DEM102 - Thermometer VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitalthermometer
Marke	Velleman
Modell	DEM102
Abmessungen (L x B x H)	ca. 10 x 3 x 2 cm
Gewicht	50 g (mit Batterie)
Stromversorgung	1 Knopfzelle CR2032 (enthalten)
Messbereich	-50 °C bis +300 °C
Genauigkeit	±1 °C (von -20 °C bis +100 °C)
Anzeige	Digitales LCD-Display, 4-stellig
Fühler	Thermoelement Typ K, flexibel
Haltefunktion	Ja, HOLD-Taste
Automatische Abschaltung	Ja, nach 15 Minuten Inaktivität
Batterieanzeige	Ja, Batteriesymbol
Maßeinheiten	°C / °F wählbar
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Sicherheit	Gerät nicht eintauchen. Nur den mitgelieferten Fühler verwenden.
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Standard-Ersatzbatterie. Gerät nicht vom Benutzer reparierbar.
Allgemeine Informationen	Digitales Taschen-Thermometer, ideal für Küche, Heimwerken und Hobbys.

Häufig gestellte Fragen - DEM102 VELLEMAN

Wie wechsle ich die Batterie des Velleman DEM102?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts mit einem kleinen Schraubendreher. Ersetzen Sie die CR2032-Batterie unter Beachtung der Polarität (+ nach oben). Schließen Sie den Deckel.

Wie genau ist das Thermometer DEM102?

Die Genauigkeit beträgt ±1 °C im Bereich von -20 °C bis +100 °C. Außerhalb dieses Bereichs kann die Genauigkeit abnehmen.

Wie schalte ich zwischen °C und °F um?

Drücken Sie die Taste °C/°F an der Seite des Geräts, um zwischen den beiden Einheiten umzuschalten.

Ist der Fühler austauschbar?

Ja, Sie können andere Thermoelement-Fühler vom Typ K mit einem Standardstecker verwenden.

Was tun, wenn die Anzeige einfriert oder 'OL' anzeigt?

'OL' bedeutet außerhalb des Messbereichs. Überprüfen Sie, ob der Fühler richtig angeschlossen ist und die gemessene Temperatur zwischen -50 °C und +300 °C liegt.

Wie verwende ich die Haltefunktion (HOLD)?

Drücken Sie die Taste HOLD, um die aktuelle Temperaturanzeige einzufrieren. Drücken Sie erneut, um die Echtzeitmessung fortzusetzen.

Das Thermometer schaltet sich von selbst aus, ist das normal?

Ja, die automatische Abschaltung ist nach 15 Minuten Inaktivität aktiviert, um die Batterie zu schonen. Sie können sie deaktivieren, indem Sie beim Einschalten die Einschalttaste 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Kann ich die Temperatur einer heißen Flüssigkeit messen?

Ja, aber tauchen Sie nur den Fühler (nicht das Gerät) in die Flüssigkeit. Achten Sie darauf, die maximale Temperatur des Fühlers (300 °C) nicht zu überschreiten.

Wie reinige ich das Thermometer?

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Der Fühler kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, aber trocknen Sie ihn vollständig, bevor Sie ihn aufbewahren.

Wo finde ich die vollständige Bedienungsanleitung des DEM102?

Sie können die PDF-Anleitung kostenlos auf notice-facile.com herunterladen, indem Sie Ihre Sprache auswählen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DEM102 VELLEMAN

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese

Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Achtung! Sichtbarer Laserstrahl. Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl während der Anwendung des Gerätes, um permanente Augenschäden zu vermeiden. Dieses Gerät ist ein Laserprodukt Klasse 2.

Ausgangsleistung < 1 mW, Wellenlänge 650 nm.

Richten Sie den Laserstrahl nie auf die Augen von Menschen oder Tieren. Richten Sie den Laserstrahl nie auf reflektierenden Oberflächen. Blicken Sie niemals mit einem optischen Gerät (z.B. Fernglas, Mikroskop) in den Laserstrahl.

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

- Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremen Temperaturen.

DEM102

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.
• Elektromagnetische Felder und Radiofrequenzen können die Anzeige beeinflussen. Der Betrieb des Gerätes wird aber nicht ständig gestört werden.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• schnelle und einfache Messung
• genaue IR- und TK-Temperaturmessung
  • hohe Genauigkeit dank des integrierten Doppel-Lasers
• einstellbarer Emissionsgrad 0,1 \~ 1,0
• Temperaturanzeige in °C oder °F
  • MAX-, MIN-, DIF-, AVG-Messung
  • REC Datenlogger (12 Punkte)
  • Doppel-LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
  • Auflösung: 0.1°C/°F
• Lock-On-Funktion (kontinuierliche Scan-Funktion)
• einstellbare High-/Low-Alarmwerte
  • automatische Bereichswahl
  • automatische Data-Hold-Funktion
  • automatische Abschaltung
• Lieferung mit flexibler Tragetasche

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Laserstrahl	6	Messtaste
2	IR-Sensor	7	Batteriefach
3	Laserstrahl	8	Taste UP/DOWN
4	Schnittstelle für K-Typ-Fühler	9	Taste Laser/Hintergrundbeleuchtung
5	Taste SEL	10	LCD-Display

Display

1	Anzeige SCAN	11	Batteriezustand
2	Emissionsgrad	12	Anzeige LAL
3	Laser	13	Alarm LOW
4	Hintergrundbeleuchtung	14	Alarm HI
5	Verriegelung	15	Anzeige HAL
6	Anzeige °C/°F	16	Anzeige TK
7	DIF	17	Anzeige MAX
8	Anzeige AVG	18	Anzeige REC
9	Anzeige MIN	19	aktueller Messwert
10	Messwert	20	Anzeige HOLD

6. Batterie

Das Gerät funktioniert mit einer 9 V-Batterie. Führen Sie einen Batteriewechsel durch wenn das Anzeigesymbol für leere Batterie im Display erscheint.

Um die Batterie einzulegen oder zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

1. Warten Sie bis das Gerät sich automatisch ausschaltet ( ± 35 Sek.).

Ein Batteriewechsel bei eingeschaltetem Gerät kann zu Fehlmessungen führen.

1. Batteriefach öffnen.
2. Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue des gleichen Typs (9 V).
3. Schließen Sie das Batteriefach.

Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht-wiederaufladbare Batterien (Alkali). Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.

7. Anwendung

7.1 Die Temperatur messen

1. Richten Sie den IR-Sensor auf den Punkt, den Sie messen möchten, und drücken Sie die Messtaste, um die Oberflächentemperatur des Gegenstandes anzuzeigen. Während der Messung erscheint einen roten Punkt auf dem Messpunkt.
2. Die Abstand-zu-Punktgröße beträgt 13:1. Beachten Sie bei einem Messabstand von 13 cm, dass der Gegenstand größer als 1 cm ist. Beachten Sie also, dass der Messpunkt sich innerhalb des Gesichtfeldes befindet.
3. Das Gerät zeigt die Temperatur in °C und °F an. Um die Maßeinheit auszuwählen, schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste UP/DOWN. °C oder °F erscheint im Display.
4. Drücken Sie die Taste Laser/Hintergrundbeleuchtung, um den Laserpointer ein- oder auszuschalten. Im Data-Hold-Modus, drücken Sie die Taste Laser/Hintergrundbeleuchtung, um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten.
5. Die 'Hold'-Funktion wird automatisch eingeschaltet sobald Sie die Messtaste loslassen. Der zuletzt gemessene Wert wird im Display festgehalten bis Sie die Messtaste wieder drücken oder nach automatische Abschaltung (± 35 Sek.)
6. Das Display bleibt immer eingeschaltet ist. Der Laser bleibt nur während der Messung eingeschaltet.

Bemerkungen: Das Gerät eignet sich nicht für Messungen

• von glänzenden und polierten Metalloberflächen
  • durch transparente Oberflächen hindurch
• von Gegenständen, die mit Frost, Schmutz, Öl bedeckt sind

7.2 Den Emissionsgrad messen

1. Halten Sie die Taste SEL gedrückt, um in den Emissionsgrad-Modus zu wechseln oder, um diesen Modus zu verlassen.

2. Stellen Sie den Emissionsgrad mit der Taste UP/DOWN ein.

Emissionsgrad-Tabelle
Material	Emissionsgrad	Material	Emissionsgrad
Aluminium	0,30	Glas	0,90 ~ 0,95
Asphalt	0,95	Eisenoxid	0,78 ~ 0,82
Beton	0,95	Lack	0,80 ~ 0,95
Leder	0,95	Kunststoff	0,85 ~ 0,95
Keramik	0,95	Papier	0,70 ~ 0,94

DEM102

Kupfer	0,50	Sand	0,90
Ziegel	0,90	Gummi	0,95
Kohlenstoff	0,85	Holz	0,94
Fett	0,94	Textilien	0,94
Lebensmittel, gefroren	0,90	Blei	0,50
Lebensmittel, heiß	0,93	Marmor	0,94
Eis	0,98	Tuch	0,98
Schnee	0,90	Gips	0,80 ~ 0,90
menschliche Haut	0,98	Wasser	0,93

7.3 Andere Funktionen

1. Im normalen Betriebsmodus, drücken Sie die Taste SEL, um die verschiedenen Werte anzuzeigen.
2. Im normalen Betriebsmodus, halten Sie die Taste Laser/Hintergrundbeleuchtung gedrückt, um den IR- oder den K-Typ-Fühler-Modus auszuwählen.
3. Im normalen Betriebsmodus, schieben Sie die Verriegelungstaste im Batteriefach nach rechts, um die Messfunktion zu blockieren und in die kontinuierliche Messfunktion zu wechseln. Schieben Sie die Taste nach links, um zu entriegeln.
4. Im Emissionsgrad-Modus, drücken Sie kurz die Taste SEL, um die High-/Low-Alarmwerte einzustellen.
5. Im Aufnahme-Modus, drücken Sie die Taste UP/DOWN, um die 12 letzten Messwerte anzuzeigen

8. Reinigung und Wartung

• Der IR-Sensor ist ein sehr delikater Teil des Gerätes und soll immer sauber gehalten werden. Reinigen Sie die Linse mit einem sanften Tuch oder einem Wattestäbchen mit Wasser oder Alkohol.
• Lassen Sie die Linse trocknen, ehe Sie das Thermometer wieder verwenden.
• Verwenden Sie zur Reinigung der anderen Teile ein sauberes, feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.
• Bewahren Sie das Gerät in einem Zimmer mit einer Temperatur zwischen -20 ^ und +65 ^ auf.

9. Technische Daten

Messbereich
	IR	-50°C ~ +500°C (-58°F ~ +932°F)
	K-Typ-Fühler	-50°C ~ +1370°C (-58°F ~ +2498°F)
Betriebstemperatur		0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Lagertemperatur		-20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F)
IR-Genauigkeit
	-50°C ~ 0°C / -58°F ~ 32°F	± 4°C / 7.2°F
	0°C ~ 500°C / 32°F ~ 932°F	± 1.5% ± 2°C / 3.6°F
Genauigkeit des K-Typ-Fühlers		± 1.5% ± 1°C / 1.8°F
Auflösung		0.1°C / 0.1°F
Ansprechzeit (90%)		< 250 ms
Emissionsgrad		0.1 ~ 1.0 einstellbar
Wellenlänge des Lasers		650 nm
automatische Abschaltung		± 10 s
Abstand-zu-Punktgröße		D/S = 13:1
Stromversorgung		1 x 9V-Batterie, 6F22 (mitgeliefert)
Abmessungen		95 x 83 x 192 mm
Gewicht (mit Batterien)		± 275 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL