MD 10685 - Maszyna do szycia MEDION - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MD 10685 MEDION

Mechanizm szechy 41/42

Zasady bezpieczestewa 7

Przechowuj urzadzenia elektryczne z dala od daneci 7
Kabel sieciowy i podłuczanie urzadzenia do sieci 7
Nigdy nie naprawiaj urzadzenia samodzielnie 8
Zasady podstawowe 8
Bezpieczna obshuga urzadzenia 8

Przed uzyciem 9

Akcesoria 9
Ustawianie teleskopowego nawijacza nici 9
Uchwyty szpuli 9
Kapturki szpul 10
Podlaczanie peda. 10
Sterowanie szybkośćszycia 10
Wyęcznik bezpiecznychstwa 11
Zakladanie pojemnika na odpadki 11

Obstuga 12

Pokretto 12
Klapka przednia 12
Wolneramie 12

Nawlekanie nici na chwytacz 13

Nawlekanie nici na igly 15

Proba dziafania 17

Ustawianie naprzejenia nici 18

Ustawianie naprzejenia nici igiel 19
Ustawianie naprzejenia nici chwytacity 19

Przegludustawien maszyny 20

Zmiana nici 21

Uchwyt do przenoszenia 21

Ustawianie dugosci sciegu 22

Ustawianie dlugosci sciegu 22

Ustawianie szerokosci优惠政策 23

Prawidłowa szerokość ciecia 23
Ustawianie mniejszej szerokosci ciecia 24
Ustawianiewcskjezserokosciciecia 24

Wymiana igiet 25

Wymiana zarowski 26

PL-5

PL

PT

Wymiana nozy 27

Wykonywanie wasko- i szerokoozkowej osnowy przy uzyciu trzech nici 28

Praca z wolnym ramieniem 29

Puste obszywki i obrucanie 30

Ustawianie stopki do wykonywania pustych obszywek 30

Wykonywanie pustych obszywek 31

Szycie waskich krawedzi 31

Ustawianie nastawiaczy naprzejenia nici dla igieł chwytczy 32

Podajnik materiafu 33

Sposob dziatania 33

Ustawianie posuwu materiafu 33

Nierowne krawedzie materiałów dzianych i wygdazanie 34

Unikaniezmarszczekprzezrozciaganie 34

Rozwiagywanie problemów 35

Czyszczenie i oliwienie 37

Utylizacja 38

Opakowanie 38

Urzadzenie 38

Dane Techniczne 39

Zasady bezpieczewska

O instrukcji obstugi

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia dokladnie przyeczytaj te instrukcje obstugi i zastosuj sie przyedewszystkim do zawartych wNiej zerosad bezpiecznychsta!

Wszystkie czynnosci zwiazane z obslugakiego urzadzenia oraz seinen uzywaniem wolno wykonywać tylko w spośob opisany w instrukcji obslugi i w podanym tam zakresie.

Niniejsza instrukcja obstugi jest integralna czescia produktu.
Zawsze przechowuj instrukcje obstugi w基础知识 urzadzenia.
Sprzedajac lub przykazujucz urzadzenia innym osobom
zawsze dozacjao do noego instrukcje obstugi.

Przechowuj urzędzenia elektryczne z dala od daneci

Dzieci nie potrafia Rozpoznać zagroźne, kórych zródm sá urzadzenia elektryczne.

Urzadzenie nie möglich beć obstugiwane przyez osoby (röwnieź daneci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznychczy psychicznych lub niedosposiadajce odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba ze ma to mistrsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność lub poinstruowaniu przyez nią w zakresie obstugi urzadzenia. Nie pozostawiazziecie bez nadzoru, aby miać pewnosć, ze nie bawía sie one urzadzeniem.

Dzieci naleźny nadzorowania, aby wykluczyc sąwość zabawy urzadzeniem. Przechowuj urzadzenia w miajscu niedostepnym dla daneci.

Folie opakowaniowe nalezy rownikę trzymać poza zasięgiem daneci. Stwarzaja one niebezpieczeniawo uduszenia.

Kabel sieciowy i podłuczanie urzadzenia do sieci

Podłucz urzadzenia do Łatwo dostepnégo gniaźdka (230V ~ 50Hz), znajduźacego są w poplżu mięsca ustawenia.

Gniazdko musi być latwo dostepne na wypadek koniecznosci nagęgo odśczenia urzadzenia od sieci.

Wyjmjac wtyczke z gniazdka, trzymaj ja zawsze za obudowe, nie ciagrnj za kabel.

Podczas korzystania z urzadzenia załukowicie rozwinykabel.

Kabel nie要去 dotykać gorących powierzchni.

Maszyn alezy wyłaczyć i odśczyć od sieci (wyjac wtyczkę z gniażdka) przy nastepujacych czynnosciach: nawlekanie nici, wymiana igy, ustawianie stopki,

wymiana zarówki, oczyszczanie i konserwacja, a sąź po zakończeniu szycia oraz podczas przyw w przycy.

Nigdy nie naprawiaj urzadzenia samodzielnie

W razie uszkodzenia urzadzenia albo kabla sieciowego nalezy natychmiast wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.

Maszyny nie wolno uzywać po stwierdzeniu widoczkiego uszkodzenia samej maszyny lub kabla sieciowej,要去byc groźne dla uzytkownikia.

Nigdy nie podejmuj samodzielnych przy otwierania i/ lub naprawiania urzadzenia. Grozi to porazeniem przem elektrycznym! W razie wystapienia usterek zworć sie do naszego Centrum Serwisowej lub innego, odpowiedniego warsztatu Specialistyznegno.

Zasady podstawowe

Maszyny nie wolno moczyc ani polewać woda -niebepezieczność porazenia pradem! Nigdy nie pozostawiaz wączonej maszyny bez nadzoru.

Nie uzywaj maszyny na dwarze.

Urzadzenie möglich uruchamiać tylko przy pomocy dostarczonego p Medalu typu KD 2902.

Bezpieszna obstuga urzadzenia

Maszyna posiada noźki przyssawkowe zapewniaje jej stabilne ustawienie. Mimo to naleź)y JDBC uwazać, by maszyna stała na równej, stabilnej powierzchni, a wszystkie cztery noźki stykały są z podłoźemjejca ustawienia.

Podczas pracy otwory wentylacyjne nie moga byc zakryte: Nie pozwalaj, by do otworów maszyny dostawyh sie przydmioty (pyt, resztki nici itd.). Ighy i zarowki do maszyn do szycia są dostepne w specialistycznych sklepach.

Uzywaj wyłucznie dostarczonych akcesiorów.

Do oliwienia maszyny uzywaj tylko specjalnej oliwy do maszyn do szycia. Nie uzywaj zadnych innych phynów. Zachowaj ostroźnosć przy obstudze ruchomych czȩci maszyny, a szczególnie igły. Niebezpieczeństwo zranienia istniaje nawet przy maszyny odłączonej od sieci!

Podczas szycia uwazaj, aby nie włoźyc palca pod Śrubes przytrzymujućnić.

Nie uzywaj wygietych ani stepionych igieł. Podczas szycia nie przytrzymuj materiały i nie ciąnj go. Może to spowodowej złamanie igły. Po zakończeniu szycia zawsze ustawiazigów są w najwyźsej pozymcj.

Przed użyciem

Akcesoria

Podczas Rozpakowywania sprawdź,czy opakowanie zawiera nastepujuce czȩsci:

1. Pinceta
2. Butelezka na olwie
3. Zapasowy gorny=noz
4. Ighy
5. Pokrywa

6. Šrubokret

7. Pedzelek do czyszczenia

8. Klucz inbusowy
9. Instrukcja obstugi
   10.4 kapturki szpulek
10. Pojemnik na odpadki

Ustawianie teleskopowego nawijacza nici

• Przed nawleczeniem nici wymiagnij do konca teleskopowy nawijacz nici (A).
• Obróc teleskopowy nawijacz nici tak, by prowadnice nici znalazty są dokladenie nad igłami szpuli.

Uchwyty szpuli

W tej maszyniedoğan stosowac zarówno szpule przemysłowe, jak i krawieckie.

W przypadku szpul przyemysłowych o duzej srednicy nalezy załość uchwyt szpuli szerokim koncem skierowanym do góry ②, w przypadku szpul o sązej srednicy uchwyt nalezy załość wąskim koncem do góry ①.

Kapturki szpul

Przy stosowaniu szpul nieprzemysłowych wyjmij uchwyt szpuli i załoz na szpuple dostarczone kapturki.

Podłuczanie pedatu

Podłucz wyczȩ kę dostarczonego p Medal do gniaźdka w maszynie, a natestPNie wyczȩ sieciowa do gniaźdka sieciowego.

Wyćznik węcza zarówno maszyny, jak i oswietlienie. Uzywaj wyćznie dostarczonego p Medalu.

Po zakończeniu przy lub przyd Rozpoczeciem czynnosci konserwacyjnych zawsze wyłączaj maszyny i wyjmuj wtyczkiego z gniaźdka sieciowego.

1. Pedal

2. Wtyczka sieciowa

3. Wącznik-wyȩcznik

4. Wtyczka

5. Gniazdko

6. Gniazdkowtyczki

Sterowanie szybkość szycia

Do sterowania szybkośćszycia s让大家

Szybkość szyciaromatica, naciskajc mocnej lub slobiej na pedał.

PL-10

Wyęcznik bezpiecznych stawa

Ta maszyna jest wyposzażona w mikrowyłącznik bezpiecieństwa (1). W przypadku otwarcia przyȩdnej klapki maszyna jest automatycznie odȩczana odźródla nap引擎.

Przed Rozpoczeciem szycia nalezy zamknac zarownik klape przydnia, jak i mechanizm wolnego ramienza.

PL

PT

Zakstadanie pojemnika na odpadki

Pojemnik na odpadki wyłapuje podczas szycia odpadki, zapewniajac czystość.),.), Ustaw pojemnik na odpadki między maszyny a tolem. Pojemnik na odpadki posiada dwa zaczepy, któfatwo blokuja sie w podstawie maszyny i zapobiegaju przesuwaniu pojemnika na odpadki.

Obstuga

Pokretto

Pokretto nalezy obracc tylko do siebie.

Klapka przyednia

Aby otworzyć klapke przydnia, odsun węgólbiecie jak najdalej w sprawo i pociągnij klapke przydnia do siebie. Klapki przydnej nie są za zamknąc, gdy wolne ramie jest otwarte.

Wolnerame

Aby nawlec nic, nalezy otworzyc wolne ramie.

• Najpierw otwrz klapke przydnia.
• Ustaw dzwigienke zwalnajac (A) do do, wolne ramie pochyla sie do do.

Nawlekanie nici na chwytacz

Kolejnosc nawlekania:

1. PIERWSZY KROK

Chwytacz gorny zóły

1. DRUGI KROK

Chwytacz dolny Zielony

1. TRZECI KROK

prawa igta niebieska

1. CZWARTY KROK

Iewa igla czerwona

Prawidłowe nawleczenie igly jest bardzo wągne, w przyciwnym razie sciegi;będźierówne, a nićMZsie zerwać.

Na wewnétrznej stronie klapki przyȩdnej znajduje są practyczna instrukcja nawlekania nici.

Poza tym prowadnice nici zostaly oznaczone rożnychkolorami.

W pudełku na akcesoria znajduje sie pinceta, która ułatwa nawlekanie.

Ježeli w ponieszych rysunkach widać dwie nici, to górná nić chwytacza ma licźbe bez kótka, np. „1“, a dolna nić chwytacza licźbe z kótkiem, np. „①“.

• Otwórz klapé przydnia i wolne ramić
• ObracajPokretto do siebie, tak, by chwytacz znalazt sie w pozycji umozliwiajej wygodne nawleczenie nici.
• Przempowadź nic przyez oczko nawijacza nici.

• Teraz przypepowadź nic rajpiwu przyze otwor w prowadnicy nici, a nastepnie przyze wglębienie w sposobPokazany na rysunku.

• Teraz włódź nić w odpowiednia prowadnicź nici.

• Włódnić między dwie tarcze napinacja nici.

Wañne: Nić musi prawidłowo leźć między tarczami napinacja nici.

• Włódnić w dolną prowadnicę nici.

Teraz nici rozdzielaja sie; odengo.), zastosuj sie do schematu nawlekania nici znajdujacego sie w maszynie.

• Wyciagnij okofo 10cm nici z oczek chwytacza.
  Podnie stopke (prestawiajac dzwigienke stopki) i wsun nici pod stopke; opusc stopke.

Nawlekanie nici na igfy

Ježeli w ponižszych rysunkach widać dwie nici, to nić górnnej igfy ma liczbę bez kółka, np. „1“, a nić dolnej igfy liczbę z kółkiem, np. „j".

• ObracajPokretto do siebie,by igta znalazta sie w najwyzszej pozycji.
• Przempowadź nic przyez oczko nawijacza nici.

• Teraz przy przechowadź nic rajpierw przy cztwor w prowadnicy nici, a nastepnie przy cztgebienie w sposobPokazany na rysunku.

• WłódźNICmiędzydwite tarcze napinacza nici. Ważne: Nić musi prawnówolejeść między tarczami napinacza nici.

• Przempowadź nic przy czepnaczone odpwiednimi kolorami prowadnic nice.

• Przempowadź nic w pokazany na rysunku spośob od przyodu do tyłu przyez ucha igieł.

Wyciagnijokofo10cmnici przez ucha igiej.
Podnieš stopkę i wsun nici pod stopkę; opuść stopkę.
- Po nawleczeni u nici na ighy zamknij wolne ramię i przydnia klapke.

Poniżej umieszczono schematyczny przygliad prowadzenia nici:

Próba dziatania

Jeźeli nawlekasz nic po raz pierwszy lub przycielemawlekasz nic na nowo po jej zerwaniu podczas szycia, postepuj w nastepujucy sposob.

• Przytrzymaj końce nici między opuszkami palcow lewej ręki, powoli obróć sukȩło dwa, trzy razy do siebie i sprawdź,czy nić daje są piągnć.
• Aby przyȩprowadzić probre, wędź materiały pod stopkie, opuść stopkie i powolni zacznij szyć. Materialność podawany automatycznie.
• Po zakończeniu przy sązy dalej, aż na koncu materiafu utworzy sąńcuszek nici o długosci około 5cm. Przetnej nici noźyczkami.

PL-17

Ustawianie naprzejenia nici

Wymagane naprezenie nici zmienia sieazolezie od rodzaju i grubosci nici oraz materiahu.

Sprawdź szwy i odpowiednio ustaw naprzejenie nici w maszynie.

Naprzejenie nici:

Obracajć napinacz ustaw mniejsza wartość: naprzyzenia nici zmiejejsza są

Obracajć napinacz ustaw wyźsa wartość: naprzejenie nici zwększa są

A: Naprzejenie nici dla lewej igy
B: Naprzejenie nici dla praweji ighy
C: Naprzejenie nici dla gornyego chwytacja
D: Naprzejenie nici dla dolnego chwytacza

Prawidów naprzejenie nici

A: Lewa nic ighy
B: Prawanicighy
C: Górnai nić chwytacza
D: Dolna nić chwytacza

• Przednia strona materiażu

Tylna strona materiafu

Ustawianie naprzejenia nici igiet

W przypadku pokazanych tu szwów konieczne jest ustawuminium napręzenia nici.

Napręzenia nici na lewaj igure jest za s让大家.

Naprzejenie nici na prawej igure jest za s让大家.

Naciagnij lewa nic.

Naciagnij prawagnić.

Ustawianie naprzejenia nici chwytaczy

Nic dolnego chwytacza jest za mocno naprzejona i/lub nic gornyego chwytacza jest za sablo naprzejona.

Nic gornyego chwytacza jest za mocno naprzejona i/lub nic dolnego chwytacza jest za sablo naprzejona.

Poluzuj nic dolnego chwytacza i/lub naciagnij nic gornyego chwytacza.

Poluzuj nic gornyego chwytacza i/lub naciagnij nic dolnego chwytacza.

PL-19

PL

PT

Przejad ustawien maszyny

Ustawienie nici, które jest najkorzystniejsze dla jegno materiału, niekoniecznie jesy dobre dla innego.

Wymagane napręzenia nici jest zialezone od sztywnosci i grubosci materiały oraz rodzaju i grubosci nici.

Ponijsza tabelamöpe pomoc w dobraniu prawidowego naprezenia nici:

Materialy	Nić	Igły	Długosity sciegu	Naprzejenie nici
Žorżeta Muślin Batyst Materiaż sukienkowy Krepa chińska Jedwab	Bawełna Prȩźda poliestrowa Taśma poliestrowaNr 80 - 100	Typ: 130/705 H Nr 80	2,0 - 3,5mm Standard: 2,5mm	A: 2 - 4 B: 2 - 4 C: 2 - 4 D: 2 - 4
Bawełna Popelina Bawełna desczoczowa Kord	Bawełna Prȩźda poliestrowa Taśma poliestrowaNr 60 - 100	Typ: 130/705 H Nr 80 - 90	2,0 - 3,5mm Standard: 2,5mm	A: 3 - 5 B: 3 - 5 C: 3 - 5 D: 3 - 5
Materiaż dźinsowy Tweed Welur	Bawełna Prȩźda poliestrowa Taśma poliestrowaNr 60 - 100	Typ: 130/705 H Nr 90	2,5 - 4,0mm Standard: 3,0mm	A: 5 - 7 B: 5 - 7 C: 3 - 5 D: 3 - 5

PL-20

Zmiana nici

Poniższa procedura bardzo upraszcza zmianę nici oszczȩdza konieczność ponownego nawlekania:

• Odetnij nic nad szpula i zwiąkonce starej i nowej nici.

Podnie's stopke.
- Pociagaj koniec nici za igt, az supeftki dojda do ucha igly, a nastepnie odetnij nic przyd i za superkiem. Nawlecz nowa nic.

PL

PT

Uchwyt do przenoszenia

Przy pomocy uchwytu przyna wygodnia transportowa maszyny.

PL-21

Ustawianie dęgosci sciegu

Dlugosci scegu można ustawiać w jederstkach od 1,0 do 5,0mm. Prawie wszystkie prace owerlokowej są wykonywane przy dlugosci scegu od 2,5 do 3,5mm.

A Regulator d胶囊 (wewnetrznePokretto)

Ustawianie d'ugosci sciegu

Ściegi	Długość sciegu
Zwykię szwy	2,0 - 5,0mm Ustawienie standardowe 3,0mm
Wąskie obrzucanie	1,0 - 2,0mm
Puste obszywki	1,0 - 2,0mm
Koronki	3,0 - 4,0mm

Ustawianie szerokośćciecia

Szerokosc cięcia jest rożna dla rożnych materiały. Sprawdz szwy iustaw odpowiednia szerokosci ciȩcia w nastepujucy spośb:

• ObracajPokretto do siebie,tak,by igly znalazty sie w najnizszej pozycji.
• Otworz przydnia klapki opusć wolne ramić
• W tym celu obracaj regulator szerokosci cięcia w lewo, dopóki nici chwytczy nie przylgna do krawędzi materiaż.

A Phyka dociskowa
B Regulator
szerokosci sciegu
1 Waski
2 Szeroki

Prawidłowa szerokość ciecia

X Szerokosc cięcia

• Przednia strona materiału

PL-23

Ustawianie mniejszej szerokosci ciecia

Wybierz mniejsza szerokosćciecia, jejeli przy szyciu marszcza sie krawedzie materiafu.

• W tym celu obracaj regulator szerokośćciepiecia w sprawo.

Niemarszczy krawędź materiały

• Przednia strona materiatus

Ustawianiewcskzejszerokosciciecia

Wybierz wększ zerokość cóćcia, sąȩli nić wychodzi poza krawędzia materiały.

• W tym celu obracaj regulator szerokośćciecia w lewo.

Nic wychodzi pozakrawędź materiały

• Przednia strona materiaż

PL-24

Wymiana igiet

Ta maszyna jest wyposzażona w igły typu 130/701H (do domowych maszyn do szycia).

UWAGA

Przed Rozpoczeciem wymiany nici wyłucz maszyny. Nie uzywaj wygietych ani stepionych igiej.

• ObracajPokretto do siebie tak,by iglyznalazty sie w najwyzszej pozycji.

• Otworz przydniaptykie opusc stopk
  Poluzuj s Ruby zaciskowe igiet dostarczonym kluczem (pudejko z akcesoriami) i wyjmij igy: lewa sruba s扰乱 do mocowania lewej, prawa sruba do mocowania prawej igy.

• Wsuń nowe igy w uchwyt igiel plaska strona skierowana do tytu. Zwroc uwage, aby igy zostymi wsunięte tak daleko, jak to myzliwe.

• Przykrec srubezaciskowaigiet.

Gdy igy są zamocowane prawidłowo, lewa igta znajduje sie odrobinę wyzej niż prawa. Jeźeli igyNie zostały załozone prawidłowo, podczas szycia będa od czasu do czasu opuszczane szwy.

A Klucz imbusowy
B IgHa Typ 130/701H
C plaska strona do tylu
D Przednia strona maszyny

PL

PT

PL-25

Wymiana zarowski

UWAGA

Przed Rozpoczeciem wymiany zarowki wyłucz maszyny. W razie potrzeby przyrozem wymianą odczekaj, aż zarowska wystygniie.

Zdejmij zašlepkě šruby uzywajc ighy.
- Całkowicie wykreć Śrubes.
Zdejmij klosz lampy z dolnej czeci.
Wykrć zarówke, obracaj ja zgodnie z kierunkiem wskazowej zagara.
Wymień zarowka.

WAZNE:

Uzywaj tylko zarowek 15-watych.

PL-26

Wymiana nozy

Przed Rozpoczeciem wymiany nozy wyłucz maszyny.

Dolny noź jest wykonany ze specjalné go materiaż iNie wymaga wymiany.

Wymiana dolnégo noza (ježeli jest steplony):

• Otwörz przycki klapę i obracajPokretto do siebie tak,by ighy znalazty sie w najwyźsej pozycji.
  Poluzuj srbokrtem znajdujacym sie w pudełku na akcesoria srbę w gorny m uchwycie noza i wyjmij gorny=noż.
• Załóź nowy górnny noź i lekko dokróć Śrubes uchwytu.
• Ustaw Górny noź tak, by是我的e ostrze wystawało nad ostrze dolnego nozza o 0,5 - 1,0 mm (patrz rysunek).
• Teraz dokrác dobrze Śrubes uchwytu górnego noza i zamknij przydna klapke.

A Gorny noz
B Uchwyt gornyego noza
C Dolny noz
D Róznica wysokość
E Srubokret

PL-27

Wykonywanie wąsko- i szerokooczowej osnowy przy użyciu trzech nici

Przy wykonywaniu osnów maszyny sąznę przyrozstawiec z czterech na trzy nici.

Zdejmij prawag lub lewagte oraz odpowiednia nic (patrz takze opis wymiany igiet).

Teraz maszyna要去 wykonywać osnowe trzema ničmi.

Jeżeli uzywana jest tylko prawa igła, długosc sciegu wynosi 4mm.

• Przednia strona materiafu

Tylna strona materiafu

Jeźeli uzywana jest tylko lewa igta, dlugosc scieguwynosi 6mm.

• Przednia strona materiafu

Tylna strona materiafu

Praca z wolnym ramieniem

Zdejmij podtokietnik, aby przyść z trybu szycia plaskiego na tryb wolnego ramienza.

W tym celu chwyc wglbienie w dolnej czeci podtokietnika i odciagnij je energicznie w lewo

Tryb wolnego ramienia nadaje sie doskonale do zszywania nogawek spodni, rekawów, mankietów itp.

PL-29

Puste obszywki obrzucanie

Ustawianie stopki do wykonywania pustych obszywek

A Uchwyt suwaka Šruba w pozycji:
N Zwykka osnowa
R Wykonywanie pustej obszwyki

Specjalna stopka jest ustawiona na tryb normalnej osnowy, gdy Śruba umieszczona z przystopki znajduje sie w pozycji N. Jeźeli chcesz wykonać pusta obszywke,lekko poluzuj duź Śrube i pociagnij mały uchwyt suwaka do oporu do przy Śrubiż znajduje sie litera R.

• ObracajPokretto do siebie,by igta znalazta sie w najwyzszej pozycji.
• Otwórz przydna klapkę i wyjmij lewa igle (stronie 25).
• Ustaw dlugosc sciegu na 1,0 - 2,0mm (stronie 22). Pamiaget, by podajnik materiahu byt ustawiony w pozycji N. (patrz "Podajnik materiahu" na stronie 33.)
• Ustaw szerokosćciecia (stronie 23).
• Jeżeli nie jest nawleczona igła, nawlecz są teraz na nowo (stronie 13).
• Wsuń materiał pod stopkę i zacznij szyść.

Na poczătku zawsze sprawdzaj ustawienia dlugosci scegu i naprzejenia nici na próbc mateia, zanim zaczniesz szyć wśa ciwe ubranie.

Pamiętaj, by po wykonaniu pustych obszywek zawsze ustawic specjalna stopkew pożycji zwyklego szycia (osnowy).

Wykonywanie pustych obszywek

Przy wykonywaniu pustych obszywek pętelki górnej nici chwytcza powinny być przyciagane na spód materiały. jest toMZIwe przyez odpowiednie ustawienie napręzenia nici, patrz str. stronie 18.

Prowadnik nici

A Dolna nic chwytacza
B Górna nič chwytacza

Przednia strona

material

Tylna strona

Szycie wąskich krawędzi

Ježeli chcesz szech Bardzo cienkie lub lekkie materiały, wybierz odpowiednie naprzejenie nici, patrz str. stronie 18.

Prowadnik nici

A Dolna nić chwytacza
B Górnanić chwytacza

Przednia strona

material

Tylna strona

PL-31

WAZNE:

W razie potrzeby ustaw tez odpowiednia dlugosc scegu i szerokosc cipecia.

Materiały		Nić
		Pusta obszywka	Obrzucanie
Žoržeta	Prowadnik nici	Prȩźda poliestrowa Nr 50 - 80 Taśma poliestrowa Nr 50 - 80	Prȩźda poliestrowa Nr 50 - 80 Taśma poliestrowa Nr 50 - 80
Batyst
Krepa chińska	Górna nić chwytacja	Prȩźda poliestrowa Nylon skłębiony Nić ze sztucznychchodwabiu	Nylon skłębiony Prȩźda poliestrowa Nr 50 - 80 Taśma poliestrowa Nr 50 - 80
Jedwab
Barchan
Sztuczny Jedwab
Cienki materiaż sukienkowy itd.	Dolna nić chwytacja	Prȩźda poliestrowa Nr 50 - 80 Taśma poliestrowa Nr 50 - 80	Prȩźda poliestrowa Nr 50 - 80 Taśma poliestrowa Nr 50 - 80

Ustawianie nastawiaczy naprzejenia nici dla igieł i chwytczy

Puste obszywki

Obrzucanie
PL-32

Podajnik materiały

Dzieki podajnikowy materiały unika sie falistych sciegow w przypadku materiały dzianych oraz przesuwania warstw materiały. Zapobiega on rownikem marszczeniu szwo w lekkich materiałach.

Sposob dziafania

Maszyna ma dwa komplety zębatek posuwowych, jeder z przydū i jeder z tyfu. Oba komplety poruszaja sie niedziależnie od siebie. Wskutek poswu materiafu oba komplety zȩbatek mogą są poruszać z roźna szybkość.

Zskres ustawien posuwu materiafu: 0,7 do 2,0.

HTy
V Przód

Ustawanie posuwu materiafu

Do ustawiania prawidówego kierunku posuwu materiafu słwy obracany regulator podajnika materiafu (zewétrzny pierScién). Posuw materiafu.),规模最大ustawiać takze podczas szycia.

WAZNE:

Przy szyciu bez posuwu materiału regulator podajnika materiału naleź ustawic na N.

A

Pierscienregulatorapodajnikamateriafu(zewnetz)

PL-33

Nierownik krawędzie materiały w��dzianych i wygfátanzie

Aby uzyskać równe, dokladne i plaskie krawędzie elastycznych dzianin,NSEUy ustawic zebatki tak, by przyrozciąagc dzianiny. Rowniez przy wygladzaniu przydziatka musi pracowac szybciej niz tylna. Dziękiwczym dugosciom sciegu (ustawianie patrz stronie 22) dzianinałatwo pozostaje gladka. Ustaw posuw materiafu na 2,0.

Unikaniezmarszczekprzezrozciaganie

Aby zapobiec marszczeniu sciegow w bardzo delikatnych materiałach lub lekkim nylonie, tylna zebatka musi pracstawicycie niz przyzednia. Przednia zebatki utrzymuja napiecie materiafu, zapobiegajc marszczeniu. Ustaw posuw materiafu na 0,7.

Rozwiȩzywanie problemów

Ježeli wystapiy usterki, sprawdź,czy jesteś w stanie samodzielnie usṇć problem. Moż Ci przy tym pomoc ponieszzy przyglad. W zadnym wypadku nie próbuj samodzielnie naprawiać urzadzenia. Jeżeli jest konieczna naprawa urzadzenia, zworć sie do nazego Centrum Serwisowej lub innego, odpowiedniago warsztatu.

Problem	Przyczyna	Sposób usunięcia	Strona
Łamanie igieł	Igól sā wygiète,stepione albo majoruszkodzone czubki	Załód nowa igle.	25
	Igól nie sąprawidławozałozone	Prawidławozamocuj igly wuchwycie	25
	Za mocnpociągasz materiał	Prowadź materiałostrożnie, obiernarekami
Zrywnanie nici	Nić nie jest dobrze nawleczona	Nawlecz prawnów noć.	13
	Za duźne naprzejenie nici	Wyregulujnaprzejenie nici	18
	Igól nią prawnów załozone	Prawidławozamocuj igly wuchwycie	25
Opuszczanie sciegow	Igól sā wygiète,stepione albo majoruszkodzone czubki	Załód nowa igle.	25
	Igól nią prawnów załozone	Prawidławozamocuj igly wuchwycie	25
Opuszczanie sciegow	Nić nie jest dobrze nawleczona	Nawlecz nić na nowo	13
	Załoduzone sąniewość wicy	Uzyj odpowiednich igieł (typ 130/701H)	25

PL-35

Problem	Przyczyna	Sposob usuniecia	Strona
Niereregulne sciegi	Naprzejenie nici nie jest prawidłowe	Wyreguluj naprzejenie nici	18
	Blokownikie nici	Sprawdź przybebieg pojedynczych nici	13
Marszczenie materiały na szwach	Za duże naprzejenie nici	Wyreguluj naprzejenie nici	18
	Nić nie jest dobrze naweczona	Nawlecz prawidłowo nić.	13
	Blokownikie nici	Sprawdź przybebieg pojedynczych nici	13
	Podajnik materiały nie jest ustawiony	Ustaw podajnik materiały na 0,7	33
Materiały nie jest czysto odcinany	Górnny noź jest stepiony lub niepoprawnie załoźony	Wymiȩń noź lub załoź go poprawnie	27
Marszczenia krawędzi materiały	Za duźo materiały na scieg	Zmień szerokość;ciecia	23

Czyszczenie i oliwienie

W celu zapewnienia nienagannego działania maszyny naleź od czasu do czasu ocyszczȩć jej Mechanizm przy pomocy pędzelka znejduźęcgo są w pudełku z akcesoriami.

Do czyszczenia uzywajSuchej, miękkiej sciereczki. Unikaj stosowania chemicznych Rozpuszczańów i srodkow kosmetycznych, moga one zniszczyc powtoklakierowa maszyny i/lub jej elementy opisowe.

Maszyna wymaga bardzo niewielkiej ilosci oleju, poniewacz jej elementy są wykonane ze specjalnégo tworzywa.

Maszynę naleź oliwuć tylko od czasu do czasu w podanych mistręczach.

PL

PT

PL-37

Utylizacja

Opakowanie

Twoja maszyna do szycia jest zapakowsa w celu
zabepieczenia przyd uszkodzeniami transportowymi.
Opakowania wykonane są z surowców wtornych i
nadaję są do ponownej utylimazcjä albo do recyklingeru.

Urzadzenie

Po zakończeniu uzytkowania maszyny do szyciaNie wyrzucaj jej z normalnym odpadami domowymi!
Zapytaj w urzemdie.), lub urzemdie gminy o主要用于 zgodnej zzasadami ochrony srodowiska utylizacioni urzadzenia.

Dane Techniczne

Napięcie znamionowe: AC 230 V ~ 50 Hz

Znamionowy podór mocy:

całkowity:

105 W (maks. 126 W)

Silnik: 90 W

Lampka: 15 W

Pedal: Typ:KD2902

Napiecie znamionowe: 230V 50Hz

Klasa zabezmieczenia II

Ilośc nici: 4 lub 3

Ilośc igieł: 2 lub 1

Prędkość szycia: do 1500 obrotów/min

Szerokosc sceigu: 6 mm przy 4 niciach

6 mm lub 4 mm przy 3 niciach

Wysokość stopki: 4,5 mm

Zmiany techniczne zastrzezone!

PL

PT

PL-39

Indices

Principalischaracteristica 3/4

Sistema mecanico de costura 41/42