LFF 8214 EU/HA - Zmywarki HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LFF 8214 EU/HA HOTPOINT

Ustawianie i poziomowanie

Podlączenia do sieci wodnej i elektrycznej

Ostrzeżenia dotyczne pierwszego mycia

Dane techniczne

Opis urzadzenia, 76

Widok ogolny

Panel sterowania

Napelnianie koszy, 77

Kosz dolny

Kosz na sztučce

Kosz gorny

PL

LFF 8214

Uruchomienie i uzytkowanie, 78-79

Uruchomienie zmywarki

DozowanieŚrodka myacjaego

Opcje mycia

Programy, 80

Tabela programów

Nabłyszczacz isoleregeneracyjna,81

Dozowanie srodka nablyszczajacego

Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 82

Wyłacznie wody i pradu elektrycznégo

Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwczy

Czyszczenie filtradoplywu wody

Czyszczenie filtrów

W przypadku dluzszej nieobecnosci

Środki ostrożnosci zalecenia i Serwis Techniczny, 83

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Usuwanie odpadów

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego

Anomalie i srodki zaradcze, 84

Hotpoint

ARISTON

A Nalezy zachowa niniejsza ksiageczke,aby moc z niej korzysta c w kaźdej chwili. W przypadku sprezedazy, odstapienia lub przeniesienia zmywarki, upewnic sie, ze instrukcja obstugi pozostafa razem z urzadzeniem.
A Naleź uwasnie przycieć instrukcję: zawiera ona wazne informacja dotyczȩcze instalacji, obstrugi i bezpieczność.
W przypadku przenoszenia{nalezy trzymać urzadzenia w pozycji pionowej; w razie koniecznosci przechylić je do tyłu.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakość urzadzenia i sprawdzićczy nie uległowoszkodzeniu podczastransportu.
   W przypadku stwierdzenia uszkodźnei podȩczać gpowiadomic sprzemawcie.
2. Ustawic zmywarke tak, aby jej boki lub tyl przylegaly do sąsiadujacych z nią mebli lub do sciany. Urzadzenie要去ź zostac zagudowane pod Jednolitym blatem kuchennym* (patrz karta montażowa).
3. Ustawic zmywarke na rownym i twardym podlozu. Skompensowac niedrnosci odkrecajac lub dokrecajac przyednie nozki aż urzadzenie znajdzie są w pozycji poziomej. Doklady wypoziomowanie nadaje stabilnosć i pozwala uniknac wibraci, hałasu oraz przyzesuwania są zmywarki.
   4^* . Aby wyregulować wysokość tylnej noźki,-niney przekość szesciokatna tuleje w kolorze czerwonym, znajdujacja sie w dolnej, przytedniaj,Środkowej czȩsci zmywarki za pomocą klucza szesciokatnégo 8 mm, obracjac są w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara, aby zȩkszyć wysokość i w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara, aby sązmiejszych (patrz karta instrukcji jabudowy załączona do dokument⁺ci).

Podłaczenia do sieci wodnej i elektrycznej

A Przyszosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno byc dokonywane wychȩcznie przyez wykwalifikowy personel.
A Zmywarka nie powinna byc ustawiona na przyzewodach ruowych ani na kablu zasilania elektrycznego.
A Urzadzenia powinno byc podlączone do sieci wodociągowej przy zastosowaniu nowych przewodów ruowych. Nie naleź ponownie wykorzystwyac starych przewodów.

Przewody doprowadzajace (A) i odprowadzajace (B) wode oraz przyzwod zasilania elektrycznego moga byc skierOWane w prawo lub w lewo, aby uzmliwić jak najepsza instalacja (patrz rysunek).

Podłaczenia przywodu doprowadzajęco wode

• Do krócca zimnej wody: dobrze przykrećić przywość doprowadzajncy do kurka z końcowka gwintowan 3/4 gaz; przydokreceniem spuściwo są stanie są przyzejysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkymi urzadzenia.
• Do krócca cieplej wody: w przypadku instalacje centralnégo ogrzewania zmywarkaMZEzasilana ciepla woda z sieci, o ile jej temperatura nie przykręcić przywośd do kurka zgodnia z opisem dla krócca zimnej wody.

A Jesli dlugosc przewodu doprowadzajacego jest niewystarczajaca, nalezy zwrócić sie do specialistyczné skepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).
Cisnienie wody powinno mięsci są w zakresie wartosci podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
A Naleź zworcić uwage, aby na przywodzie nie bylo zgięc ani zważyń.

Zabezpieczenie przyd zalaniem

Aby zagwarantować, ze nie dojdzie do zalania, zmywarka:

• wyposañona jest w system przyzewajcy dopyw wody w przypadku pojawenia sie nieprawidłowosci w działaniu lub wewétrznych wycieków.

Niekóre modele wyposazone są w dodatkowe urzadzenia zabezmieczajace New Acqua Stop*, kto're gwarantuje ochrone przyzd zalaniem również w przyypadku pęknięcia przyzewodu doprowadzajȩcego wode.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIEcIe!

Przewód doprowadzajcy wode nie sąbć w zadnym wypadku ciety, gdyż zawiera on elementy znajdujace są pod napieciem.

• Tylko wNiektórych modelach.

Podłaczenia przyzewodu odpradowaz(jjacego wode

Podłaczyć przywód odpradowazȩcy, nie zginȩć go, do przywodu kanalizacyjniego o srednicy minimum 4 cm.
Ewertualnie oprzeci go o krawędź umywalki lub wanny, wolny konie przywodu odpradowazȩść go nie powinien być zanurzony w wodzie.

Specjalne plastikowe
kolanko* ułatwa optymalne
ulożenie przyzewodu:
dokladnie przyzmocowych
kolanko do sciany, aby
uniknac przyzesuwania są
przewodu i wylewania wody
poza odplyw kanizacyjny.
Częsć rury oznaczona litera
A powinna znejdowość

na wysokość między 40 a 100 cm od ziemi (patrz rysunek).

A Nie zaleca sie stosowania przywodow przydłużajycch.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka nalezy sie upewnić,czy:

• gniazkdo ma odpowiednie uziemienie i odpowiada obowiazujacym przyepam;
  gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciąngenie mocy urzadzenia, wskazane na tabliczeznamionowej umieszczonej na wewnétrznej obudowie drzwi (patrz rozdziel Opis zmywarki);
• napiecie zasilania odpowiada wartosciom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnetrznej obudowie drzwi;
  gniazdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku nalezy zlecić wymianę wtyczki autoryzowanemu technikowski (patrz Serwis Techniczny); nie stosowej przyȩżaczy ani rozgałęzników.

Po zainstalowaniu urzadzenia przywód zasilana elektrycznéo oraz gniazkdo elektryczne powinny być latwo dostepne.
Przewód nie powinien byc powyginany ani zgnieciony.
Przewód powinien być okresowo sprawdzany i wymiieniany wyłącznie przyżozstawych techników (patrz Serwis Techniczny).
A Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci w przypadkuNieprzestręgania tychzasad.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabadowaniu zmywarki otworzyc drzwi i przykleic przyrezrocysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyc go przyd ewentualnymi skroplinami.

Ostrzeżenia dotyczępierwszego mycia

Po zainstalowaniu,uzzi przed pierwszymzmywaniem, napelnicdo konca woda pojemnik na sol,a nastepnie dodać oko1 kg soli (patrz Rozdziat Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna):to normalne,ze woda przelewa sie. Wybrać stopien twardosci wody (patrz Rozdziat Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna).-Po wsypaniu lampka kontr.BRAK SOLI* zgaśnie.

A Nie napelnienie pojemnika na sól moze spowodstawec uszkodzenie zmiekczacza wody i elementu grzewczygo.

Dane technicznne
Wymiary	szerokość cm 60 wysokość cm 85 gnebokość cm 60
Pojemnosć	14 nakryć standardowych
Ciechnie wody zasilania	0,05 ÷ 1 Mpa (0,5 ÷ bar) 7,25 - 145 psi
Napiȩcie zasilania elektrycznych	Patrz tabliczka danych technicznych
Całkowita moc pochłowiania	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topiowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze urzystzenia zostano wy produkowane zgodnia z bestehtep ujectymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/CEE z dn. 16/01/2007 (o Niskim Napiȩciu) wraz z ;pólnejyszymi zmianami -89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgo dnoość Elektromagnetycznej) wrz az z;pólnejyszymi zmianami. -97/17 CE (Nakladanie etykietek) - 2002/96/ CE

PL

Widok ogólny

1. Kosz gorny
2. Spryskiwacz gorny
3. Półeczki
4. Regulacja wysokość kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na sztuce
8. Filtr zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na srodek myczy i nablyszczajacy
11. Tabliczka znamionowa
12. Panel sterowania***

Panel sterowania

***Tylko dla modeli do calkowitej zabadowy.

• Tylko wNiektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieeniaja są w zależnosci od modelu zmywarki.

Przed napelnieniem koszy usunacz z naczyn resztki zywnosci i opróznic szklanki oraz kieliszki z pozostalych w nich plynów.

Po napelnieniu koszy sprawdzićczy spryskiwaczee obracaja sie swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszuUNCTA umieszczacgarnki, Pokrywki, talerze, salaterki, sztuce ctp.wedug Przykladow napelniania. Duze garnki orazPokrywki najlepiej ustawiaoc po bokach kosza, uwaazajac, aby nie zablokowa obrotow gornyego spryskiwacza.

Niektore
modele
zmywarek
wyposazone
sa w
pochylne

pólki*,ość je ustawiać w pozycji pionowej do władania talerzy lub w pozycji poziomej do władania garnków i salaterek.

Kosz na sztućce

Kosz na sztuceckebye roznego rodzaju wazoleński od modelu zmywarki. Nie Rozkladany, skladyan, przesuwny. Kosz nie RozkladanyMHzocustawiony tylko w gornyeci dolnego kosza.

Można go podzielić na dwie czȩsci, rozwiazanie takie jest wskazane w przyypadku mycia z połowā wsadu (w mod.

posiadajacyt haka opcje), moze tez on byc przesuwny, to znaczy umieszczany w dowolnym.), posnedo kosza poprzej przesuwanie go w staych lub pochylnych prowadnicach.

-Wyposaźony jest w przysemuwne poleczki, któ uzmłiwaję optymalne ułozenia sztućcow.

A Noße i ostro zakończone naręździa naleź yukladać w koszna sztucec tak, aby ich ostre konce byty skierowane w doł, lub teź umieszczac je na wysuwanych połeczkach górnego kosza w pozycji poziomej.

Przyklady rozmieszczenia kosza na sztućce

Kosz gorny

Umieszczac w nim naczynia delikatne i lekkie: szklooni, filizanki do herbaty i kawy, talerzyki, plaskie salaterki, patelnie, niskie lekko zabrudzone garnki, wedlug Przykladow napetniania.

• Filizanki i kubeczki, Dlugie i ostre noze, sztućce codzienne: uładać je na polęczkach**.

Półeczki o rożnym nachyleniu

• Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwieksej przyestrzenia w koszu gornym, aby ustawic lamki o ronej dlugość noźek i aby polepszycDyniki suszenia.

Nachylenie A

Nachylenie B

Nachylenie C

• Podniać poleczné, przyzesṇć lekko i ustawić w dowolnym nachyleniu.

Regulowanie wysokość górnego kosza

Aby ułatwić uładanie naczyny, górnny kosz można ustawić na górze albo na dole. (w przypadku wsadows Baby w modelach wyposzaźonych w cykl Baby górnny kosz musi byc ustawIONy na dole).

A Lepiej wyregulować wysokość górnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosić ani nie opuszczac kosza tylko z jedernej strony.

otworzyć blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyjać kosz; umieść go wyȩzej lub niżej, przyzesunuć go po prowadnicach aź do zaskoczenia przychodnicné kolaçczek i zamknąć blokady (patrz rysunek).

Jesli kosz wyposaźony jest w uchyty Dual Space* (patrz rysunek), wysunać górný kosz aź do ogranicznika, po czym przyzesunanć w gorne lub w dót uchyty znajdujece są po bokach kosza; podczas opuszcania koszaNSEgo go przytrzymać.

Przyklady napelniania gornyego/dolnego kosza

Półeczki Baby*

W modelach zmywarek, w którch jest dostepny Cykl Baby, jakowywpasazeniedostarczane są odpowiednie połeczki do mycia butelek dla niemłowat, nasadek na butelki i smoczków. (patrz ulotka z

instrukcjami zalaczonado dokumentaci).

Sztuce nieodpowednie do mycia w zmywarce

• Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z czeciami klejonymi.
• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiadzu, cny lub stopów cyny.
• Naczyna z tworzyw sztucznych nieodporne na dzialanie temperatury.
• Porcelana antyczna lub ręcznie malowsa.
• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne myc przy pomocy programu delikatnégo, upewniwszy są wczȩść,źNie stykacja są one z innymi metalami.

A Zaleca sie uzywanie naczn nadajych sie do mycia w zmywarce.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyc zawór dopływu wody.

2. Nacisć przycisk ON-OFF: Rozlegnie są krótki sygnat, a wszystkie kontrolki i wyświetlacz zaȩwiecz są przyez kilda sekund.

3. Otworzyć drzewiczki i włowyć/WSypać srodek myłący (patrz poniżej).

4. Napelnic kosze (patrz Napelnianie koszy) i zamknac drzwiczki.

5. Wybrać program wazoleżnosci od rodzaju naczyń od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów) i przycisiność przycisk P.

6. Wybrać opcje zmywania* (patrz obok).

7. Uruchomic program, nasciskajc przycisc Start/Przerwa: Dlugi sygnat informuje o wszcęciu realizacje programu, a kontrlka mycia zastawieci sie i na wyświetlaczu pokazany zostanie czas jak pozostal di zakończenia cyklu.

8. Po dwóch sygnañch królckih i Jednym dřugim, kťó informujá o zakońceniu programu, kontrlka—togo programu začnie migáci i zaświeci—they kontrlka End (swiatlo state). Wyręczyć urzadzenia naciskajć przycisk ON-OFF, zamknác zawó wody i wyjac wtyczkę z gniażdka.

9. Przed wyjeciem naczn odczekać kilka minut, aby uniknac poparzenia sie. Rozladowac kosze zaczynajac od dolnégo.

A Kolejnosc wyswietlania programów;będzie uaktualniana na podstawie czestotliwość ich stosowania.

PROGRAMY AUTOMATYCZNE*: ten model zmywarki wyposaźony jest w SPECIALny czujnik, ktoplycocenia stopien zabrudzenia naczyń iustawia majbardziej wydajny i oszczechny tryb zmywania.

Wwyniku dzialania czujnika czas zmywania w programach automatycznych要去 uleczmianie.

A Jesli naczynia są mało zabrudzone lub zostaly uprzednio splukane woda,;naleź znacznie zmniejszyć iloscŚrodka myacjaego.

Zmiana programu w trakcie loro trwania

Ješli wybrano niewaosciwy program, möglich jest dokonanie jejego zmiany, pod warunkiem,ź eztost uruchomiony przy chwila: aby po wączeniu zmywania zmienić wybrany cykl, naleź wyłączyć urzadzenia naciskajć dluzej przycisk ON/ OFF/Reset, ponownie je wȩczyć tym samym przyciskiem i dokonać wyboru nowego programu oraz zȩdanych opcj.

Dokladanie dodatkowych naczyn

Nacisnac przycisk Start/Pauza, (swiatlo przycisku pulsuje). Otorzyc drzwi, uwazajac na wydobywajacsi pare, i wlozyc naczynia. Nacisnac przycisk Start/Pauza (swiatto state): cykl zostaje wznowiony po dlugim sygnale dzwiekowym.

Naciśćcie przycisku Start/Pauza w celu zatrzymania urzadzenia powoduje przerwanie zarowyno programu, jak i Startu z opóznieniem, jesti zostāl on ustawiony. W tej fazie zmiana programu nie jest是我的a.

Przypadkowe zatrzymanie

Jesli podczas zmywania drzwiczki zestano otwarte lub wystapi przerwa w dopływie pradu, program zostanie przerwany. Zchwila zamkniecia drzwi lub przyworocenia dopwywu pradu program jest kontynuowany od momentu, w którym został przerwany.

Dozowanie srodka myacjaego

Dobry rezultat mycia zalezy rownikę od wąsciwogo dozowaniaŚrodka myacjaego,(go nadmierna ilosc nie zwieksza skutecznosci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczuminium Środkowska.

Nalezy uzywać wyłącznie srodka myȩcego do zmywarek.

A NIE UZYWAC srodkow do mycia ręcznego.

A Nadmiar srodka myacjagoMZe byc powodem pozostania piani po zakończenu cyklu.

Uzywanie tabletope dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

A Najlepsze efekty mycia i suszenia mozza osiagnac uzywajc srodkow myjacych w proszku, srodkow nablyszczajczych w plynie oraz soli.

pojemnik A: Srodek do mycia
pojemnik B: Srodek do mycia wstepnego

1. Otorzyc Pokryw C, nascjac przycisk D.

2. Dodać odpowiednia ilosc srodka myacjaego podana w Tabeli programów:

3. w proszku: pojemniki A i B.

4. tabletki: kiedy program wymaga 1

5. tabletki, umieść są w pojemniku A i zamkną sukrywo; kiedy wymaga 2,

umieci dcuga na dnie komory.

1. Usunarć pozostałość srodka myacjaego z krawędzi pojemnika i zamknćPokrywo tak, aby sie zatrzesneła.

Opcje zmywania*

OPCJE mogę być ustawiane, zmieżane lub kasowane dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i przyd naciśćiem przyciscu Start/Pauza.

Mozliwy jest wybor tylko tych opcj, ktore są zgodne z rodzajem wybranego programu. Jeśli dana opcj nie jest moziwa dla wybranego programu, (patrzabela programów) jej kontrlka szybko pulsuje 3 razy i slychać 2 krótkie sygnaly dźwiékowe.

Jesli zostanie ustawiona opcja, która nieMZe boć zęczona z inna, wybranwczȩnej, jej kontrlka pulsuje 3 razy, slychać 3 sygnaly dźwiékowe i kontrlka gaśnie, natomiast pozostaje węczone ostatnie wybrane ustawuminium.

Aby anulować będnia wybraną opcie,-nine zy ponownie nacinść jej przycisk.

Połowa wsadu w koszu górnym*

Jesli naczyń jest niewiele,ość napelnić kos czȩciwo, oszcźedzacje, energié i srodek myjecy. Wybrać program, nacisné przycisk POŁOWA WSADU: sączama kontrolka i uruchamiane jest zmywanie tylko w koszu górnym.

Naleź pamiętać o uładaniu naczyń tylko w kosz u gornym io zmiejszeniu o połowę ilosci sądka myacjaego.
A Najlepiej stos文化传播 myçy w proszku.
A Ta opcja nie jest dostepna z programem: Speed i Baby.

Start z opóznieniem*

Mozliwe jest opóznienie uruchomienia programu od 1 do 24 godzin:

1. Po wybraniu ządanego programu zmywania i ewentualnych opcj nacinność przycisk START Z OPOźNIEMI: zaświeci są jejego kontrlka. Za pomocąideo samego przycisku wybrać ządany czas Rozpoczewska cyklu zmywania (od 1 do 24 godzin).
2. Po dokonaniu wyboru nacisć przycisk Start/Stop, zacznie sie odliczanie wsteczne, wybrane opóznienie;będzie migalo, a przycisk Start/Stop przystanie pulsowej (stałe swiatlo).
3. Po upływie ustawionego czasu slychać dlugi sygnat dzwiekowy, gasnie kontrolka STARTU Z OPOźNIENIEM i program zostaje uruchomiony.

Aby wyłaczyć opcję START Z OPOźNIENIEM, naczkać przycisk START Z OPOźNIENIEM aż do wyświetzenia są OFF.

A Niedoğan ustawic Startu z opoczniemien, jesti cykl jest w toku.

Tabletkwielofunkcyjne\* (Tabs)

Dzieki tej opcj i optymalizowy jest efekt mycia i suszenia. W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisnac przycisk TABLETKI WILOFUNKCYJNE., zaświeci są wtedy odpowiednia kontrolka. W一直处于 opcj „Tabletki wielofunkcyjne" powoduje wydręzędzie czasu trwania programu.

A Opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje nastawiona przy nastepnych wączeniach maszyny, sąli nie dokona są jejdezaktywacji.
A Stosowanie tabletek jest zalecane tylko w urzadzeniach z opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
A Opcja ta nie jest zalecana w przypadku programów, które nie przywiduju zastosowania tabletopek wiełofunkcyjnych (patrz tabela opcjj).

Ekstra Suszenie*

Aby zoptymalizowac suszenie naczyn, nalezy nacsnac
przycisk EKSTRA SUSZENIE, zawieci sie wlasciwa kontrlka,
powtorne naciśće przyciscu anuluje opcj.
A Opcja EKSTRA SUSZENIE powoduje wydluzenia programu.

Tabela opcjì	A	B	C	D
	Start z opóznieniem	Połowawa sadau	Tabletki wielofunkcyjne	Ekstra Suszenie
Intensywny	Tak	Tak	Tak	Tak
Normalny	Tak	Tak	Tak	Tak
Codzienny	Tak	Tak	Tak	Nie
Namaczanie	Tak	Tak	Nie	Nie
Eko	Tak	Tak	Tak	Tak
Speed 25'	Tak	Nie	Tak	Nie
Kryształy	Tak	Tak	Tak	Tak
Cykle Baby	Tak	Nie	Nie	Nie

A Jesli naczynia są mało zabrudzone lub zostaly uprzejno splukane woda,-ninezy znacznie zmiejejszyc ilosć srodka myacjaego.
A Numery i rodzaje programów zmieieniaja sie wazolechnosci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułowiewajcie wybór programu	Program	Środek myacja (A) = POWemnik A (B) = POWemnik B			Programy z suszeniem	Opcje	Czas trwania programu (tolerancja ±10%) Godz. Min.
		proszek	plyn	tabletki
Bardzo brudne naczyna i garnki (nie stosować do mycia delikatnych naczyń).	Intensywny	35 g (A)	35 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C-D	2:15'
Normalnie zabrudzone naczyna i garnki. Program standardowy codzienny.	Normalny	29 g (A)6 g (B)	29 ml (A)6 ml (B)	1 (A)	Tak	A-B-C-D	1:45'
Zwykle codzienne zabrudzenia w niewielkiej ilość. (4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)	Codzienny	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nie	A-B-C	1:00'
Mycie wstepne w oczekiwaniu na uzupelhnienie wsadu zmywarki po nastepnym posilku.	Namaczanie	Nie	Nie	Nie	Nie	A-B	0:08'
Mycie ekologiczne przy niskim zużciu energia, odpowiednie dla nacZY i garnków.	Eco* 50°C	29 g (A)6 g (B)	29 ml (A)6 ml (B)	1 (A)	Tak	A-B-C-D	2:35'
Szybki i oszczechyny cykl do mycia mało zabrudzonych nacZY, zaraz po ich użciu. (2 talerze + 2 szklan ki + 4 sztuce + 1 garnek + 1 mala patelnia)	speed®	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nie	A-C	0:25'
Szybki i oszczechyny cykl do mycia d elikatnych nacZY, mniej odpornych na wysokie temperatury, zaraz po ich użciu. (kieliszczów Kosz górna + delikatne talerze Kosz dolny).	Krysztaly	35 g (A)	35 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C-D	1:30'
Cykl bezynfekujczy do mycia butel ek dlamiemłowat, nasadek na butel ki, smoczków wraz z talerzami, filż ankami, szkrankami i sztucecami. Na czyniaNSEWy wkaładc'tylko do gorny ego kosza.	Cykl Baby	20 g (A)	20 ml (A)	Nie	Tak	A	1:20'

Uwaga:

Aby ułatwoć dozewanieŚrodka myacjaego, warto wiedzieć,ź:

1 lyżka kuchenna = 15 gramów proszku = okło 15 ml płynu - 1 lyżeczka kuchenna = 5 gramów proszku = okło 5 ml płynu

Najlepsza skutecznosć zmywania i suszenia programu „Codzienny - Speed 25" otrzymuje są zwykle są wędra są wȩciwa ilość naczyń.

• Program Eko, zgodny z norma EN-50242, trwa dluzej niz内在 programy, jakn to on zapewnia najmiejsze zuzycie energii, a ponadto jest przyjazny dlaŚrodkowska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: Zadania o szczegółowe informacja dotycz warnunków testów komparacyjnych EN naleź kierowań adres: [e-mail]

A Stosowac wyłacznie produkty przyznaczone do zmywarek.

Nie uzywać soli spożywczej lub przemysłowej ani sądków do mycia ręcznych.

Nalezy przestrzegać wskazówek znajdujacych są na opakowaniu.

A W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnégo nie jest konieczne dodawanieŚrodka nabłyszczajść,azole sie natomiast dodć sól, zwlaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Naleź przyestrzegać wskazówekznajdujczych sie na opakowaniu.
A Gdy nie dodaje są ani soli, ani sądka nabłyszczajacego jest rzechość normalna,źe lampki kontrlne BRAK SOLI i BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO这意味着 nadal swieciy są.

DozowanieŚrodkaNabłyszczajęcego

Środek nabłyszczajcy ułowatia suszenie naczyń, usuwojac wode z ich powierzchni, przyki czemu niegowstaja na nich zacieki ani plamy.

Zbiornik na srodek nablyszczajacy powinien byc napelniony:

gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrlna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*

1. Otworzyc pojemnik obracajc
   korek (G) w kierunku
   przeciwnym do ruchu
   wskazowek zegara.
2. Wlac srodek nabyszczajacy uważajac, aby sie nie przy.§Ješli JDBC tak sie zdarzy, szybko wytrzejc plame sucha szmatka.

3. Zakrecic korek.

Nie naleźny NIGDY wiewać srodka nablyszczajęcgo bezposrednio do wnétrza komory zmywania.

Regulacja dozowania srodkanabłyszczajacego

W przypadku niedadowalajycychwynikow zmywania lub suszenia mozna wyregulować dozowanieŚrodka nablyszczajacego. Przy pomocy Śrubokreta obracăc regulatorem (F), wybierajuć jeder spośród 6 połoź (regulacja fabryczna to 4):

-gressive regulator na nizsza wartosci (1-3).
-gressive pozostajakrople wody lub plamy wapiennego osadu, nalezy ustawic regulator na wyzsza wartosc (4-6).

Ustawianie twardosci wody

Kazda zmywarka wyposañona jest w zmieękczacz wody, który, danecki wykorzystaniu soli regeneracyjnej wlasciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnióna wode do mycia naczyń.

Ta zmywarka posiada regulacja, któ zmiejecka zanieczyszczelenie i optymalizuJEDyniki mycia odpowiednIO do twardosci wody. Wartość ta dostepna jest w Przedisebiorstwie, któ zaradza woda pitna.

• WącZYć urzadzenia naciskajć przycisk ON/OFF.
• Przytrzymać nacińskiropy przycisk P przyez kilka okóło; rozlegna

sie dwa krótkie sygnáty akustyczne i zacznie powoli pulsówac lampka kontrlna programu odpowiadajca ustawionemu stopniowy twardosci (odwapniacz ustawiony jest na nr 3).

• Nacisnac kilkakrotnie przycisk P aż do uzyskania zędanej twardosci (1-2-3-4-5* Patrz tabela twardosci wody).

Np.: twardosć 1 (kontrolka 1^ programu pulsuje)
twardosć 2 (kontrolka 1^ swieci sie, a kontrolka 21^ pulsuje)
twardosć 3 (kontrolki 1^ i 2^ swieca sie, a kontrolka 3^ pulsuje, itd.) aż do maksimum 5^* poziomów.

• Aby wyjsć z funkcjki,NSEZY odczekać oko 30 sekund lub wyłaczy urzadzenie za pomocapi przycisku ON/OFF.

Rönownie w przypadku stosowania tabletopek wielofunkcyjnych pojemnik z sola musi byc napelnioniy.

Tabelka Twardość Wody
°dH		°fH		mmol/l		poziom
0	6	0	10	0	1	1
6	11	11	20	1,1	2	2
12	17	21	30	2,1	3	3
17	34	31	60	3,1	6	4
34	50	61	90	6,1	9	5*
Od 0°f do 10°f nie naleźystosowej soli. * tym ustawieniem czas trwania cykłowość lekko przyȩżyść.

(^ dH) = twardosc w stopniach niemieckich - ^ fH = twardosc w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania naleź dbać o to, aby pojemnik na sól nigdy nie byt pusty. Sól regenerujuca eliminuje wapź z wody, nie dopuszczejć do powstawania osadów na naczyniach.

Pojemnik na sól znejduje sie w dolnej częsci zmywarki (patrz Opis) i powinien być napelniany:

• gdy Zielony pplywak* jest niewidoczny podczas obserwaczji korka soli;
• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*

1. Wyjac dolny i odkrecić korek zbiornika w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zagara.
2. Tylko za pierwszym razem: Napelnic do pełna zbiornik woda.
3. Ustawic lejek* (patrz rysunek) i napelnic

zbiornik sola po sama krawędź (około 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

1. Wyciagnac lejek*, usunac sol z zewnetrznej czeci otworu zbiornika; przyzed zakrceniem nalezy korek wypłukać pod biezać woda, ustawic glówka w doł po to, aby wyciekla woda z czterech szpar znajdujacych sie w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca sie wykonania tej czynnosci po kaźdorazowym dosypywniu soli.

Zamknac dokladnie korek tak, aby podczas mycia detergent nied dostal sie do zbiornika ( mogloby to zniszczyc niedwracalnie odwapniacz).

W razie koniecznosci wyspaćsole przed cyklem mycia, aby usnac roztwor soli, ktory wypłyna z pojemnika.
* Tylko w niedtórych modelach.

PL

Wyłuczanie wody i prȩdu elektrycznégo

Zakręcać zawó r wody po kaźdym zmywaniu, aby uniknól niebezpieczność wycieków.
- Wyjmownik wtyczkę z kontaku przy数据分析iem do czyszczenia urzadzenia oraz podczas czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewétrzna i panel sterowania moga byc czyszczone miękka sciereczka zwilżona woda. Nie naleźystos文化传播 rozpuszczalników aniŚrodkow sciernych.
• Ewentualne plamy w komorze wewnétrznej föznacyszeci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilosci octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przyzmȩstate, abyunikné osadzania są wilgoci.
• Regularnie czyscić obwodowe uzczelki drzwi oraz pojemniki na srodek myjczy przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli tounikné osadzania są resztekźwość, króte są glówn przyczynagowie powstawiania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczny

Moze sie zdarzyc, ze resztki zwywnosci pozostan na spryskiwaczach, zatykajac otwory, przy ztkore wydostaje sie woda: od czasu do czasuOCRze jest je sprawdzać iczysci przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwaczene są demontowalne.

Aby zdemontowć górnyspryskiwacz, naleź odkrécicplastikowy pierScién, obracajcgo w kierunku przyciwnym doruchu wskazówek zegara.Gorny zraszacn naleźzamontowac z otworamiskierowanymi do góry.

Dolny spryskiwacz demontujesie naciskajac na zatrzaskiumieszczone po bokach i pociagajac go w gore.

Czyszczenie filtradoplywu wody\*

Jesli rury sieci wodociagowej są nowe lub nie bytuy uzywane przydzyszcy czas, przypodączeniem zmywarki naleźny odkrecić wode i odczekać, az bedzie ona przyzejrzysta i wolna od zanieczyszczemu. Jesli rury sieci wodociagowej są nowe lub nie bytuy uzywane przydzyszcy czas, przypodączeniem zmywarki naleźy

odkreć wode i odczekać, aż bedzie ona przyzejysta i wolna od zanieczyszczemu.

A Od czasu do czasu czyscić filtr dopływu wody znajdujacy są na wyjsciu zaworu.

• Zamknac zawó r wody.
• Po zamknieci zaworu nalezy odkrecić końciek przyzewodu doprowadzajacego wode do zmywarki, wyjac filtr i delikatnie umyc go pod bierzacowa.
• Nastepnie ponownie włoźyc filtr i zakȩcie przyzwód.

Czyszczenie filtrów

Zespół filtrujacy składa są z trzech filtrów, króte oczyszczaja wode wykorzystwywna do mycia z resztek przywnosci i ponownie wropyadzaja są do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultaż tymca konieczne jest ich czyszczenie.

CzySciCi filtry regularnie.
A Nie nalezy uzywac zmywarki bez filtrów lub z odłaczonym filtrém.
- Po kilku zmywaniach sprawdzić zespól filtrujacy i, w razie koniecznosci, dokladnie go wyczyscić pod bieźąc woda, wykorzystujac w tym celu niemetalowa szczoteczke, zgodnie z ponijszymi instrukcjami:
1. obrc w kierunku przyciwnym do ruchw wskazowek zegara filtr cylindryczny C i wyjac go (rys. 1).
2. Wyjac obsade filtra B lekko naciskajc na boczne skrzydelka (Rys. 2);
3. Wysunac plyte filtra ze stali hierdzewnej A. (rys. 3).
4. Skontrolować studzienę i usūnȩc ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochrony pompmy mycia (szczegó w kolorze czarnym) (rys.4).

3

Po wyczyszczeniu filtrów naleź y ponownie zamontowa zespół filtrujacy i prawidłowo go umiejscowic; ma to zasadnicze znaczenia dla prawidłowego dziatania zmywarki.

W przypadku dędzsej nieobecność

• Odłuczyc połaczenia elektryczne i zamknącz wadors wody.
• Pozostawic drzwi uchylone.
• Po powrocie wykonac jeder zmywanie bez wsadu.

Urzadzenia zostano zaprojektowane i wyprodukowanie dnie z międzynarodowymi normami bezpieczność.

Ponijsze ostrzeżenia podane zostaly ze względów

beziepceiastwa i nalezy je uwaaznie przechytać.

Ogólne zasady bezpiecznychsta

• Urzadzenie zostano zaprojektowane do uzytku domowego o charakterze nieprofesjonalnym.
• Urzadzenie powinno byc uzywane do zmywania naczyn w warunkach domowych, tylko przyez osoby dorosle i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej książeczce.
• Nie naleź mystalować urzadzenia na otwartymgowietrzu, nawet jestmi几点e to pozostaje osloniete, gdyż wystawianie zmywarki na dzialanie deszczu i burz jest bardzo niebezpiecznie.
• Nied dotykać zmywarki stojac przy nied jo boso.
• Nie wyjmownik z gniazdka ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Przed przystapieniem do czyszczenia i czynnosci konserwacyjnych konieczne jest zakrecanie zaworu wody i wyjcie wyczki z gniaźdka elektrycznégo.
• W razie awarii nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostać sie do wewétrznych mechanizmów zmywarki, usilujac samemu ja naprawić.
• Nigdy nie dotykać oporników.
• Nie opierac sie o otwarte drzwi ani sie siadać na nich: urzadzenie mogłowby sie przywrocić.
• Nie naleźy pozostawiać otwartych drzwi, poniewaN不得超过 nowe bezpiecieństwo potknięcia są o niche.
• Przechowywać srodki myjace i nablyszczajace poza zasięgiem daneci.
• Opakowania nie są zagawkymi dla daneci.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowania: stosowej są do lokalnych przyepsiw; w ten spośob opakowanie;będzie mogło zostac ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzętu elektryczné i elektronicznego (WEEE) przywiduje, ze elektryczne urzadzenia gospodarstwa domowej nie moga być usuwane w ramach zwyklego zagospodarowywania stazych opadów miejskich. Złomowane urzadzenia naleź składowość oddzielnie, aby zȩksZYC stopién odzysku i recyklingu materiały, z kròych są one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia i dlaŚrodkowska. Symbol przekreslonego kosza, umieszczony na wsztkidich produktach, ma przypominac o obłowiazku ich selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania blijszych informaci na temat prawnówego złomowania urzadzeń gospodarstwa domowej ich wąsćiele mogą są zworćci do wȩsciwych sLUb publicznych lub do sprzemawcow tych urzadzeń.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Oszzedzanie wody i energii

• Uruchamiać zmywarę tylko z pełnym wsadem. W oczekiwaniu na napelnienie maszyny zapobiegać powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystujac cykl Moczenia (patrz Programy).
• Wybierać program odpowiedni dla danego rodzaju naczyń oraz dla stopnia ich zabrudzenia, posługujac są Tabela programów:
• dla naczyń normalnie zabrudzonych stosowej program Eko, któ rzyma niskie zużycie energii i wody.
• są wsd jest niepełny, uruchamiać opcje Połowaa wsadu* (patrz Uruchamianie i uzytkowanie).
• Ješli zawarta umowa na dostawe energii elektrycznej przywiduje strefy czasowe oszczechnosci energetycznej, uruchamiać zmywarkę w godzinach obwiązywania niższej taryfy. Opcja Start z opóznieniem* (patrz Uruchamianie i uzytkowanie) są pomoc w organizacja zmywania pod tym względem.

Środki myacja bez fosforanów, bez chloru i zawierajcie enzymy

ZdecydOWanie zaleca sie stosowanie srodkow myacych niezawierajcych fosforanow ani chloru, ktore sa najbardziej przyjazne dla srodowiska.
- Enzymy wykazuju szczególna skutecznosć w temperaturach zblżonych do 50^ , dlatego enzymatyczne sądki myjace uzmłiewaja mycie w niźyszych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymagalyby temperatury 65^ .
- Naleź dobrze dozstawć srodki myȩce w oparciu o wskazówki producenta, twardość wody, stopién zabrudzenia oraz ilość naczyń, aby unikać niedopatrzebnych strat. Choc srodki myȩce są biodegradné, zawsze zawieraju one składniki zlokacja rownowage srodowska.

Serwis Techniczny

Przed zworceniem sie do Serwisu

Technicznego:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZa rozwiazać samodzielnie (patrz Nieprawidłowosci w Dziatani i sposoby ich usuwania).
• Ponownie uruchomic program, aby przyzekonać sie, czy usterka nie ustapija.
• W przyciwnym wypadku skontaktuć są z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracć sie wyłacznie do autoryzowanych techników.

Podac:

rodzaj nieprawidłowosci;
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja są na tablicze znamionowej umieszczonej na urzadzeniu (patrz Opis urzadzenia).

Jesli w pracy urzadzenia pojawaja sie anomalie w pracy, nalezy skontrolować nastepujuce punkty przyd zworceniem sie do Obslugi technicznej (patrz Obsluga techniczna).

Niektoi z usterek są sygnalizowane za pomocā lampek zapalajycch sie na panelu steromania. Przed wezwaniem pomocy technicznej naleź zanotownik, króz z lampek szwiecz.

Nieprawidłowosci:	Mozgliw przyczyny / Rozwiązanie:
Zmywarka nie uruchamia są.	• Wtyczka jest niew大陸ciwie wędzona do gniażdka elektrycznych lub wieszkaniu nie ma przydu. • Drzwi zmywarki są dokadnie zamknięte. • Została ustawiona funkcja Start z opóznieniem (patrz Uruchamianie i uzytkOWanie).
Zmywarka nie odprówadza wody.	• Program jestsze są nie zakończyl. • Przewód odprówadzajcy wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Odźwy zlewu jest zatkany. • Filtr jest zatkany resztkami zwywnosci.
Zmywarka pracuje gośno.	• Naczyna uderzaja o siebie lub o spryckiwacze. • Zbyt duźne piani:Środek myłący jest niew大陸ciwie dozowany lub nie nadaje są do mycia w zmywarkach. (patrz Uruchomienie i uzytkOWanie).
Na naczyniach i szklankach pozostaj e wapienny osad lub białań.	• Brak soli regeneracynej lub jej ilość są odpowiednia dla stopnia twardość wody (patrz Środek nablyszczajcy isole). • Korek pojemnika nasole są jest dorze zamkniety. • Środek nablyszczajcy skończy są lub为其 ilość jest nowystarczajca. • Naczyna wykonane są z tworzywa zapobiegajciego przywieraniu.
Na naczyniach i szklankach pozostaj a smugi lub niedeskawe zacieki.	• Ilość srodka nablyszczajciego jest zbyt duza.
Naczyna nie są dobrze osuszone.	• Wybrany zostal program bez suszenia. • Środek nablyszczajcy skończy są lub为其 ilość jest nowystarczajca (patrz Środek nablyszczajcy isole). • Ilość srodka nablyszczajciego jest niedopowieznia.
Naczyna nie są czyste.	• Kosze są przyeladowane (patrz Napelnianie koszy). • Naczyna nie są wȩsciwie ulozone. • Spryckiwace są moga są swobodnie obracć. • Program zmywania jest za sąby (patrz Programy). • Zbyt duźne piani:Środek myłący jest niew大陸ciwie dozowany lub nie nadaje są do mycia w zmywarkach. (patrz Uruchomienie i uzytkOWanie). • Korek zbiornika na srodek nablyszczajcy są zestal prawltowo zamkniety. • Filtr jest budny lub zatkany (patrz Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli regeneracynej (patrz Środek nablyszczajcy isole).
Zmywarka nie podiera wody - Alarm „zamkniety zawór" (slychać krótkie sygnaly dzwiekowe) (pulsuju kontrolka ON/OFF i na wyświet laczu wyświetla sie A-6)	• Brak wody w sieci wodociagowej. • Przewód odprówadzajcy wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Otorworzycz sąń; po kılıku minutach urówdenie uruchomi są samoczynie. • Urawdzenia dostalo zablokowane z powodu braku reakçi na sygnaly dzwiekowe. • Wymiącncy urówdenie za pomoczą przycisku ON/OFF, otworzyc zawó r i po 20 sek undach poinownie wymiącncy zmywarke, nagszajcć ten sam przycisk. Ponommie za programować i uruchomiczamy.
Alarm „uszkodzony elektrrozawór podierania wody". (pulsuju kontrolka ON/OFF i na wyświet laczu wyświetla sie A-2)	• Wymiącncy urówdenie nagszajcncy przymick ON/OFF i uruchomicj je poinownie po uplywie jedernej minuty. Ješli alarm trwa nadal, zȩćciecz sąń doprowadzajcy wode, abyunikné zalania, wymiącncy zgniazdka i wezwać Serwis Techniczny.
Alarm na przewodzie doprowadzAACym wode / Zatkany filtr dopływu wody. (pulsuju kontrolka ON/OFF i na wyświet laczu wyświetla sie A-7)	• Wymiącncy urówdenie nagszajcncy przymick ON/OFF. Zamknić zawó r搞定zacZYSCZENIA. (patrz rozdziel „Konserwacja i utrzymanie")