JSM1018 - Scie sauteuse Ferm - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie sauteuse
Marque	Ferm
Modèle	JSM1018
Tension d'alimentation	230 V
Fréquence	50 Hz
Puissance absorbée	750 W
Classe de protection	Classe II (double isolation)
Indice de protection IP	IP20
Vitesse à vide	800 - 3000/min
Épaisseur de coupe max (bois)	110 mm
Longueur de déplacement de la lame	20 mm
Angle de sciage max	45°
Poids net	2,6 kg
Niveau de pression sonore (Lpa)	89,0 dB(A)
Niveau de puissance sonore (Lwa)	102,0 dB(A)
Niveau de vibration	14,56 m/s²
Contenu du coffret	Scie sauteuse, 3 lames de scie, clé Allen, guide parallèle, adaptateur d'aspirateur, manuel
Lames fournies	Grosses dents (bois), dents moyennes (bois), dents fines (plastique, aluminium, acier)
Commande de vitesse	Électronique avec bouton rotatif (positions 1 à 6)
Mouvement pendulaire	3 niveaux réglables (0, I, II, III)
Pointeur laser	Oui, ajustable
Raccordement aspirateur	Oui, avec adaptateur fourni
Guide parallèle	Oui, inclus
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et humide ; ne pas utiliser de solvants ; maintenir les fentes de ventilation propres
Sécurité	Blocage de l'interrupteur, double isolation, interrupteur de sécurité, protecteur de lame
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le centre de service ; schéma des pièces disponible en fin de manuel
Garantie	Consulter le certificat de garantie joint

FOIRE AUX QUESTIONS - JSM1018 Ferm

Comment changer la lame de la scie sauteuse Ferm JSM1018 ?

Avant tout changement, débranchez l'appareil. Soulevez le levier de verrouillage (7), insérez la lame (10) en orientant les dents vers le haut et vers l'avant, puis relâchez le levier. Pour retirer la lame, soulevez le levier et retirez la lame simultanément.

Comment régler la vitesse de coupe ?

Utilisez le bouton rotatif situé sur le dessus de la scie. Les positions vont de 1 à 6. Une vitesse élevée (5-6) convient aux matériaux tendres comme le bois ; une vitesse basse (1-3) pour les matériaux durs comme l'acier.

Comment utiliser le pointeur laser ?

Allumez le laser avec le commutateur dédié. Le faisceau projette une ligne de coupe. Pour ajuster, desserrez les 3 vis sur la face avant du laser, alignez le faisceau le long d'un bord droit, puis resserrez les vis.

Quelles lames utiliser pour couper du métal ?

Pour le métal (plastique, aluminium, acier), utilisez une lame à dents fines. Les lames fournies dans le coffret incluent une lame à dents fines adaptée.

Comment réaliser une coupe en biais ?

Desserrez les deux vis à tête creuse (12) sous l'embase avec la clé Allen. Retirez légèrement l'embase, tournez-la à l'angle souhaité (jusqu'à 45°), puis repoussez-la et serrez les vis.

Comment utiliser le guide parallèle fourni ?

Desserrez les vis sur le côté de l'embase, faites coulisser le guide à travers les ouvertures, réglez la distance entre la lame et le bord de la pièce, puis serrez les vis. L'indicateur sur le guide correspond à la distance en centimètres.

Quelles précautions de sécurité observer ?

Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque anti-poussière. Vérifiez la tension secteur. Ne sciez pas de matériaux contenant de l'amiante. Utilisez un serre-joint pour maintenir la pièce. Ne regardez pas le faisceau laser.

Comment entretenir la scie sauteuse ?

Nettoyez régulièrement l'embase et les fentes de ventilation avec un chiffon doux et humide (pas de solvants). Lubrifiez le guide de lame. Si les balais de carbone sont usés, adressez-vous à un centre de service.

Que faire si la scie chauffe anormalement ?

Réduisez la vitesse de coupe pour permettre au moteur de refroidir. Si le problème persiste, le moteur peut être surchargé ou défectueux ; contactez le service après-vente.

Comment raccorder un aspirateur à la scie ?

Utilisez l'adaptateur d'aspirateur fourni. Branchez-le sur le point de raccordement à l'arrière de la scie, puis reliez-le à un aspirateur standard.

MODE D'EMPLOI JSM1018 Ferm

F Sous réserve de modifications

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 3.

Lisez attentivement ce manuel, avant d'utiliser la machine. Vérifiez que vous connaissez le fonctionnement de la machine et son utilisation. Réalisez les travaux d'entretien conformément aux instructions et assurez-vous du bon fonctionnement de la machine. Gardez ce manuel et la documentation jointe avec la machine.

Applications

La scie sauteuse peut être utilisée pour découper des pièces de divers matériaux (bois, aluminium, plastique, métal etc.) à la dimension précise et de n'importe quelle forme.

Table des matières

1. Information sur la machine
2. Consignes de sécurité
3. Instructions pour le montage
4. Utilisation
5. Service & maintenance

1. INFORMATION DE LA MACHINE

Détails techniques

Voltage	230
Fréquence 50 Hz
Puissance absorbeé 750 W
Classe I P IP20
Machine Classe II, Double isolation
Vitesse, à vide 800 - 3000/min
Épaisseur de coupe max (bois)	110 mm
Longueur déplacement de la lame	20 mm
Angle de sciage	0-45"
Poids net	2.6 kg
Lpa (Pression sonore)	89.0 dB(A)
Lwa (Puissance sonore)	102.0 dB(A)
Niveau de vibration	14.56 m/s ^2

Contenu du coffret

1 Scie sauteuse
3 Lames de scie
1 Clé Allen
1 Guide parallèle de scie
1 Adaptateur d'aspirateur
1 Manuel de l'utilisateur
1 Consignes de sécurité

Pölyn kerääminen

Vérifiez que l'outil et les accessoires n'ont pas été endommagés pendant le transport.

Information sur le produit

Fig. 1+2b

1. Commande de vitesse
2. Bouton de verrouillage intrinsèque
3. Commutateur
4. Point de raccordement aspirateur
5. Clé Allen
6. Embase
7. Porte-lame
8. Mouvement pendulaire
9. Protecteur
10. Lame de scie
11. Commutateur du laser

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d'emploi, il est fait usage des pictogrammes suivants:

Attention! Pour votre sécurité, lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser la machine.

Conforme aux normes essentielles de sécurité applicables des directives européennes

Machine Classe II - Double isolation - Aucune prise terre n'est nécessaire

Indique les risques de blessures, de mise en danger de votre vie et de dommage de l'appareil en cas de non respect des instructions de ce manuel.

Indique un risque de choc électrique Assurez-vous toujours que la tension du réseau électrique soit identique à celle indiquée sur la plaquette d'informations de la machine.

Débranchez immédiatement la fiche de prise de courant dans le cas où le câble d'alimentation est endommagé et pendant les travaux de maintenance.

Prudence! Faisceau laser! Ne regardez jamais dans le faisceau de lumière et ne dirigez jamais le laser vers d'autres personnes lorsqu'il est allumé.

Le nombre de rotations de la machine peut être réglé électroniquement.

Dépoussiérage

Portez un masque anti-poussière. Le travail du bois, des métaux et d'autres matériaux peut produire de la poussière qui peut s'avérer dangereuse pour la santé. Ne travaillez pas avec du matériel contenant de l'amiante!

Les matériaux durs, tels que l'acier, l'aluminium, le plastique

Matériaux flexibles, tels que le bois

Précision

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous souhaitez vous débarrasser doit être déposé dans un centre de recyclage appropriés (consultez votre revendeur).

Prescriptions de sécurité spécial

Avant d'utiliser l'appareil:

• Vérifiez les points suivants : • La tension du moteur (230V) correspond-elle à celle du secteur ?
- Le cordon d'alimentation et la fiche sont-ils en bon état : robustes, sans pièces desserrées et non-endommagés ?
• La scie a-t-elle perdu des dents et montre-t-elle des criques ou félures ?
• Dans ce cas, remplacez la scie immédiatement.
- Y-a-t-il un espace suffisant sous la pièce de travail pour que la scie n'entre pas en contact avec le sol ou la surface de travail dans son mouvement alternatif ? - Les dents de la scie sont-elles orientées vers le haut ?
- Portez toujours des lunettes de sécurité en utilisant l'appareil.
• Entretenez l'appareil avec soin.
• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.
• N'utilisez pas l'appareil pour un matériau contenant de l'amiante.
• Ne laissez jamais la scie sauteuse sans surveillance.

Vérifiez que l'interrupteur n'est pas bloqué en position "marche"

L'Utilisation de l'appareil

• Retirez la fiche de prise de courant avant d'effectuer tout réglage, entretien ou réparation.
• Utilisez un serre-joint pour la pièce de travail que vous allez scier afin de la maintenir fermement en place.
• Retirez tous résidus de bois à proximité de la scie ou collés à la surface de la scie ; n'utilisez pas votre main pour cela. Mettez l'appareil hors tension avant de retirer tous résidus !

KUVIOSAHA

• Faites toujours tourner la scie sauteuse au ralenti en début de travail, c'est-à-dire allumez la scie avant de l'amener en contact avec la pièce de travail.
• Lorsque vous sciez le bois, faites attention aux nœuds, pointes, fêlures et/ou dépôts de saleté. Tout cela peut amener à bloquer la scie dangereusement. Faites toujours attention aux chutes de bois. Cela exige souvent un sciage moins précis, et il y a donc un danger que vous ne soyez pas aussi attentif aux irrégularités du bois.
• Ne sciez pas les pièces de travail qui sont plus épaisses que la longueur de la scie.
• Ne touchez pas les pièces métalliques de la scie sauteuse lorsque vous sciez dans des parois ou des sols dans lesquels il peut se trouver des câbles électriques. Tenez la scie sauteuse fermement avec les deux mains sur la poignée en plastique afin de ne pas toucher des pièces qui pourraient se trouver sous tension si vous sciez accidentellement à travers un câble électrique.
• Quand vous avez fini de scier, arrêtez l'appareil d'abord et attendez que la scie s'arrête complètement avant de la retirer de la pièce de travail.
• N'utilisez pas de câbles de rallonge longs.
• Conservez le protecteur en place quand vous utilisez la scie.

Arrêtez immédiatement l'appareil dans les cas suivant:

• Prise ou câble secteur défectueux ou endommagement du câble;
• Interrupteur défectueux:
• Étincelles dans les balais de carbone ou flash au collecteur;
• Fumée ou odeur provenant d'un isolant brûlé.

Conseils de sécurité pour le pointeur laser

• Ne regardez jamais dans le faisceau de lumière du laser.
• Ne dirigez jamais le faisceau de lumière du laser vers d'autres personnes ou vers des animaux.
• Ne dirigez jamais le faisceau de lumière du laser vers des matières très brillantes. Danger de lumière reflétée.
• Ne confiez les réparations du pointeur laser qu'à des personnes qualifiées/réparateurs spécialisés.
• N'insérez jamais d'objets pointus dans l'optique du laser.
• Nettoyez l'optique du laser avec une brosse tendre et sèche.

Sécurité électrique

Vérifiez toujours que la tension du réseau est la même que celle indiquée sur la plaque de la machine.

La machine est doublement isolée; par conséquent, il n'est pas nécessaire de la relier à la terre.

Remplacement des cordons d'alimentation ou des prises

Jetez immédiatement les cordons et les prises usés lorsqu'ils ont été remplacés. Il est dangereux de brancher un cordon d'alimentation défectueux dans une prise de courant.

Utilisation de rallonges

N'utilisez que des rallonges conçues pour la classe de puissance de la machine.

L'épaisseur de la mèche minimale est de 1,5 mm².

Si vous utilisez une rallonge en bobine, déroulez toujours entièrement le câble.

3. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

Sélectionner le mode de coupe

La scie sauteuse est fournie avec trois lames de scie, chacune ayant une taille de dents différente. Le profil et la taille de dent varie selon le matériau que vous souhaitez découper. Des dents fines vous donneront une découpe régulière et précise. Utilisez un profil étroit si vous souhaitez scier des courbes ou si vous aliez scier des chiffres.

L'épaisseur maximum de la pièce de travail pouvant être découpée avec les lames fournies est de 70 mm pour le bois. Avec des lames spéciales l'épaisseur maximum peut être de 110 mm. Pour sélectionner la scie qui convient, procédez comme suit:

- Essayez d'abord une scie avec des dents plus grosses.

- Si vous n'obtenez pas une découpe régulière et précise, essayez une scie un peu plus fine.

- Pour le plastique, l'aluminium et l'acier utilisez toujours une scie avec des dents fines.

En général, vous travaillerez plus vite mais avec moins de précision en utilisant une lame à grosses dents plutôt qu'une lame à dents fines. Pour obtenir des résultats optimaux, assurez-vous toujours que la lame est bien affûtée. Cette scie sauteuse convient pour toutes les lames de scies commercialement disponibles.

Lame de la scie Type de la pièce de travail

Grosses dents Bois

Dents moyennes Bois

Dents fines Plastique, aluminium, acier

Dents très fines Découpage en courbes (bois)

Montage de la lame de scie

Fig. 2a + 2b

Avant de monter une lame de scie, assurez-vous d'avoir débranché la fiche de la prise de courant.

Remplacer/insérer la lame de scie:

- Soulevez le levier (7)

- Insérez la lame de scie (avec les dents dans le sens de la coupe) dans le réceptacle jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Pendant que vous insérez la lame, assurez-vous que le dos de la lame glisse dans la rainure de la roulette de guidage.

- Relâchez le levier pour verrouiller la lame (10).

- Pour éjecter la lame de scie, soulevez le levier et retirez simultanément la lame de scie de la machine.

Avant d'assembler la lame, vérifiez que la fiche secteur a été retirée de la prise murale.

Pour assembler la lame, procédez comme suit:
- Desserrez la vis à tête creuse (7) avec la clé Allen fournie (5).
- Placez la lame (10) dans le porte-lame. Assurez-vous que les dents de scie sont orientées vers le haut et vers l'avant.. Le côté lisse de la lame doit rester contre la roue de guidage.
- Enfoncez la lame aussi loin que possible dans le porte-lame.
- Fixez la lame en serrant la vis à tête creuse (7) de nouveau. Assurez-vous que la vis à tête creuse est serrée de façon correcte afin que la lame de la scie repose correctement dans son support. Une scie mal orientée peut donner une découpe insatisfaisante.

Le réglage de l'angle de l'embase

Fig. 3a + 3b

Ajustez l'angle de l'embase (6) comme suit:
A. Desserrez les deux vis à tête creuse (12) avec la clé Allen fournie.
B. Retirez légèrement l'embase pour la débloquer.
C. Tournez l'embase vers la droite ou vers la gauche à l'angle de coupe souhaité. Vous pouvez lire cela sur le rapporteur (13). L'angle maximum de coupe est 45°.
D. Repoussez l'embase de nouveau vers l'avant pour la bloquer (D).
E. Serrez les vis à tête creuse (12) de nouveau.

4. UTILISATION

Blocage du commutateur

Fig. 4

Enfoncez l'interrupteur pour mettre la scie sauteuse en marche.
On peut bloquer le commutateur avec le bouton de blocage. Procédez comme suit :
A. Enfoncez le commutateur.
B. Maintenez le commutateur appuyé et enfoncez le bouton de blocage. La scie sauteuse continuera maintenant à tourner même en relachant le commutateur.

Dégagez le blocage en appuyant à nouveau sur le commutateur.

Commande de vitesse

Fig. 5

La vitesse de la scie peut être commandée au moyen du bouton rotatif en haut de la scie sauteuse. Plus la position est haute, plus grande est la vitesse. La position la plus haute est 6. La vitesse de sciage idéale dépendra du profil et des dents de la scie ainsi que du matériau que vous souhaitez scier.

Pour les matériaux tendres, sélectionnez une vitesse assez haute et une lame à grosses dents. Si vous souhaitez scier des matériaux durs, sélectionnez une vitesse plus basse et une lame à dents fines.

Réglage de l'amplitude du mouvement alternatif Fig. 1+6

Pour un résultat optimum de sciage vous devez régler la façon dont les dents de la lame de scie accrochent le matériau. Pour cela, vous pouvez régler l'amplitude (8).

• Matériau tendre (bois, plastiques, etc.): réglez le va-et-vient au niveau II ou III. Pour une coupe nette, utilisez le niveau 0 ou I.
• Matériau moyen à dur (bois dur, aluminium, etc.): réglez le va-et-vient selon l'application. Pour un matériau mince utilisez le niveau de va-et-vient 0, ou I si vous travaillez avec des râpes ou couteaux.
• Matériau dur (acier etc.): réglez le va-et-vient au niveau 0.
  • Courbes : réglez le va-et-vient au niveau 0.

Vous pouvez régler le niveau de va-et-vient pendant que l'appareil est en marche.

Pointeur laser

Pointeur laser en utilisation

Le faisceau du pointeur laser rend bien plus facile les coupes en ligne droite:

a) le long d'une ligne dessinée ou

b) en l'alignant sur un point fixe de la pièce de travail.

La portée du faisceau laser est d'environ 65 cm, selon l'intensité de la lumière ambiante.

Ajuster le faisceau laser

Fig. 10

• Les manipulations lors du transport et les utilisations intensives peuvent influencer la précision du faisceau laser.
  • Il est facile à ajuster le faisceau laser.
• Tenez la lame de la scie sauteuse contre un bord droit ou une planche parfaitement droite.
• Allumez le laser.
• Vérifiez que le faisceau laser est parfaitement parallèle au bord droit ou au bord de la planche.
• Si le faisceau laser n'est pas aligné, procédez comme suit :
• Desserrez les 3 vis sur la face frontale du laser sur quelques tours.
• Tenez la lame de la scie sauteuse contre un bord droit ou une planche parfaitement droite.
• Corrigez la position du laser pour que son faisceau s'aligne le long du bord.
  • Resserrez les 3 vis.

Dépoussiérage

Fig. 7

Pour garder la surface de travail propre, la scie sauteuse est équipée d'un raccord pour

l'extraction de la poussière. Nous vous recommandons d'y raccorder un aspirateur.

Utilisez l'adaptateur d'aspirateur fourni dans ce but.

Laser

Lasern i användning

Dispositif de protection

La scie sauteuse est équipée d'un protecteur.

Sciage

• Allumez la scie sauteuse.
- Placez l'embase de l'appareil sur la pièce à travailler.
- Déplacez-vous lentement vers la ligne de sciage tracée au préalable et appuyez la scie sauteuse lentement vers l'avant. Appuyez l'embase fermement sur la pièce de travail. Si vous ne le faites pas, la scie sauteuse va probablement vibrer et la scie se casser.

Laissez la scie faire le travail. N'appuyez pas trop fort sur la scie sauteuse.

Guide de scie parallèle

Fig. 8

Si vous souhaitez faire une découpe qui soit parallèle au bord de la planche, utilisez le guide de scie parallèle fourni. Pour ce faire:

• Desserrez les vis à l'avant de l'embase.
• Faites coulisser le guide de scie parallèle à travers les ouvertures sur le côté de l'embase.
• Déterminez la distance entre la coupe de la scie et le côté de la pièce de travail.
• Fixez le guide à cette distance avec les vis. Si la distance requise entre la découpe de scie et les côtés est de 5 cm, réglez l'indicateur "5" du guide exactement au-dessus de la lame de scie.
  • Bloquez les vis de nouveau.

Découpe

Fig. 9

Si la position de départ de la pièce à scier n'est pas le côté, ou si aucun trou n'a été foré, vous devez procédez comme suit:

• Placez la scie sur le devant arrondi de l'embase
• Allumez l'appareil et abaissez la scie lentement jusqu'à ce qu'elle touche la pièce de travail.
• Laissez la scie couper dans la pièce de travail doucement sans la forcer.
• Quand vous avez traversé la pièce de travail, sortez la scie du trou.
• Placez l'appareil en position normale dans le trou scie et continuez la découpe de la scie.

Vous pouvez aussi entamer en perçant d'abord un trou dans la pièce de travail. Pour cela, utilisez un foret qui fait un trou juste suffisamment large pour la lame de la scie.

Maintenant, vous pouvez procéder aux étapes décrites sous "Sciage"

5. ENTRETIEN

Pendant la maintenance et le nettoyage, retirez toujours la fiche secteur de la prise murale. N'utilisez jamais de liquide lorsque vous nettoyez des pièces électriques de la scie sauteuse.

Procédez régulièrement à l'entretien de la scie sauteuse pour éviter des problèmes inutiles. Ainsi, votre appareil restera en condition optimale.

• Gardez l'embase propre afin qu'il ne se produise pas d'imprécisions pendant le sciage.
• Gardez l'extérieur de la scie sauteuse propre afin que toutes les pièces mobiles puissent se déplacer avec précision et sans usure.
• Gardez les fentes de ventilation du moteur propres afin que celui-ci ne surchauffe pas.
• Si les balais de carbone sont usés, la scie fonctionne bruyamment et de façon inégale. Finalement la scie ne fonctionnera plus. Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie
• Lubrifiez le guide de la lame de scie régulièrement.

Dysfonctionnement

• Le moteur électrique chauffe.	• Le moteur est surchargé par des pièces de travail qui sont trop longues.• Le moteur est défectueux.	• Sciez à plus basse vitesse afin que le moteur puisse se refroidir.• Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie
• L'appareil ne fonctionne pas.	• La connexion secteur a été rompue.	• Vérifiez si le raccordement secteur présente des défauts.
• Il est très difficile de déplacer la pièce de travail le long de la lame de scie en ligne droite et la découpe est inégale.	• L'interrupteur est endommagé.	• Donnez l'appareil à votre concessionnaire pour vérification et/ou réparation.
• La pièce de travail commence à vibrer violement pendant le sciage.	• La lame de scie est tordue ou ne coupe pas.• La lame de scie est surchauffée et/ou déformée.	• Remplacez la lame de scie.• Remplacez la lame de scie.
• L'appareil fonctionne avec bruit et/ou très inégalement	• Les balais en carbone sont usés.	• Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie.

3. MONTERINGSANVISNINGAR

Välja sågblad

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d'un chiffon doux, de préférence à l'issue de chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d'aération soient exemptes de poussière et de saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. Proscrivez l'emploi de solvants comme l'essence, l'alcool, l'ammoniaque etc. car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce.

Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L'emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

CEDÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

FJS-750L

est conforme aux normes standard et aux documents normalisés suivants:

EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-11, EN60825-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

dès 01-04-2007

ZWOLLE NL

C'est notre politique d'améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

Spänbäsare