LFT 114 - Zmywarki HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LFT 114 HOTPOINT

Ustawianie i poziomowanie

Podlaczenie do sieci wodnej i elektrycznej

Ostrzeżenia dotyczę pierwszego mycia

Dane techniczne

Opis urzadzenia, 76

Widok ogolny

Panel sterowania

Napelnianie koszy, 77

Kosz dolny

Kosz na sztuce

Kosz gorny

LFT 114

Uruchomienie i uzytkowanie, 78

Uruchomienie zmywarki

Dozowanie srodka myjacego

Opcje mycia

Programy, 79

Tabela programów

Nabieszczacz i sol regeneracyjna, 80

DozowanieŚrodka nablyszczajacego

Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 81

Wyłuczanie wody i pradu elektrycznych

Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwczy

Czyszczenie filtradoplywu wody

Czyszczenie filtrów

W przypadku dluszsej nieobecnosci

Środki ostrożnosci i zalecenia, 82

Ogólnezasady bezpieczénstwa

Usuwanie odpadów

Oszczędnosć i ochrona srodowiska

Anomalie i srodki zaradcze, 83

Serwis Techniczny, 84

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego

Hotpoint

ARISTON

A Nalezy zachowac niniejsza ksiageczke,aby moc z niej korzystac w kaźdej chwill. W przypadku sprezedazy, odstapienia lub przeniesienia zmywarki, upewnic sie, ze instrukcja obslugi pozkostala razem z urzadzeniem.

A Nalezy uwaznie przyczytać instrukcję: zawiera ona wąźne informacje dotyczȩst instalacji, obstrugi i bezpieczędstwa.
A W przypadku przenoszeniaNSE nalezy trzymaC urzadzenie w pozycj pionowej; w razie koniecznosci przechylic je do tylu.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowac urzadzenia i sprawdzićczy nie uleglo uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeni nie podlaczać g powiadomic sprezdawce.
2. Ustawic zmywarke tak, aby jej boki lub tyl przylegaly do sasiadujacych znia mebli lub do sciany. Urzadzenie要去zte zostac zagudowane pod Jednolitym blatem kuchennym* (patrz karta montażowa).
3. Ustawic zmywarke na rownym i twardym podlozu. Skompensowac hierownosci odkracajc lub dokrecajac przyednie nozki az urzadzenie znajdzie sie w pozycji poziomej. Dokladne wypoziomowanie nadaje stabilnosci pozwalauniknac wibracji, halasu oraz przyzesuwania sie zmywarki.
   4*. Aby wyregulować wysokość tylnej noźki, naleź przekrecić szesciokatna tuleje w kolorze czerwonym, znajdujacja sie w dolnej, przyediannej, sądkowej czȩci zmywarki za pomocak klucza szesciokatnégo 8 mm, obracaj ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara, aby zwiększyć wysokość i w kierunku przyciwny do ruchu wskazowej zegara, aby jazmiejszyć (patrz karta instrukcji zagudowy zaączona do dokument⁺).

Podłaczenia do sieci wodnej i elektrycznej

4 Przyszosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno byc dokonywane wyłacznie przyez wykwalifikowy personel.
Zmywarka nie powinna byc ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.
Urzadzenie powinno byc podlaczone do sieci wodociagowej przy zastosowaniu nowych przywodow ruowych.

Nie nalezy ponownie wykorzystywać starych przywodów.

Przewody doprowadzajace (A) i odprowadzajace (B) wode oraz przywod zasilania elektrycznego moga byc skierowane w sprawo lub w lewo, aby umozliwić jak najepsza instalacja (patrz rysunk).

Podłaczenia przywodudoprowadzajacego wode

• Do krócca zimnej wody: dobrze przykrećci przywód doprowadzajcy do kurka z konćowska gwintowan 3/4 gaz; przyd dokreceniem spuścic wodeź stanie są przyzejysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkaly urzędzenia.
• Do krócca cieplej wody: w przypadku instalacji centralnégo ogrzewania zmywarkaMZEbyc zasilana ciepla woda z sieci, o ile jej temperatura nie przykrecic przewod do kurka zgodnie z opisem dla krócca zimnej wody.

A Jesli dlugosc przewodu doprowadzajacego jest niewystarczajaca, nalezy zwróci sie do specialistyczné skepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).
Cisnienie wody powinno miesci sie w zakresie wartosci podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
Nalezy zworcić uwage, aby na przywodzie nie bylo zgić ani zwezen.

Zabepieczenie przyd zalaniem

Aby zagwarantowac, ze nie dojdzie do zalania, zmywarka:

• wyposzażona jest w system przyżwajćy dopły w yod w przyypadku pojawenia sie nieprawidłowosci w dzialaniu lub wewétrznych wycieków.

Niektore modele wyposazone są w dodatkowe urzadzenie zabezpieczajace New Acqua Stop*, ktore gwarantuje ochrone przyd zalaniem rawnież w przypadyku pęknięcia przyzewodu doprowadzajacego wode.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPICIE!

Przewód doprowadzajcy wode nie maye byc w zadnym wypadku ciety, gdyż zaiewera on elementy znajdujace sie pod napieciem.

Podlącenie przywodu odpradowazajęcego wode

Podlączyć przewód odprówadzajcy,Nie zginajć go,do przewodu kanilizacyjngo srednicy minimum 4 cm. Ewentualnie oprzeć go o krawędź umywalki lub wanny, wolny konie przewodu odprówadzajciego nie powinien byc zanurzony w wodzie.

Specjalne plastikowe
kolanko* ułatwa optymalne
ułozenia przyzewodu:
dokladnie przymocstaw
kolanko do sciany, aby
uniknac przysemuwania sie
przewodu i wylewania wody
poza odphyw kanalizacjań.
Czȩc rury oznacznza litera
A powinna znejdwadc sie

na wysokość między 40 a 100 cm od ziemi (patrz rysunek).

A Nie zaleca sie stosowania przywodów przyȩzajacych.

Podlącenie do sieci elektrycznej

Przed wlozeniem wyczki do gniazdka nalezy sie upewnic,czy:

• gniazkdo ma odpowiednie uziemienie i odpowiada obowiazujacym przyepisom;
• gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciązenia mocy urzadzenia, wskazane na tablicze znamionowej umieszczonej na wewétrnznej obudowie drzwi (patrz rozdziel Opis zmywarki);
• napięcie zasilania odpowyada wartosciom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnetrznej obudowej drzwi;
• gniazdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku nalezy zleciwymianewtyczki autoryzowanemu technikowski (patrz Serwis Techniczny); nie stosowac przychodluzaczy ani Rozgalezników.

Po zainstalowani urzadzenia przywod zasilana elektryczneo oraz gniazdko elektryczne powinny byc latwo dostepne.
Przewód nie powinien byc powyginany ani zgnieciony.
Przewód powinien być okresowo sprawdzany i wymieniany wyłącznie przyez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).
Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci w przypadkuNieprzestrzegania tychzasad.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabadowaniu zmywarki otworzyc drzw i przykleic przyezrocysty pasek samoprzylepy pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyc go przyed ewentualnymi skroplinami.

Ostrzeżenia dotyczę pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tuż przyd pierwyszym zmywaniem, napelnic do końca woda pojemnik na sól, a nastepnie dodać około 1 kg soli (patrz rozdiaz i Srodek nabieszczajcy i sól regeneracyjna): to normalne, ze woda przelewa sie. Wybrać stopién twardość wody (patrz rozdiaz Srodek nabieszczajcy i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zgaśnie.

Nie napelnienie pojemnika na sól mozegowodawć uszkodzenie zmiekczacza wody iimentu grzewczego.

Dane techniczne
Wymiary	szerokość cm 59,5 wysokość cm 82 głowokość cm 57
Pojemnosć	12 nakryć standardowych
Ciechnie wody zasilania	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar) 4,3 psi - 145 psi
Napiȩcie zasilaniae ektrycznégo	Patrz tabliczka danych technicznych
Całkowita moc pochlaniana	Patrz tabliczka danych technicznych
Beziepiecznik topikowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze ur.§zdenie zostało wyprodukowane zgodnia z następućzymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/CEE z dn.16/01/2007 (o Niskim Napiȩciu) wraz z pożniejszymi zmiranami -89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z pożniejszymi zmiranami. -97/17 CE (Nak.§adanie etykietek) -2002/96/CE

Widok ogolny

1. Kosz gorny
2. Spryskiwacz gorny
3. Połeczki
4. Regulacja wysokość kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na sztuce
8. Filtr zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na srodek myjacy i nablyszczajacy
11. Tabliczka znamionowa
12. Panel sterowania

Panel sterowania

***Tylko dla modeli do calkowitej jabudowy.
Tylko w niedtorych modelach.

Przed napelnieniem koszy usanac z naczyn resztki zywnosci i oprznic szklanki oraz kieliszki z pozostalych w nich plynow.

Po napelnieniu koszy sprawdzićczy spryskiwaczec obracajsie swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu moins umieszczac garnki,Pokrywki, talerze, salaterki, sztuce itp.wedlug Przykladow napelniania.

Duze garnki orazPokrywki najlepiej ustawiać po bokach kosza, uwazajac,aby Nie zablokowac obrotow gornygo spryskiwacza.

NiektoRe modele zmywarek wyposazone sq w pochylne polki

można je ustawiać w pozycji pionowej do wiktadania talerzy lub w pozycji poziomej do wiktadania garnków i salaterek.

Kosz na sztućce

Kosz na sztucce moze byc roznego rodzaju wazolechnosci od modelu zmywarki. Nie Rozkladany, sklady, przesuwny. Kosz nie Rozkladany moze byc ustawiony tylko w gornej czeci dolnego kosza.

Mozna go podzielić na dwie czȩsci, rozwiazanie takie jest wskazane w przypadku mycia z połowā wsadu (w mod. posiadajych takā opcje),MZe tež on byc przyzesuwny, to znaczy umieszczany w dowolnym.),...,

-Wyposaźony jest w przysemuwne połeczki, ktoré uzmgliwaja optymalne ulożenie sztuccow.

Noze i ostro zakończone naręździa naleź yukladc w koszna sztuce tak, aby ich ostre konc beby skierowane w dól, lub teź umieszczac je na wysuwanych połeczkiach górngo kosza w pozycji poziomej.

Przyklady rozmieszczenia kosza na sztućce

Kosz gorny

Umieszczac w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, filizanki do herbaty i kawy, talerzyki, plaskie salaterki, patelnie, niskie lekko zabadzzone garnki, wedlug Przykladow napelniania.

Filižanki i kubeczki: ukladac je na poleczkach **.
Dlugie i ostre noze, sztuce codzienne: ukladae je na poleczkach

Regulowanie wysokość gornygo kosza

Aby ułatwić uładanie naczyń, górnny koszdoğan ustawic na górze albo na dole.

A Lepiej wyregulowac wysokosc gornyego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosić aniNie opuszczac kosza tylko z jedernej strony.

otworzyc blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyjac kosz; umiesci go wyzej lub ninej, przyszunac go po prowadnicach az do zaskoczenia przydnich koleszek i zamknac blokady (patrz rysunek).

Jesli kosz wyposaźny jest w uchyty Dual Space* (patrz rysunek), wysunać górný kosz aź do agranicznika, po czym przesunanć w góre lub w dót uchyty znajdujace sie po bokach kosza; podczas opuszczania kosza naleź go przytrzymać.

Przyklady napelniania gornyego kosza

Przyklady napelniania dolnego kosza

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

• Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z czeciami klejonymi.
• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiadzu, cny lub stopów cyny.
• Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzialanie temperatury.
• Porcelana antyczna lub ręcznie malowana.
• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne myc przy pomocy programu delikatnégo, upewniwysz sie wczesnej, zeNie stykajá sie one z innymi metalami.

A Zaleca sie uzywanie naczyn nadajacych sie do mycia w zmywarce.

• Tylko w niedtórych modelach.
  ** Zmienne co do ilosci i polozenia.

PL

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzycz zawó r wody.
2. Otorzyc drzwiczki i nacinac przycisk ON-OFF: slycha krtoki sygnat dzwiekowy, lampka kontrlna ON/OFF oraz lampki kontrlne programowzapalaja sie na kilka sekund.
3. Dodać odpowiednia ilosć srodka myjacego (patrz ponijej).
4. Wlozyć naczynia do koszy (patrz Rozdziat Napelnianie koszy).
5. Wybrać program w zaleźnosci od robzaju naczyń od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów) nacziskAAC przycisk P, zastawicycie sie wtedy lampka wybranego programu.
6. Uruchomicykl zamykajc drzwi: po kilku sekundach dlugi sygnat dzwiekowy poinformuje o Rozpoczeci programu.

7. Zakońciezie programu sygnalizowane jest przy trzy sygnaly dzwiekowe, dwa krótkie i jeder dlugi, oraz powolne pulsawanie lampki danego programu. Otorwyć drzwi, wyłacZYc urzadzenia nacziskAJc przycisk ON-OFF, zamknac zawor wody i wyjAC wtyczke z gniaiazdka.

8. Przed wyjeciem naczyn odczekać kilka minut, aby uniknac oparzenia sie. Rozladowac kosze, zaczynajac od dolneo.

Kolejnosc wyswietania programów bedziez ustraliana na podstawie czestotliwość ich sowsania.

Zmiana programu w trabkie loro trwania

Jesli wybrano niewaosciwy program, mozliwe jest dokonaniekiego zmiany, pod warunkiem, ze zostal on uruchomiony przy chwil: otworzyc drzwi, uwazajac na pare wydobywajca sie ze zmywarki, i dluzej nacisnac przycisk ON/OFF, urzadzenia wylacza sie, slycha przy tym dlugi sygnat dzwiekowy. Ponownie wlaczyc urzadzenia za pomocza przycisku ON/OFF i wybrać nowy program przyciskiem P; uruchomic go zamykajac drzwi.

Dodawanie naczyn

Nie wyłuczajac urzadzenia otworzyc drzwi uwazjacac na pare wydobywajaca sie ze zmywarki wlozyc naczyna. Zamknac drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Przypadkowe zatrzymanie

Jesli podczas zmywania drzwi zostana otwarte lub wystapi przerwa w dophywie pradu, program zostanie przerwany. Zchwila zamkniecia drzwi lub przyworcenia dophyu pradu program jest kontynuowany od momentu, w ktorym dostal przerwany.

Dozowanie srodka myacjaego

Dobry rezultat mycia zalezy rownik od wlasciwo go dozowania srodka myagascar, loro nadmierna ilosc nie zwieksza skutecznosci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczelenie srodowiska.

A Nalezy uzywać wylącznie srodka myacjaego do zmywarek.
NIE UZYWAC srodkow do mycia ręcznego.
Nadmiar srodka myacjaegoMZe byc powodem pozostania piany po zakończeniu cyklu.
Uzywanie tabletopeck dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
Najlepsze efekty mycia i suszenia mozza osiagnac uzywajc srodkow myjacych w proszku, srodkow nablyszczajczych w plynie oraz soli.

pobjemnik A: Srodek do mycia

pojemnik B: Srodek do mycia wstepnego

1. Otworzyc Pokrywec, nacziskajczyczisk D.

2. Dodać odpowiednia ilosc srodka myjacego podana w Tabeli programów:

3. w proszku: pojemniki A i B.

4. tablekti: kiedy program wymaga 1

tabletki, umiecić ja w pojemniku A i zamknacPokrywe; kiedy wymaga 2, umiecić druga na dnie komory.

1. Usunaroc pozostalosci srodka myjacego z krawedzipojemnika i zamknacPokrywe tak, aby sie zatrzesna.

A Jesli naczynia sa malo zabrudzone lub zostaly uprzednio splukane woda, nalezy znacznie zmiejejsyć ilosc srodka myacjaego.
Numery i rodzaje programów zmieiu zalegnosci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułatwiejać wybór programu	Program	Środek myacja (A) = POWemnik A (B) = POWemnik B			Programy z suszeniem	Czas trwania programu (tolerancja ±10%) Godz.
		Proszek	Plyn	Tabletki
Bardzo brudne naczynia i garnki (nie stosować do mycia nacZYń delikatnych). Intensy	Wny	30 g (A)	30 ml (A)	1 (A)	Tak	2:15'
Naczyna i garnki za brudzone w stopniu normalnym. Program standardowy codzienny.	Zwykły	25 g (A) 5 g (B)	25 ml (A) 5 ml (B)	1 (A)	Tak	1:45'
Mycie wstepne w oczechiwaniu na uzupelnienie wsadu zmywarki po nastepnym posilku.	Moczenia	Nie	Nie	Nie	Nie	0:08'
Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu energii, odpowiednie dl a naczyń i garnków.	Eko*	25 g (A) 5 g (B)	25 ml (A) 5 ml (B)	1 (A)	Tak	2:20'

Uwaga:

Aby ułatwoć dozewanie srodka myjacego, warto wiedzieć,ź:

1 lyzka kuchenna = 15 gramów proszku = oko 15 ml plynu - 1 lyzeczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko 5 ml plynu

• Program Eko, zgodny z norma EN-50242, trwa dluzej nižinne programy, jakn to on zapewnia majmiejsze zuzycie energii, a ponadto jest przyjazny dlaŚrodkowska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: Zadania o szczególowe informacje dotyczć warunków testów komparacyjnych EN naleź kierować na adres: [e-mail]

Środek nabłyszczajczy i sól regeneracyjna

PL

A Stosowac wyłacznie produkty przyznaczone do zmywarek.

Nie uzywać soli spożywczej lub przemysłowej ani sądków do mycia recznego.

Nalezy przyestrzegać wskazówek znajdujycych sie na opakowani.

A W przypadku stosowania produktu wiefunkcyjnégo nie jest konieczne dodawanie srodka nabieszczajęco, zaleca sie natomiast dodać sol, zwlaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Naleź przyestrzegać wskazówek znajdujacious cho na opakowaniu.
Gdy nie dodaje sie ani soli, ani srodka nablyszczajacego jest rzecha normalna, ze lampki kontrlne BRAK SOL i BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO beda nadal swiecily sie.

DozowanieŚrodkaNabłyszczajacego

Środek nabłyszczajcy ułatwa suszenie naczyń, usuławacja wode z ich powierzchni, przycki czemu nie powstaj na nich zacieki ani plamy.

Zbiornik na srodek nabyszczajcy powinien byc napelniony:

gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrlna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*

1. Otworzyc pojemnik obracajk
   korek (G) w kierunku
   przeciwnym do ruchu
   wskazowek zagara.

2. Wlac srodek nabyszczajacy uwaazajac,aby sie nie przyel. Jesli jak tak sie zdarzy, szybko wytrzec plame sucha szmatka.

3. Zakrecic korek.

Nie nalezy NIGDY wlewac srodka nablyszczajacego bezposrednio do wnetrza komory zmywania.

Regulacja dozowania srodkanabyszczajacego

W przypadku niedzadowalajacych wników zmywania lub suszenia przy wyregulować dozowanie srodka nablyszczajacego. Przy pomocy szrubokreta obracć regulatorem (F), wybierajuć jeder spośród 6 połoń (regulacja fabryczna to 4):

• jesti na naczyniach pozostaja smugi, nalezy ustawic regulator na niższa wartość (1-3).
  -性和性：
• please keep the house clean.
• please keep the house clean.
• please keep the house clean.

Ustawianie twardosci wody

Kazda zmywarka wyposzona jest w zmiekczacz wody, ktory, daneki wykorzystaniu soli regeneracynej wlasciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapniona wode do mycia naczyn.

Ta zmywarka posiada regulacja, któ zmiejeśza
zanieczyszczenie i optymilizuJE wyniki mycia odpowiednio do
twardosci wody. Wartosc ta dostepna jest w
Przedisebiorstwie, któ zaradza woda pitna.

• Otworzyć drzwī i wączyć urzadzenia, naciskajć przycisk ON/OFF.

• Przytrzymać naciński przycisk P przyczne 5 sekund; rozlegna są dwa krótkie sygnaty akustyczne i zacznie powolipsułsowac lampka kontrlna odpowiadajca ustawionemu stopniowy twardosci (odwapniacz ustawiony jest na nr 2).

• Naciskać kilkakrotnie przycisk P aź do uzyskania zȩdanej twardosci (1-2-3-4-5* Tylko w niedtórych modelach. Patrzabela twardosci wody).

Np. twardosc 1 (1 lampka kontr. miga)
twardosc 2 (lampka kontr. 1进展情况, lampka kontr. 2 miga)
twardosc 3 (lampka kontr. 1 i 2进展情况, lampka kontr. 3 miga i tak dalej). od poziomu jeder do poziomu piec.

• Aby wyjsc z funkci, nalezy odczekać około 30 sekund lub wylączyć urzadzenia za pomoczą przycisku ON/OFF.

Röwnież w przypadku stosowania tabletek wiełofunkcyjnych pojemnik z sola musi byc napelmiony.

Tabelka Twardosci Wody
°dH		°fH		mmol/l		pozlom 1
0	1	0	20	1,1	2
12	17	21	30	2,1	3	2
17	34	31	60	3,1	6	3
34	50	61	90	6,1	9	4*
Od 0°f do 10°f ne sąȩzy stosować soli. * tym ustawieniem czas trwania cykłow moje lekko przyȩzychość.

(^ dH) = twardosc w stopniach niemieckich - ^ fH = twardosc w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wynikow zmywania nalezy dbac o to, aby pojemnik na sol nigdy nie byt pusty. Sol regenerujuca eliminuje wapn z wody, nie dopuszczajc do powstawania osadow na naczyniach.

Pojemnik na solznajduje sie w dolnej czeci zmywarki (patrz Opis) i powinien byc napelniany:

• gdy zielony pwyak * jest niewidoczny podczas observacji korka soli;
  gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka konrolna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO

1. Wyjac dolny i odkrećić korek zbiornika w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara.
2. Tylko za pierwyszym razem: Napelnic do pełna zbiornik woda.
3. Ustawic lejek* (patrz rysunek) i napelnic zbiornik sola po sama krawedz

(okofo 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

1. Wyciagnac lejek*, usunac sol z zewnetrznej czeci otworu zbiornika; przy zakreceniem nalezy korek wyplukac pod bieza c woda, ustawic glowka w dol po to, aby wyciekla woda z czterech szpar znajdujacych sie w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca sie wykonania tej czynnosci po kaźdorazowym dosypywniu soli.

Zamknac dokladnie korek tak, aby podczas mycia detergent niedostal sie do zbiornika ( mogLOBy to zniszczyc nieodwracalie odwapniacz).

W raziekoniecznosci wsypac sol przydcyklem mycia, aby usnac roztwor soli, ktory wyplynat z povemnika.

Wyłacznie wody i prȩdu elektrycznych

Zakrcac zawor wody po kaźdym zmywaniu,aby uniknac niebepezcieznstwa wyciekow.
- Wyjmownik wtyczkę z kontaku przystapieniem do czyszczenia urzadzenia oraz podczas czynnosci konserwacyjniych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewétrzna i panel sterowania moga byc czyszczone miękka sciereczka zwilzona woda. Nie naleź y stosowej rozpuszczalników ani srodkow sciernych.
  Ewertualne plamy w komorze wewnetrznej moznaczysci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilosci octu.

Unikaniegowstawaniabrzydkich zapachow

• Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkniete, abyuniknac osadzania sie wilgoci.
• Regularnie czyscić obwodowe uzczelki drzwi oraz pojemniki na srodek myczy przy pomocy wilgotnej gabki. Pozwoli to uniknac osadzania sie resztek zywnosci, któ są glówn przyczynagowstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczny

Moze sie zdarzyc, ze resztki zywnosci pozostana na spryskiwaczach, zatykajac otwory, przy ztore wydostaje sie woda: od czasu do czasuOCRze jest je sprawdza cczysci przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwaczene są demontowalne.

Aby zdemontować górný
spryskiwacz, naleź odkrecić
plastikowy pierścień, obracajć
go w kierunku przyciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
Górný zraszacn naleź
zamontować z otworami
skierowanychi do góry.

Dolny spryskiwacz demontuje sie naciskajac na zatrzaski umieszczone po bokach i pociagajac go w gore.

Czyszczenie filtradoplywu wody

Jesli rury sieci wodociagowej sa nowe lub nie byly uzywane przyez dluszysz czas, przyzed podlaczeniem zmywarki nalezy odkrecic wode i odczekać, az bedzie ona przyzejrzsta i wolna od zanieczyszczene. Jesli rury sieci wodociagowej sa nowe lub nie byly uzywane przyz dluszysz czas, przyzed podlaczeniem zmywarki nalezy

odkreci c wode i odczekac, az bedzie ona przyrzysta i wolna od zanieczyszczene.

A Od czasu do czasu czysci filtr doplywu wody znajdujacy sie na wyjsciu zaworu.
Zamknać zawó r wody.
- Po zamknieciu zaworu nalezy odkrecić końcowe przyzewodu doprowadzajacego wode do zmywarki, wyjać filtr i delikatnie umyc go pod biezacwa doda.
- Nastepnie ponownie wlozyc filtr i zakrcic przywod.

Czyszczenie filtrów

Zespól filtrujczy składa sie z trzech filtrów, kró oczyszczaja wodwykorzystwyana do mycia z resztek zwywnosci i ponownie wpradowazaj ja do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenen.

Czyscic filtry regularnie.
A Nie nalezy uzywac zmywarki bez filtrów lub z odłaczonym filtrém.
- Po kilku zmywaniach sprawdzić zespól filtrujucy i, w razie koniecznosci, dokladnie go wyczyScić pod biejacna woda, wykorzystujac w tym celu niemetalowa szczoteczke, zgodnie z poniieszymi instrukcjami:
1. obrc w kierunku przechwnym do ruchu wskazowek zegara filtr cylindryczny C i wyjac go (rys. 1).
2. Wyjac obsade filtra B lekko naciskajac na boczneksrzydelka (Rys. 2);
3. Wysunac phyte filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).
4. Skontrolować studzienké i Usunac ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochrynny pompy mycia (szczegó w kolorze czarnym) (rys.4).

3

Po wyczyszczeniu filtrów naleź ponownik zamontowac zespól filtrujacy i prawidlowo go umiejscowic; ma tozasadnicze znaczenia dla prawidlowego dzialania zmywarki.

W przypadku dluzszej nieobecnosci

• Ołączy połaczenia elektryczne i zamknac zawó r wody.
• Pozostawic drzwi uchylone.
• Po powrocie wykonac Jedno zmywanie bez wsadu.

Urzadzenia zostano zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpiecznych. Ponijsze ostrzezenia podane zostaly ze wźglówn bezpiecznych zia nalewy je uwaznie przyciezytc.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Urzadzenie zostalo zaprojektowane do uzytku domowego o charakterze nieprofesjonalnym.
• Urzadzenie powinno byc uzywane do zmywania naczn w warunkach domowych, tylko przyez osoby doroste i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej książeczze.
• Nie nalezy instalować urzadzenia na otwartym powietru, nawet jestli.), pozostaje osloniene, gdyż wystawianie zmywarki na dzialanie deszczu i burz jest bardzoNiebezpieczne.
• Nie dotykać zmywarki stojac przy möglich boso.
• Nie wyjmownik wyczki z gniaźdka piąnac za kabel, lecz trzymajac za wyczke.
• Przed przystapieniem do czyszczenia i czynnosci konserwacyjnych konieczne jest zakrecanie zaworu wody i wyjecie wyczki z gniazdka elektrycznego.
• W razie awarii nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych mechanizmów zmywarki, usilujac samemu ja naprawic.
• Nigdy nie dotykać oporników.
• Nie opierać sie o otwarte drzwi ani nie siadać na nich: urzadzenia mogłowby sie przyworćić.
• Nie nalezy pozostawiać otwartych drzwi, poniewaź要去 powstać niebezpieczeństwo potknięcia są oNie.
• Przechowyac srodki myjace i nablyszczajace poza zasiegiem przyeci.
• Opakowania nie są zabawkami dla daneci.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materialów opakowania: stosowac sie do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie bedzie moglo zostac ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu elektryczné i elektronicznego (WEEE) przywiduje, ze elektryczne uradzdenia gospodarstwa domowo nie moga byc usuwane w ramach zwyklego zagospodarowywania stalych odpadow miejskich. Zlomowane uradzdenia nały składowa odzielnie, aby zwiekszyc stopien odzysku i recyklingu materiałow, z ktoplych są one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym zagrozeniom dla zdrowia i dla srodowiska. Symbol przypominać o obwiązku ich selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania blizszych informaci na temat prawidlowego zlomowania urzadzen gospodarstwa domowego ich wlasciele moga sie zwrocić do wlasciwych sluzb publiccznych lub do sprzedawcow tych urzadzen.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Oszczechanie wody i energii

• Uruchamiać zmywarke tylko z peñnym wsadem. W oczekiwaniu na napelnienie maszyny zapobiegać powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystujac cykl Moczenia (patrz Programy).
• Wybierać program odpowiedni dla danego rodzaju naczyń oraz dla stopnia ich zabrudzenia, posługujac sie Tabela programów:
• dla naczyn normalnie zabrudzonych stosowej program Eko, k theory zapewnia niskie zużycie energii i wody.
• są wsad jest niepeły, uruchamiac opcie Połowaa wsadu (patrz Uruchamianie i uzytkowanie).
• Jesli zawarta umowa na dostawe energia elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcędnosci energetycznej, uruchamiac zmywarke w godzinach obowychania nijszej taryfy. Opcja Start z opoczniem* (patrz Uruchamianie i uzytkowanie)要去 pomoc w organizacja zmywania pod tym wzgludem.

Środki myacja bez fosforanów, bez chloru i zawierajcie enzymy

Zdecydowanie zaleca sie stosowanie srodkow myjacych niedawierajacych fosforanow ani chloru, ktore sa najbardziej przyjazne dla srodowiska.
- Enzyme wykazuja szcęgólna skutecznosć w temperaturach zblżonych do 50^ , dlascimento enzymatyczne srodki myjace umozliwiajmycie w nijszych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymagalyby temperatury 65^ .
- Naleź dobrze dozstawć srodki myacja w oparciu o wskazowej producenta, twardość wody, stopién zabrudzenia oraz ilosc naczn, aby unikać niedPTRzebnych strat. Choc srodki myacja są biodegradalne, zawsze zawieraja one skladniki zlokacja rownowage srodowiska.

Jesli w pracy urzadzenia pojawaja sie anomalie w pracy, nalezy skontrolować nastepujuce punkty przy zworceniem sie do Obslugi technicznej (patrz Obsluga techniczna).

Niektoz usterek sa sygnalizowane za pomocam lampek zapalajcych sie na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy zanotowa, ktore z lampek swieca.

Nieprawidłowosci w Dziastaniu:	Mozliwe przyczyny / Rozwiązania:
Zmywarka nie uruchamla sie.	• Wtyczka jest niewość wie wędzona do gniażdka elektrycznych lub wmie szkaniu nie ma prȩdu. • Drzewczycki zmywarki nie są doklady zamknięte. • Ustawiono fungcje Start z opóznieniem (patrz Uruchamianie i uzytkowanie).
Zmywarka nie odpradowata wody.	• Program jesteczne są nie zakość. • Przewód odpradowazajcy wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Odplyw zlewu jest zatkany. • Filtr jest zatkany resztkami zymiwość (patrz Konserwacja i utrzymanie)
Zmywarka pracuje glo sno.	• Naczyna uderzać o siebie lub o spryskiwacje. • Zbyt duźopiesziny: zastosowano niewość wiedręsć srodka myłącego lub sro odek myłący są odpowiedni do mycia w zmywarce (patrz Uruchamianie i uzytkowanie).
Na naczyniach i szklankach pozostaje wapienny osad lub bialawy nalot.	• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilosc nie jest odpowiednia dla stopnia tw ardość wody (patrz Srodek nablyszczajcy i sól). • Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamknięty. • Srodek nablyszczajcy skończy są lub和他的 ilosc jest niewystarczȩca. • Naczyna wykonane są z tworzywa zapobiegajućego przywieraniu.
Na naczyniach i szklankach pozostaje smugi lub niedrieskawe zacieki.	• Zastosowano zbyt duź ilosc srodka nablyszczajciego (patrz Srodek na blyszczajcy i sól)
Naczyna nie są dobrze osuszone.	• Srodek nablyszczajcy skończy są lub和他的 ilosc jest niewystarczȩca (patrz Srodek nablyszczajcy i sól). • Ilosc srodka nablyszczajciego są odpowiednia. • Wybrany zostal program bez suszenia.
Naczyna nie są czyste.	• Kosze są przyeladowane (patrz Napelnianie koszy). • Naczyna są wȩciecie ułozone. • Spryskiwacje nie mogły są swobodnie obracć. • Program zmywania jest za sąby (patrz Programy). • Zbyt duź p任何人: zastosowano niewość wiedręsć srodka myłącego lub sro odek myłący są odpowiedni do mycia w zmywarce (patrz Uruchamianie i uzytkowanie). • Filtr jest brudny lub zatkany (patrz Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli regeneracyjne (patrz Srodek nablyszczajcy i sól).
Zmywarka nie pouchiera wody/Ala rm „zamkniety są wóř" (slychać krótkie sygnaly dzwiejkowe) (pulsuja lampki kontrolne PROGRAMÓ W, 2 i 3 - Zwykly - Moczenie)	• Brak wody w sieci wodociągowej. • Przewód doprowadzajcy wode jest zgliety (patrz Instalacja). • Naleź otworzycz sąń; po kilku minutach urzadzenia uruchomi są sam oczynnie. • Uzadzenia dostalo zablokowane z powodu braku reakcjna na sygnaly dzwiejkowe. Wymiarczy urzadzenia za pomocza przycisku ON/OFF, otworzycz z awó r i po 20 sekundach ponownie wymiarczy zmywarke, naskiejć ten sa m przycisk. Ponownie zaprogramować i uruchomic zmywarke.
Alarm „uszkodzony elektrrozstaw r pouchierania wody". (miga lampka kontrolna PROGRAMÓW, 2 - Zwykly).	• Wymiarczy urzadzenia naskiejcie przyczycik ON/OFF i uruchomie je ponow nie po upływie jedernej minuty. Jeśli alarm nadal jest aktywny, zȩćcić z awó r doprowadzajcy wode, aby unikné zalania, wyȩć w tymczek z gniaż dka i wezwadc Serwis Techniczny.
Alarm na przewodzie doprowad zającym wode/Zatkany filtr dopywu wody. (pulsuja lampki kontrolne PROGRAMÓ W, 1, 2 i 3: Intensywny - Zwykly - Moczenie)	• Wymiarczy urzadzenia naskiejcie przyczycik ON/OFF. Zamknić zȩwó r wod y, aby unikné zalania, wyȩć w tymczek z gniaż dka. Sprawdczić czy filtr dopywu wody są odpowiedni do mycia zanieczyszczyen ia. (patrz rozdziel „Konserwacja i utrzymanie")

Przed zworceniem sie do Serwisu Techniczneo:

• Sprawdzić,czy probleu nie można rozwiaźc samodzielnie (patrz Nieprawidłowosci w dziatani i sposoby ich usuwania).
• Ponownie uruchomic program, aby przyzekonać sie,czy usterka nie ustapija.
• W przyciwnym wypadku skontaktowac sie z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwraca cię wylacznie do autoryzowanych techników.

Podac:

rodzajnieprawidlowosci;
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja są na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu (patrz Opis urzadzenia).