OPTICORD - Urządzenie kuchenne TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI OPTICORD TEFAL

Wañne zalecenia i wskazówki uzytkowania

Zasady bezpieczestewa

Prosze uwaznie zapoznac sie z instrukcja obslugi przydier piewyszym uzyciem urzadzenia: uzycie niedzne z instrukcja obslugi zwolniloby producenta ze wszelkiej odpowiedzialnosci.
Dla Państwa bezpieczěnstwa, urzadzenia to jest zgodne z obowiużucyymi normami i roźporzędzeniAMI (Dyrektywy o Niskim Napieciu, Kompatybilnosci Elektromagnetycznej, Srodowisko...).
- Państwa generator pary jest urzadzeniem elektrycznym i powinien być uzywany w normalnych warunkach eksploataci. Przewidziany jest wylącznia do uzytku domowej.
- Wyposażony jest w 2 systemy zabezpieczenia:

• zawör bezpieczentwa nie dopuszczajcy do powstania nadvcijsnienia, kóry w przypadku dysfunkcji/ awarii/ pozwala na odpradowazenie nadmiaru pary;

• bezpiecznik termiczny zabezpieczajcy przyded przyegrzanium.

• Generator pary nalezy zawsze podlączac:

• do instalacji elektrycznej, ktorej napiecie zawiera sie pomiedzy 220 a 240 V.
  Kazdy bawl podlaczeniu moze spowodawacnieodwralne uszkodzennie i utrata gwarancji.

• do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

Jesi uzywaja Państwo przydzielcie zęc gyiazdko jest na pewno typu dwubiegunowej I0A z uziemieniem.

• Sznur elektryczny naleź calkowcie rozwinoć przy podlączemien go do gniażda z uziemieniem.
• Jesli sznur zasilania elektrycznego albo przewód pary jest uszkodzony, musi byc on koniecznie wymieniony przy Azoryzowane Centrum Serwisowe w celu unikniaćia jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.
• Nie nalezy wylacza urzqdzenia z gniazdka pociagojc za sznur.

Zawsze naleź wyjać wtyczke z gniażdka:

• przed napelnieniem bojlera lub plukaniem bojlera;
• przyd czyszczemiem zelazka;

• po kaczdym użyciu.

• Urzadzenie powinno byc uzywane i stawiane na stabilnej powierzchni. Przed odstawieniem zelezaska na loro stanowisko odkladcze, nalezy sie upewnic, ze powierzchnia, na ktorej ono stoi, jest stabilna.

• Urzadzenia to nie powinno byc uzywane przydzieji lub innie osoby bez opieki lub nadzoru, jesti ich zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowne nie pozwalajnaincoming bezpiecieNZuzytkowanie. Dzieci powinny pozostawac pod opiekay, abyNie bawily sie urzadzeniem.

• Nigdy nie nalezy pozostawiać urzadzenia bez nadzoru:

• kiedy jest podlączone do prȩdu;

• do czasu kiedy nie ostygnie - oko lo 1 godziny po zaokońceniu prasowania.

• Stopa zelazka i pplyta stanowiska odkladczego obudowy moga asiaguć bardzo wysokie temperatury i powodowej poparzenia: nie naleź ich dotykać. Nigdy nie naleź stykać sznurów elektrycznych ze stopa zelazka.

• Urzadzenia emituje pare, która要去 spowodować oparzenia. Naleźy poslugiwać są zelazkiem zachowujć duź ostrożnosć, zwłaszcza przy prasowaniu pionowym. Nigdy nie wolno kierować pary w strone osob lub zwierzt.
• Przed oprozniem bijlera, zanim odkręcymi korek, zawsze naleź y poczekac az generator pary床位 zimny i pozostanie wyłuczony z sieci przy sązmnej 2 godzin.
• Uwaga: upadek korka bojlera lub silne uderzenie要去 spowodawac Rozregulowanie zaworu bezpieczentwa. W takim wypadku nalezy zglosic sie do Autoryzowanego Centrum Serwisowej w celu wymiany korka bojlera.
  Podczas plukania bojlera nigdy nie naleźnapelniać go wodą bezpośrednio z kranu.
• Jesli korek bojlera ulegnie zniszczeniu lub dostanie zgubiony, naleź wymiNIC go na nowy w Autoryzowanym Centrum Serwisowym.
• Generatoria pary nigdy nie nalezy zanurzać w wodzie ani wźadnym innym plynyie. Nie wolno podstawić go pod bierzqa wode.
• Urzadzenia nie powinno byc uzywane, jestli wczesnej upadlo, jestli widac na nim wyraźne uszkodzenia, jestli przycieka albo wykazuje innanomalie w fungcjonowaniu. Nie naleźy demontowaź urzadzenia samodzielnie: w celu zapewnienia bezpieczeniastwa, powinno ono byc sprawdzone przy Autoryzowane Centrum Serwisowe.

Opis

1. Przycisk pary
2. Regulator temperature zelazka
3. Wskaznik regulaci temperature
4. Wskaźnik optyczny zelazka (lampka)
5. Pliya stanowiska odkladczego
6. Korek bojlera
7. Bojler (wewntrz obudowy)

8. Schowek na przywód pary

9. Teleskopowe wyjscie przywodu (w zależnosci od modelu)

10. Przewód pary
11. Mielese na nawiniecie sznura elektryczneo
12. Sznur elektryczny
13. Regulator nateżenia pary (w zależnosci od modelu)
14. Przycisk swietlny start/stop
15. Wskażnik gotowość pary (w zależnosci od modelu)

Przygotowanie

Jakiej wody uzywac?

• Urzadzenie to zostalo tak pomyslane, aby moglo dzialac z wodz kranu.
• Nigdy nie nalezy uzywać wody zawierajciej dodatki (krochmal, perfumy,substancje aromatyczne,zmiekczajce itd) ani teź wody z naczn yuchennychczy z kondenscjä (na przyklad wody z suszarko do bielizny, wody z lodówki, wody z klimatyzatorów, desczȩkowski). Zawieraja one opdadyk organiczne lub elementy mineralne, thóre odskádoja sie pod wptywemciepla, powodujachlapanie, brunatne zacieki i przydwczesne zuzymie urzędzenia.

Jesli woda z kranu
zawiera duzo wapnia,
nalezyzmieszacjw
proporcjach 1:1 z wodq
destylowana dostepnqw
sklepach.

W przypadku przepehnia zbiornika wodq nalezy odlac jej nadmiar.

Napetnianie bojlera

• Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym podlozu odpornym na ciepio.
• Nastepnie nalezy sprawdzićczy urzędzenia jest wyłçczone z sieci i zimne.
• Odkrecic korek bojlera.
• Naleź uzyc karafki, któr wypelniamy maksymalnie litrem wody i wlewamy ja do bojlera uwazajć, aby go nie przypełnić (A).
  Dokrecic do konca korek bojlera.

Naleź uzywać wyjscia przyzewodu teleskop战略布局

(w zależnosci od modelu)

• Želazko jest wyposazone w teleskopowe wyjscie przywodu,ȩcki ktoremusznr nie ciagnie sie po bielźnie aniNie plącze sie podczas prasowania.
  Wyjć przyzwód pary i rozwinć go zupełnie.
• Odebziepieczyc wyjscie sznura, zdejmujac pasek.
• Nacisnć na przycisk Eject (B) i teleskopowe wyjscie sznura rozwija są automatycznie.
  Kiedy wyjscie sznura przechyla sie, system teleskopowy rozwija sie automatycznie bez koniecznosci naciskania przycisku Eject.

Dla lepszego komfortu
uzytkowania nalezy
zawsze uzywac
teleskopowo go wysci
przewodu.

Uruchomic generator pary

Podczas pierwszego
użycia要去zdarzyc,
źje pojawisiym i
nieszdkliwyzapach. To
zjawisko,nie majace
wpywu na uzytkowanie
urzadzenia, szybko
zniknie.

• Rozwinić calkowicie sznur elektryczny i wyjac przywoć pary.
• Podłuczyc generator pary do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.
• Nacisnać na przycisk start/stop, kórzy zapala są i bojler zaczyna podgrze-wanie.
• Po okolo 8 minutach lub wtedy, gdy wskaźnik gotowość pary zapali są (w zależnosci od modelu), para jest gotowa.
• Podczas prasowania wskaznik optyczny umieszczony na zelazku oraz wskaznik gotowosci pary (w zaleznosci od modelu) zapalaja sie i gasna w zaleznosci od cyklu pracy urzadzenia.

Uzytkowanie

Prasowanie z parq

• Ustawic regulator temperature czelazka i regulator nateżenia pary (w zaleźnosci od modelu) na rodzaju prasowanej tkaniny (patrz tabela ponijej).
• Wskaźnik optyczny zelazka zapali sie.
• Aby uzyskac pare, nalezy nacinqc na przycisk pary umieszczony pod rekojeciq zelazka (C)
• Doplyw pary bedzie wstrzymany po zwolnieniu przycisku pary.

Generator pary i zełazko
sq gotowe do
prasowania kiedy
wskażnik gotowosci pary
(w zależnosci od modelu)
swieci sie, a wskażnik
optyczny zełazka jest
wyfqczony.

TKANINA	REGULATOR TEMPERATURE	REGULATOR NATEZENIA PARY (w zależnosci od modelu)
Len, bawełna	●●●	MIN MAX
Wełna, wiskoza	●●	MIN MAX
Tkaniny syntetyczne	●	MIN MAX

• Nalezy zaczć od tkanin, które prasuje sie w niskich temperaturach, a skończyć na tych, które prasuje sie w wyźyszych temperaturach (lub ... Max).
• Podczas pierwszego użycia lub jesto para nie była uzywana przy czka minut, naleź y nasić kikkakrotnie raz za razem na przycisk pary (C) poza bielizna. To pozwolni wyeliminowac zimnawe do z obiegu pary.
• Do prasowania tkanin delikatnych nalezy z umiarem stosowac przycisk pary umieszczony pod rekojejciq zelezka, aby uniknac ewentualnych wycieków.
• Ješli uzywa sie krochmalu, naležy Rozpylic go na odwrotnej stronie niz prasowanana.

Jesli prasujecie Paanstwo
tkaniny z mieszanych
wefkien, nalezy ustawic
temperature prasowania
na wefkno najbardziej
delikatne. Jesli zaś
prasujecie ubrania z
wehny, wystarczy
pulsacyjniie naciskac
przycisk pary (C)
zelazka, bez dotykania
zelazkiem do ubrania.
Dzieki temu ubranie nie
bedzie sie byszczec.

Prasowanie na sucho

• Nie nalezy naciskac na przycisk pary (C).

Wygliadzanie zagniecen w pozycji pionowej

• Nalezy ustawic regulator temperatury zelazka i regulator nateżenia pary (zalezy od modelu) w poźymi maxi.
• Nalezy zawiesić ubranie na wieszaku i naciagnć tkanine lekko reka.
• Nastepnie naleź nacisnóc przycisk pary (C) z przerwami wykonjugć ruch z górgy na dóf (D).

Powsta para jest\ bardo zgorca, nie\ nalezy nigdy wygliadzac\ zagniecen ubran na\ osobie, ale zawsze na\ wieszaku.\ Prasujac tkaniny innate nit\ len lub baweha, nalezy\ trzymac zelazko w\ odlegosto kilku\ centymetrow od tkaniny,\ zeby jej Nie spalic.

Nigdy nie nalezy odkrecac korka bojlera kiedy zelazko emituje pare.

Napelnianie bojlera w trakcie prasowania

• BARDZO WAZNE: Przed otwarciem bojlera nalezy sie upewnic, ze nie ma w nim juz pary. W tym celu nalezy nacisnac na przycisk pary (C) tak dlugo, az jej juz nie bedzie.
• Generator pary wylacza sie naciskajac na przyacznik start/stop i wylaczajac ja z sieci.
  Nalezy odkreća powoli korek bojlera.
• Nalać maksymalnie 1 litr wody do karafki.
• Napelnic bojler, uwazajac, aby nie przypełnic go woda. W przypadku przypełnienia, odlac jej nadmiar.
• Zakrecić do oporu korek bojlera, właczyć na nowo generator do sieci i właczyć urzadzenia.
  Czekać, aż bojler nagrzejte sie. Po około 8 minutach lub kiedy wskaznik gotowość pary (w zaleźnosci od modelu) zapali sie, para bedzie gotowa.

Składanie generatora pary

• Wyęczyczć przycisk start/stop i wyjac sznur z gniaźdka.
  Zwingc sznur elektryczny (E).
  Umiesci zelazko na stanowisku odkladczym generatora pary.
  Zamocowac wyjscie teleskopowe przywodu w wyzlobieniu (w zaleznosci od modelu). Uchwycic skrajny koniec wyjscia sznura i naciskac, aby wlozyc gietykczeci do bazy (F).
  Zlozyc przewód pary (G).
• Nalezy pozostawic generator pary do ostygnięcia przyd zlożem go, sąmy być przechowywny w szańce albo jaków wąskim mięscu.
• Potem:nożna bezpiecznia złóźć generator pary.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystapieniem do konserwacji nalezy sie upewnic, ze urzadzenie jest odlczone od sieci, a stopa i plyta stanowiska odklaczego sq zimne. Nie nalezy uzywać zadnych srodków czyszczacych ani prezeznaczonych do usuwania kamienia do czyszczenia stopy lub obudowy. Nigdy nie nalezy wkladc zelazka lub和他的 obudowy pod bierzqa wode.

Nigdy nie nalezy stawiac
zelazka na metalowym
stanowisku odkladczym,
bo mogloby to je
uszkodzic, nalezy je
stawicy raczej na pliccie
stanowiska odkladczego
obudowy.
Jestona wyposzażona w
system antyposlizgowy i
odporna na Dziatanie
wysokich temperatur.

Czyszczenie stopy

• Nalezy czyszcie stope regularnie za pomocq miękiej gąbki.

Czyszczenie obudowy

• Od czasu do czasu naleźczyscić plastikowe elementy przy pomocy lekko wilgotnej szmatki.

Przeptukać bojler (raz w miesiću)

Uwaga: zeby przyȩdłuźyc wydajnosć bojjera i uniknąc wyrzutow kamenia, powinien być on obłowiazkowo przyȩplukiwany po kaźdych 10 uzyciach (H) mniejość są na mięsiqc.
- Nalezy sprawdzićczy generator pary jest zimny i wylączony z sieci od ponad dwóch godzin.
- Za pomocq karafki napelnic bojler w 3/4 wodq z kranu.
- Potrzyszac obudowq przyez kilkachwil i potem opróznic jq calkowicie, wylewajc wode do zlewu (I).
Dla uzyskania lepszego rezultatu, zaleca sie powtórzyc operacja.

Jesli woda jest
wapienna, nalezy to
robieczeciaj. Z calq
pewnosciq nie nalezy
uzywac srodkow
usuwajczych kamien do
przeptukiwania bojlera,
gdyz moga go uszkodzic.

Problem z generatorem pary ?

Problemy	Mozgliwe przyczyny	Rozwiązania
Woda wypływa przyez otwory w stopie.	Bojler jest przypełnionic.	Nie naleź wy napelnić bojlera po same brzeqi.
	Termostat jest Rozregulowy: temperatura jest ciagle zbyt niska.	Naleź skontaktaşć sie z Autoryzowanym Centrum Serwisowym.
	Para uzywna jest przy niedostatecznym nagrzaniu zelazka.	Naleź sprawdzić regulacja termostatu i nateżenia pary (wazoleść od modelu).
	Woda zebrala są w rurkach, poniewaN para jest uzywna po raz pierwszy lub nie była uzywna przy bez kaję czas.	Naciskać na przycisk pary poza stolem do prasowania, az zeleazko wytworzy pare.
Biale zcieki wychodź z otworów stopy.	Bojler wyrzuca kamień, poniewaN jest przyplukiwanicy regularnie.	Naleź plukać bojler co 10 uzyć (cf § plukanie bojlera). Jeśli woda zawiera duźwo wapnia naleź robie to czȩciej.
Brunatne zcieki wychodź z otworów w stopie i plamią bielizné.	Świadczy to o uzyciu chemicznych Środków usuwajćych kamień albo dodatków do wody do prasowania.	Nie naleź wrzucoć zadnych Środków do bojlera (cf § Jakiej wody uzywać).
Stopa jest zabrudzona albo brunatna i我会 plamią bielizné.	Temperatura jest zbyt wysoka.	Naleź odniść sie do naszych rad dotycznych regulacje temperatury.
	Bielizna nie zostala dostatecznie wypłukana lub nowe ubranie zostalo uprasOWane przy upraniem go.	Naleź upewnić sie,czy bielizna zostala wystarczȩćo wypłukana, zȩby uzȩć ewentualne resztki mydia lub Środków chemicznych znejdujćych sie na nowych ubraniach.
	Zostal uzyty krochmal.	Krochmal Rozpylć zawsze na odwrotnej stronie do prasowanej.
Jest malo pary lub w ogóle jej brak.	Bojler jest pusty.	Naleź napelić bojler.
	Bojler nie jest jestecze gotowy.	Po wączeni naleź odczekać 8 min lub do momentu zapalemia sie wskȩznika gotowość pary (w zaleźność od modelu).
Para wydstoste są wokół korka.	Korek jest zle dokreony.	Naleź docisność korek.
	Uszczelka korka jest uszkodzona.	Naleź zapržestić uzywania generatora pary i skontaktoać sie z Autoryzowanym Centrum Serwisowym.
	Urzadzenia jest wadliwe.	Naleź zapržestić uzywania generatora pary i skontaktoać sie z Autoryzowanym Centrum Serwisowym.
Para lub woda wydstopaque są spod urzędzenia.	Urzadzenia jest wadliwe.	Naleź zapržestić uzywania generatora pary i skontaktoać sie z Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Jesli nie:noza ustalic przyczyny uszkodzenia, nalezy zglosic sie do Autoryzowanego Centrum Serwisowej.

Bierzmy czynny udziat w ochrioneŚrodkowska !

To urzadzenie jest zbudowane z materialów, które moga byc poddane ponownemu przytetwarzaniu lub recyklingowy.
W tym celu po zakońceniu和他的 eksploataci sąȩzy je dostarczyc do wyznaczonego punktu zbiórk.

Duležitá doporučeni

BezpečnostníPokyny

Pristroj odpoje vždy: