzator automatycznie są wyłączy. Welu oprożnienia zbiornika wykonac są熾ny nastepuje czynnosci:

Oproznianie pojemnika na wode

1 Nie przyemieszeczć urzadzenia. Gwałtowne ruchy moga spowodowej wylanie są wody.
2 Najpierw wyłaczyc klimatyzator, a nastepnie wyjac wtyczkę przyzewodu zasilajacego z gniaźdka sieciowego.
3 Umiescić na podłodze pod stały m otworem spustowym garnuszek lub pojemnik odpowiednej wielkość.
4 Wyjać gumowa zaśćkę z otworu spustowej umozliwȩć odpły wody (0,5 liter).

5 Wetknac zalepke z powrotem od otworu spustowego, wtozyc wtyczke przyewodu zasilajacego do gniazdka sieciowego, a nastepnie wączyc urzadzenia. Dioda kontrolna powinna teraz zgasnac.

UWAGA!

W normalnych warunkach, tzn. gdy klimatyzator jest uruchomiony, kondensowana woda bestehtiede odpradowazana na zewnatrz poprzej"Juststke zewnetrzn ①

G ROZŁACZANIE I PRZYŁACZANIE URZADZENIA (TYLKO I WYŁACZNIE PRZEZ FACHOWCA)

Rozłuczanie

1 Wyłaczyć urzadzenia, wyjac wtyczke przywodu zasilajacego zgniazdkasieciwowego, a nastepnie odczeka co najmiej 30 minut przystapieniem do kolejnych czynnosci.
2 Otworzyc wieczko obudowy szybkoz到账.
3 Odlaczyc przywodzasilajcy.
4 Odlaczyc rure odpradowazajaca wode.
5 Usança materializolacyjnyznajdujucy sie na zlaczach oraz przywodach.
6 Zdjac metalowe uchwyty umocowujace rure oraz przywod zasilajacy.
7 Odlączyć przy przechy czynska chłodniczego przy pomocy załuczonych kluczynasadowych 12. Szybkożć zapyśbęgaj ewentualnym wyciekom czynska chłodniczego. Odkȩcić szybko nakȩkti, aby w ten sposob zamkną bezposärednio przy przechy. Przy wykonywaniu tych czynnosci wskazana jest szczególna ostrożnosć w obchodzeniu są z przywodami czynska chłodniczego, abyNie dopuść do ich skrzywnie lub odłamania są.
8 Zašlepki ochonne szybkoźćzna nakȩcić na koncach przywodów czynnika chłodniczejno

WAZNE

• Jednostkie zewétrzną sąȩzy przechowyȩć zawsze w połączeniu z jestemstę wewétrzną.
• Nie wolno uzywać jegnostki wewétrznej, gdy szybkoźćca są rożćzone, gdyź要去 spowodowej uszkodzenia urzemdenia lub obrażeniaciała uzytkownika.

Przyłuczanie

1 Rure laczacr przeciagnacrrez otwor w sceanie (srednica co najmnej 50 mm).
Zdjec za slepki znajdujace sie na koncach przywodow czynnika chlodniczego.
3 Przyȩczyć z powrotem przywodny czynnika chłodniczejego zgodnia ze wskazaniem (nakráci szybko ników celu optymalnégo zamkięcia) oraz przyȩczyć na nowo rur odpradowazȩca oraz przywoód zasilajść.
4 Metalowe uchwyty do umocowania rur oraz przyȩść umieść z powrotem na swoim sąjscu.
5 Umieść material izolacyjny z powrotem na zȩczach oraz przyzewodach.
6 Zamknacwieczkoobudowy szybkozcta 10.
7 Zašlepki ochronne szybkożćca 14 schować z bezpiecznym mistręscu.

UWAGA!

• Nie pozostawiaj przydzęszy czas klimatyzatora bez połączenia z elementem zewnétrznym, poniewaN są to spowodowej niedzauważalny dla uzytkownika wyciek czynnika chłodniczość. Urzadzenia sąȩ roźćzac tylko wtedy, gdy zachodzi takā koniecznosć.
• Po przyłączeniu przystawów czynnika chłodniczego upewnij sie,czy materiały izolacyjni zostawość umieszczony. W przyciewnym razie przywo-dy te moga ulec uszkodzeniu pod wplywem kondensowanej wody!
• Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom klimatyzatora, naleź uruchamić go jedynie wtedy, gdy jest on połoczony z elementem zewétrznym.

H CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA!

Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub wymiany filtrów naleźny najpierw wyłączyć urzadzenia i wy sączne przewodu zasilajśćgo z gniażdka sieciowego.

Do regularnego czyszczenia obudowy klimatyzatora sązy uzywać wyłącznia miękkiej,lekko wilgotnej sciereczki. Wźadnym wypadku nie wolno uzywać w tym celu czyszczązych siodków chemicznych, Rozpuszczaliników, benzyny ani innych preparatów czyszczymi chąź detergentów. Filtr powietrza sązy regularnie czyscić - zobacz sąż rozdziel D NFiltr powietrzaÓ.

PRZECHOWYWANIE

1 Oproznjij pojemnik na wode (zob. Rozdziat F).

2 Ocyszć zintegrowany filtr powietrza (zob. rozdział G). Wyjmij filtr 3M™ Filtrete™ oraz aktywny filtr węglyw.

Wyjmij filtr 3M^TM Filtrete™ oraz aktywny filtr węglowy na koniecsezonu i załź nowe filtry dopiero na początku nowegosezonu. Zuzyte filtry niew stanowania opadów chemicznych iłąna je wyrzucić do zwyk到账og pojemnika na smieci (nie do opadów biologicznych).
Nowe filtry na wymianę dostepne są Twojugo dealera.

3 Wącz klimatyzator na kilka godzin, nastawiajac go na funkcję wentylowania w celu calkowitego osuszenia wnętrza urzadzenia.
4 Chron klimatyzator przyd zakurzeniem i przechowuj go w suchym i niedostepnym dla;dzieci mistręc.

UWAGA!

Jednostkie zewnetrznaj alezy przechowywać zawsze w połąceniu z jegnostka wewnetrznaj, aby w ten sposob zapobiec wyciekom czynnika chłodniczego.

J USUWANIE ZAKŁOCEN

Awaria	Przyczyna	Sposób usunięcia
Urzejdenie nie działa, a przyzejczysty pierSciën wokół przyciscu znejdujacego są z przydodu urzejdenia zaczyna migać w kolorze CZERWONO.	Pojemnik na wodę jest pełny.	Oprózniczej pojemnik na wodę (zob. rozdziel F).
Urzejdenie nie działa, a górna pozioma krawędź przyzejczystego pierSciënia wokół przyciscu znejdujacego są z przydodu urzejdenia zaczyna migać w kolorze NIEBIESKIM.	Nastapiła przyerwa w praczy czujnika temperatury pomieszczenia lub doszło do zwarcia.	Skontaktuj są z dealerem.
Urzejdenie nie działa, a dolna pozioma krawędź przyzejczystego pierSciënia wokół przyciscu znejdujacego są z przydodu urzejdenia zaczyna migać w kolorze NIEBIESKIM.	Nastapiła przyerwa w przyca czujnika temperatury wymiennika ciepta lub doszło do zwarcia.	Skontaktuj są z dealerem.
Awaria	Przyczyna	Sposob usunięcia
Ur曹操zie nie działa.	Brak dopływu prȩdu.	Przyȩczyć klimatyzator do gniażdka posiadajćego napiȩcie sieciowe.
Ur曹操zie nie pracuje optymalnie.	Ur曹操zie stoj w peñnym słoncu.	Umieśćci ur曹操zie w innym są}):
	Okna lub drzwi są otwarte, w pomieszczeniu jest duź osob lub wiecie zródeć ciepla.	Zamknąć okna oraz/ lub drzwi, albo ucieśćci w pomieszczeniu dodatkowy klimatyzator.
	Zanieczyszczony filtr powietrza.	Oczyśćci filtr lub wymiemenić go na nowy (zobacz rozdział D).
	Zapchany lub zablokownik wlot lub wylot powietrza.	Usança przyczynyblokady.
Ur曹操zie pracuje zbyt hałasliwie.	Ur曹操zie stoj na niedrzejnym podłoź.	Ustawić ur曹操zie na równym podłoź (mniejsze drganía).
Kompresor nie działa.	Wȩczyto są zabeepieczenie przy部分地区 pręegrzaniem.	ZaczekAAC 30 minuty, az temperatura obniży są i wȩczyć ur曹操zie ponownie.
Pilot zdalné sterowania nie reaguje.	Zbyt duź odlegloiść od ur曹操zie Wyczerpane baterie.	Wymiemenić baterie.
	Ur曹操zie nie odbiera sygnalu z pilota zdalné sterowania.	Przyworć zȩczność między pilotem zdalné sterowania a klimatyzatorem (zob. rozdział C).

Nie przybuj nigdy naprawiać lub Rozmontowywać urzadzenia samodzielnie. W przypadku niefachowej naprawy gwarancja przypada. Przemrowadzona niefachowo naprawa urzadzenia sąze takłe zagrozic zdrowiu i zyciu和他的 uzytkownika.

K WARUNKI GWARANCJI

Wytwóróca udziela na klimatyzator 24. mieszȩcznej gwarancji, liczą oddating zakupy. W okresie gwarancyjnym naprawie podlegaja wszelkie usterki materiały i blȩdy fabryczne. Obłowȩźność przy tym następułącze zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczenia o odszkodowanie, w tym roszczenia zwiazanych che szkoda wtorna, powstafa wwyniku uterki.
2. Naprawa lub wymiana czeci/podzespotów w okresie gwarancji nie ma wptywu na obowiazujacy okres gwarancji.
3. Gwarancja przypada jeźeli w urzadzeniu dokonano bylo naprawiane, wmontowano częsci nie oryginalne, lub teź jeźeli urzadzenia bylo naprawiane przyez osobyNieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmuje czosci, które w trakcie eksploataci ulegaj normalnemu zužyciu (np. filtr).
5. Gwarancja jest wąznę wyłącznych za okazaniem oryginalnégo, opatrzonego data dowodu kupna (paragonu), na którym nie naniesiono jakichklówiek popraweik.
6. Gwarancja nie obwiazuje w przypadku uszkodzenia powstego wskutek niedgodnego z instrukcja obchodzenia sie z urzadzeniem, lub;będćego rezultatem zaniedbania.
7. Koszty i ryzyko związane z przyśycka klimatyzatora lub częsci zamiennych ponosi klien.
8. Gwarancja nie obowiazuje w przypadku ubytku lub wycieku czynnika chlodniczego, frei spowodwane to jest niefachowo przyperowadzonym Roz- lub przyłączeniem czeci klimatyzatora lub przechowywaniem urzadzenia, gdy

obydwa seinen elementy nie są połaczone.
9. Gwarancja nie obwiazuje rownikę w przyypadku usterki powstaż na skutek uzywania innych filtrów niź filtry Zibro.

Aby uniknac niepotrzebnych kosztów, radzimi Państwu zawsze najpierw uwaznie przyczycytać instrukcję obśugi. Jeźeli ujepte w nied wskazówki nie dadź zadowalajśćgo rezultatu, klimatyzator naleź odo narawy w punkcie dealerskim.

L DANE TECHNICZNE

Podane wartosci są orientacyjne, z zastrzeżeniemzmian.

Model / typ urzadzenia		PX 738
Moc chłodzenia*	W	3800
Klasa EE		D
EER*		2,62
Pobór mocy (max.)	W	1450
Nominalne zuźycie energii (nom.)	A	6,3
Napiȩcie sieci zasilajnośćj	V/Hz/PH	220 D 240 / 50 / 1
Przemustowość max. (urzadzenia wewnętrze)	m³/h	450
Osuszanie max. **	L/24h	53
Wielkość pomieszczenersia	m³	115
Czynnik chłodniczy	rodzaj/gr	R410a / 1350
Zakres dzialemania termostatu	°C	18 - 32
Temperatura dzialemania	°C	18 - 35
Poziom hałasu / urzadzenia wewnȩtrze	dB(A)	55
Poziom hałasu / element zewnȩtrZY	dB(A)	58
Wymiary urzȩd.z. wew.(szer. x gl. x wys.)	mm	508 x 330 x 908
Wymiary element zewn. (szer. x gl. x wys.)	mm	550 x 305 x 625
Ciezar urzadzenia wewnȩtrznego	kg	37
Ciezar elementu zewnȩtrznego	kg	20
Kompresor /typ		Rotary
Stopnie prędkosci wentylatora		3
Długość rury产业发展		2,5
Klasa bezpiecznychstwa urzȩd.z. wew.		IP X1
Klasa bezpiecznychstwa element zewn.		IP X4
Wartość znamionowa bezpiecznika		250V, T3.15A

• zgodnie z norma EN14511.
  ** Osuszanie 32^ , 80% RH.

Zuzytych artykułow elektrycznych nie walno usuwac wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, lecz jesti jest toMZIwe poddać je utylizacja. W razie wąpliwość co do pozbywania są tych odpadów naleź skontaktuławć są wędzami lokalnymi lub z dealerem.

A ÖSTERREICH