DEM104 - Termometr VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Termometr na podczerwień
Marka	Velleman
Model	DEM104
Zasilanie	2 baterie LR44 (1,5 V)
Wymiary	88 x 19 x 23,5 mm
Waga (z bateriami)	Około 20 g
Zakres pomiaru	-50 °C do 260 °C (-58 °F do 500 °F)
Dokładność	± 2 % ± 2 °C / 4 °F
Rozdzielczość	0,1 °C / 0,1 °F
Stosunek odległości do punktu (D:S)	1:1
Emisyjność	0,95 (stała)
Czas odpowiedzi	< 500 ms
Wyłączanie automatyczne	Po 15 sekundach bezczynności
Wyświetlacz	LCD cyfrowy, przełączany °C/°F
Funkcja przytrzymania	Utrzymanie pomiaru po zwolnieniu przycisku
Temperatura pracy	0 °C do 50 °C (32 °F do 122 °F)
Temperatura przechowywania	-20 °C do 60 °C (-4 °F do 140 °F)
Czyszczenie	Wilgotna niestrzępiąca się ściereczka, bez alkoholu i rozpuszczalników, nie zanurzać
Bezpieczeństwo	Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, chronić przed wilgocią i wstrząsami
Części zamienne / naprawialność	Brak części naprawialnych przez użytkownika; dostępne baterie LR44 i klips
Gwarancja	24 miesiące dla produktów konsumenckich (warunki Velleman)

Często zadawane pytania - DEM104 VELLEMAN

Jak wymienić baterię w termometrze DEM104?

Wyłącz urządzenie, otwórz komorę baterii za pomocą śrubokrętu, wyjmij klips, wymień zużyte baterie na dwie nowe baterie LR44 (1,5 V), zwracając uwagę na biegunowość (biegun ujemny na zewnątrz), a następnie zamknij komorę.

Jak przełączyć wyświetlacz między °C a °F?

Otwórz komorę baterii, naciśnij krótko przycisk °C/°F, aby zmienić jednostkę, a następnie zamknij pokrywę.

Co oznacza funkcja przytrzymania (hold)?

Podczas pomiaru przytrzymaj wciśnięty przycisk zasilania. Zwolnij go, aby zamrozić wyświetlacz odczytanej temperatury, co pozwala odczytać wartość po zdjęciu urządzenia z celu.

Jak czyścić i konserwować termometr?

Regularnie czyść urządzenie wilgotną niestrzępiącą się ściereczką. Nigdy nie używaj alkoholu ani rozpuszczalników, nie zanurzaj urządzenia w cieczy. Przechowuj w suchym miejscu, chroniąc przed wibracjami. Wyjmij baterie, jeśli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas.

Czy można zmierzyć temperaturę błyszczących powierzchni lub szkła?

Nie, termometr na podczerwień nie może poprawnie zmierzyć temperatury błyszczących lub polerowanych powierzchni metalowych, ani przez przezroczyste powierzchnie, takie jak szkło, ani na przedmiotach pokrytych szronem, brudem lub olejem.

Po jakim czasie urządzenie wyłącza się automatycznie?

Termometr wyłącza się automatycznie po 15 sekundach bezczynności.

Jaka jest dokładność termometru DEM104?

Dokładność wynosi ± 2 % odczytu ± 2 °C (lub ± 4 °F). Rozdzielczość wynosi 0,1 °C / 0,1 °F.

Jaki jest zakres pomiaru temperatury?

Termometr może mierzyć od -50 °C do 260 °C (tj. -58 °F do 500 °F).

Czy termometr jest odpowiedni dla dzieci?

Nie, przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieupoważnionych. Zawiera baterie i małe części, które stwarzają ryzyko połknięcia.

Jak pozbyć się termometru po zakończeniu eksploatacji?

Nie wyrzucaj urządzenia ani baterii razem z odpadami domowymi. Zgodnie z przepisami, oddaj je do punktu zbiórki odpadów lub do dostawcy w celu odpowiedniego recyklingu. Wyjmij baterie i utylizuj je oddzielnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DEM104 VELLEMAN

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów.

Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy go instalować ani używać, prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą.

2. Instrukcje bezpieczeństwa

	Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami.
	Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami.
	Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać stosowania siły.
	Chronić urządzenie przed zbyt wysoką temperaturą i pyłem.
	W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika.W celu uzyskania części serwisowych lub zamiennych należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.

DEM104

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.

• Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
• Zabronione jest wprowadzanie jakichkolwiek modyfikacji w urządzeniu.
• Urządzenie należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje unieważnienie gwarancji.

4. Właściwości

• kompaktowy, lekki i łatwy w użyciu
• typ wyświetlacza: cyfrowy LCD
• typ sondy/czujnika: czujnik wewnętrzny
• źródło zasilania: zasilanie z baterii
• oszczędzanie energii: automatyczne wyłączanie
• odczyt temperatury w °C lub °F
• zatrzymanie odczytu na wyświetlaczu

5. Przegład

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1	pokrywa
2	przycisk °C/ °F
3	bateria
4	śruba

5	klips
6	przycisk wł.-wył.
7	wyświetlacz LCD
8	czujnikpodczerwieni IR

6. Bateria

1. Przed wymianą baterii upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
2. Otworzyć gniazdo baterii za pomocą odpowiedniego śrubokręta. Z Djangoć klips.
3. Wyjąć zużyte baterie i wymienić na nowe, takie same baterie 1,5 V LR44 (biegun ujemny skierowany na zewnątrz).
4. Zamknąć gniazdo baterii.

DEM104

Uwaga: Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować. Nie ładować baterii, które nie są akumulatorkami (alkaliczne). Utylizować baterie zgodnie z lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi.

7. Obsługa

7.1 Ogólne zasady obsługi

1. Nacisnąć krótko przycisk wł.-wył., aby włączyć urządzenie.
2. Skierować czujnik podczerwieni na obiekt, który ma zostać zmierzony.
3. Przytrzymać przycisk wł.-wył. Wartość temperatury ukaże się na wyświetlaczu LCD.
4. Zwolnić przycisk wł-wył., aby zatrzymać odczyt na wyświetlaczu.
5. Urządzenie wyłączy się automatycznie po około 15 sekundach braku aktywności.

Uwagi: Pomiar temperatury

• Iśniących lub wypolerowanych powierzchni metalowych,
• przez powierzchnie przezroczyste, np. szkło,
• obiektu pokrytego szronem, brudem lub olejem jest niemożliwy.

7.2 Wybór °C lub °F

1. Otworzyć gniazdo baterii za pomocą odpowiedniego śrubokręta. Z Djangoć klips.
2. Nacisnąć krótko przycisk °C/°F, aby zmienić jednostkę pomiaru.
3. Zamknąć gniazdo baterii.

8. Czyszczenie i konserwacja

• Co jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną niestrzępiącą się ściereczką. Nie stosować alkoholu ani rozpuszczalników. NIE zanurzać urządzenia w cieczy.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, chronić przed wilgocią i drganiami.
• Jeżeli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy okres, należy wyjąć baterie.

DEM104

9. Specyfikacja techniczna

zakres pomiarowy	-50°C ~ 260°C (-58°F ~ 500°F)
wskaźnik docelowy	1:1
emisyjność	0,95 stała
temperatura robocza	0 ~ 50°C (32 ~ 122°F)
temperatura przechowywania	-20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F)
dokładność	± 2% ± 2°C / 4°F
rozdzielczość	0,1% ± 0,1°C / 4°F
czas reakcji	< 500 ms
automatyczne wyłączanie	15 sek.
zasilanie	2 x 1,5 V LR44
wymiary	88 x 19 x 23,5 mm
waga (z baterią)	± 20 g

Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie może być pociągnięta do odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub urazów wynikających z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia.

Niniejsza instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektroniczne lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

- Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

- W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np.

przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

• gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;
• produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);
• usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;
• usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;
• szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;
• Szkody wynikające ze żle zabezpieczonej wysyłki produktu;
• Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.
• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;
• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

- W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

PT