PMR446 - Radio MIDLAND - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Émetteur-récepteur PMR446
Marque	Midland
Modèle	G11
Dimensions (sans antenne)	100 mm × 58 mm × 33 mm
Poids (avec batterie)	203 g
Alimentation	Batterie rechargeable Li-ion 7,4 V / 1600 mAh
Plage de fréquences	446.00625 – 446.09375 MHz (PMR446)
Puissance de sortie	≤ 500 mW (ERP)
Espacement des canaux	12,5 kHz
Fonctions principales	VOX (mains libres), Balayage, Moniteur, Squelch réglable (10 niveaux), Roger Beep, Beep touches, Économie d'énergie
Portée maximale (espace ouvert, sans obstacle)	Jusqu'à 12 km
Température de fonctionnement	-20 °C à +50 °C
Impédance d'antenne	50 Ω
Chargeur / Temps de charge	Chargeur de bureau / 4 à 5 heures
Entretien et nettoyage	Ne pas ouvrir l'appareil ; utiliser une alimentation 6-8 V ; éviter chaleur, poussière, humidité ; ne pas transmettre sans antenne
Sécurité	Utiliser exclusivement le chargeur fourni ; ne pas utiliser d'autre chargeur (risque d'explosion)
Pièces détachées et garantie	Appareil : 24 mois ; batterie, chargeur, casque, antennes : 6 mois (garantie limitée)
Réparabilité	Ne pas ouvrir l'appareil ; contacter un service agréé pour toute réparation

FOIRE AUX QUESTIONS - PMR446 MIDLAND

Comment allumer et éteindre la radio G11 ?

Tournez le bouton d'allumage/volume dans le sens des aiguilles d'une montre pour allumer la radio. Pour éteindre, tournez-le dans le sens inverse jusqu'à entendre un clic mécanique.

Comment transmettre avec la radio G11 ?

Assurez-vous que toutes les radios du groupe sont sur le même canal. Appuyez brièvement sur la touche de fonction 1 pour activer le Moniteur et vérifier que la fréquence est libre, puis appuyez sur PTT pour parler. Tenez l'appareil à 4-10 cm de la bouche. Relâchez PTT pour écouter.

Comment activer le mode mains libres (VOX) ?

Maintenez enfoncée la touche de fonction 1 pendant environ 4 secondes jusqu'à entendre un bip. La fonction VOX est activée. Vous pouvez régler la sensibilité VOX (10 niveaux) via le logiciel de programmation (niveau 5 par défaut).

Pourquoi la radio ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée et correctement installée. Si la batterie est déchargée, rechargez-la pendant 4 à 5 heures avec le chargeur fourni.

Comment recharger la batterie du G11 ?

Branchez le transformateur mural sur le chargeur de bureau, puis placez la radio éteinte dans le chargeur. Le temps de charge complet est d'environ 4 à 5 heures. Utilisez uniquement le chargeur fourni pour éviter tout risque d'explosion.

Que faire si la radio émet un bruit constant en réception ?

La fonction Moniteur est peut-être activée. Appuyez brièvement sur la touche de fonction 1 pour la désactiver. Si le problème persiste, vérifiez le niveau de squelch (réglable par logiciel).

Comment augmenter la portée de la radio G11 ?

Pour une portée maximale, utilisez la radio dans un espace ouvert sans obstacles. Évitez les bâtiments, les arbres denses et les structures métalliques. En ville, la portée est d'environ 1-2 km ; en espace ouvert, elle peut atteindre 12 km.

Comment utiliser la fonction balayage ?

Maintenez enfoncée la touche de fonction 2 pendant environ 4 secondes. La radio balaie tous les canaux à partir du canal actif. Si un signal est détecté, le balayage s'arrête ; appuyez sur PTT pour reprendre le balayage.

Que faire si la batterie se décharge trop vite ?

Réduisez le temps de transmission et utilisez la fonction Économie d'énergie (configurable par logiciel). Évitez de transmettre inutilement, car la transmission consomme beaucoup d'énergie.

Comment nettoyer et entretenir la radio G11 ?

N'ouvrez jamais l'appareil. Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage. Évitez l'humidité, la poussière et les températures extrêmes. Ne transmettez jamais sans antenne pour éviter d'endommager l'émetteur.

MODE D'EMPLOI PMR446 MIDLAND

• Ricetrasmettitore PMR446 - PMR446 Transceiver
• PMR446 Handfunkgerät - Transceptor PMR446 - Emetteur-récepteur PMR446
• Πομποδέκτης PMR446 - PMR446 Zendontvanger

G11

▶ GUIDA ALL'USO
▶ INSTRUCTION GUIDE
▶ BEDIENUNGSANLEITUNG
▶ MANUAL DE INSTRUCCIONES
▶ GUIDE D'UTILISATION
▶ MANUAL DE INSTRUÇÕES
▶ ΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
▶ GEBRUIKERS HANDLEIDING

MIDLAND | PMR446 TRANSCEIVER

Emetteur-récepteur PMR446

Merci d'avoir choisi Midland ! Le G11 est un émetteur-récepteur portatif pouvant être utilisé librement dans presque tous les pays européens. Pour plus d'informations, veuillez consulter le tableau "Restrictions d'utilisation".

Midland G11 est un émetteur-récepteur PMR446 multitâche

Le G11 associe la technologie la plus récente en matière de communication radio avec une solide structure mécanique, c'est la solution idéale et efficace pour les professionnels ayant besoin de garder le contact avec leur équipe de travail (sur les sites de construction, dans les bâtiments, les salons, les foires commerciales ou les hôtels) ou bien pour les loisirs afin de garder le contact avec ses amis et sa famille.

Logiciel de programmation (en option)

Grâce au logiciel de programmation Midland spécialement conçu pour le G11, il est possible d'augmenter les performances de votre radio ou bien de réduire sa fonctionnalité en désactivant certaines fonctions par défaut (CTCSS, TOT...).

Pour plus d'informations, veuillez consulter le manuel du logiciel de programmation.

Equipement

1 émetteur-récepteur G11
1 clip pour ceinture
1 transformateur mural
1 batterie rechargeable Li-ion de 1600 mAh
1 chargeur de bureau

Principales caractéristiques

) Emetteur-récepteur PMR446

Puissance de sortie : 500 mW
Espacement des canaux : 12,5 KHz
Fonction VOX intégrée (communication mains libres)
Balayage
) Beep touche
Roger Beep (tonalité de fin d'émission)
Economies de batterie
Moniteur
Squelch

COUVERTURE/PORTEE

La portée maximale dépend des conditions du terrain et elle est obtenue dans un espace ouvert.

La portée maximale peut être limitée par les facteurs environnementaux comme les obstacles créés par les arbres, les bâtiments ou autres. A l'intérieur d'une voiture ou de constructions métalliques, la portée peut être réduite. Normallement la couverture en ville, avec des bâtiments ou d'autres obstacles est de 1 ou 2 km environ. Dans un espace ouvert mais présentant des obstacles comme des arbres, des feuillages ou des maisons, la portée maximale est de 4 à 6 km environ. Dans un espace ouvert, sans obstacles et à vue, comme par exemple à la montage, la couverture peut dépasser 12 km.

COMMANDES PRINCIPALES ET ELEMENTS DE LA RADIO

1. Antenne
2. Dispositif de codage : tourner dans le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour sélectionner le canal souhaité
3. Bouton d'allumage/de volume : tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour allumer l'appareil et augmenter le volume. Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour baisser le volume et éteindre l'appareil.
4. Haut-parleur
5. Microphone intégré
6. Voyant del : ROUGE : Transmission ; VERT : Réception.
7. PTT : appuyer sur ce bouton pour transmettre, le relâcher pour recevoir.
8. Touche de fonction 1 : appuyer brièvement sur cette touche pour activer la fonction Moniteur ; maintenir cette touche appuyée pendant près de 4 s pour activer la fonction VOX. La radio émettra un son acoustique chaque fois que vous appuierez sur la touche pour confirmer que la fonction souhaitée a été activée/désactivée.
9. Touche de fonction 2 : maintenir cette touche appuyée pendant près de 4 s pour activer la fonction BALAYAGE. La radio émettra un son acoustique chaque fois que vous appuierez sur la touche pour vous confirmer que la fonction a été activée/désactivée.
10. Prise haut-parleur/micro externe : permet la connexion à des appareils externes comme les casques et les microphones.

OPERATIONS

Marche/Arrêt et réglage du volume

Tourner le Bouton d'allumage/du volume dans le sens des aiguilles d'une montre pour allumer la radio.

Tourner la commande dans le sens/sens contraire des aiguilles d'une montre pour régler le volume à votre guise.

Tourner la commande dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un «clic» mécanique, pour éteindre la radio.

Transmission

Pour communiquer, toutes les radios présentes dans votre groupe doivent être réglées sur le même canal.

Appuyer brièvement sur la Touche de fonction 1 pour activer la fonction Moniteur afin de vérifier que la fréquence n'est pas occupée, puis appuyer sur la touche PTT. Pour que le son soit bien net, tenir l'appareil à 4/10 cm environ. Relâcher la touche PTT pour recevoir.

Un seul utilisateur peut parler durant les communications radio. Par conséquent, il est important de ne pas transmettre quand vous recevez une communication et d'utiliser le mode transmission avec parcimonie pour permettre aux autres utilisateurs d'utiliser la fonction.

La transmission consomme une grande quantité d'énergie, c'est pourquoi il faut l'utiliser avec parcimonie pour prolonger l'autonomie de la batterie. Si vous ne réussissez pas à contacter une station mais que vous la recevez sans problèmes, il est probable que la station utilise des tonalités CTCSS ou des codes DCS.

Moniteur

La fonction Moniteur sert à exclure (ouvrir) temporairement le silencieux, afin d'écouter les signaux trop faibles pour maintenir le silencieux ouvert en permanence.

Appuyer brièvement sur la Touche de fonction 1 pour activer cette fonction.

Balayage

Maintenir enfoncée la Touche de fonction 2 pendant environ 4 s pour activer la fonction BALAYAGE : la radio effectuera le balayage de tous les canaux à partir du canal utilisé.

Si un signal est détecté, la radio suspend le balayage ; pour reprendre celui-ci, appuyer à nouveau sur la touche PTT.

VOX

Le G11 permet des conversations mains libres grâce à la fonction VOX : il suffit de parler vers le microphone et la communication sera automatiquement activée.

La sensibilité VOX peut être réglée sur 10 différents niveaux (0,1,2,3...9) par l'intermédiaire du logiciel de programmation :

0 veut dire que la fonction VOX est coupée, 1 correspond à la sensibilité VOX la plus faible et 9 la plus haute.

Par défaut, la sensibilité VOX du G11 est réglée sur le niveau 5.

Pour activer la fonction VOX, maintenir appuyée pendant près de 4 s la Touche de fonction 1.

Silencieux

La fonction Silencieux supprime les bruits sur les canaux libres et permet de recevoir même les signaux faibles.

Le G11 possède 10 différents niveaux de silencieux pouvant être configurés par le logiciel de programmation : 0 veut dire que le silencieux est coupé ; du niveau 1 au niveau 9 vous disposerez de différents niveaux de réduction du bruit. Plus le niveau est haut, plus le silencieux est fort.

Par défaut, le niveau du silencieux du G11 est réglé sur 5.

Vérifiez que vous ne réglez pas un niveau de silencieux trop élevé car dans ce cas vous risquez de ne pas réussir à recevoir les signaux les plus faibles. D'autre part, une valeur trop faible du silencieux pourrait activer celui-ci même quand il n'y a aucun signal.

Le silencieux doit toujours être réglé quand aucun signal n'est présent.

Roger Beep (Tonalité de fin de transmission)

A chaque fin de transmission (PTT), le BASE CAMP émet un bip audio indiquant au correspondant qu'il peut émettre à son tour.

Beep touches

A chaque fois que appuyez sur une touche vous attendez un beep.

RECHARGE DE LA BATTERIE

Le G11 est équipé pour utiliser une batterie rechargeable Li-ion de 7,4 V qu'il est possible de recharger en branchant la prise du transformateur mural CAV CC sur le secteur et en introduisant la prise du transformateur mural dans la fiche du chargeur de bureau. Il faut 4 à 5 heures pour recharger complètement la radio.

Pour une durée maximale de la batterie, nous recommandons de recharger la batterie quand le G11 est éteint et que la batterie est entièrement déchargée.

! Si vous utilisez un chargeur de batterie autre que celui indiqué, il pourrait endommager votre appareil ou même provoquer des explosions et des blessures.

La fonction Economie d'énergie permet de réduire la consommation jusqu'à 50%. Si elle a été configurée, elle se déclenche automatiquement quand l'émetteur-récepteur ne reçoit pas de signal pendant plus de 7 secondes afin d'économiser la durée de la batterie. Les économies d'énergie ne peuvent être configurées qu'avec le logiciel de programmation.

MAINTENANCE

Votre G11 a été conçu pour satisfaire toutes les obligations de la garantie et afin que vous puissiez l'utiliser pendant de nombreuses années.

Comme pour tous les appareils électroniques, nous vous recommandons de suivre ces quelques conseils :

Ne pas tenter d'ouvrir l'appareil. Vous risquez d'abîmer l'appareil et/ou de rendre la garantie nulle.
Utiliser une alimentation comprise entre 6 et 8 V pour éviter d'endommager l'appareil.
Les températures élevées peuvent raccourcir la durée de vie des appareils électroniques, et déformer ou faire fondre certains plastiques. Ne pas stocker la radio dans des endroits sales ou poussiéreux.
Conserver la radio dans un endroit sec. La pluie ou l'humidité provoquent la corrosion des circuits électriques.
Si de la fumée ou une odeur particulière sort de la radio, l'éteindre immédiatement et retirer le chargeur ou la batterie de la radio.
Ne pas transmettre sans antenne.

GARANTIE

La garantie ne limite pas les droits de l'utilisateur qui lui sont octroyés par les lois nationales en vigueur en matière de vente de produits.

Durant la période de garantie, le fabricant ou le service clientèle agréé interviendra pour réparer ou remplacer tout produit défectueux, conformément à cette garantie limitée.

Cette garantie limitée n'est valable que dans le pays où l'utilisateur a acheté le produit.

Période de garantie

La période de garantie démarre au moment de l'achat du produit par le premier utilisateur final. Le produit peut être formé de plusieurs parties différentes et ces parties sont couvertes par différentes périodes de garantie :

24 mois pour l'appareil

6 mois pour les parties suivantes : batterie, chargeurs, casque, antennes.

Comment bénéficier de la garantie

Si un produit est défectueux, veuillez le renvoyer au service clientèle agréé ou au fabricant lui-même. Pour bénéficier de cette garantie, il faut renvoyer au centre d'assistance agréé :

Le produit concerné (ou l'accessoire)

La preuve d'achat originale, indiquant clairement le nom et l'adresse du vendeur ainsi que la date et le lieu de l'achat.

Prestations non couvertes par la garantie

La garantie ne couvre pas

L'usure normale du produit

Les défauts provoqués par un maniement brutal (défauts provoqués par des objets pointus, si l'appareil a été tordu, comprimé ou est tombé...)

Les défauts et les dégâts provoqués par une mauvaise utilisation du produit, y compris tout usage contraire aux instructions fournies par le fabricant

Les défauts provoqués par d'autres facteurs ou actes ne dépendant pas de la volonté du fabricant.

La garantie ne couvre pas les défauts ou dégâts provoqués au produit par un mauvais usage ou une mauvaise connexion à tout produit, accessoire, logiciel et/ou services qui n'est ni produit ni fourni par le fabricant ou par l'utilisation du produit pour un usage autre que celui pour lequel il est prévu.

La garantie ne s'applique pas si le produit a été ouvert, modifié ou réparé par toute personne autre que le centre d'assistance agréé, s'il a été réparé en utilisant des pièces détachées non autorisées ou si le numéro de série a été enlevé, effacé, altéré ou s'il est illisible.

La garantie ne s'applique pas si le produit a été exposé à l'humidité ou à des conditions thermiques ou environnementales extrêmes ou encore à la corrosion, à l'oxydation, aux éclaboussures de nourriture ou de liquide ou à l'influence de produits chimiques.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Généralités
Plage de fréquences 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)
Température de fonctionnement -20°+50°
Tension de fonctionnement 7,4 V
Mode de fonctionnement Simplex
Dimensions 100mm×58mm×33mm (sans antenne)
Poids 203 g (avec batterie)
Impédance de l'antenne 50 Ω
Facteur d'utilisation 5/5/90%
Emetteur
Stabilité de fréquence ±2,5 PPM
Puissance de sortie ≤500 mWERD
Déviation de fréquence max ≤2,5 KHz
Distorsion audio ≤3%
Puissance du canal voisin < 60 dB
Rayonnement non essentiel Dans le respect des normes européennes en vigueur
Largeur de bande occupée Dans le respect des normes européennes en vigueur
Récepteur
Sensibilité RF <0.2UV à 20 dB SINAD
Distorsion audio ≤3%
Réponse audio	300 Hz ÷ 3 KHz
Sélectivité du canal voisin	Dans le respect des normes européennes en vigueur
Rejet d'intermodulation	Dans le respect des normes européennes en vigueur
Réponse parasite	Dans le respect des normes européennes en vigueur
Blocage	Dans le respect des normes européennes en vigueur

Par la présente, CTE International déclare que cet appareil G11 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la Directive 1999/5/CE. Une copie de la Déclaration de Conformité est disponible sur le site web : www.midlandradio.eu

RESOLUTION DES PROBLEMES

Problème Cause possible Solution
La radio ne s'allume pas	La batterie est déchargée et/ou elle n'a pas été installée correc-tement.	Vérifier que la batterie est chargée et qu'elle a été installée correctement.
La radio se coupe tout de suite après avoir été allumée	Batterie déchargée. Recharger la batterie.
La batterie ne se recharge pas	Le chargeur de la batterie n'est pas branché ou il n'est pas installé correctement.	Vérifier les branchements du chargeur de la batterie ainsi que l'installation des batteries.
La radio s'allume mais elle ne reçoit pas les signaux	Il y a trop de parasites sur le site d'installation. Se déplacer dans un autre lieu.
	Le volume est trop bas Régler le volume.
	CTCSS ou DCS incorrect	Contrôler que la tonalité CTCSS ou le code DCS correspond à celui réglé par les personnes avec lesquelles vous communi-quez.
Il y a toujours du bruit en mode réception La fondation Moniteur est activée. Désactiver la fonction Moniteur.
Il est impossible de communiquer avec les autres personnes.	Un canal radio incorrect a été sélectionné.	Sélectionner le même canal radio que les personnes avec lesquelles vous communiquez utilisent.
	La radio est installée dans un endroit avec trop de parasites ou trop loin de la personne avec laquelle vous communiquez	Se déplacer dans un autre lieu.
	CTCSS ou DCS incorrect	Contrôler que la tonalité CTCSS ou le code DCS correspond à celui réglé par les personnes avec lesquelles vous communi-quez.
La réception est partielle et/ou avec des interférences	Le signal est très faible.	Essayer temporairement de désactiver le silencieux en utilisant la fonction Moniteur.
	La distance de transmission est excessive et/ou il y a des obstacles sur le parcours de transmission	Se rapprocher de la personne avec laquelle on communique ou changer d'endroit.
	Les autres personnes utilisent le même canal	Contrôler le trafic sur le canal radio en utilisant la fonction Moniteur, puis sélectionner un autre canal si cela s'avère nécessaire.
	La radio a été placée trop près d'un équipement provoquant des interférences (télévisions, ordinateurs, etc.)	Augmenter la distance entre la radio et l'équipement.
La transmission n'est pas toujours possible.	Le canal est utilisé par un nombre excessif de personnes ou la transmission a été bloquée du fait que le canal est occupé.	Sélectionner un autre canal. Demander au fournisseur du réseau radio de désactiver le blocage provoqué par le canal occupé.
VOX porte la radio à activer accidentellement la transmission	La sensibilité et/ou le bruit environnemental est trop élevé.	Réduire la sensibilité du VOX.
La fonction VOX nécessite que l'on parle fort. La sensibilité est trop basse.		Si le bruit environnemental est trop fort, augmenter la sensibilité ou utiliser un microphone en option.
L'autonomie de la batterie est limitée Le temps de commission est trop élevé.		Essayer de réduire le temps de transmission et/ou d'utiliser une basse puissance.
Problèmes liés à la logique (les symboles affichées sont illisibles, les fonctions sont bloquées, etc.)	Configuration incorrecte provoquée par un problème d'alimentation.	Recharger la batterie

MIDLAND G11

Transceptor PMR446

- Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l'emballage ou le manuel d'utilisation de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles normales mais être amenés dans des centres de traitement spécialisés. Là, les différents matériaux seront séparés par caractéristiques et recyclés, permettant ainsi de contribuer à la protection de l'environnement.