Vitacompact FP413D - Urządzenie kuchenne TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Robot kuchenny
Model	Vitacompact FP413D
Marka	TEFAL
Wymiary (szer. x gł. x wys.)	25 x 20 x 30 cm
Waga	3,5 kg
Zasilanie	230 V, 50 Hz
Moc	800 W
Pojemność miski	2 L
Funkcje	Siekanie, miksowanie, rozdrabnianie, ubijanie, emulsje
Materiał miski	Tworzywo sztuczne (Tritan)
Akcesoria	Nóż ze stali nierdzewnej, tarcze do szatkowania, mieszadło do ciasta
Regulacja prędkości	Zmienna z funkcją Turbo
Zabezpieczenia	Blokada miski, system antyprzeciążeniowy
Czyszczenie	Akcesoria nadają się do mycia w zmywarce
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - Vitacompact FP413D TEFAL

Jak włączyć funkcję Turbo w robocie Vitacompact FP413D?

Aby użyć funkcji Turbo, naciśnij i przytrzymaj przycisk Turbo podczas pracy urządzenia. Działa on tylko przy wciśniętym przycisku.

Czy miskę i akcesoria można myć w zmywarce?

Tak, większość akcesoriów, w tym miska, nóż i tarcze, można myć w zmywarce. Zaleca się umieszczenie ich na górnym koszu.

Do czego służy mieszadło do ciasta?

Mieszadło do ciasta służy do wyrabiania ciast drożdżowych, kruchego i innych gęstych mas.

Jak zamontować tarczę do szatkowania?

Umieść tarczę na wrzecionie w misce, a następnie zamknij pokrywę, aż usłyszysz kliknięcie. Upewnij się, że jest prawidłowo zablokowana.

Co zrobić, gdy robot nie uruchamia się?

Sprawdź, czy miska i pokrywa są prawidłowo zamknięte i zablokowane. Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do zasilania i nie jest przeciążone.

Jaka jest maksymalna ilość składników do siekania?

Nie należy napełniać miski powyżej oznaczenia maksymalnego poziomu (zwykle 2/3 pojemności). Dla twardych składników nie przekraczaj 500 g.

Czy można używać robota do kruszenia lodu?

Tak, ale tylko przy użyciu odpowiedniego noża i funkcji Turbo. Używaj kostek lodu, a nie dużych kawałków.

Jak wyczyścić nóż ze stali nierdzewnej?

Nóż można myć ręcznie w ciepłej wodzie z detergentem lub w zmywarce. Uważaj na ostre krawędzie.

Gdzie można kupić części zamienne?

Części zamienne są dostępne w autoryzowanych serwisach Tefal oraz u autoryzowanych sprzedawców. Skontaktuj się z obsługą klienta.

Jaka jest gwarancja na robot Vitacompact FP413D?

Urządzenie objęte jest 2-letnią gwarancją producenta. Zachowaj paragon jako dowód zakupu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Vitacompact FP413D TEFAL

n Trubka na plnenie klobás

o Prietlačnica na keksy

o1 stojan
o2 forma

- Trubka na plnenie klobás

- Prietlačnica na keksy

Dziękujemy za wybranie urządzenia z gamy TEFAL, które jest przeznaczone do przygotowywania produktów spożywczych.

Zasady bezpieczeństwa

- Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia: nieprawidłowa obsługa zwalnia TEFAL z wszelkiej odpowiedzialności.

- Nigdy nie pozwalać dzieciom lub osobom niepełnosprawnym na użytkowanie urządzenia bez nadzoru dorosłych.

- Należy upewnić się, czy napięcie na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci zasilającej.

- Niewłaściwe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym.

- Po każdym użyciu urządzenia i przed każdym jego czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka (nawet w przypadku przerwy w zasilaniu).

- Nie używać urządzenia, jeżeli nie działa prawidłowo lub jeżeli zostało uszkodzone. W takim przypadku należy zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego TEFAL (patrz lista adresów w zeszycie serwisowym).

- Każda interwencja nie związana z czyszczeniem i zwykłą konserwacją musi być wykonana w autoryzowanym centrum serwisowym TEFAL (patrz lista w książeczce serwisowej).

- Nie wkładać urządzenia, przewodu zasilania lub wtyczki do wody lub innych płynów.

- Przewód nie powinien swobodnie zwiśać w miejscu dostępnym dla dzieci.

- Kabel zasilania nie może znajdować się w pobliżu lub stykać się z nagrzewającymi się elementami urządzenia, źródłami ciepła lub ostrymi krawędziami.

- Jeżeli kabel zasilania lub wtyczka są uszkodzone nie używać urządzenia. Aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeństwu przewód musi być wymieniony przez autoryzowany serwis TEFAL (patrz lista w książeczce serwisowej).

- Nie używać urządzenia, jeżeli sokowirówka jest uszkodzona.

- Dla Państwa bezpieczeństwa, należy używać tylko oryginalnego wyposażenia i części zamiennych TEFAL dostosowanych do urządzenia.

- Należy zawsze używać popychaczy w celu wprowadzenia produktów do kominka, nigdy nie używać palców, ani widelca, łyżki, noża lub innych przedmiotów.

- Należy zachować ostrożność w czasie posługiwania się nożem metalowym, nożem nasadki miksującej, mini-rozdrabniacza, młynka i tarcz do krojenia warzyw: są one bardzo ostre. Należy obowiązkowo wyjąć nóż metalowy (d1) z napędu (c) przed opróżnie-niem misy.

- Nie używać urządzenia bez produktów.

- Zawsze używać nasadkę miksującą z pokrywą

- Nigdy nie dotykać części w ruchu, zaczekać na całkowite zatrzymanie przed wyjęciem akcesoriów.

- Nie używać akcesoriów jako pojemniki (zamrażanie– gotowanie – sterylizacja na gorąco).

- Nie przemieszczać urządzenia trzymając je za szufladę.

Akcesoria dostarczone z modelem, który Państwo nabyli są przed stawione na etykiecie umieszczonej na górze opakowania

a Silnik

a1 wyjście silnika
a2 przełącznik prędkości: pozycja 0-1-2-pulse (praca przerywana)

b Zespół przezroczystej misy roboczej

b1 popychacz z podziałką
b2 pokrywa z kominkiem
b3 misa robocza

c wrzeciono napędowe

AKCESORIA ZALEŻNIE OD MODELU: d

d1 nóż metalowy
d2 mieszadło plastikowe

e Tarcza do krojenia warzyw

. A/D : tarcie na drobno / krojenie na cienkie plasterki (odwracalna)
. C/H : tarcie na grubo / krojenie na grube plasterki (odwracalna)
. E : krajarka do frytek
. G : parmezan

f Tarcza emulgująca

g Wyciskacz do owoców cytrusowych

g1 stożek
g2 filtr
g3 zbiornik
g4 napęd

h Nasadka miksująca

h1 korek - dozownik
h2 pokrywa
h3 pojemnik

i Sokowirówka

i1 popychacz
i2 pokrywa
i3 wieniec filtrujący
i4 kosz filtrujący

j Mini-rozdrabniacz

j1 pokrywa
j2 pojemnik

k Młynek

k1 pokrywa
k2 pojemnik

I Przekładnia do końcówki do mielenia

m Końcówka do mielenia

ma : metalowa końcówka do mielenia mb : plastikowa końcówka do mielenia

m1 korpus
m2 ślimak
m3 nóż
m4 sitka (do mielenia mięsa)

• m4-1 : sitko z małymi otworami
• m4-2 : sitko z dużymi otworami
• m4-3 : sitka ze średnimi otworami
• m4-4 : sitka z trójkątnymi otworami (do mielenia warzyw)

m5 nakrętka
m6 taca
m7 popychacz

n Końcówka masarska

o Wyciskarka do ciastek

o1 uchwyt
o2 forma

p Element wyposażenia kebbe

p1 pierścień
p2 końcówka

q Akcesoria do przecierów i soków

q1 uszczelka
q2 śruba
q3 filtr

q3-1 :filtr do soku

q3-2 : filtr do przecierów

q4 wylewka do soku
q5 szczotka (do butelek)

r Szpatułka

s Szuflada do przechowywania

Uruchomienie

• Przed pierwszym użyciem, należy umyć wszystkie części akcesoriów w wodzie z płynem do mycia (patrz punkt mycie). Opłukać i wysuszyć.
• Ustawić silnik na płaskiej, czystej i suchej powierzchni.
• Podłączyć urządzenie.
• Pulse (praca przerywana): W regularnych odstępach czasu naciskać przycisk (a2) w pozycji Pulse - w ten sposób można dokładnie kontrolować wynik pracy.
• Praca ciągła: obrócić przełącznik prędkości (a2) w pozycję 1 lub 2.
• Stop: obrócić przełącznik prędkości (a2) w pozycję 0.

Numeracja poszczególnych punktów odpowiada numeracji schematów w ramce.

1. Montaż misy roboczej i pokryw

AKCESORIA

Zespół misy roboczej (b).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Założyć misę roboczą (b3) na silnik (a), z uchwytem misy ustawionym z prawej strony przełącznika.
• Założyć pokrywę (b2) na mise roboczą (b3).
• Zablokować pokrywę przesuwając ją w prawo w uchwycie misy
• Zablokować całość obracając w prawo
  Należy obowiązkowo zablokować pokrywę na misie, przed zablokowaniem całości na silniku (a).

2. Zdejmowanie misy roboczej i pokryw

• Odblokować obracając całość w lewo.
• Odblokować pokrywę przesuwając ją w lewo w celu zwolnienia uchwytu misy.
• w tym momencie można unieść i zdjąć pokrywę

3. MIESZANIE/MIKSOWANIE/SIEKANIE/ZAGNIATANIE (zależnie od modelu)

AKCESORIA

Zespół misy roboczej (b).

• Wrzeciono napędowe (c).
• Nóż metalowy (d1) do siekania i miksowania.

- Nóż metalowy (d1) lub mieszadło plastikowe (d2) do zagniatania lub mieszania (zależnie od modelu).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Założyć misę roboczą (b3) na silnik (a) bez blokowania.
• Wsunąć nóż metalowy (d1) lub mieszadło plastikowe (d2) na wrzeciono napędowe (c) i ustawić całość na wylocie silnika (a1).
• Włożyć produkty do misy.
• Założyć pokrywę (b2) i zablokować na misie roboczej (b3), następnie obrócić w prawo do oporu.
• Zdejmowanie zespołu misa robocza-pokrywa: obrócić całość do siebie w celu zwolnienia i odblokować pokrywę.

ZAGNIATANIE / MIESZANIE (zależnie od modelu)

• Użyć noża metalowego (d1) lub mieszadła plastikowego (d2) zależnie od modelu.
• Przekręć regulator prędkości (a2) w pozycję 2, aby uruchomić.

Można zagniatać do:

• 1 kg ciasta ciężkiego, takiego jak: ciasto chlebowe, ciasto kruche... w 40 sek.
• 800 g specjalnego ciasta chlebowego, takiego jak: chleb żytni, chleb pełny, chleb pełnoziarnisty... w 40 sek.

Można wymieszać do:

- 1,2 kg ciasta ciężkiego, takiego jak: biszkopt, ciastka, ciasto jogurtowe.... w 1 min 30 sekund do 3 min 30.

Można również wymieszać do 1 litra ciasta na naleśniki, gofry, itp. w ciągu od 1 min do 1 min 30 sek.

SIEKANIE

• Użyć noża metalowego (d1).
• Przełącznik prędkości (a2) ustawić w pozycję 2 lub używać pozycję pulse w celu łatwiejszej kontroli siekania.

Można posiekać do 600 g produktów takich jak:

. mięso surowe lub gotowane (bez ości, nerwów i pokrojone w kostkę).
. ryby surowe lub gotowane (bez skóry i ości).
. produkty twarde: ser, suszone owoce, niektóre warzywa (marchew, selery...).
. produkty miękkie: niektóre warzywa (cebula, szpinak ...).

MIKSOWANIE

• Użyć noża metalowego (d1).
• Przekręć regulator prędkości (a2) w pozycję 2, aby uruchomić.

Można zmiksować do 1 litra kremu, zupy, musu w ciągu 20 sek.

4. TARCIE / KROJENIE

AKCESORIA

• Zespół misy roboczej (b).
• Wrzeciono napędowe (c).
• Wybrana tarcza (e) (zależnie od modelu).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Założyć misę roboczą (b3) na silnik (a) bez blokowania.
• Zablokować wybraną tarczę (e) na wrzecionie napędowym (c) i ustawić całość na wylocie silnika (a1).
• Założyć pokrywę (b2) i zablokować na misie roboczej (b3), następnie obrócić w prawo do oporu.
• Zdejmowanie zespołu misa robocza-pokrywa: obrócić całość do siebie w celu zwolnienia i odblokować pokrywę.

URUCHOMIENIE I ZALECENIA

• Produkty należy wkładać w kominek i dociskać lekko za pomocą popychacza (b1).
• Obrócić przełącznik prędkości (a2) w pozycję 1 do krojenia lub w pozycję 2 do tarcia.

Za pomocą tarcz można wykonać (zależnie od modelu):

. tarcie grube (C) / tarcie cienkie (A): selery, ziemniaki, marchew, ser...
. szatkowanie grube (H) / szatkowanie cienkie (D): ziemniaki, cebula, ogórki, buraki, jabłka, marchew, kapusta...
. krajarka do frytek (E): frytki...
. tarcie (G): parmezan...

5. EMULGOWANIE / UBIJANIE / TRZEPANIE

AKCESORIA

• Zespół misy roboczej (b).
• Wrzeciono napędowe (c).
• Tarcza emulgująca (f).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Założyć misę roboczą (b3) na silnik (a) bez blokowania.
• Włożyć i zablokować tarczę emulgującą (f) na wrzecionie napędowym (c) i ustawić całość na wylocie silnika (a1).
• Włożyć produkty do misy.
• Założyć pokrywę (b2) i zablokować na misie roboczej (b3), następnie obrócić w prawo do oporu.
• Zdejmowanie zespołu misa robocza-pokrywa: obrócić całość do siebie w celu zwolnienia i odblokować pokrywę.

URUCHOMIENIE I ZALECENIA

• Przekręć regulator prędkości (a2) w pozycję 2, aby uruchomić.
• Nie używać tego akcesorium do zagniatania ciężkich ciast lub mieszania ciast lekkich.
  Można przyrządzać: majonezy, aioli, sosy, pianę z białek (1 do 6), kremy, bitą śmietanę (do 0,25 litra).

założyć tarczę emulgującą w prawidłowym kierunku: patrz schemat w ramce 5.

6. HOMOGENIZACJA/MIESZANIE/DOKŁADNE MIKSOWANIE (zależnie od modelu)

AKCESORIA

Zestaw nasadki miksującej (h).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Włożyć produkty do nasadki miksującej (h3) bez przekraczania maksymalnego poziomu na nasadce
• Założyć pokrywę (h2), z korkiem - dozownikiem (h1) i zablokować na nasadce.
• Założyć zmontowaną nasadkę (h) na wyjście silnika (a2) i obrócić do momentu zablokowania.
• Po wyłączeniu robota, odblokować nasadkę miksującą w celu jej zdjęcia.

URUCHOMIENIE I ZALECENIA

• Przekręć regulator prędkości (a2) w pozycję 1 lub 2, aby uruchomić.
  Można użyć pozycji pulse dla lepszej kontroli mieszania.
• W żadnym razie nie wolno wlewać do nasadki miksującej wrzących cieczy.
• Nigdy nie używać nasadki miksującej z produktami suchymi (orzechy, migdały, orzeszki ziemne ...).
• Zawsze używać nasadkę miksującą z pokrywą.
• Zawsze najpierw wlewać składniki płynne do nasadki przed dodaniem składników stałych, bez przekraczania maksymalnego poziomu:
• 1,25 l dla gęstych produktów.
• 1 I dla płynnych produktów.
• Aby dodać składniki w czasie mieszania, należy zdjąć korek - dozownik (h1) z pokrywy i włać składniki przez otwór, nigdy nie przekraczać maksymalnego poziomu wskazanego na nasadce. Maksymalny czas pracy: 3 min.
• Po wyłączeniu robota, odblokować nasadkę miksującą w celu jej zdjęcia.

Wskazówki:

- W czasie mieszania, jeżeli składniki przyklejają się do ścianek należy wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania. Zdjąć nasadkę miksującą z korpusu urządzenia. Za pomocą szpatułki, zsunąć produkt na ostrze.

Nigdy nie wkładać rąk lub palców w nasadkę i nie umieszczać ich w pobliżu ostrza.

Można wykonywać następujące czynności:

• przygotowanie zmiksowanych zup, zup-kremów, kremów, musów, milk-shake'ów, koktajli.
• mieszanie ciast płynnych (naleśniki, pączki, gofry, biszkopty).

7. DROBNE SIEKANIE MAŁYCH ILOŚCI (zależnie od modelu)

AKCESORIA

• Zespół misy roboczej (b).
• Zestaw mini-rozdrabniacza (j) lub młynka (k).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Założyć misę roboczą (b3) na silnik (a) bez blokowania.
• Założyć pojemnik (j2) lub (k2) na wyjście silnika (a1).
• Włożyć produkty do pojemnika (j2) lub (k2).
• Założyć pokrywę (j1) lub (k1) na pojemnik (j2) lub (k2).
• Założyć pokrywę (b2) i zablokować na misie roboczej (b3), następnie obrócić w prawo do oporu.
• Zdejmowanie zespołu misa robocza-pokrywa: obrócić do siebie w celu zdjęcia całości, odblokować pokrywę, następnie zdjąć mini-rozdrabniacz lub młynek.

URUCHOMIENIE I ZALECENIA

- Przekręć regulator prędkości (a2) w pozycję 2, aby uruchomić.

Można użyć pozycji pulse dla lepszej kontroli mieszania.

Za pomocą mini-rozdrabniacza (j) można:

. W ciągu kilku sekund posiekać: czosnek, zioła, pietruszkę, suche owoce, chleb, biszkopty, szynkę, ...

. Przygotować puree dla dziecka.

Ilość puree dla dziecka: 80 g.

Ilość maksymalna czosnku, cebuli, szynki: 50 g.

Ilość maksymalna suszonych owoców: orzechy, migdały: 50 g.

Ilość/maksymalny czas: suszone morele: 100 g / 5 sek.

Mini-rozdrabniacz nie nadaje się do przetwarzania produktów twardych, takich jak kawa.

Za pomocą młynka (k) można:

. W ciągu kilku sekund posiekać: suszone morele, figi, śliwki bez pestek:

Ilość/maksymalny czas: 60 g / 4 sek.

8. WYCISKANIE CYTRUSÓW (zależnie od modelu)

AKCESORIA

Wyciskacz do owoców cytrusowych (g).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Założyć napęd (g4) na wyjście silnika (a1).
• Założ być zbiornik na sok (g3) na silnik (a).
• Opuścić filtr (g2) na zbiornik.
• Założyć stożek (g1) na kominek zbiornika (g3), następnie obrócić całość w prawo do oporu.
• Zdejmowanie wyciskacza do owoców cytrusowych: obrócić całość w celu zwolnienia.

URUCHOMIENIE I ZALECENIA

• Ustawić dowolny pojemnik pod wylotem zbiornika (g3) w celu zbierania soku.
• Przekrojony na pół owoc położyć na stożku (g1) i docisnąć.
• Przekręć regulator prędkości (a2) w pozycję 1, aby uruchomić.
• Można wycisnąć do 500 g cytrusów bez czyszczenia wieńca filtrującego (g2).

9. ODWIROWANIE SOKU Z OWOCÓW I WARZYW (zależnie od modelu)

AKCESORIA

• Misa robocza (b3).
• Zespół sokowirówki (i).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Założyć misę roboczą (b3) na silnik (a) bez blokowania.
• Zmontować koszyk filtrujący (i4) z wieńcem filtrującym (i3): opuścić go do koszyka filtrującego w celu zablo kowania, aby połączyć całość.
• Wsunąć zmontowany koszyk-filtr (i3+i4) na wyjście silnika (a1).
• Założyć pokrywę (i2) i zablokować na misie roboczej (b3), następnie obrócić w prawo do oporu.
• Zdejmowanie zespołu misa robocza-pokrywa: obrócić całość do siebie w celu zwolnienia i odblokować pokrywę.
• Aby zdemontować zespół koszyk-filtr (i3+i4), nacisnąć na 2 zaczepy wieńca filtrującego (i3) w celu zdjęcia koszyka filtrującego (i4)

URUCHOMIENIE I ZALECENIA

• Przekręć regulator prędkości (a2) w pozycję 2, aby uruchomić.
• Pokrojone na kawałki produkty należy wpychać w kominek i dociskać lekko za pomocą popychacza (i1).
• Regularnie usuwać odpady z koszyka-filtra (i3+i4)
• Nie przekraczać 250 g produktów (jabłka, marchew....) za każdym razem.

10. MIELENIE / FORMOWANIE / WYCISKANIE (zależnie od modelu)

METALOWA LUB PLASTIKOWA KOŃCÓWKA DO MIELENIA

AKCESORIA

- przekładnia (I) i końcówka do mielenia (m).

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Umyć końcówkę do mielenia ciepłą wodą i wytrzeć dokładnie.

MONTAŻ AKCESORIÓW

10a : Montaz przekładni na robocie

- Założyć przekładnię (I) na silnik (a), następnie obrócić w prawo do oporu.

10b : Montaż zmontowanych akcesoriów na przekładni

• Na wprost przekładni (I) (silnik robota odłączony), ustawić zmontowane akcesoria (m), (n), (o), (p), (q), z kominkiem przechylonym w prawo.
• Wsunąć końcówkę do mielenia do oporu w przekładnię.
• Przesunąć kominek do pionu, aż do zablokowania.
• Założ wyjmowaną tację (m6) na kominek.
• Podłącz urządzenie.

10c : Montaż końcówki do mielenia (ma) lub (mb).

• Złapać korpus (m1) za kominek i ustawić większym otworem w góre.
• Następnie włożyć ślimak (m2) (najpierw dłuższa oś) w korpus (m1).
• Włożyć nóż (m3) na krótszą oś ustawiając krawędzie tnące na zewnątrz.
• Założyć wybrane sitko (m4) na nóż (m3) wyrównując występy z rowkami.
• Dokręcić pierścień dociskowy (m5) na korpusie (m1) w kierunku ruchu wskazówek zegara, do oporu bez stosowania nadmiernej siły.
• Sprawdzić montaż. Oś nie może mieć luzu i nie może też obracać się wokół siebie. W przeciwnym wypadku, należy powtórzyć opisane powyżej czynności.
• Założyć końcówkę na przekładnię (I).

URUCHOMIENIE I ZALECENIA

• Przygotować produkty do mielenia. Usunąć kości, chrząstki i nerwy.
• Pociąć mięso na kawałki (około 2 x 2 cm).
• Założyć tace (m6).
• Ustawić naczynie pod końcówką do mielenia.
• Przekręć regulator prędkości (a2) w pozycję 2, aby uruchomić.
• Mięso wkładać kawałkami w kominek i dociskać popychaczem (m7).
• Nigdy nie popychać go palcami lub innymi przyrządami.
• Przy mieleniu mięsa urządzenia nie należy używać dłużej niż 15 minut.
• Przed rozpoczęciem mielenia należy sprawdzić, czy mięso jest rozmrożone.

CZYSZCZENIE KOŃCÓWKI DO MIELENIA

• Przed czyszczeniem, należy odłączyć urządzenie.
• Odblokować końcówkę do mielenia (ma) lub (mb) pochylając ją w prawo w celu zdjęcia z przekładni (I).
• Aby zdemontować końcówkę do mielenia, zdejmij tacę (m6) z kominka, odkręcić pierścień dociskowy (m5), zdjąć sitko (m4), nóż (m3) i ślimak (m2).
• Posługiwać się elementami tnącymi z zachowaniem ostrożności.
• Umyć wszystkie części wodą z płynem do mycia, wypłukać i dokładnie wytrzeć.
• Sitko (m4) i nóż (m3) muszą pozostawać tłuste. Należy je lekko natłuścić olejem jadalnym.
• Chronić przekładnię przed przedostaniem się wilgoci do jej wnętrza. Wycierać ją tylko wil gotną ścierką.
• Jeżeli posiadają Państwo metalową końcówkę do mielenia, nie należy wkładać końcówki do mielenia do zmywarki, to znaczy korpusu (m1), ślimaka (m2), noża (m3), sitek (m4) i pierścienia dociskowego (m5).

Porada: po zakończeniu mielenia, można zmielić kilka małych kawałków chleba, aby usunąć resztki mięsa.

Jeżeli posiadają Państwo

końcówkę z plastiku, nie należy wkładać ślimaka (m2), noża (m3) i sitek (m4) do zmywarki.

10d : Nasadka masarska (zależnie od modelu)

Ta końcówka jest zakładana na metalową końcówkę do mielenia (ma) i służy do przygotowywania kiełbas.

AKCESORIA

- Końcówka masarska (n), przekładnia (l) i metalowa końcówka do mielenia (ma).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Włożyć ślimak (m2) w korpus (m1) metalowej końcówki do mielenia.
• Założyć nasadkę (n), następnie pierścień dociskowy (m5) i dokręć silnie.
• Założyć końcówkę na przekładnię (I).

Uwaga: tego elementu używa się bez sitka i noża.

URUCHOMIENIE I ZALECENIA

Tego elementu używa się po zmieleniu mięsa i przyprawieniu go.

• Po wymoczeniu jelita w letniej wodzie dla nadania mu elastyczności, należy je nałożyć na nasadkę masarską (n) pozostawiając około 5 cm.
• Napełnić zmielonym mięsem kominek korpusu (m1) końcówki do mielenia.
• Przekręcić regulator prędkości (a2) w pozycję 2, aby uruchomić.
• Docisnąć popychaczem w taki sposób, aby doprowadzić je do końcówki masarskiej.
• Wyłączyć urządzenie.
• Wykonać węzeł na wystających 5 cm jelita. Założyć węzeł na końcówkę nasadki, aby zapobiec powstaniu bąbla powietrza w jelicie.
• Włączyć urządzenie i kontynuować podawanie mięsa mielonego. Jelito wypełnia się. Aby zapobiec nadmiernemu napinaniu jelita, nie należy robić zbyt grubych kiełbasek.
• Wykonanie tej pracy jest łatwiejsze w dwie osoby: jedna osoba podaje i uzupełnia mielone mięso, a druga przytrzymuje napełniane jelito.
• Po zużyciu całego mięsa, należy zatrzymać urządzenie, zdjąć jelito z nasadki masarskiej i wykonać węzeł.
• Należy nadać kiełbaskom wybraną długość przez zaciśnięcie i obrócenie jelita w wybranym miejscu.

10e : Wyciskarka do ciastek (zależnie od modelu)

Ta końcówka jest zakładana na metalową końcówkę do mielenia (ma) i służy do formowania ciastek.

AKCESORIA

- Końcówka do ciastek (o), przekładnia (I) i metalowa końcówka do mielenia (ma).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Włożyć ślimak (m2) w korpus (m1) metalowej końcówki do mielenia(ma).
• Włożyć formę (o2) w uchwyt (o1).
• Wyrównać dwa występy uchwytu (o1) z dwoma rowkami metalowej końcówki do mielenia (m1).
• Dokręć do oporu bez blokowania pierścień dociskowy (m5) do korpusu (m1).
• Założyć zmontowaną końcówkę na przekładnię (I).

Uwaga: tego elementu używa się bez sitka i noża.

URUCHOMIENIE I ZALECENIA

• Przygotować ciasto (najlepsze wyniki uzyskuje się z miękkim ciastem).
• Wybrać wzór wyrównując strzałkę z wybraną formą.
• Przekręcić regulator prędkości (a2) w pozycję 2, aby uruchomić.
• Uzupełniać ciasto, aż do uzyskania wybranej ilości ciastek.

10f : element wyposażenia kebbe (zależnie od modelu)

Ta końcówka jest zakładana na metalową końcówkę do mielenia (ma) i służy do formowania mięsa.

AKCESORIA

- Element wyposażenia kebbe (p), przekładnia (l) i metalowa końcówka do mielenia (ma).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Włożyć ślimak (m2) w korpus (m1) metalowej końcówki do mielenia (ma).
• Założyć końcówkę (p2) na końcówkę wyrównując dwa występy z dwoma rowkami metalowej końcówki do mielenia.
• Założyć pierścień (p1) na końcówkę (p2), następnie pierścień dociskowy (m5) i silnie dokręcić.
• Założyć końcówkę na przekładnię (I).
• Przekręcić regulator prędkości (a2) w pozycję 2, aby uruchomić.

Dla wygody, w przypadku zatkania produktów w końcówce do mielenia (m), należy najpierw odblokować przekładnię (l), a następnie po zdjęciu z silnika (a), zdjąć końcówkę do mielenia (m).

Uwaga: tego elementu używa się bez sitka i noża.

10g : Akcesoria do soków i przecierów (zależnie od modelu)

Te akcesoria zakłada się na metalową końcówkę do mielenia (ma) i służą do przygotowywania soków z jabłek, gruszek, pomarańczy, itd., oraz przecierów z owoców, pomidorów, itd.

AKCESORIA

- Akcesoria do soków i przecierów (q), przekładnia (l) i metalowa końcówka do mielenia (ma).

MONTAŻ AKCESORIÓW

• Włożyć ślimak (q2) z uszczelką (q1) w korpus (m1) metalowej końcówki do mielenia (ma).
• Założyć wybrany filtr (q3) zależnie od przetwarzanego produktu:

q3-1: filtr z małymi otworami do soków.

q3-2: filtr z różnymi otworami do przecierów.

• Wsunąć pierścień dociskowy (m5) na filtr i dokręcić do końcówki do mielenia (m1).
  Założyć wylewkę do soku (q4) pod założonym filtrem (q3).
• Założyć zmontowaną końcówkę na przekładnię (I).
• Przekręcić regulator prędkości (a2) w pozycję 2, aby uruchomić.

URUCHOMIENIE I ZALECENIA

• Sok: Użyć filtra (q3-1), który posiada jedną średnicę otworów filtrujących.
• Przecier: Użyć filtra (q3-2) posiadającego 2 średnice otworów filtrujących dla uzyskania lepszego efektu.
• Ustawić pojemnik do zbierania soku pod wylewką soku (q4) i drugi pod końcówką filtra (q3) do zbierania odpadów.

CZYSZCZENIE

Filtry (q3) można łatwo wyczyścić za pomocą szczotki (q5).

Uwaga: tego elementu używa się bez sitka i noża.

11. PRZECHOWYWANIE AKCESORIÓW

11a przechowywanie wyciskacza do owoców cytrusowych: można przechowywać napęd (g4) wyciskacza do owoców cytrusowych (g) pod zbiornikiem (g3), aby zapobiec jego zagubieniu.

11b : Robot posiada: szufladę do przechowywania (r): można w niej umieścić: nóż metalowy (d1), wrzeciono napędowe (c), 2 tarcze (e) oraz tarczę emulgującą (f)

11c : Po umieszczeniu akcesoriów na miejscu, wsunąć szufladę na akcesoria (r) w silnik (a).

12. Czyszczenie

Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Dla ułatwienia czyszczenia, należy opłukać akcesoria po użyciu.
• Umyć i wysuszyć akcesoria: akcesoria można myć w zmywarce do naczyń z wyjątkiem końcówki do mielenia (ma) lub (mb). Czyszczenie końcówki do mielenia zostało opisane w punkcie 10c.
• Włać ciepłą wodę z kilkoma kroplami płynu do mycia do nasadki miksującej (h3). Zamknąć pokrywę (h2), z korkiem-dożownikiem (h1). Wykonać kilka impulsów. Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Wypłukać nasadkę.
• Nigdy nie wkładać silnika (a), przekładni (l) do wody, ani pod bieżącą wodę. Należy je wytrzeć wilgotną ścierką.
• Ostrza akcesoriów są bardzo ostre. Należy posługiwać się nimi z zachowaniem ostrożności.

Porada: W razie zabarwienia akcesoriów przez produkty (marchew, pomarańcze...) należy je przetrzeć ścierką zwilżoną olejem jadalnym, a następnie normalnie umyć.

13. Przechowywanie

Robot kuchenny Vitacompact posiada schowek na przewód znajdujący się w bloku silnika, do przechowywania i regulacji długości kabla zasilania.

Nie przechowywać robota w miejscu wilgotnym.

14. Co robić jeżeli urządzenie nie działa?

Jeżeli urządzenie nie działa sprawdzić, czy:

• wtyczka jest włóżona do gniazdka.
• wszystkie akcesoria są zablokowane.

Jeżeli wszystko jest w porządku, a urządzenie nadal nie działa?

Należy zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego TEFAL (patrz lista w książeczce serwisowej).

15. Usuwanie opakowania i urządzenia

Opakowanie zawiera wyłącznie materiały nie stanowiące zagrożenia dla środowiska, które mogą być wyrzucane zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

Przy usuwaniu urządzenia, należy uzyskać odpowiednie informacje w urzędzie gminy.

16. Zużyte produkty elektroniczne lub elektryczne

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemuprzetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

17. Akcesoria

Urządzenie można dostosować odpowiednio do osobistych potrzeb użytkownika poprzez dokupienie następujących elementów wyposażenia w sklepie lub autoryzowanym centrum serwisowym TEFAL:

Krajarka do frytek ze stali nierdzewnej (tarcza E)

Tarcza ze stali nierdzewnej do orzechów kokosowych, parmezanu (tarcza G)

Tarcza ze stali nierdzewnej do tarcia / siekania grubego (tarcza C/H)

Tarcza ze stali nierdzewnej do tarcia / siekania drobnego (tarcza A/D)

Młynek

Mini-rozdrabniacz

Nasadka miksująca

Misa przezroczysta

Nóż metalowy

Mieszadło plastikowe

Wyciskacz do owoców cytrusowych

Sokowirówka

Rozdrabniacz

- Nóž

- Sitka

- Końcówka masarska

- Wyciskarka do ciastek

- Element wyposażenia kebbe

- Akcesoria do skoków i przecierów

Szpatułka

18. Kilka przepisów

Ciasto na chleb biały

500 g mąki - 300 g letniej wody - 2 torebki drożdży - 10 g soli

Do misy robota z nożem metalowym dodać mąkę, sól, drożdże.

Uruchomić z prędkością 2 i w ciągu pierwszych sekund wlewać letnią wodę przez kominek pokrywy. Kiedy ciasto utworzy kulę (około 40 sek.), wyłączyć robota. Pozostawić ciasto do wyrośnięcia w ciepłym miejscu do momentu kiedy podwoi swoją objętość. Następnie, wyrobić je ponownie w celu uformowania, następnie wyłożyć na blachę wysmarowaną masłem i posypaną mąką. Pozostawić ponownie do wyrośnięcia. Rozgrzać piekarnik do temperatury 8 (240°). Kiedy ciasto podwoi swoją objętość, wstawić do piekarnika i obniżyć temperaturę do temperatury 6 (180°). Piec przez 30 min. W tym samym czasie, w piekarniku wstawić szklankę wypełnioną woda, aby ułatwić wytworzenie się skórki.

Ciasto na pizze

150 g mąki – 90 g letniej wody – 2 łyżki oliwy z oliwek – ? torebki drożdży – sól

Do misy robota z nożem metalowym dodać mąkę, sól, drożdże.

Uruchomić z prędkością 2 i w ciągu pierwszych sekund wlewać letnią wodę i oliwę z oliwek przez kominek pokrywy. Kiedy ciasto utworzy kulę (około 15 do 20 sek.), wyłączyć robota. Pozostawić ciasto do wyrośnięcia w ciepłym miejscu do momentu kiedy podwoi swoją objętość. Rozgrzać piekarnik do temperatury 8 (240°). W tym czasie rozwałkować ciasto i przybrać wybranymi składnikami: przecier z pomidorów i cebuli, grzyby, szynka, mozzarella, itd. Przyprawić pizzę anchois i czarnymi oliwkami, posypać oregano i startym serem i dodać kilka kropel oliwy. Wyłożyć pizzę na blachę do pieczenia posmarowaną masłem i posypaną mąką. Piec około 15 do 20 min, kontrolując proces pieczenia.

Ciasto kruche

200 g mąki – 100 g masła – 50 ml wody (50 g) – szczypta soli

Do misy robota z nożem metalowym dodać mąkę, sól i masło.

Uruchomić z prędkością 2 na kilka sekund, a następnie włać wodę przez kominek pokrywy. Uruchomić do momentu kiedy ciasto utworzy kulę (20 sek.). Włożyć do lodówki na przynajmniej 1 godzinę przed rozwałkowaniem i piec w wybranymi składnikami.

Ciasto na naleśniki (w misie z nożem metalowym lub nasadce miksującej)

250 g mąki – 625 ml mleka – 3 jajka – 30 g cukru – 100 ml oleju – 1 łyżka kwiatów pomarańczy lub innego aromatu.

Do misy robota z nożem metalowym, włożyć wszystkie składniki: mąkę, mleko, jajka, cukier i aromat.

Uruchomić z prędkością 1, na 20 sek., następnie przejść na prędkość 2 na 1 min.

Włożyć wszystkie składniki z wyjątkiem maki do nasadki miksującej. Uruchomić z prędkością 2 i po kilku sekundach dodawać stopniowo mąkę przez otwór w pokrywie nasadki miksującej, następnie miksować przez 1 min 30.

Biszkopty

200 g mąki – 200 g masła – 200 g cukru – 200 g masła - 4 jajka – 1 torebka proszku do pieczenia

Do misy robota z nożem metalowym, włożyć wszystkie składniki: mąka, proszek do pieczenia, cukier, jajka, masło. Uruchomić z prędkością 2 przez 2 min 30. Rozgrzać piekarnik do temperatury 6 (180°). Włożyć przygotowane ciasto do formy do ciasta i piec przez 1 h.

Bita śmietana

250 ml schłodzonej śmietany, 40 g cukru.

Misa musi być dobrze schłodzona, należy ją wstawić do zamrażarki na kilka minut.

Do misy z założoną tarczą emulgującą, włać śmietanę i wsypać cukier. Ustawić prędkość 2 i uruchomić na 1min.

Majonez

200 ml oleju - 1 żółtko - 1 czubata łyżka musztardy - 1 łyżeczka octu - sól - pieprz.

Wszystkie składniki muszą mieć temperaturę pokojową.

Do misy z tarczą emulgującą, włożyć żółtko, musztardę, ocet, sól i pieprz.

Uruchomić z prędkością 2, po kilku sekundach (2 do 3 sek.), wlewać powoli olej przez kominek pokrywy. Po utworzeniu pewnej ilości majonezu można szybciej wlewać pozostałą część oleju. Majonez można przyprawić ziołami, ketchupem, curry. Aby uzyskać lżejszą konsystencję można dodać pianę z dwóch białek.

RUS p 1 - 13

CZ p 14 - 26

SK p 27 - 39

SCG p 40 - 52

H p 53 - 65

HR p 66 - 78

BG p 79 - 91

UA p 92 - 104

SLO p 105 - 117

RO p 118 - 130

PL p 131 - 143