DEM102 - Termometr VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Termometr cyfrowy
Marka	Velleman
Model	DEM102
Wymiary (Dł x S x W)	10 x 3 x 2 cm (około)
Waga	50 g (z baterią)
Zasilanie	1 bateria guzikowa CR2032 (w zestawie)
Zakres pomiarowy	-50 °C do +300 °C
Dokładność	±1 °C (od -20 °C do +100 °C)
Wyświetlacz	Cyfrowy wyświetlacz LCD, 4 cyfry
Sonda	Sonda termoparowa typu K, elastyczna
Funkcja zatrzymania	Tak, przycisk HOLD
Automatyczne wyłączanie	Tak, po 15 minutach bezczynności
Wskaźnik niskiego poziomu baterii	Tak, ikona baterii
Jednostki miary	°C / °F do wyboru
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką, suchą ściereczką. Nie używać rozpuszczalników.
Bezpieczeństwo	Nie zanurzać urządzenia. Używać tylko dostarczonej sondy.
Części zamienne i naprawialność	Standardowa bateria zastępcza. Urządzenie nienaprawialne przez użytkownika.
Informacje ogólne	Kieszonkowy termometr cyfrowy, idealny do kuchni, majsterkowania i hobby.

Często zadawane pytania - DEM102 VELLEMAN

Jak wymienić baterię w Velleman DEM102?

Otwórz komorę baterii z tyłu urządzenia za pomocą małego śrubokręta. Wymień baterię CR2032, przestrzegając polaryzacji (+ do góry). Zamknij pokrywę.

Jaka jest dokładność termometru DEM102?

Dokładność wynosi ±1 °C w zakresie od -20 °C do +100 °C. Poza tym zakresem dokładność może się zmniejszyć.

Jak przełączać między °C a °F?

Naciśnij przycisk °C/°F znajdujący się z boku urządzenia, aby przełączać między dwiema jednostkami.

Czy sonda jest wymienna?

Tak, można używać innych sond termoparowych typu K kompatybilnych ze standardową wtyczką.

Co zrobić, jeśli wyświetlacz pozostaje zablokowany lub pokazuje 'OL'?

'OL' oznacza poza zakresem pomiarowym. Sprawdź, czy sonda jest prawidłowo podłączona, a mierzona temperatura mieści się w zakresie -50 °C do +300 °C.

Jak używać funkcji zatrzymania (HOLD)?

Naciśnij przycisk HOLD, aby zatrzymać wyświetlanie bieżącej temperatury. Naciśnij ponownie, aby wznowić pomiar w czasie rzeczywistym.

Termometr sam się wyłącza, czy to normalne?

Tak, automatyczne wyłączanie jest aktywowane po 15 minutach bezczynności, aby oszczędzać baterię. Można je wyłączyć, przytrzymując przycisk zasilania przez 3 sekundy podczas włączania.

Czy mogę mierzyć temperaturę gorącej cieczy?

Tak, ale zanurz tylko sondę (nie urządzenie) w cieczy. Uważaj, aby nie przekroczyć maksymalnej temperatury sondy (300 °C).

Jak czyścić termometr?

Wyczyść obudowę miękką, suchą ściereczką. Sondę można przetrzeć wilgotną ściereczką, ale przed schowaniem dokładnie ją wysusz.

Gdzie znaleźć pełną instrukcję DEM102?

Możesz bezpłatnie pobrać instrukcję PDF na stronie notice-facile.com, wybierając swój język.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DEM102 VELLEMAN

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie

świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów.

Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy go instalować ani używać, prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą.

2. Instrukcje bezpieczeństwa

Uwaga! Widzialne promieniowanie laserowe. Spogładanie w wiązkę lasera może powodować uszkodzenie oczu. Urządzenie zawiera laser klasy 2.

Moc wyjściowa nie przekracza 1 mW, długość fali 650 nm.

Nigdy nie należy kierować wiązki lasera na ludzi lub zwierzęta. Nigdy nie należy kierować wiązki lasera na powierzchnie odblaskowe. Nie należy patrzeć na wiązkę lasera przez przyrządy optyczne, np. lornetki lub mikroskop.

Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami.

Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami. Nigdy nie stawiać przedmiotów wypełnionych cieczą na urządzeniu.

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.

• Chronić urządzenie przed zbyt wysoką temperaturą i pyłem.
• Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać stosowania siły.

DEM102

• Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane przez modyfikacje wprowadzone przez użytkownika nie są objęte gwarancją.
• Urządzenie należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje unieważnienie gwarancji.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy.
• Nie włączać urządzenia tuż po tym, jak zostało narażone na zmiany temperatury. Chronić urządzenie przed uszkodzeniem, pozostawiając je w stanie wyłączonym do momentu osiągnięcia temperatury pokojowej.
• Jeśli urządzenie jest stosowane w obszarze oddziaływania pół elektromagnetycznych o częstotliwości radiowej, może wpływać na odczyty, lecz nie wywiera trwałego wpływu na skuteczność urządzenia.
• Podczas transportu należy stosować oryginalne opakowanie.
• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

4. Właściwości

• szybki i łatwy pomiar
• precyzyjny pomiar temperatury metodą IR i TK
• wbudowany wskaźnik laserowy zwiększa dokładność
  • regulowana emisyjność: 0,1 \~ 1,0
• wybór jednostki °C/°F
  • Zapis wartości maks., min., różnicy, wartości średniej
• Funkcja rejestracji danych dla 12 punktów
• Podwójny wyświetlacz LCD z podświetleniem
• rozdzielczość: 0,1°C/°F
• funkcja blokady (ciągłego skanowania)
• alarm wysokiej/niskiej wartości
  • automatyczny wybór zakresu
  • automatyczna funkcja zapamiętywania danych
  • automatyczne wyłączanie zasilania
• w zestawie miękkie etui

5. Przegląd

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1	wiązka lasera	6	włącznik pomiaru temperatury
2	Czujnik podczerwieni	7	gniazdo baterii
3	wiązka lasera	8	przycisk góra/dół
4	interfejs sondy typu K	9	przycisk lasera/podświetlenia
5	przycisk ustawień	10	wyświetlacz LCD

Wyświetlacz

1	pomiar	11	stan baterii
2	emisyjność	12	tryb alarmu niskich wartości
3	laser	13	alarm dla niskich wartości
4	podświetlanie	14	alarm dla wysokich wartości
5	blokada uruchomienia	15	tryb alarmu wysokich wartości
6	°0,1°C/°F	16	tryb sondy typu K
7	DIF	17	MAX
8	AVG	18	zapis danych
9	MIN	19	odczyt bieżący
10	odczyt	20	zapamiętywanie danych

6. Bateria

Urządzenie jest zasilane z 1 baterii 9 V. Baterię należy wymienić, jeśli wyświetli się ikona niskiego poziomu baterii.

Aby wymienić baterię, należy postępować następująco:

1. Odczekać aż urządzenie wyłączy się automatycznie (ok. 35 s).

W przypadku wymiany baterii, podczas gdy urządzenie jest włączone, mogą wystąpić nieprawidłowości w jego działaniu.

1. Otworzyć gniazdo baterii.
2. Wymienić baterię na nową baterię 9V.
3. Zamknąć gniazdo baterii.

Uwaga: Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować. Nie ładować baterii, które nie są akumulatorkami (alkaliczne). Utylizować baterie zgodnie z lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi.

7. Obstuga

7.1 Pomiar temperatury

1. Skierować czujnik IR na wybrany cel i wcisnąć przycisk uruchamiania pomiaru, aby wyświetlić temperaturę powierzchni docelowej. Podczas pomiaru na wybranym celu pojawi się czerwona kropka lasera.
2. Stosunek odległości do celu wynosi 13:1. Oznacza to, że aby uzyskać właściwy pomiar przykładowo w odległości 13 cm, cel musi być większy niż 1 cm. Upewnić się, że docelowy obszar mieści się w polu widzenia.
3. Urządzenie może mierzyć temperaturę w °C lub °F. Gdy urządzenie jest włączone, nacisnąć przycisk góra/dół, aby przełączyć jednostki pomiarowe. Na wyświetlaczu pojawi się odnośny symbol (°C lub °F).
4. Nacisnąć przycisk lasera/podświetlenia, aby włączyć lub wyłączyć wskaźnik laserowy; w trybie zapamiętywania danych (data-hold) nacisnąć przycisk lasera/podświetlenia, aby włączyć lub wyłączyć podświetlenie.
5. Po zwolnieniu przycisku uruchamiania pomiaru, automatycznie aktywuje się tryb wstrzymania (hold). ostatnia zmierzona wartość pozostanie na wyświetlaczu do momentu ponownego naciśnięcia przycisku pomiaru lub automatycznego wyłączenia się urządzenia (po. ok. 35 sekundach).
6. Należy zwrócić uwagę, że wyświetlacz jest stale włączony, podczas gdy laser uruchamia się wyłącznie podczas pomiaru.

Uwagi: Pomiar temperatury

• Iśniących lub wypolerowanych powierzchni metalowych,
- przez powierzchnie przezroczyste, np. szkło,
- obiektu pokrytego szronem, brudem lub olejem
jest niemożliwy.

7.2 Pomiar emisyjności

1. Przytrzymać przycisk ustawień, aby przejść w/opuścić tryb emisyjności.
2. Nastawić wartość emisyjności przy użyciu przycisku góra/dół.

Tabela emisyjności
substancja	emisyjność	substancja	emisyjność
aluminium	0,30	szkło	0,90 ~ 0,95
asfalt	0,95	tlenki żelaza	0,78 ~ 0,82
beton	0,95	lakier	0,80 ~ 0,95
skóra	0,95	plastik	0,85 ~ 0,95
material ceramiczny	0,95	papier	0,70 ~ 0,94

DEM102

miedź	0,50	piasek	0,90
cegła	0,90	guma	0,95
węgiel	0,85	drewno	0,94
tłuszcz	0,94	tekstylia	0,94
mrożone produktyżywnościowe	0,90	ółów	0,50
gorące produktyżywnościowe	0,93	marmur	0,94
lód	0,98	tkanina	0,98
śnieg	0,90	gips	0,80 ~ 0,90
łudzka skóra	0,98	woda	0,93

7.3 Inne funkcje

1. Aby przejrzeć różne wartości, należy w trybie normalnym krótko nacisnąć przycisk ustawień.
2. Aby wybrać pomiar IR lub typu K, należy w trybie normalnym przytrzymać przycisk lasera/podświetlenia.
3. Aby zablokować funkcję pomiaru oraz uruchomić funkcję pomiaru ciągłego, należy w trybie normalnym przesunąć przycisk blokujący wewnątrz gniazda baterii w prawo. W celu odblokowania należy przesunąć przycisk w lewo.
4. Aby ustawić alarm dla niskich i wysokich wartości, należy w trybie emisyjności krótko nacisnąć przycisk ustawień.
5. Aby przejrzeć 12 ostatnich zapisanych odczytów, należy w trybie zapisywania nacisnąć przycisk góra/dół.

8. Czyszczenie i konserwacja

• Czujnik IR jest najdelikatniejszą częścią urządzenia i należy zawsze utrzymywać go w czystości. W tym celu należy używać miękkiej szmatki lub pałeczki kosmetycznej nasączonej odrobiną wody lub alkoholu izopropylowego.
• Przed użyciem urządzenia należy pozostawić soczewki do całkowitego osuszenia.
• Regularnie wycierać inne części urządzenia wilgotną, bezpyłową ściereczką. Nie stosować alkoholu ani rozpuszczalników.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej cieczy.
• W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W celu uzyskania części zamiennych należy skontaktować się ze sprzedawcą.
• Urządzenie należy przechowywać w temperaturach od -20° C do +65° C (-4° F do +149° F).

9. Specyfikacja techniczna

zakres pomiarowy
	podczerwień	-50°C ~ +500°C (-58°F ~ +932°F)
	sonda typu K	-50°C ~ +1370°C (-58°F ~ +2498°F)
temperatura robocza		0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
temperatura przechowywania		-20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F)
dokładność IR
	-50°C ~ 0°C / -58°F ~ 32°F	± 4°C / 7,2°F
	0°C ~ 500°C / 32°F ~ 932°F	± 1,5°C / 2°F
dokładność dla sondy typu K		± 1,5°C / 1°F
rozdzielczość		0,1°C / 0,1°F
czas reakcji (90 %)		< 250 ms
zakres emisyjności		0,1 ~ 1,0 (regulowany)
długość fali światła laserowego		650 nm
automatyczne wyłączanie		± 10 s
stosunek odległości do średnicy plamki pomiarowej		D/S = 13:1
zasilanie		1 x bateria 9V (6LR22) (w zestawie)
wymiary		95 x 83 x 192 mm
waga (z baterią)		± 275 g

Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie może być pociągnięta do odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub urazów wynikających z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Niniejsza instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektroniczne lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

- Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

- W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić

z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie ładowalne, nieladowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

- Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

- Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

- W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

PT