TB197BV - Souffleur / Aspirateur électrique MTD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Souffleur / Aspirateur électrique filaire
Marque	MTD
Modèle	TB197BV
Alimentation	Secteur, 120 V CA, 12 A
Type de moteur	Électrique, à vitesse variable
Vitesse moteur (souffleur)	17 000 tr/min
Vitesse moteur (aspirateur)	14 000 tr/min
Débit d'air max (souffleur)	450 CFM
Vitesse d'air max	240 mph (386 km/h)
Taux de broyage (mulching)	16:1
Capacité du sac aspirateur	45 litres
Poids (en mode souffleur)	3 kg (6 lb 12 oz)
Double isolation	Oui
Longueur de rallonge recommandée	Jusqu'à 50 pieds (15 m) avec fil AWG 14
Protection différentielle (GFCI)	Recommandée sur la prise
Usage	Domestique, extérieur
Garantie	2 ans limitée (pièces et main-d'œuvre)
Pièces détachées disponibles	Tube soufflage, buse, tubes aspiration, sac aspirateur
Niveau sonore	Protection auditive recommandée
Température de stockage	Lieu sec, à l'abri du gel

FOIRE AUX QUESTIONS - TB197BV MTD

Comment assembler le souffleur ?

Assurez-vous que l'appareil est débranché et l'interrupteur sur OFF. Faites glisser l'extrémité large du tube de soufflage sur l'ouverture du moteur jusqu'à enclenchement, puis emboîtez la buse sur le tube.

Comment passer du mode souffleur au mode aspirateur ?

Arrêtez le moteur et débranchez l'appareil. Retirez le tube de soufflage. Ouvrez la porte de la chambre à vide, insérez les tubes aspirateur supérieur et inférieur en alignant les flèches, puis fixez le sac aspirateur sur l'ouverture de sortie.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Portez toujours des lunettes de sécurité et une protection auditive. Maintenez les enfants et animaux à plus de 15 m. N'utilisez pas sous la pluie. Débranchez avant entretien. Tenez l'appareil à deux mains en mode aspirateur.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez que le cordon est bien branché à l'appareil et à la prise. Si vous utilisez une protection GFCI, réinitialisez-la. Assurez-vous que l'interrupteur est sur OFF avant de brancher, puis tournez-le dans le sens horaire.

Comment nettoyer le sac aspirateur ?

Videz le sac après chaque utilisation. Retournez-le, secouez-le pour enlever la poussière. Une fois par an, lavez-le au jet d'eau et laissez sécher complètement avant réutilisation.

Puis-je utiliser une rallonge standard ?

Oui, utilisez une rallonge extérieure polarisée de calibre AWG 14 maximum pour 50 pieds. Utilisez le dispositif de retenue pour éviter un débranchement accidentel.

Comment vider le sac aspirateur en cours d'utilisation ?

Arrêtez le moteur, débranchez l'appareil, puis retirez le sac. Ouvrez la fermeture à glissière, videz les débris, refermez et remettez le sac en place avant de rebrancher.

Que faire si l'aspiration diminue ?

Vérifiez que le sac n'est pas plein ou sale : videz-le ou nettoyez-le. Assurez-vous que les tubes ne sont pas obstrués et que la fermeture à glissière du sac est bien fermée.

Puis utiliser l'appareil pour aspirer de l'eau ou des liquides ?

Non, n'aspirez jamais de liquides. L'appareil est conçu uniquement pour les débris secs (feuilles, herbe, brindilles). L'aspiration d'eau peut endommager le moteur et causer une électrocution.

Comment ranger l'appareil ?

Après utilisation, nettoyez l'appareil avec un chiffon humide (pas d'eau). Rangez-le dans un endroit sec, à l'abri du gel et hors de portée des enfants. Enroulez le cordon sans le plier.

MODE D'EMPLOI TB197BV MTD

Aspirateur / souffleur électrique TB197BV

Accessoires d'aspiration

TABLE des matières

Informations sur l'entretien et le service après-vente. F1

Informations sur la sécurité

Familiarisez-vous avec votre outil............................................................. F3

Instructions de montage

Instructions de démarrage et d'arrêt. F3

Instructions d'utilisation. F3

Entretien et réparations

Nettoyage et rangement

Résolution des problèmes F4

Spécifications F4

Spécimen Garantie

Pour réduire l'impact sur les forêts et réduire les émissions de gaz carbonique et de gaz à effet de serre, MTD utilise moins de papier en réduisant la taille du texte de ce manuel.

L'ensemble des informations, illustrations et caractéristiques sont basées sur les toutes dernières informations disponibles sur le produit à l'impression de ce guide. Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications à tout moment sans notification préalable.

Copyright © 2010 MTD SOUTHWEST INC, Tous droits réservés.

Informations sur l'entretien et le service après-vente

STOP

NE ramenez PAS cet appareil au magasin

Pour obtenir de l'aide, veuillez appeler le service à la clientèle

ou visitez notre site web :

aux États Unis

1-800-828-5500

www.troybilt.com

au Canada

1-800-668-1238

www.troybilt.ca

Si vous éprouvez des difficultés à assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les

commandes, l'utilisation ou l'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle. Des informations supplémentaires sont disponibles sur notre site web.

Pour un entretien ou une réparation, veuillez appeler le service à la clientèle pour obtenir une liste complète des concessionnaires agrées près de chez vous. L'entretien de cet appareil doit être confié exclusivement à un concessionnaire agrée pendant et après la période de garantie. Lors de l'entretien, utilisez uniquement des pièces de rechange identiques.

Avant de commencer, cherchez la plaque mentionnant le modèle et le numéro de série de votre appareil. Reportez-vous à l'exemple ci-dessous et notez-y les informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Numéro de série Numéro de module Numéro de pièce mère

Copiez ici le modèle ainsi que le n° de l'article :

Copiez ici le n° de série :

Symbole d'alerte de sécurité

L'objet de ces symboles d'alerte de sécurité est d'attirer votre attention sur les dangers possibles. Vous devez être attentifs aux symboles de sécurité et à leurs explications. Les avertissements de sécurité en eux-mêmes n’éliminent pas le danger. Les consignes ou avertissements de sécurité ne se substituent pas aux mesures appropriées de prévention des accidents. Ces consignes de sécurité ne sauraient couvrir toutes les éventualités susceptibles de se produire. Si vous avez des questions, veuillez appeler le service à la clientèle au 1-800-828-5500 (E. U.) ou 1-800-668-1238 (Canada).

Symbole signification

DANGER : Signale un risque EXTREME.

Le non-respect d'une consigne de sécurité relative à un signal de DANGER entraînera des blessures graves ou mortelles pour vous-même ou pour les autres.

AVERTISSEMENT : Signale un risque GRAVE.

Le non-respect d'un AVERTISSEMENT de sécurité PEUT entraîner des blessures graves pour vous-même ou pour les autres.

ATTENTION : Signale un risque MOYEN.

Le non-respect d'une consigne de signal d'ATTENTION PEUT entraîner des dégâts matériels ou des blessures graves pour vous-même ou pour les autres.

IMPORTANT! Signale une information technique spécifique.

REMARQUE : Signale une information générale importante supplémentaire.

LIRE TOUTES les instructions avant utilisation

AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation d'outils électriques, respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de décharges électriques et de blessures graves :

Precautions de securite elementaires

• NE vous fiez PAS exclusivement aux protections de sécurité incorporeées dans l'appareil.
• Veuillez lire ce manuel de l'utilisateur attentivement et dans sa totalité avant d'essayer de monter, d'utiliser ou d'entretien l'appareil.
• Conformez-vous à toutes les consignes de sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dégâts matériels ou des blessures graves pour vous-même et/ou pour les autres.
• Familiarisez-vous avec les commandes et la marche à suivre pour une utilisation correcte de cet appareil. Apprenez à rapidement couper le moteur de l'appareil et à mettre les commandes en position neutre.
• Restez attentif. N'utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes fatigué, malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues, ou de médicaments.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil. Ne laissez jamais des adultes utiliser cet appareil sans qu'ils aient reçu une formation appropriée.
• Ne pas laisser l'unité être utilisée comme un jouet.
• Assurez-vous que toutes les protections et tous les dispositifs de sécurité ont été correctement installés avant d'utiliser l'appareil.
• Conservez ces instructions. Consultez-les régulièrement et utilisez-les pour donner des consignes aux autres utilisateurs. Si vous prétez cet appareil à quelqu'un, prétez-lui également ces instructions.
• Faites reculer les personnes se trouvant à proximité, en particulier les enfants et les animaux, d'au moins 50 pieds (15 m). Si quelqu'un s'approche de la zone de travail, arrêtez l'appareil !
• Veillez à ce que la zone de travail soit dégagée. Les zones encombrées favorisent les accidents. Ne démarrez pas l'appareil tant que la zone de travail n'est pas complètement dégagée et que votre position n'est pas parfaitement stable.
• Portez toujours des protections oculaires et auditives lorsque vous utilisez cet appareil. Portez des lunettes de sécurité ou un masque doté de protections latérales conformes aux normes ANSI Z87.1-1989. Le non-port de ces protections peut entraîner de graves lésions oculaires suite à la projection d'objets ou de débris. Si la tâche est poussièreuse, portez un masque anti-poussière.
• Habillez-vous de manière ajustée. Portez des gants et des bottes de travail antidérapants. Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux, de pantalons courts, de sandales et ne soyez pas pieds nus. Attachez-vous les cheveux au-dessus du niveau des épaules pour éviter qu'ils ne se prennent dans les parties en mouvement de l'appareil. Utilisez l'appareil uniquement à la lumière du jour ou sous un éclairage artificiel satisfaisant.
• N'utilisez pas cet appareil pour des fonctions pour lesquelles il n'a pas été prévu. Utilisez l'appareil uniquement tel qu'indiqué dans ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires commandés par le fabricant avec cet appareil.

Precautions de securite specifiques a l'aspirateur-souffleur

• N'insérez JAMAIS d'objets dans les prises d'air, le tube de soufflage ou la buse.
• N'utilisez JAMAIS cet appareil si l'une des prises d'air ou l'un des tubes est bloqué(e).
• NE faites PAS fonctionner l'appareil si le sac aspirateur et les tubes de soufflage ou d'aspiration ne sont pas correctement fixés.
• N'utilise PAS l'appareil pour aspirer ou vaporiser des liquides, en particulier des liquides inflammables ou combustibles, tels que de l'essence. N'utilise pas l'appareil dans des et de tels liquides sont présents. Veillez à ce que les prises d'air soient exemptes de poussière, de peluches, de cheveux, et de tout ce qui pourrait réduire le débit d'air.
• Inspectez attentivement la zone d'utilisation avant de démarrer cet appareil. Retirez tous les débris et objets durs et/ou tranchants tels que du métal, du verre, des câbles, etc. Si de tels objets sont soufflés, ils peuvent causer des dégâts matériels ou blesser l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. En cas d'aspiration, ces objets peuvent endommager l'appareil.

Utilisation de l'appareil comme souffleur

• N'utilise JAMAIS cet appareil pour répandre des produits chimiques, des engrais ou d'autres substances pouvant contenir des matériaux toxiques.
• NE posez PAS l'appareil sur une surface qu'elle soit lorsque le moteur est en marche. Des débris pourraient être entrainés par une prise d'air et éjectés par l'ouverture d'expulsion, et endommager ainsi l'appareil ou les objets environnants, ou causer des blessures graves aux personnes à proximité ou à l'utilisateur.
• En cours d'utilisation, n'orientez jamais le souffleur en direction de personnes ou d'animaux domestiques, ou en direction de fenêtres. Ne dirigez jamais les débris soufflés en direction de personnes, d'animaux domestiques et de fenêtres.
• Faites particulièrement attention en souffrant les débris à proximité d'objets solides tels que des arbres, voitures, murs, etc. Dans la mesure du possible, orientez le souffle loin de ces objets, et non pas en leur direction.
• Soyez prudent lorsqu vous travailliez à proximité de végétaux délicats. La force de l'air soufflé pourrait endommager les plantes fragiles.

Utilisation de l'appareil comme aspirateur

• N'aspirez PAS de débris mouillés ou d'eau. Le cas échéant, vous risqueriez d'endommager l'appareil et de provoquer des blessures graves à l'utilisateur. L'appareil est conçu pour aspirer les matériaux secs tels que les feuilles, l'herbe, les brindilles et les morceaux de papier.
• Évitez les situations pouvant entraîner l'inflammation du sac. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une flamme. N'utilisez pas l'appareil pour ramasser des débris qui brûlent ou fument, tels que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes. N'aspirez pas les cigarettes ou cigares jetés à moins que les cendres ne soient complètement refroidies.

Precautions de securite d'ordre general

• NE manipulez PAS l'appareil, les prises ou les cordons avec des mains mouillées. N'essayez PAS d'atteindre des espaces trop éloignés.
• N'utilisez PAS cet appareil sur des surfaces instables telles que des arbres, des échelles, des talus ou des toits. Faites très attention si vous utilisez cet appareil sur un escalier.
• NE laissez PAS l'appareil sous la pluie. N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ou des endroits humides ou mouillés.
• N'utilisez PAS l'appareil sur des surfaces mouillées.
• N'utilisez PAS l'appareil en présence de liquides inflammables ou de gaz.
• N'utilisez PAS cet appareil lorsqu'il est endommagé, mal réglé, ou mal assemblé. Assurez-vous que l'appareil se coupe lorsque l'interrupteur est en position ARRÊT. N'utilisez PAS l'appareil si l'interrupteur ne parvient pas à démarrer ni à arrêter correctement l'appareil. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un professionnel agréé.
• N'effectuez PAS de tâches qui vont au-delà des capacités ou de l'expérience de l'utilisateur.
• N'utilisez PAS l'appareil d'une seule main lorsqu'il est en mode aspirateur! Cela pourrait entrainer des blessures graves pour l'utiliser, ses assistants, ou les personnes se trouvant à proximite. Cet appleil est conçu pour être utilisé avec les deux mains. Tenez l'appleair fermement des deux mains lorsque le moteur tourne. Gardez la main gauche sur la poignée avant et la main droite sur la poignée arrrière. Gardez une prise ferme avec les doigts et les pôues bien placés autour des poignées.
• NE forcez PAS l'appareil. L'outil sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
• NE laissez PAS l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché sur la prise électrique. Débranchez l'appareil de la prise électrique lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Maintenir cheveux, vêtements amples, les doigts et toutes les autres parties du corps loin des ouvertures et des pièces en mouvement. Assurez-vous de toujours garder une position stable et un bon équilibre.
• Arrêtez toujours le moteur lorsque le fonctionnement est interrompu, avant de déposer l'appareil ou lorsque vous vous déplacez vers une autre aire de souffrage. Assurez-vous que l'appareil s'arrête complètement.
• Pour éviter les démarrages accidentels, ne portez jamais l'appareil avec vos doigts sur l'interrupteur.
• Assurez-vous toujours que l'interrupteur est sur la position ARRÉT (OFF) avant de brancher ou de débrancher l'appareil de la prise électrique.
• Portez toujours l'appareil par la poignée centrale/principale et assurez-vous qu'il est débranché de la prise électrique et que vos doigts n'appuient pas sur l'interrupteur.
• Cet appareil est donc pour un usage domestique et peu fréquent. Il n'est pas donc pour être utilisé pendant des périodes prolongées.

Precautions de securite concernant l'electricite

• Ménagez la rallonge ou le cordon électrique de l'appareil. Vous ne devez jamais soulever ou porter l'appareil par le(s) cordon(s), ou utiliser le(s) cordon(s) en guide de poignée, refermer une porte sur le(s) cordon(s), tirer le(s) cordon(s) autour de rebords ou de coins coupants ou tirer le(s) cordon(s) d'un coup sec pour débrancher l'appareil. Saisissez la (les) prise(s) et non le(s) cordon(s) pour débrancher l'appareil.
• NE modifiez en aucune façon le cordon électrique, la rallonge, la prise du cordon électrique ou de la rallonge ou la prise murale.
• N'utilisez PAS plusieurs rallonges.
• Gardez les cordons à l'écart de matières telles que l'essence ou l'eau, et d'objets pointus et des sources de chaleur.
• Maintenez les cordons à l'écart de la zone de travail et placez les cordons de sorte à ce qu'ils ne se prennent pas dans les branches ou autres obstacles susceptibles de coincer ou d'emmêler les cordons en cours d'utilisation.
• Maintenez les cordons à l'écart des pieds de l'utilisateur pour éviter de le faire trébucher. Assurez-vous que les cordons sont en bon état. Inspectez régulièrement le cordon électrique et la rallonge. Faites attention aux éventuelles déteriorations, coupures ou déchirures au niveau de l'isolement. Si le cordon électrique est endommagé, faites-le réparer par un professionnel agréé. Si la rallonge est endommagée, remplacez-la. N'utilisez jamais l'appareil avec une prise ou un cordon endommagé(e).
• Si la rallonge est endommagée lorsqu'elle est branchée, retirez-la de la prise. Cet appareil étant équipéd'une double isolation, une rallonge à deux conducteurs (une rallonge sans mise à la terre) peut être utilisée. L'utilisation d'une rallonge à trois conducteurs (une rallonge avec mise à la terre) disposant d'un connecteur de type NEMA (broche parallèle, mise à la terre U) est toutefois recommandée. Vous pouvez vous procurer des rallonges après des revendeurs locaux. Utilisez uniquement les rallonges à gaine ronde homologuées pour une utilisation à l'extérieur. Assurez-vous que votre rallonge est suffisamment résistante pour supporter le courant requis par l'appareil. Un câble de calibre trop petit entraînera une baisse de tension, une perte de puissance, ainsi qu'une surchauffe. En cas de doute, utilisez une rallonge de calibre plus élevé. Plus la valeur de la Jauge est petite, plus le câble est résistant.

TAILLE MINIMUM DE FIL POUR LES RALLONGES DES APPAREILS DE 120 VOLTS ET 12-16 AMPÈRES
LONGUEUR DU FIL (PIEDS)	25	50	100	150
CALIBRE DU CÂBLE (AWG)	14	12	*	*

*Il est déconseilé d'utiliser des cordons d'une longueur de 100 ou 150 pieds (30 ou 45 mètres) pour les appareils de 12 à 16 ampères.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de décharges électriques, utilisez uniquement une rallonge pour usage extérieur, telle que les rallonges de type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, ou SJTOW-A.

• Pour réduire les risques de décharges électriques, cet appareil dispose d'une prise polarisée (une broche est plus large que l'autre) et nécessite l'utilisation d'une rallonge polarisée. La prise du cordon électrique de l'appareil ne peut s'insérer dans une rallonge polarisée que dans un sens. Si la prise ne correspond pas exactement à la rallonge, inversez le branchement. Si la fiche ne correspond tout pas, procurez-vous une autre rallonge polarisée. Une rallonge polarisée nécessitera l'utilisation d'une prise murale polarisée. Cette prise ne peut s'insérer dans une prise murale polarisée que dans un sens. Si la prise ne correspond pas exactement à la prise murale, inversez le branchement. Si la fiche ne correspond pas exactement à la prise murale, appelez un électricien qualifié pour installer une prise adéquate dans le mur.
• La tension utilisée est indiquée sur une plaque signalétique située sur votre appareil. Ne jamais brancher l'appareil à une tension CA différente de cette tension.
• Une protection GFCI (Ground Fault Circuit Interruptions de terre, coupe-circuit) devrait être fournie sur le(s) circuit(s) ou la(les) prise(s) utilisée(s) pour l'appareil. Pour plus de sécurité, utilisez des prises disposant d'une protection GFCI intégrée.
• Pour réduire le risque de débranchement de la rallonge de l'appareil, utilisez le dispositif de retenue de rallonge fourni.
• Pour réduire le risque d'électrocution, évitez tout contact avec des conducteurs de mise à la terre, tels que des tuyaux métalliques ou des grillages.

Entretien et reparation d'un appareil a DOUBLE isolation

• Cet appareil est équipé d'une double isolation. Deux systèmes d'isolation sont fournis à défaut d'une mise à la terre. Aucune mise à la terre n'est fournie et aucun dispositif de mise à la terre ne devrait être ajouté sur l'appareil. Les réparations sur un appareil à double isolation exigent une attention extrême et une connaissance approfondie du système et doivent être effectuées exclusivement par des professionnels qualifiés. Les pièces de rechange utilisées sur un appareil à double isolation doivent être identiques à celles d'origine. À défaut de confier la réparation d'un appareil à double isolation à un technicien agréé utilisant des pièces de rechange identiques, l'appareil peut provoquer des blessures graves.

Precautions concernant l'entretien et le rangement

• Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, s'il est tombé, a été endommagé, a été laissé dehors ou est tombé dans l'eau, ne l'utilise pas. Confiez l'entretien et la réparation à un professionnel/agréé.
• Toutes réparations autres que les procédures d'entretien décrites dans ce manuel devraient être effectuées par un professionnel agréé. N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil; il ne contient aucune pièce remplacable par l'utilisateur.
• Suivez toutes les instructions d'entretien décrites dans ce manuel.
• Avant de vérifier, d'entretenir, de nettoyer, de ranger, de transporter ou de remplaçer une quelconque piece dans l'appareil :
• Assurez-vous que l'interrupteur est sur la position ARRET.
• Assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées.
• Débranchez l'appareil de la prise électrique.
• Laissez refroidir l'appareil.
• N'enlevez, ne modifiez ou ne désactivez jamais un dispositif de sécurité qui est fourni avec l'appareil.
• Vérifiez régulièrement l'appareil pour vous assurer qu'il n'est pas endommagé. Avant d'utiliser l'appareil, toute pièce endommagée devant être inspectée pour déterminer si elle fonctionnera correctement et rem èces mobiles, assurez-vous qu'aucune pièce n'est brisée et qu'aucun autre problème n'est susceptible d'affecter le fonctionnement de l'appareil. Tout pièce endommagée devant être réparée ou remplacée par un professionnel agréé, sauf indication contraire dans ce manuel.
• N'utilisez que des pièces de rechange et accessoires de la marque du fabricant qui sont

spécifiquement conçus pour améliorer les performances et maximiser la sûreté de fonctionnement de l'appareil. À défaut, l'appareil risque de produire des performances médiocres et même des blessures.

Assurez-vous que l'appareil est sécurisé pour les transports. - Quand l'appareil n'est pas utilisé, rangez-le à l'intérieur, dans un endroit sec et sous clé ou en hauteur pour éviter un usage non autorisé ou des dommages. Gardez toujours l'appareil hors de la portée des enfants. - Veillez à ce que les poignées restent sèches, propres et dépourvues d'huile et de graisse. Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Ne jamais tremper ou vaporiser l'appareil avec de l'eau ou tout autre liquide. N'utilisez pas de solvants ou de détergents agressifs.

Symboles internationaux et de sécurité

Ce manuel de l’utilisateur précise les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux qui peuvent apparaitre sur ce produit. Lisez ce manuel de l’utilisateur pour une information complète sur la sécurité, l’assemblage, l’utilisation, l’entretien et les réparations.

Symbole d'alerte de sécurité

Indique le danger, l'avertissement ou la prudence. Peut être utilisé conjointement avec d'autres symboles ou pictogrammes.

LISEZ le MANUEL de l'utilisateur

AVERTISSEMENT : Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez toutes les consignes de sécurité et de prévention. Tout manquement peut entraîner des blessures graves pour les utilisateurs et/ou pour les personnes à proximité de l'appareil.

PORTEZ des lunettes de sécurité et des bouchons anti-bruits

AVERTISSEMENT : Les objets projetés et le bruit peuvent entraîner des lésions oculaires et des pertes auditives. Portez des protections oculaires conformes aux normes ANSI Z87.1-1989 et des protections auditives lorsqu'elles vous utilisez cet outil. Utilisez une protection pour le visage si nécessaire.

Éloignez les personnes se trouvant à proximate

AVERTISSEMENT : Faites reculer les personnes se trouvant à proximité, en particulier les enfants et les animaux, d'au moins 50 pieds (15 m) de la zone de travail. Si quelqu'un s'approche de la zone de travail, arrêtez l'appareil !

Les objects projetés peuvent CAUSER des blessures GRAVES

AVERTISSEMENT : Tenez-vous à l'écart de la sortie du coffre. L'appareil peut projeter des objets. Ne dirigez jamais le coffre vers une personne.

Les LAMES de l'helice en rotation peuvent CAUSER de GRAVES blessures

AVERTISSEMENT: Arrêtez le moteur et laissez l'hélice s'arrêter avant d'ouvrir la porte de la chambre à vide, d'installer ou de changer les tubes ou le sac ou avant de nettoyer l'appareil ou de procéder à son entretien ou sa réparation.

PORTEZ des GANTS de travail

Portez des gants de protection antidérapants lorsque vous manipulez l'appareil.

PORTEZ des chaussures de travail

Portez des chaussures de travail antidérapantes lorsque vous utilisez cet appareil.

N'utilisez PAS cet appareil sous la PLUIE

AVERTISSEMENT : Évitez les environnements dangereux. N'utilisez jamais cet appareil sous la pluie ou dans des conditions atmosphériques humides. L'humidité est un risque d'électrocution.

DOUBLE isolation

Deux systèmes d'isolement sont fournis à défaut d'une mise à la terre. Aucune mise à la terre n'est fournie et aucun dispositif de mise à la terre ne devrait être ajouté sur l'appareil.

Applications

Cet appareil peut être utilisé pour les tâches suivantes : Utilisé comme souffleur :

• Nettoyer les jardins, garages, allées, porches, terrasses, trottoirs, alentours des murs et des clôtures, etc. Utilisé comme aspirateur :
• Pour aspirer les feuilles, l'herbe et d'autres débris légers.

Instructions d'assemblage

Cet appareil doit être assemblé.

Deballer

• Retirez soigneusement l'appareil et ses accessoires de la boîte.
• Inspectez soigneusement l'appareil pour vous assurer qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport.
• Ne jetez pas l'emballage tant que vous n'avez pas inspecté et testé l'appareil de façon satisfaisante.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, veuillez appeler le 1-800-828-5500 (E. U.) ou le 1-800-668-1238 (Canada) pour obtenir de l'aide.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l'appareil est débranché de la source d'alimentation et que l'interrupteur à vitesse variable est en position arrêtée (OFF) avant de monter ou de démonter des éléments.

Assemblage du souffleur

Le tube de soufflage et la buse permettent d'étendre la portée de l'appareil et de concentrer son débit d'air.

1. Faites glisser l'extrémité la plus large du tube de soufflage par-dessus l'ouverture avant du logement du moteur jusqu'à ce que la languette du tube de soufflage soit insérée dans l'ouverture du logement du moteur et parfaitement en place (Fig. 1).
2. Faites glisser la buse par-dessus l'extrémité du tube de soufflage jusqu'à ce que les languettes des deux côtés du tube de soufflage et de la buse soient parfaitement en place (Fig. 2).

REMARQUE: Le tube de soufflage doit être utilisé en permanence en mode souffleur afin d'éviter tout risque de surchauffe du moteur.

Assemblage de l'aspirateur

AVERTISSEMENT : Lorsque l'appareil est utilisé comme aspirateur, les tubes inférieur et supérieur doivent impérativement être reliés. Afin d'éviter de graves blessures, n'essayez jamais d'utiliser cet appareil sans tube ou avec un seul tube.

AVERTISSEMENT: En mode aspirateur, le sac aspirateur doit impérativement être utilisé en permanence pour éviter tout risque de blessure grave provoqué par des objets expulsés de la sortie du souffleur et tout risque de surchauffe du moteur.

1. Une fois l'appareil arrêté et débranché, ouvrez la porte de la chambre à vide en tirant la poignée à l'écart du logement du moteur (Fig. 3).
2. Alignez la flèche sur le tube aspirateur supérieur avec la flèche sur le logement du moteur. Notez que la partie plate du tube aspirateur supérieur devrait être en face de la porte de la chambre à vide.
3. Glissez le tube aspirateur supérieur dans le logement du moteur (Fig. 4).
4. Tournez le tube aspirateur supérieur dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de vos deux mains jusqu'à ce qu'il soit aligné avec le point sur le logement du moteur.
5. Alignez la flèche sur le tube aspirateur inférieur avec la flèche sur le tube aspirateur supérieur (Fig. 5).
6. Glissez le tube aspirateur inférieur dans le tube aspirateur supérieur.
7. Tournez le tube aspirateur inférieur dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de vos deux mains jusqu'à ce que le point sur le tube aspirateur inférieur soit aligné avec le point sur le tube aspirateur supérieur.
8. Insérez l'ouverture du souffleur dans le sac aspirateur jusqu'à ce que la languette sur le sac aspirateur soit insérée dans l'ouverture sur le logement du moteur et parfaitement en place (Fig. 6).

Fig. 5

Fig. 6

Brancher et débrancher la SOURCE

D'ALIMENTATION

Observe ces instructions pour éviter des blessures et réduire le risque d'électrocution ou d'incendie :

• Vérifie que l'interrupteur est sur la position ARRÊT (OFF) avant de brancher ou de débrancher l'appareil de la prise électrique. Consultez la section Instructions de démarrage et d'arrêt.

Assurez-vous que l'appareil est débranché de la prise électrique et que l'interrupteur à vitesse variable est sur la position ARRÊT (OFF) avant de vérifier, d'ajuster ou d'entretien une quelconque partie de l'appareil.

Brancher l'alimentation

1. Branchez la prise du cordon électrique sur la rallonge (Fig. 7).
2. Faites une boucle étroite avec la rallonge et faites-la passer à travers l'ouverture inférieure du dispositif de retenue (Fig. 7).
3. Déplacez la boucle sur le crochet d'enroulement du cordon et tirez délicatement sur le cordon pour la fixer dessus (Fig. 7). Cela permet d'éviter de débrancher accidentellement le cordon.
4. Branchez la prise de la rallonge sur la prise électrique.

Débrancher l'alimentation

1. Débranchez la prise de la rallonge de la prise électrique.
2. Retirez la boucle de la rallonge du crochet d'enroulement du cordon.
3. Débranchez la prise du cordon électrique de la rallonge (Fig. 7).

Démarrer le moteur

L'appareil est équipé d'un interrupteur à vitesse variable.

1. Branchez l'appareil sur la prise électrique. Consultez la section Brancher et débrancher la source d'alimentation.
2. Tournez démarrer le moteur (Fig. 8).
3. Continue de tourner augmenter la vitesse du moteur jusqu'àu niveau souhaité (Fig. 8).

Arréter le moteur

1. Tournez l'interrupteur à vitesse variable dans le sens

Tournez l'interrupteur à vitesse variable dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour réduire la vitesse du moteur. Lorsque vous ne parvenez pas à tourner l'interrupteur à vitesse variable dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, arrêtez le moteur (Fig. 8).

Interrupteur marche/arrêt à vitesse variable

Instructions d'utilisation

AVERTISSEMENT : Restez vigilant et concentré même lorsque vous êtes parfaitement familiarisé avec l'appareil. N'oubliez pas qu'une fraction de seconde d'inattention suffit pour causer une blessure importante.

AVERTISSEMENT : Si des pièces sont endommagées ou manquantes, n'utilisez pas l'appareil avant de les avoir replacées. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des protections oculaires et auditives adaptées lorsque vous utilisez cet appareil. Portez des lunettes de sécurité ou un masque doté de protections latérales conformes aux normes ANSI Z87.1-1989. Le non-port de ces protections peut entraîner de graves lésions oculaires suite à la projection d'objets ou de débris. Si la tâche est poussiéreuse, portez un masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT : Portez des gants antidérapants pour garantir une prise parfaite et votre sécurité. Consultez la section Informations sur la sécurité pour en savoir plus sur les équipements de sécurité adéquats.

• Tenez toujours fermement la (les) poignée(s) lorsque le moteur tourne. Lorsque vous utilisez l'appareil comme souffleur, tenez l'appareil par la poignée centrale/principale. Lorsque vous utilisez l'appareil comme aspirateur, tenez l'appareil fermement des deux mains : gardez toujours la main gauche sur la poignée avant et la main droite sur la poignée arrière. Les doigts doivent encercler la (les) poignée(s) avec le(s) pouce(s) calé(s) en dessous de la (des) poignée(s).

APLOMB Correct

• Positionnez votre corps bien en équilibre avec vos pieds fermement sur le sol.

Precautions concernant la ZONE de travail

AVERTISSEMENT: Ne laissez pas l'appareil sous la pluie. N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ou des endroits humides ou mouillés.

• Faites recycler toutes les personnes se trouvant à proximité (assistants, enfants, animaux ou autres) d'au moins 50 pieds (15 m) de la zone de travail. Si quelqu'un s'approche de la zone de travail, arrêtez l'appareil ! N'utilisez l'appareil que lorsque la lumière du jour ou l'éclairage vous permettent une visibilité suffisante.
• Désagrégez grossièrement les débris à l'aide de râteaux et de balais avant d'utiliser l'appareil.
• Retirez les pierres, les clous, les morceaux de verre et de fil présents sur la zone de travail avant d'utiliser l'appareil.
• Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil à proximité de fenêtres ou de véhicules.
• Pour réduire le niveau sonore, utilisez l'appareil à la vitesse la plus basse possible pour effectuer le travail.
• N'utilisez l'appareil qu'à des heures raisonnables.

Conformez-vous aux heures indiquées par les autorités locales.

Utilisation COMME souffleur

1. Démarrrez le moteur. Consultez les Instructions de démarrage et d'arrêt.
2. Tenez l'appareil en positionnant la sortie du souffleur plusieurs pouces au-dessus du niveau du sol (Fig. 9).
3. Dans un mouvement de balayage, déplacez la sortie du souffleur d'un côté à l'autre en avançant lentement et en dirigeant le tas de débris accumulé devant l'utilisateur.
4. Éliminez les débris de façon appropriée.

Fig. 9

REMARQUE: Une faible vitesse convient moins à la plupart des opérations de soufflage à sec. La vitesse élevée est plus adaptée pour déplacer les objets plus lourds, tels que les débris plus importants ou les graviers.

• Utilisez le souffleur autour des arbres, des arbustes, des parterres de fleurs et des zones difficiles à nettoyer.
• Utilisez le souffleur autour des bâtiments et pour d'autres tâches habituelles de nettoyage.
• Utilisez le souffleur pour nettoyer les murs, les parties en surplomb et les grillages.

Utilisation COMME aspirateur

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures graves, ne portez pas de vêtements amples, tels que des foulards, cordons, chaînes ou cravates susceptibles d'être aspirés dans l'entrée d'air. Les cheveux longs doivent être tirés vers l'arrière et attachés à hauteur des épaules et du cou.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures graves, ne retirez jamais le sac aspirateur avant d'avoir arrêté le moteur et débranché l'appareil de la prise électrique.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures graves, n'aspirez pas de débris mouillés ou d'eau car cela risquerait d'endommager l'appareil et de provoquer une décharge électrique. L'appareil est conçu pour aspirer les matériaux secs tels que les feuilles, l'herbe, les brindilles et les morceaux de papier. Pour éviter de provoquer des dommages importants à l'hélice, n'aspirez pas de métal, de verre brisé, etc.

AVERTISSEMENT : Lorsque les tubes d'aspiration inférieurs et supérieurs sont retirés, veillez à ce que la porte de la chambre à vide soit parfaitement fermée avant de brancher l'appareil sur la prise électrique. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager sérieusement l'hélice.

1. Démarrer le moteur. Consultez les Instructions de démarrage et d'arrêt.
2. Tenez l'appareil en positionnant l'entrée de l'aspirateur plusieurs pouces au-dessus du niveau du sol (Fig. 10).
3. Dans un mouvement de balayage, déplacez l'entrée de l'aspirateur d'un côté à l'autre en avançant lentement pour collecter les débris légers (Fig. 10). Les débris voleront dans le sac aspirateur. Les débris tels que les feuilles et petites brindilles seront broyés lorsqu'ils passeront l'hélice, ce qui permet au sac de contenir une quantité de débris considérable.
4. Lorsque le sac est plein, la force d'aspiration diminuera sensiblement. Arrêtez le moteur, débranchez l'appareil de la prise électrique, puis retirez le sac aspirateur de l'appareil. Ouvrez le sac aspirateur et videz-le de son contenu. Éliminez les débris de façon appropriée.

Régler la bandoulière

1. Assurez-vous que l'interrupteur à vitesse variable est en position arrêtée (OFF) et que l'appareil est débranché de la source d'alimentation.
2. A l'aide de la main gauche, tenez l'appareil en position verticale. Faites reposer le tube aspirateur inférieur sur le sol.
3. Placez la bandoulière par-dessus la tête et enfilez-la sur l'épaule gauche.
4. A l'aide de la main droite, ajustez la bandoulière jusqu'à ce que le sac aspirateur et la bandoulière soient confortables et équilibrés. Assurez-vous que la bandoulière soit ajustée de sorte à laisser passer suffisamment d'air. Si le sac est entortillé, l'appareil ne fonctionnera pas normalement.

AVERTISSEMENT : Avant de vérifier, de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez le moteur, attendez que toutes les parties en mouvement se soient arrêtées, débranchez l'appareil de la prise électrique et laissez-le refroidir. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dégâts matériels ou des blessures graves.

1. Arrêtez le moteur et attendez que toutes les parties en mouvement se soient arrêtées.
2. Débranchez l'appareil de la prise électrique et laissez-le refroidir. Consultez la section Brancher et débrancher la source d'alimentation.
3. Si l'appareil est en mode souffleur, retirez le tube de soufflage et la buse du logement du moteur. Retirez ensuite la buse du tube de soufflage.
4. Si l'appareil est en mode aspirateur, retirez les tubes d'aspiration inférieurs et supérieurs du logement du moteur. Retirez ensuite le tube aspirateur inférieur du tube aspirateur supérieur. Retirez également le sac aspirateur du logement du moteur.
5. Retirez avec soin tout élément susceptible de bloquer les tubes, l'ouverture du souffleur et/ou l'hélice. Utilisez une Brosse à poils durs, non métallique, pour nettoyer tous les débris. Faites tournier les lames de l'hélice avec votre main pour vous assurer que rien ne l'entrave. Inspectez les lames de l'hélice pour vérifier qu'elle n'est pas endommagée.
6. Une fois tous les débris retirés, réassemblez l'appareil. Consultez les Instructions d'assemblage.
7. Branchez l'appareil sur la prise électrique et reprenez l'utilisation.

REMARQUE: S'il est nécessaire de remplacer des pièces endommagées ou manquantes, n'utilise que des pièces de rechange recommandées par le fabricant. L'utilisation d'autres pièces peut se révéler dangereuse ou endommager le produit et ANNULERA la garantie.

Inspecter les rallonges électriques

1. Inspectez régulièrement toutes les rallonges électriques. Faites attention aux éventuelles déteriorations, coupures ou déchirures au niveau de l'isolement. Inspectez également les prises en vue de repérer d'éventuels dommages.
2. Remplacez les cordons si vous constatez quelconque défaut ou endommagement.

AVERTISSEMENT: Ne laissez pas du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, de l'huile pénétrante, etc. entrer en contact avec des pièces en plastique. Ces produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des blessures graves.

Nettoyer le logement du moteur et les tubes

1. Arrêtez le moteur et débranchez l'appareil de la prise électrique.
2. Attendez que toutes les parties en mouvement se soient arrêtées. Laissez refroidir l'appareil.
3. Utilisez une brosse à poils durs, non métallique, ou l'évacuation d'air d'une brosse d'aspirateur pour enlever les débris des tubes, des prises d'air et de l'hélice.
4. Frottez l'appareil avec un linge humide. N'éclaboussez pas l'appareil avec de l'eau. N'utilisez pas de solvants ou de détergents agressifs.

Nettoyer le sac aspirateur

Nettoyer le sac aspirateur aide à prévenir les déteriorations et l'obstruction du flux d'air susceptibles de réduire les performances de l'aspirateur.

• Portez des protections oculaires et un masque anti-poussière lorsque vous nettoyez le sac aspirateur.
• Nettoyez le sac aspirateur après chaque utilisation, ou plus souvent si nécessaire : 1. Videz le sac aspirateur.
• Retournez le sac aspirateur à l'envers.
• Secouez-le fermement pour enlever les poussières et les débris restants.
• Retournez le sac aspirateur dans le bon sens.
• Lavez le sac aspirateur une fois par an, ou plus souvent si nécessaire :
• Retournez le sac aspirateur à l'envers.
• Pendez le sac aspirateur.
• Lavez méticuleusement le sac aspirateur au jet.
• Pendez le sac aspirateur et laissez-le sécher.
• Retournez le sac aspirateur dans le bon sens.

Instructions pour le rangement

1. Suivez les Instructions de nettoyage mentionnées ci-dessus.
2. Rangez l'appareil dans un endroit sec et en hauteur et/ou sous clé, hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

RÉSOLUTION DES PROBLEMES

LE MOTEUR NET TOURNE PAS
CAUSE	SOLUTION
Le cordon n'est pas correctement branché à l'appareil ou à la prise électrique	Assurez-vous que chaque prise est correctement branchée
La protection GFCI de la prise a sauté (si elle est utilisée)	Réinitialissez la protection GFCI
LE MOTEUR TOURNE, MAIS L'APPAREIL NE PARVIENT PAS A SOUFFLER OU A ASPIRER
CAUSE	SOLUTION
L'hélice (ventilateur) est endommagée	Confiez l'entretien et la réparation à un professionnel agrée
Les tubes, l'ouverture du souffleur ou l'hélice sont bloqués	Débouchez l'élement qui est obstruçu. Consultez Nettoyer un tube de soufflage ou une buse bouché(e) dans la section Entretien et réparations.
Le sac aspirateur est plein	Videz le sac aspirateur
Le sac aspirateur est sale	Nettoyez le sac aspirateur
Le sac aspirateur est déchiré	Remplacez le sac aspirateur
La fermeture à glissière du sac aspirateur n'est pas fermée	Fermez la fermeture à glissière du sac aspirateur

REMARQUE: Pour un entretien au-delà des petits réglages mentionnés ci-dessus, ou pour obtenir des informations sur les pièces de rechange, veuillez appeler le service à la clientèle au 1-800-828-5500 (E. U.) ou 1-800-668-1238 (Canada).

SOUFFLEUR / ASPIRATEUR*

Type de moteur.	Électric, filaire
Tension d'alimentation.	120 V CA
Ampèreage du moteur	12 Ampères
Vitesse du moteur.	17.000 t/min (Souffleur) / 14.000 t/min (Aspirateur)
Volume d'air maximum du souffleur.	450 CFM
Vitesse d'air maximum du souffleur	240 mph (386 km/h)
Taux de mulching (réduction).	16/1
Capacité du sac aspirateur	45 litres
Poids (utilisé en souffleur)	6 lb 12 oz (3 kg)

• L'ensemble des caractéristiques est basé sur les toutes dernières informations disponibles sur le produit à l'impression de ce guide. Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications à tout moment sans notification préalable.

Pièces de rechange

731-07323. Tube de soufflage 731-07324. Buse 731-07325. Tube aspirateur supérieur 731-07326. Tube aspirateur inférieur 764-04081. Assemblage du sac aspirateur

Accouplements de succion

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Troy-Bilt LLC et concerne les marchandises neuves achetées et utilisées aux États-Unis, ses possessions et territoires.

Troy-Bilt LLC garantie du produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer, au titre gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de façon. Cette garantie limitée ne s'applique qu'aux produits utilisés et entretenus conformément au Manuel de l'utilisateur fourni avec le produit et n'aura pas fait l'objet d'un usage inadéquat, abusif, commercial ou négligent, d'un accident, d'un entretien inadéquat, d'une modification, et d'un vol, d'un incendie, de dégâts d'eau ou d'un endommagement résultant d'un autre peril ou d'un désastre naturel. Les dommages résultant de l'installation ou de l'utilisation de tout accessoire ou équipement non approuvé par Troy-Bilt pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages et en résulteraient éventuellement. La présente garantie est limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat au détail initial pour tout produit Troy-Bilt utilisé à des fins locales ou commerciales, ou toute utilisation produisant des revenus.

ou www.troybilt.ca, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-800-828-5500 aux États-Unis ou 1-800-668-1238 au Canada, ou écrire à l'adresse Troy-Bilt LLC, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019.

La garantie limite n'offre aucune couverture dans les cas suivants:

A. Mises au point : bougies, réglages de carburateur, filtres

B. Éléments pouvant s'user : boutons de butée, bobines extérieures, fil de coupe, moulinets internes, poulie du démarreur, cordons de démarriage, courroies d'entraînement

Trov-Bilt LLC se réserve le droit de modifier ou d'améliorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l'obligation de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie obligée y compris toute garantie de valeur marchande ou d'adaptation à une fin particulière, ne s'applique après la période applicable de garantie expressée écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie ou caution expressée, écrite orale, à l'exception de ce qui est mentionné ci-dessus, accordée par ce personne ou entité, y compris tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit n'engagera la responsabilité de Troy-Bilt LLC. Pendant la période de garantie, le recours exclusif est réparation ou le remplacement du produit dans des conditions énoncées ci-dessus. (Certains états ne permettant pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.)

les clauses enoncées dans la présente Garantie constituent le recours unique et exclusif inherent aux ventes. Troy-Bilt LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres, les dépenses en empêchant

a prudice, qu'est ou d'autres et leur propriété pourront encourir d'un fait de l'utilisation normale, de la mauvaise utilisation ou de l'incapacité d'utiliser le produit.

La présente garantie est limitée et accordée uniquement à l'acheteur initial, au preneur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert.

Le Droit des États vis-à-vis de la présente garantie : la présente garantie vous confère certains droits juridiques et vous pouvez bénéficier d'autres droits, lesquels variant d'un État à l'autre.