Vitacompact FP413D - Kuchynský prístroj TEFAL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Kuchynský robot
Model	Vitacompact FP413D
Značka	TEFAL
Rozmery (š. x h. x v.)	25 x 20 x 30 cm
Hmotnosť	3,5 kg
Napájanie	230 V, 50 Hz
Výkon	800 W
Objem misy	2 L
Funkcie	Sekanie, mixovanie, drvenie, šľahanie, emulzie
Materiál misy	Plast (Tritan)
Príslušenstvo	Nôž z nehrdzavejúcej ocele, disky na strúhanie, miešadlo na cesto
Regulácia rýchlosti	Premenná s funkciou Turbo
Bezpečnostné prvky	Uzamknutie misy, systém proti preťaženiu
Čistenie	Príslušenstvo je vhodné do umývačky riadu
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - Vitacompact FP413D TEFAL

Ako zapnúť funkciu Turbo v robote Vitacompact FP413D?

Ak chcete použiť funkciu Turbo, stlačte a podržte tlačidlo Turbo počas prevádzky zariadenia. Funguje len pri stlačenom tlačidle.

Je možné misu a príslušenstvo umývať v umývačke riadu?

Áno, väčšinu príslušenstva vrátane misy, noža a diskov je možné umývať v umývačke riadu. Odporúča sa umiestniť ich do horného koša.

Na čo slúži miešadlo na cesto?

Miešadlo na cesto slúži na miesenie cesta na kysnuté, krehké a iné husté hmoty.

Ako namontovať disk na strúhanie?

Umiestnite disk na vreteno v mise, potom zatvorte veko, kým nepočujete kliknutie. Uistite sa, že je správne zaistený.

Čo robiť, keď sa robot nespúšťa?

Skontrolujte, či sú misa a veko správne zatvorené a zaistené. Uistite sa, že je zariadenie pripojené k napájaniu a nie je preťažené.

Aká je maximálna dávka surovín na sekanie?

Misu neplňte nad značku maximálnej hladiny (zvyčajne 2/3 objemu). Pri tvrdých surovinách neprekračujte 500 g.

Je možné používať robot na drvenie ľadu?

Áno, ale len s použitím vhodného noža a funkcie Turbo. Používajte kocky ľadu, nie veľké kusy.

Ako vyčistiť nôž z nehrdzavejúcej ocele?

Nôž je možné umývať ručne v teplej vode s čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu. Dávajte pozor na ostré hrany.

Kde je možné kúpiť náhradné diely?

Náhradné diely sú dostupné v autorizovaných servisoch Tefal a u autorizovaných predajcov. Kontaktujte zákaznícku podporu.

Aká je záruka na robot Vitacompact FP413D?

Zariadenie je kryté 2-ročnou zárukou výrobcu. Uschovajte si bloček ako doklad o kúpe.

NÁVOD NA OBSLUHU Vitacompact FP413D TEFAL

Nerezový kotouč na hranolky (kotouč E)

Ďakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre prístroj zo sortimentu firmy TEFAL, ktorý je určený výhradne na prípravu potravín.

Bezpečnostné rady

• Prečítajte si pozorne návod na použitie pred tým, ako prístroj prvýkrát použijete: jeho používanie v rozpore s návodom by zbavovalo firmu TEFAL všetkej zodpovednosti.
• Nikdy nenechávajte prístroj v prevádzke bez dozoru, najmä v prítomnosti malých detí alebo osôb so zníženou pohyblivosťou.
• Prekontrolujte, či prívodné napätie vášho prístroja skutočne odpovedá napätiu vašej elektrickej inštalácie.
• Akékol'vek chybné zapojenie vyvoláva neplatnosť záruky. Váš prístroj je určený výhradne na domáce použitie vo vnútorných priestoroch domu.
• Akonáhle prestanete prístroj používať (aj v prípade výpadku elektrického prúdu) alebo počas jeho čistenia vždy prístroj odpojte od siete.
• Nepoužívajte svoj prístroj v prípade, že nefunguje celkom správne alebo ak je poškodený. V takom prípade sa obráťte na zmluvné servisné stredisko TEFAL (pozri zoznam v servisnej knižke).
• Akýkol'vek zásah do prístroja iný než čistenie a bežná údržba, ktoré robí zákazník, musí vykonať zmluvné servisné stredisko firmy TEFAL (pozri zoznam v servisnej knižke).
• Nevkladajte prístroj, prívodný kábel alebo zástrčku do vody alebo inej kvapaliny.
• Nenechávajte prívodný kábel visieť v dosahu detí.
• Prívodný kábel sa nesmie nikdy nachádzať v blízkosti teplých častí vášho prístroja alebo v kontaktu s nimi ani blízko zdroja tepla a nesmie byť ohýbaný v ostrom uhlu.
• Nepoužívajte svoj prístroj v situácii, kedy je poškodený prívodný kábel alebo zástrčka. Aby ste sa vystríhali všetkého nebezpečenstva, zásadne ich dávajte na výmenu do zmluvného servisného strediska TEFAL (pozri zoznam uvedený v servisnej knižke).
• Nepoužívajte prístroj, ak je zostava odšťavovača poškodená.
• V záujme svojej bezpečnosti používajte iba príslušenstvo a diely od firmy TEFAL prispôsobené pre váš prístroj.
• Vždy používajte napchávadlá a posunujte potraviny v plniacich hrdlách ich prostredníctvom, nikdy na tento účel nepoužívajte prsty, vidličku, lyžicu, nôž ani žiadny iný predmet.
• Zaobchádzajte s kovovým nožom, nožom mixéra, minimlynčeka, drviča a s kotúčmi na krájanie zeleniny opatrne: sú mimoriadne ostré. Kovový nôž (d1) musíte vynímať ucho-pením za unášač (c) pred tým, než budete z misky vylievať jej obsah.
• Nepoužívajte prístroj naprázdno.
• Misku mixéru používajte vždy s vekom.
• Nikdy sa nedotýkajte pohybujúcich sa častí, so snímaním súčastí vyčkajte na úplného zastavenie.
• Nepoužívajte príslušenstvo ako nádobu na ukladanie (na zmrazovanie - pečenie - sterilizáciu teplom).
• Nepremiestňujte prístroj uchopením za zásuvku.

Príslušenstvo,
ktoré obsahuje
typ, ktorý ste si
práve kúpili, je
uvedené na
štítku
umiestnenom
na hornej časti
obalu.

a Blok motora

a1 výstup z bloku motora
a2 prepínač rýchlostí: Poloha 0-1-2 pulzný chod (prerušovaný)

b Zostava priehl'adnej misky

b1 dávkovacie napchávadlo
b2 veko s plniacim hrdlom
b3 miska

c Tyčka unášača

PRÍSLUŠENSTVO PODL'A TYPU:

d

e Kotúče na krájanie zeleniny.

A/D : jemné strúhanie / jemné krájanie (so spätným chodom)

C/H : hrubé strúhanie / hrubé krájanie (so spätným chodom)

f Kotúč na šl'ahanie

g Lis na citrusy

g1 kužel'
g2 filter
g3 zberná nádržka
g4 unášač

h Miska mixéra

h1 dávkovacia zátka
h2 veko
h3 miska

i Odšťavovač

i1 napchávadlo
i2 veko
i3 filtračná vložka
i4 filtračný kôš

j Minimlynček

j1 veko
j2 miska

k Drvič

k1 veko
k2 miska

I Redukčný prevod hlavice mlynčeka

m Hlavica mlynčeka

• m4-1 :mriežka s malými otvormi
• m4-2 : mriežka s vel'kými otvormi
• m4-3 : mriežka so strednými otvormi
• m4-4 : mriežka s trojuholníkovými otvormi (na mletie zeleniny)

m5 matica
m6 plošinka
m7 napchávadlo

p Príslušenstvo na prípravu kebabu

p1 krúžok
p2 objímka

q Príslušenstvo na prípravu pretlakov a štiav

q1 tesniaci spoj
q2 skrutka
q3 filter

q3-1 : filter na šťavu

q3-2 : filter na pretlak

s ukladacia schránka

Uvedenie do prevádzky

• Pred prvým použitím umyte všetky diely príslušenstva teplou mydlovou vodou (pozri odsek o čistení). Opláchnite a osušte.
• Blok motora položte na rovnú, čistú a suchú plochu.
• Prístroj pripojte k sieti.
• Pulzný chod (prerušovaný): otočte gombík (a2) do polohy pulzný chod, kedy funkcia po sebe idúcich impulzov umožňuje lepšiu kontrolu nad prípravou.
• Spojitý chod: otočte gombík (a2) do polohy 1 alebo 2.
• Zastavenie: otočte gombík (a2) do polohy 0.

Číslovanie odsekov je v súlade s číslovaním zobrazenia v rámčekoch.

1. Nasadenie misky a viek

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

- Zostava misky (b).

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

• Umiestnite misku (b3) na blok motora (a), pričom rukovať misky mieri trocha napravo od gombíka.
• Položte veko (b2) na misku (b3).
• Blokujte veko zatlačením vpravo do rukoväti misky
• Zamknite zostavu tak, že ju ako celok otočíte vpravo.

Je veľmi dôležité zablokovat' veko na miske skôr, ako sa celá zostava zamkne na bloku motora (a).

2. Odpratanie misky a viek

• Odomknite zostavu tak, že ju ako celok otočíte vl'avo.
• Odblokujte veko zatlačením vl'avo tak, aby sa uvoľnilo z rukoväti misky.
• Iba v tomto okamihu môžete veko naddvihnúť a odpratať.

3. MIEŠANIE / MIXOVANIE / MLETIE / HNETENIE

(podl'a typu)

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

• Zostava misky (b).
• Tyčka unášača (c).
• Kovový nôž (d1) na mixovanie a mletie.
• Kovový nôž (d1) alebo plastový hnetač (d2) na hnetenie alebo miešanie (podľa typu).

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

• Umiestnite misku (b3) na blok motora (a) bez toho, aby ste ju zamykali.
• Nasad'te kovový nôž (d1) alebo plastový hnetač (d2) na tyčku unášača (c) a umiestnite túto zostavu na výstup z bloku motora (a1).
• Vložte potraviny do misky.
• Položte veko (b2) na misku (b3) a zablokujte ho, potom tento celok otáčajte vpravo, dokial' nezapadne do zaistenej polohy.
• Ak chcete odpratať zostavu miska-veko:

otočte zostavu k sebe, aby sa uvoľnila, a odblokujte veko.

HNETENIE / MIEŠANIE (podl'a typu)

• Použite kovový nôž (d1) alebo plastový hnetač (d2) podľa typu.
• Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 2 a prístroj zapnite.

Môžete umiesit až:

• 1 kg t'ažkého cesta týchto druhov: cesto na biely chlieb, krehké cesto... za 40 sekúnd.
• 800 g špeciálnych chlebových ciest týchto druhov: žitný chlieb, celozrnný chlieb, viaczrnný chlieb za 40 sekúnd.

Môžete umiesit až:

- 1,2 kg l'ahkého cesta týchto druhov: piškót, koláč zo štyroch štvrtín, jogurtový koláč, za minútu a pol až tri a pol minúty.

Môžete namiešať až 1 liter cesta na palacinky, oblátky atď. za 1 minútu až 1 minútu a pol.

MLETIE

• Použite kovový nôž (d1).
• Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 2 a prístroj zapnite, alebo ked' chcete mat' mletie viacej pod kontrolou, dajte prednosť polohe pulzný chod.

Môžete namlieť až 600 g potravín týchto druhov:

. syrového alebo vareného mäsa (vykosteného, odblaneného a nakrájaného na kocky).
. syrových alebo varených rýb (bez kože a vykostených).
. tvrdých produktov: syr, suché plody, niektorá zelenina (mrkva, zeler...).
. mäkkých produktov: niektorá zelenina (cibuľa, špenát ...).

MIXOVANIE

• Použite kovový nôž (d1).
• Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 2 a prístroj zapnite.

Môžete namixovať až 1 liter rôznych druhov polievok alebo kompótu za 20 sekúnd.

4. STRÚHANIE/KRÁJANIE

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

• Zostava misky (b).
• Tyčka unášača (c).
• Kotúč podl'a vol'by (e) (podl'a typu).

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

• Umiestnite misku (b3) na blok motora (a) bez toho, aby ste ju zamykali.
• Zamknite vybraný kotúč (e) na tyčku unášača (c) a umiestnite tento celok na výstup z bloku motora (a1).
• Položte veko (b2) na misku (b3) a zablokujte ho, potom tento celok otáčajte vpravo, dokial' nezapadne do zaistenej polohy.
• Ak chcete odpratať zostavu miska-veko: otočte zostavu k sebe, aby sa uvoľnila, a odblokujte veko.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A RADY

• Vkladajte potraviny do plniaceho hrdla veka a zatlačujte ich napchávadlom (b1).
• Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 1 pre krájanie alebo do polohy 2 pre strúhanie.

Prípravu môžete vykonávať s týmito kotúčmi (podľa typu):

. hrubé strúhanie (C) / jemné strúhanie (A): zeler, zemiaky, mrkva, syr ...
. hrubé krájanie (H) / jemné krájanie (D): zemiaky, cibul'a, uhorky, repa, jablka, mrkva, kapusta ...
. krájač na hranolčeky (E): hranolčeky...
. strúhanie (G): parmezán

5. EMULGÁCIA / MIEŠANIE / ŠL'AHANIE

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

• Zostava misky (b).
• Tyčka unášača (c).
• Emulgačný kotúč (f).

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

• Umiestnite misku (b3) na blok motora (a) bez toho, aby ste ju zamykali.
• Nasadte a zamknite emulgačný kotúč (f) na tyčku unášača (c) a umiestnite tento celok na výstup z bloku motora (a1).
• Vložte potraviny do misky.
• Položte veko (b2) na misku (b3) a zablokujte ho, potom tento celok otáčajte vpravo, dokiaľ nezapadne do zaistenej polohy.
• Ak chcete odpratať zostavu miska-veko: otočte zostavu k sebe, aby sa uvoľnila, a odblokujte veko.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A RADY

• Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 2 a prístroj zapnite.
• Nikdy toto príslušenstvo nepoužívajte na hnetenie t'ažkých ciest alebo miešanie l'ahkých ciest.

Môžete pripravovať: majonézu, cesnakovú majonézu, sneh z bielkov (1 až 6),

šl'ahanú smotanu, šl'ahačku (až do množstva 0,25 litru).

nasad'te emulgačný kotúč v správnom smere: vid' zobrazenie v rámčeku 5.

6. JEMNÉ MIEŠANIE / MIEŠANIE / VEL'MI JEMNÉ MIXOVANIE (podl'a typu)

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

- Zostava misky a mixéra (h)

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

• Vložte potraviny do misky mixéra (h3) a neprekročte pritom maximálnu hladinu plnenia vyznačenú na miske.
• Nasad'te veko (h2) vybavené dávkovacou zátkou (h1) a naskrutkujte ho na misku do zaistenej polohy.
• Zostavenú misku (h) umiestnite na výstup z bloku motora (a2) a otáčajte ňou, dokial' nezapadne do zaistenej polohy.
• Po zastavení robota odskrutkujte misku mixéra a uvoľnite ju.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A RADY

• Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 1 alebo 2 a prístroj zapnite.
  Môžete použit polohu pulzný chod a mať lepšiu kontrolu nad miešaním.
• Nikdy neplňte misku mixéra vrúcou tekutinou.
• Misku mixéra nikdy nepoužívajte na prácu so suchými produktmi (oriešky, mandle, arašidy ...).
• Misku mixéra používajte vždy s vekom.

• Vždy vopred do misky nalejte tekuté prísady a potom pridávajte pevné prísady bez toho, aby ste prekročili maximálnu hladinu plnenia:

• 1,25 l pre husté zmesi

• 1 l pre tekuté zmesi

- Ak chcete pridávať prísady počas miešania, vytiahnite dávkovaciu zátku (h1) z veka a vlejte prísady plniacim otvorom; pritom neprekročte maximálnu hladinu plnenia vyznačenú na miske.

Maximálna doba použitia: 3 minúty.

- Ak prisady pri miešaní zostávajú nalepené na stenách misky, vypnite prístroj a odpojte ho od siete. Zostavu misky a mixéra demontujte z telesa prístroja. Pomocou stierky potraviny zoškrabnite, aby spadli na čepeľ. Nikdy nedávajte ruky alebo prsty do misky alebo do blízkosti čepele.

Môžete:

• pripravovať jemne mixované polievky, krémové polievky, krémy, kompóty, mliečne nápoje, koktaily.
• miešať l'ahké cestá (palacinky, pampúchy, bublaniny, ...).

7. VEL'MI JEMNÉ MLETIE MALÝCH MNOŽSTIEV (podl'a typu)

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

• Zostava misky (b).
• Súprava minimlynčeka (j) alebo drviča (k).

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

• Umiestnite misku (b3) na blok motora (a) bez toho, aby ste ju zamykali.
• Nasad'te misku (j2) alebo (k2) na výstup bloku motora (a1).
• Vložte potraviny do misky (j2) alebo (k2).
• Položte veko (j1) alebo (k1) na misku (j2) alebo (k2).
• Položte veko (b2) na misku (b3) a zablokujte ho, potom tento celok otáčajte vpravo, dokial' nezapadne do zaistenej polohy.
• Ak chcete odpratať zostavu miska-veko: otočte zostavu k sebe, aby sa uvoľnila, a odblokujte veko, následne uvoľnite minimlynček alebo drvič.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A RADY

- Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 2 a prístroj zapnite. Môžete použit polohu pulzný chod a mať lepšiu kontrolu nad miešaním.

S minimlynčekom (j) môžete vykonávať nasledujúce operácie:

. Zomlieť za niekoľko sekúnd: strúčiky cesnaku, jemné korenia, petržlen, suché plody, chlieb, sucháre na strúhanku, šunku, ... . Pripravovať kašičky pre bábätko. Množstvo kašičky pre bábätko: 80 g. Maximálne množstvo cesnaku, cibule, šunky: 50 g. Maximálne množstvo suchých plodov: oriešky, mandle: 50 g. Maximálne množstvo / doba: sušené marhule: 100 g / 5 s. Tento minimlynček nie je projektovaný na tvrdé potraviny, akými je napríklad kava.

S drvičom (k) môžete vykonávať nasledujúce operácie:

. Zomlieť za niekol’ko sekúnd: sušené marhule, sušené figy, odkôstkované slivky: Maximálne množstvo / doba: 60 g / 4 s.

8. ODŠTAVOVANIE CITRUSOV (podl'a typu)

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

Zostava lisu na citrusy (g)

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

• Nasad'te unášač (g4) na výstup bloku motora (a1).
• Umiestnite zbernú nádržku na šťavu (g3) na blok motora (a).
• Nasadte po obvodu zbernej nádržky filter (g2).
• Položte kužel' (g1) na plniace hrdlo zbernej nádržky (g3) a potom tento celok otáčajte vpravo, dokial' nezapadne do zaistenej polohy.
• Ak chcete odpratať zostavu odšťavovača: otočte zostavu k sebe, aby sa uvoľnila.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A RADY

• Položte pod výtok zbernej nádržky (g3) l'ubovoľnú nádobu na zachytenie vytlačenej šťavy.
• Umiestnite polovinu citrusu na kužel' (g1).
• Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 1 a prístroj zapnite.
• môžete vytlačit až 500 g citrusov bez čistenia filtračnej vložky (g2).

9. ODŠTAVOVANIE OVOCIA AZELENINY (podl'a typu)

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

• Miska (b3).
• Zostava odšťavovača (i).

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

• Umiestnite misku (b3) na blok motora (a) bez toho, aby ste ju zamykali.
• Zmontujte filtrační kôš (i4) a filtračný veniec (i3): filtračný veniec nasuňte zhora do filtračného koša, aby zapadli spony a celok držal pevne spolu.
• Nasad'te zmontovanú zostavu filtra i koša (i3+i4) na výstup bloku motora (a1).
• Položte veko (i2) na misku (b3) a zablokujte ho, potom tento celok otáčajte vpravo, dokial' nezapadne do zaistenej polohy.
• Ak chcete odpratať zostavu miska-veko: otočte zostavu k sebe, aby sa uvoľnila, a odblokujte veko.
• Ked' chcete rozobrať zostavu koša a filtra (i3+i4), zatlačte na obe spony filtračného venca (i3), aby ste ho uvol'nili z filtračného koša (i4).

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A RADY

• Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 2 a prístroj zapnite.
• Vkladajte potraviny nakrájané na kocky do plniaceho hrdla a pomaly ich zatlačujte napchávadlom (i1).
• Často odstraňujte odpad z filtračného koša (i3+i4).
• Neprekračujte váhu 250 g potravín (jabík, mrkvy...) na jednu operáciu.

10. MLETIE / TVAROVANIE / PRETLAČOVANIE (podl'a typu)

KOVOVÁ ALEBO PLASTOVÁ HLAVICA MLYNČEKA

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

- zostava redukčného prevodu (I) a hlavice mlynčeka (m)

PRED PRVÝM POUŽITÍM

10a : Umiestnenie redukčného prevodu na robot

- Položte redukčný prevod (I) na blok motora (a) a potom tento celok otáčajte vpravo, dokiaľ nezapadne do zaistenej polohy.

10b : Umiestnenie zostaveného príslušenstva na redukčný prevod

• Naprotí redukčnému prevodu (l) (pri vypnutom bloku motora robotu) postavte zostavené súčasti príslušenstva (m), (n), (o), (p), (q) s plniacim hrdlom nakloneným napravo.
• Nasad'te zostavené príslušenstvo na doraz na redukčný prevod.
• Pootočte plniace hrdlo naspät do zvislej polohy, dokial' nezapadne.
• Nasad'te vyberatel'nú plošinku (m6) na plniace hrdlo.
• Prístroj zapnite.

10c : Zostavenie hlavice mlynčeka (ma) alebo ( mb)

• Uchopte teleso prístroja (m1) za plniace hrdlo tak, že väčší otvor mieri hore.
• Potom nasuňte skutku (m3) (najprv dlhú hriadel') do telesa (m1).
• Nasad'te nôž (m3) na krátku hriadel' tak, aby nabrúsené ostria mierili von.
• Umiestnite zvolenú mriežku (m4) na nôž (m3) tak, aby čapy zapadli do zárezov.
• Naskrutkujte maticu (m5) na teleso (m1) v smere otáčania hodinových ručičiek a na doraz, avšak bez blokovania.
• Skontrolujte zostavenie. Hriadel' nesmie mat vôl'u ani sa nesmie pretáčat'.

V opačnom prípade opakujte predchádzajúci postup.

- Takto zostavenú hlavicu nasad'te na redukčný prevod (I).

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A RADY

• Pripravte si všetky potraviny určené na mletie. Odstráňte kosti, chrupky a šľachy.
• Mäso nakrájajte na kocky (vel'kosti asi 2x 2 centimetre).
• Položte ho na plošinku (m6).
• Umiestnite nádobu pod hlavicu mlynčeka.
• Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 2 prístroj zapnite.
• Mäso vkladajte plniacim hrdlom kúsok po kúsku pomocou napchávadla (m7).
• Nikdy potraviny nepostrkujte prstom alebo kuchynským nástrojom.
• Nepoužívajte prístroj na mletie mäsa počas intervalu dlhšieho ako 15 minút.
• Než začnete pracovať s mäsom, uistite sa, že je celkom rozmrazené.

ČISTENIE HLAVY NA MLETIE

• Pred l'ubovol'ným čistením najprv vypnite prístroj.
• Odblokujte hlavicu mlynčeka (ma) alebo (mb) tak, že ju nakloníte napravo, aby bolo možné ju vybrať z bloku redukčného prevodu (I).
• Ak chcete demontovať hlavicu mlynčeka, vyberte plošinku (m6) z plniaceho hrdla, odskrutkujte maticu (m5), vyberte mriežku (m4), nôž (m3) a skrutku (m2).
• S ostrými súčasťami zaobchádzajte opatrne.
• Omyte všetky diely teplou mydlovou vodou, opláchnite ich a starostlivo osušte.
• Mriežka (m4) a nôž (m3) musia zostat' mastné. Potrite ich potravinárskym olejom.
• Nikdy nedovol'te, aby do redukčného prevodu prenikla vlhkost. Otrite ho jednoducho l'ahko navlhčenou handrou.
• Ked' máte kovovú hlavicu, nedávajte hlavicu mlynčeka do umývačky riadu, teda teleso (m1), skrutku (m2), nôž (m3), mriežky (m4) a maticu (m5).

Trik: na záver operácie môžete vložit niekol'ko kúskov chleba, aby ste dostali von všetko namleté mäso.

Ked' máte plastovú hlavicu, nedávajte skrutku (m2), nôž (m3) a mriežky (m4) do umývačky riadu.

10d : Trubka na plnenie klobás (podl'a typu)

Toto príslušenstvo sa nasadzuje na kovovú hlavicu mlynčeka (ma) a dovoluje vám vyrábať klobásy.

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

- trubka na plnenie klobás (n), redukčný prevod (l) a kovová hlavica mlynčeka (ma).

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

- Upevnite skrutku (m2) na miesto v telese (m1) kovovej hlavice mlynčeka.

- Umiestnite trubku (n), potom naskrutkujte maticu (m5) a vel'mi silno ju utiahnite.

- Takto zostavenú hlavicu nasad'te na redukčný prevod (I).

Poznámka: toto príslušenstvo sa používa bez mriežky a bez noža.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A RADY

Toto príslušenstvo je určené na použitie vtedy, keď ste si namleli mäso a pomletú zmes okorenili podľa chuti.

- Nechajte črievko máčať vo vlažnej vode, aby nadobudlo pôvodnej vláčnosti, a navlieknite ho cez trubku (n) tak, aby ju asi o 5 cm presahovalo.

- Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 2 a prístroj zapnite.

- Urobte uzol na prečnievajúcich 5 cm črievka. Uzol zatlačte až na koniec trubky, aby ste predišli tomu, že v črievku zostane vzduch.

- Prístroj uved'te znovu do chodu a d'alej pridávajte pomleté mäso. Črievko sa plní. Aby sa črievko príliš nenatiahlo, nerobte klobásy príliš hrubé.

- Tato práca sa lepšie robí vo dvojici: jeden vkladá mleté mäso a druhý drží plniace sa črievko.

- Ked' sa vám mleté mäso minie, vypnite prístroj, vyberte črievko, ktoré zostalo na trubke, a urobte na ñom uzol.

- Požadovanú dĺžku klobás dosiahnete tak, že črievko preštiknete a pretočíte.

10e : Prietlačnica na keksy (podl'a typu)

Toto príslušenstvo sa nasadzuje na kovovú hlavicu mlynčeka (ma) a dovoluje vám vyrábať keksy.

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

- prietlačnica na keksy (o), redukčný prevod (l) a kovová hlavica mlynčeka (ma).

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

- Umiestnite skrutku (m2) na miesto v telese (m1) kovovej hlavice mlynčeka (ma).

- Umiestnite formu (o2) do držiaku (o1).

- Zabezpečte, aby oba čapy držiaku (o1) zapadali do oboch zárezov v hlavici mlynčeka (m1).

- Naskrutkujte na doraz, ale bez blokovania, maticu (m5) na teleso prístroja (m1).

- Takto zostavenú hlavicu nasad'te na redukčný prevod (I).

Poznámka: toto príslušenstvo sa používa bez mriežky a bez noža.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A RADY

- Pripravte cesto (najlepších výsledkov dosiahnete s trocha mäkším cestom).

- Vyberte si dezén a nastavte šípku na zvolený tvar.

- Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 2 a prístroj zapnite.

10f : Príslušenstvo na prípravu kebabu (podl'a typu)

Toto príslušenstvo sa nasadzuje na kovovú hlavicu mlynčeka (ma) a dovoluje vám tvarovať malé mäsové gulôčky.

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

- Príslušenstvo na prípravu kebabu (p), redukčný prevod (l) a kovová hlavica mlynčeka (ma).

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

• Umiestnite skrutku (m2) na miesto v telese (m1) kovovej hlavice mlynčeka (ma).
• Umiestnite objímku nástavca (q2) na hlavicu tak, aby oba čapy zapadli do oboch zárezov na kovovej hlavici mlynčeka.
• Umiestnite krúžok (p1) na objímku nástavca (p2), potom naskrutkujte maticu (m5) a veľmi silno ju utiahnite.
• Takto zostavenú hlavicu nasad'te na redukčný prevod (I).
• Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 2 a prístroj zapnite.

Aby sa vám s prístrojom pohodlne pracovalo aj v prípade upchania hlavy mlynčeka (m) potravinami: najprv odblokujte zostavu redukčného prevodu (l) a potom, už oddelene od bloku motora (a), vyberte hlavicu mlynčeka (m).

10g : Príslušenstvo na prípravu pretlakov a štiav (podl'a typu)

Toto príslušenstvo sa nasadzuje na kovovú hlavicu mlynčeka (ma) a dovoluje vám vyrábať šťavu z jabík, hrušiek, pomarančov atd'. .... a tiež pretlaky z ovocia, z paradajok atd'. ...

POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

- Príslušenstvo na prípravu pretlaku a štiav (q), redukčný prevod (l) a kovová hlavica mlynčeka (ma).

MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

• Umiestnite skrutku (q2) s nasadeným tesnením (q1) do telesa (m1) kovovej hlavice mly nčeka (ma).
• Umiestnite zvolený filter (q3) podľa toho, čo budete pripravovať:

q3-2: filter so zmiešanými otvormi na pretlaky

• Nasad'te maticu (m5) pozdíž filtra a naskrutkujte ju na hlavicu mlynčeka (m1).
  Umiestnite kanálik na šťavu (q4) pod už nasadený filter (q3).
• Takto zostavenú hlavicu nasad'te na redukčný prevod (I).
• Otočte prepínač rýchlostí (a2) do polohy 2 a prístroj zapnite.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A RADY

• Šťava: použite filter (q3-1) s jedným priemerom filtračných otvorov.
• Pretlak: použite filter (q3-2) s dvoma priemermi filtračných otvorov, čo umožňuje lepšiu extrakciu.
• Umiestnite nádobu pod kanálik na šťavu (q4) a d’alšiu nádobu na koniec filtra (q3) na zber odpadu.

ČISTENIE

Filtre (q3) sa l'ahko čistia kefkou (q5).

Poznámka: toto príslušenstvo sa používa bez mriežky a bez noža.

Poznámka: toto príslušenstvo sa používa bez mriežky a bez noža.

11. UKLADANIE PRÍSLUŠENSTVA

11a : uloženie lisu na citrusy: unášač (g4) lisu na citrusy (g) sa dá uložiť pod zbernou nádržku (g3), aby ste ho omylom nezaložili alebo nestratili.
11b : VVáš robot je vybavený:

- ukladacou schránkou (r): môžete do nej umiestniť: kovový nôž (d1), tyčku unášača (c), 2 kotúče na kráj Janie zeleniny (e) a emulgátor (f)

11c : Po uložení príslušenstva na miesto zasuniete ukladaciu zásuvku (r) do bloku motoru (a).

12. Čistenie

• Prístroj odpojte od siete.
• Pre l'ahšie čistenie omývajte príslušenstvo ihned' po jeho použití.
• Príslušenstvo omyte a osušte: môže sa dávať do umývačky riadu s výnimkou hlavice mlynčeka (ma) alebo (mb). Popis konkrétneho čistenia hlavice mlynčeka nájdete v odseku 10c.
• Do misky mixéra (h3) nalejte teplú vodu, do ktorej ste pridali niekol'ko kvapiek tekutého mydla. Priklopte vekom (h2) vybaveným dávkovacou zátkou (h1). Dajte niekol'ko impulzov. Prístroj vypnite. Misku vypláchnite.
• Blok motora (a) ani redukčný prevod (I) nevkladajte do vody ani pod tečúcu vodu. Otrite ich vlhkou hubou.
• Čepele príslušenstva sú veľmi ostro nabrúsené. Zaobchádzajte s nimi opatrne.

Trik: V prípade ofarbenia príslušenstva potravinami (napríklad mrkvou, pomarančom...) ho dôkladne otrite handrou namočenou do potravinárskeho oleja a potom prikročte k obvyklému čisteniu.

13. Ukladanie

Váé kuchynský spotrebič Vitacompact je vybavený navíjacím zariadením pre prívodný kábel s možnosťou upevnenia, ktoré je umiestnené pod blokom motora.

Neukladajte robot do vlhkého prostredia.

14. Čo robit, ked' Váš prístroj nefunguje?

Ked' váš prístroj nefunguje, skontrolujte:

• pripojenie k sieti
• upevnenie všetkých súčastí príslušenstva

Váš prístroj nefunguje ani teraz?

Obráťte sa na zmluvné servisné stredisko firmy TEFAL (pozri zoznam v servisnej knižke).

15. Likvidácia obalového materiálu a samotného prístroja

Obal sa skladá výhradne z materiálov, ktoré nijako neohrozujú životné prostredie a možno ich vyhodiť do odpadu v súlade s pokynmi platnými pre recykláciu.

Pokial' ide o likvidáciu samotného prístroja, informujte sa u príslušnej služby svojej obce.

Podiel'ajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje četné zhodnotitel'né alebo recyklovatel'né materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.

17. Príslušenstvo

Svoj prístroj si môžete upraviť podľa svojich potrieb a prikúpiť si od svojho zvyčajného predajcu alebo od zmluvného servisného strediska firmy TEFAL nasledujúce príslušenstvo:

Nerezový kotúč na hranolčeky (kotúč E)

Nerezový kotúč na strúhanie kokosového orecha, parmezánu (kotúč G)

Nerezový kotúč na strúhanie nahrubo / krájanie nahrubo (kotúč C/H)

Nerezový kotúč na jemné strúhanie / jemné krájanie (kotúč A/D)

Drvič

Minimlynček

Miska mixéra

Priehl'adná miska

Kovový nôž

Plastový hnetač

Lis na citrusy

Odšťavovač

Zostava mlynčeka s miskou

- Nôž

- Mriežky

- Príslušenstvo na prípravu kebabu

- Príslušenstvo na prípravu pretlakov a štiav

Stierka

18. Niekol'ko základných receptov

Cesto na biely chlieb

500 g múky – 300 g vlažnej vody – 2 vrecúška droždia – 10 g soli

Do misky robota s nasadeným kovovým nožom nasypte múku, sol' a droždie.

Spustte rýchlostou 2 a od prvých sekúnd vlievajte plniacim hrdlom veka vlažnú vodu. Akonáhle cesto utvorí guľu (asi za 40 sekúnd), zastavte robot. Nechajte cesto na teplom mieste kysnúť, dokial' nezväčší svoj objem dvakrát. Potom cesto znovu vypracujte, aby dostalo tvar, a položte na plech na pečenie vymazaný maslom a posypaný múkou. Nechajte znovu kysnúť. Predhrejte rúru na teplotný stupeň 8 (240°). Akonáhle sa objem chleba zväčší dvakrát, dajte ho do rúry a znížte na teplotný stupeň 6 (180°). Nechajte 30 minút piecť. Počas pečenia nechajte v rúre stať pohárik s vodou, čo napomáha pri vytváraní chlebovej kôrky.

Cesto na pizzu

Spustte rýchlostou 2 a od prvých sekúnd vlievajte plniacim hrdlom veka vlažnú vodu a olivový olej.

Akonáhle cesto utvorí gul'u (asi za 15 až 20 sekúnd), zastavte robot. Nechajte cesto na teplom mieste kysnút, dokiaľ nezväčší svoj objem dvakrát. Predhrejte rúru na teplotný stupeň 8 (240°). Počas tejto doby roztiahnite cesto a ozdobte ho podľa svojej vol’by: rajským pretlakom, cibul’ou, hubami, šunkou, mozzarellou atd’. ... Pizzu okoreňte niekol’kými ančovičkami a čiernymi olivami, posypte trochou oregana a strúhaného syra a navrch prilejte niekol’ko kvapiek olivového oleja. Obloženú pizzu položte na plech na pečenie vymazaný maslom a posypaný múkou. Dejte do rúry na 15 až 20 minút, na pečenie dozerajte.

Krehké cesto

200 g múky – 100 g masla – 50 ml vody (50g) – štipka soli

Do misky robota s nasadeným kovovým nožom dajte múku, sol' a maslo.

Spustte rýchlostou 2 a od niekol'kých sekundách prilejte plniacim hrdlom veka vodu. Nechajte v chode, dokial' cesto neutvorí guľu (20 sekúnd). Nechajte cesto odpočívať v chlade aspoň hodinu, potom ho roztiahnite a dajte ho piecť s náplňou podľa svojho výberu.

Cesto na palacinky (v miske s kovovým nožom alebo v miske mixéra)

250 g múky – 625 ml mlieka - 3 vajcia - 30 g cukru -100 ml oleja - 1 polievková lyžica esencie z pomara-nčových kvetov alebo inej vône.

Do misky robota s nasadeným kovovým nožom dajte všetky prísady: múku, mlieko, vajcia, cukor a esenciu. Spustte rýchlostou 1 na 20 sekúnd, potom prepnite na minútu na rýchlost 2.

Do misky mixéra dajte všetky prisady okrem múky. Spustte rýchlostou 2 a po niekol'kých sekundách postupne prisypte otvorom vo veku mixéra múku; na záver minútu a pol mixujte.

Koláč zo štyroch štvrtín

200 g múky – 200 g masla – 200 g cukru – 200 g masla - 4 celé vajcia - 1 vrecúško prášku do pečiva Do misky robota s nasadeným kovovým nožom dajte všetky prísady: muku, prášok do pečiva, cukor, vajcia, maslo. Spustte rýchlosťou 2 na 2 minúty a 30 sekúnd. Predhrejte rúru na teplotný stupeň 6 (180°). Dajte zmes do príslušnej formy na pečenie a nechajte hodinu piecť.

Šl'ahačka

250 ml vel'mi studenej čerstvé smotany, 40 g múčkového cukru.

Miska musí byť vychladená, dajte ju na niekoľko minút do chladničky.

Smotanu a múčkový cukor dajte do misky s nasadeným emulgačným kotúčom. Spustte rýchlostou 1 a nechajte minúty v chode.

Majonéza

200 ml oleja - 1 žítok - 1 veľká kávová lyžička horčice - 1 kávová lyžička octu – sol’ – čierne korenie Všetky prísady majú mať pokojovú teplotu.

ŽÍtok, horčicu, ocot, sol' a čierne korenie dajte do misky s nasadeným emulgačným kotúčom.

Spustte rýchlostou 2 a po niekol'kých (2 až 3) sekundách začnite pomaly plniacim hrdlom veka prilievať pramienkom olej. Ked' sa začne tvorit' majonéza, môžete zvyšok oleja doliat' o niečo rýchlejšie. Majonézu si môžete prikorenit' bylinkami, kečupom alebo karí. Ked' chcete mať majonézu l'ahšiu, môžete do nej zapracovať sneh z jedného alebo dvoch vaječných bielkov.

Bezbednosni saveti

• Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe svog aparata : upotrebom koja nije u skladu s uputstvom za upotrebu TEFAL se oslobađa svake odgovornosti.
• Ne ostavljajte aparat da funkcioniše bez nadzora, posebno u prisustvu male dece ili hendikepiranih lica.
• Proverite da li napon napajanja vašeg aparata odgovara naponu na vašim električnim instalacijama.
• Svakom greškom pri uključivanju u mrežu garancija se poništava. Vaš aparat je namenjen za upotrebu u domaćinstvu u unutrašnjosti kuće.
• Isključite iz mreže svoj aparat kada prestanete da ga koristite (čak i u slučaju nestanka struje) i kada ga čistite.
• Ne koristite svoj aparat ako on ne funkcioniše ispravno ili ako je bio oštećen. U tom slučaju, obratite se ovlašćenom servisnom centru TEFAL (vidi listu u servisnoj brošuri).
• Svaka intervencija osim čišćenja i redovnog održavanja od strane klijenta treba da se obavlja u ovlašćenom servisnom centru TEFAL (vidi listu u servisnoj brošuri).
• Ne stavljajte aparat, kabl za napajanje ili utikač u vodu ni u bilo koju drugu tečnost.
• Ne ostavljajte kablove na domašaju dečjih ruku.
• Kabl za napajanje ne sme nikada da bude u blizini ili u kontaktu sa vrućim delovima vašeg aparata, blizu izvora toplote ili na oštrom uglu.
• Ako su kabl za napajanje ili utičnica oštećeni, nemojte da koristite aparat. Da biste izbegli svaku opasnost, obavezno dajte da ih se zameni u ovlašćenom servisnom centru TEFAL (vidi listu u servisnoj brošuri).
• Ne koristite aparat ako je centrifugalni spoj oštećen.
• Za vašu bezbednost, koristite samo priključke i dodatne delove TEFAL prilagođene vašem aparatu.
• Uvek koristite potiskivače u cilju vođenja hrane niz dimnjak, nikada prste, niti viljušku, kašiku, nož ni bilo koji drugi predmet.
• Rukujte metalnim nožem, nožem zdele miksera, mini-rezača, drobilice i diskova za rezanje povrća sa oprezom : oni su krajnje oštri. Morate obavezno da izvučete metalni nož (d1) za njegovu osovinu (c) pre nego što ispraznite sadržaj zdele.
• Ne koristite svoj aparat na prazno.
• Uvek koristite zdelu miksera sa svojim poklopcem
• Nikada ne dotičite delove u kretanju, sačekajte da se aparat potpuno zaustavi pre uklanjanja priključaka.
• Ne koristite priključke kao suđe (zamrzavanje – kuvanje – sterilizacija na vrućem).
• Ne pomerajte svoj aparat držeći ga za ladicu.

a Blok motora

a1 izlaz bloka motora

a2 birač brzina : položaj 0-1-2-Pulse (isprekidani rad)

b Sklop providne zdele

b1 potiskivač za doziranje

b2 poklopac dimnjaka

b3 zdela

c Pogonska šipka

PRIKLJUČCI ZAVISNO OD MODELA :

d

d1 metalni nož

d2 plastična lopatica za mešenje

e Disk za rezanje povrća .

. A/D : sitno rendisanje / sitno seckanje (povratno)

. C/H : krupno rendisanje / krupno seckanje (povratno)

. E : rezanje krompira

. G : parmezan