DEM104 - Thermometer VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Infrarot-Thermometer
Marke	Velleman
Modell	DEM104
Stromversorgung	2 LR44-Batterien (1,5 V)
Abmessungen	88 x 19 x 23,5 mm
Gewicht (mit Batterien)	Ca. 20 g
Messbereich	-50 °C bis 260 °C (-58 °F bis 500 °F)
Genauigkeit	± 2 % ± 2 °C / 4 °F
Auflösung	0,1 °C / 0,1 °F
Abstands-/Punktverhältnis (D:S)	1:1
Emissionsgrad	0,95 (fest)
Ansprechzeit	< 500 ms
Automatische Abschaltung	Nach 15 Sekunden Inaktivität
Display	LCD-Digitalanzeige, umschaltbar °C/°F
Haltefunktion	Behält die Messung nach Loslassen der Taste
Betriebstemperatur	0 °C bis 50 °C (32 °F bis 122 °F)
Lagertemperatur	-20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F)
Reinigung	Feuchtes fusselfreies Tuch, kein Alkohol oder Lösungsmittel, nicht eintauchen
Sicherheit	Außerhalb der Reichweite von Kindern, vor Feuchtigkeit und Stößen schützen
Ersatzteile / Reparierbarkeit	Keine vom Benutzer reparierbaren Teile; LR44-Batterien und Clip erhältlich
Garantie	24 Monate für Verbraucherprodukte (Velleman-Bedingungen)

Häufig gestellte Fragen - DEM104 VELLEMAN

Wie wechsle ich die Batterie des Thermometers DEM104?

Schalten Sie das Gerät aus, öffnen Sie das Batteriefach mit einem Schraubendreher, entfernen Sie den Clip, ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch zwei neue LR44-Batterien (1,5 V) unter Beachtung der Polarität (negativer Pol nach außen), und schließen Sie das Fach wieder.

Wie schalte ich die Anzeige zwischen °C und °F um?

Öffnen Sie das Batteriefach, drücken Sie kurz die Taste °C/°F zum Ändern der Einheit, und schließen Sie den Deckel wieder.

Was bedeutet die Haltefunktion (Hold)?

Halten Sie während der Messung den Einschaltknopf gedrückt. Lassen Sie ihn los, um die Anzeige der gemessenen Temperatur einzufrieren, sodass Sie den Wert ablesen können, nachdem Sie das Gerät vom Ziel entfernt haben.

Wie reinige und pflege ich das Thermometer?

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten fusselfreien Tuch. Verwenden Sie niemals Alkohol oder Lösungsmittel und tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten. Bewahren Sie es an einem trockenen, erschütterungsfreien Ort auf. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

Kann die Temperatur von glänzenden oder Glasoberflächen gemessen werden?

Nein, das Infrarot-Thermometer kann die Temperatur von glänzenden oder polierten Metalloberflächen nicht korrekt messen, auch nicht durch transparente Oberflächen wie Glas oder auf Objekten, die mit Reif, Schmutz oder Öl bedeckt sind.

Nach welcher Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus?

Das Thermometer schaltet sich nach 15 Sekunden Inaktivität automatisch aus.

Wie genau ist das Thermometer DEM104?

Die Genauigkeit beträgt ± 2 % des Messwerts ± 2 °C (oder ± 4 °F). Die Auflösung beträgt 0,1 °C / 0,1 °F.

Was ist der Temperaturmessbereich?

Das Thermometer kann von -50 °C bis 260 °C (entspricht -58 °F bis 500 °F) messen.

Ist das Thermometer für Kinder geeignet?

Nein, halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen. Es enthält Batterien und Kleinteile, die ein Verschluckrisiko darstellen.

Wie entsorge ich das Thermometer am Ende seiner Lebensdauer?

Werfen Sie das Gerät und die Batterien nicht in den Hausmüll. Bringen Sie es gemäß den Vorschriften zu einer Recyclingstation oder zu Ihrem Händler für eine ordnungsgemäße Entsorgung. Entfernen Sie die Batterien und entsorgen Sie diese getrennt.

BEDIENUNGSANLEITUNG DEM104 VELLEMAN

BEDIENUNGSANLEITUNG 19

INSTRUKCJA OBSŁUGI 23

MANUAL DO UTILIZADOR 27

1 2 3 4 5 6 7 8

USER MANUAL

1. Introduction

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

		Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
		Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf-oder Spritzwasser, aus.
		Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.
		Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen und Staub.
		Es gibt keine zu wartenden Teile.Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

DEM104

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Eigenmächtige Veränderungen sind verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

4. Eigenschaften

• kompakt, leicht und einfach zu bedienen
  • Displaytyp: LCD, digital
• Sonde / Sensor intern
  • Stromversorgung: batteriebetrieben
• Stromspar-Funktion: automatische Abschaltung
• Temperaturanzeige in °C oder °F
• Anzeige halten

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Deckel
2	Taste °C/°F
3	Batterie
4	Schraube

5	Clip
6	EIN/AUS-Schalter
7	LCD-Display
8	IR-Sensor

6. Batterie

1. Schalten Sie das Messgerät vor dem Batteriewechsel aus.
2. Öffnen Sie das Batteriefach mit einem geeigneten Schraubendreher. Entfernen Sie den Clip.
3. Entfernen Sie die leeren Batterien und ersetzen Sie diese durch neue des gleichen Typs (1.5 V LR44). Achten Sie auf die richtige Polung.
4. Schließen Sie das Batteriefach.

DEM104

Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht-wiederaufladbare Batterien (Alkali).

Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.

7. Anwendung

7.1 Allgemeine Bedienung

1. Drücken Sie kurz den EIN/AUS-Schalter, um das Gerät einzuschalten.

2. Richten Sie den IR-Sensor auf das Ziel.

3. Halten Sie den EIN/AUS-Schalter gedrückt. Die Temperatur erscheint im LCD-Display.

4. Lassen Sie den EIN/AUS-Schalter los um den Messwert festzuhalten.

5. Wird ± 15 Minute lang keine Taste gedrückt, dann schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Bemerkungen: Das Gerät eignet sich nicht für Messungen

- von glänzenden und polierten Metalloberflächen

• durch transparente Oberflächen hindurch

- von Gegenständen, die mit Frost, Schmutz, Öl bedeckt sind.

7.2 Temperaturanzeige in °C oder °F

1. Öffnen Sie das Batteriefach mit einem geeigneten Schraubendreher. Entfernen Sie den Clip.

2. Drücken Sie kurz die Taste °C/°F, um die Maßeinheit zu wechseln.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

8. Reinigung und Wartung

- Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. Tauchen Sie das Gerät NICHT ein.

- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf und beachten Sie, dass es keiner Feuchtigkeit und Vibrationen ausgesetzt wird.

V. 01 - 07/05/2015 21 ©Velleman nv

DEM104

- Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät.

1. Technische Daten

Messbereich	-50°C bis 260°C (-58°F bis 500°F)
Abstand-zu-Punktgröße D:S	1:1
Emissionsgrad	0.95 (fest)
Betriebstemperatur	0 ~ 50°C (32 ~ 122°F)
Lagertemperatur	-20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F)
Genauigkeit	± 2% ± 2°C / 4°F
Auflösung	0.1°C / 0.1°F
Ansprechzeit	< 500 ms
automatische Abschaltung	15 Sek.
Stromversorgung	2 x 1.5 V LR44
Abmessungen	88 x 19 x 23.5 mm
Gewicht (mit Batterien)	± 20 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
• Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
• Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
• Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
• alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL