JSM1018 - Decoupeerzaag Ferm - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Decoupeerzaag
Merk	Ferm
Model	JSM1018
Voedingsspanning	230 V
Frequentie	50 Hz
Opgenomen vermogen	750 W
Beschermingsklasse	Klasse II (dubbele isolatie)
IP-beschermingsgraad	IP20
Onbelast toerental	800 - 3000/min
Max. zaagdiepte (hout)	110 mm
Zaagbladslag	20 mm
Max. zaaghoek	45°
Netto gewicht	2,6 kg
Geluidsdrukniveau (Lpa)	89,0 dB(A)
Geluidsvermogensniveau (Lwa)	102,0 dB(A)
Trillingsniveau	14,56 m/s²
Inhoud van de set	Decoupeerzaag, 3 zaagbladen, inbussleutel, parallelgeleider, stofzuigeradapter, handleiding
Meegeleverde zaagbladen	Grove tanden (hout), middelgrove tanden (hout), fijne tanden (kunststof, aluminium, staal)
Snelheidsregeling	Elektronisch met draaiknop (standen 1 tot 6)
Pendelbeweging	3 instelbare niveaus (0, I, II, III)
Laserpointer	Ja, instelbaar
Stofzuigeraansluiting	Ja, met meegeleverde adapter
Parallelgeleider	Ja, inbegrepen
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een zachte, vochtige doek; geen oplosmiddelen gebruiken; ventilatiesleuven schoon houden
Veiligheid	Vergrendeling van de schakelaar, dubbele isolatie, veiligheidsschakelaar, zaagbladbeschermer
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Neem contact op met het servicecenter; onderdelenoverzicht aan het einde van de handleiding
Garantie	Raadpleeg het bijgevoegde garantiecertificaat

Veelgestelde vragen - JSM1018 Ferm

Hoe vervang ik het zaagblad van de Ferm JSM1018 decoupeerzaag?

Koppel het apparaat los voordat u deze vervangt. Til de vergrendelingshendel (7) op, plaats het zaagblad (10) met de tanden naar boven en naar voren gericht en laat de hendel los. Om het zaagblad te verwijderen, tilt u de hendel op en verwijdert u tegelijkertijd het zaagblad.

Hoe stel ik de zaagsnelheid in?

Gebruik de draaiknop bovenop de zaag. De standen variëren van 1 tot 6. Een hoge snelheid (5-6) is geschikt voor zachte materialen zoals hout; een lage snelheid (1-3) voor harde materialen zoals staal.

Hoe gebruik ik de laserpointer?

Schakel de laser in met de speciale schakelaar. De straal projecteert een zaaglijn. Om aan te passen, draait u de 3 schroeven aan de voorkant van de laser los, lijnt u de straal uit langs een rechte rand en draait u de schroeven weer vast.

Welke zaagbladen gebruiken voor het zagen van metaal?

Gebruik voor metaal (kunststof, aluminium, staal) een fijn getand zaagblad. De meegeleverde zaagbladen bevatten een geschikt fijn getand zaagblad.

Hoe maak ik een schuine snede?

Draai de twee inbusbouten (12) onder de zaagplaat los met de inbussleutel. Trek de zaagplaat iets naar achteren, draai deze in de gewenste hoek (tot 45°), duw hem terug en draai de bouten vast.

Hoe gebruik ik de meegeleverde parallelgeleider?

Draai de schroeven aan de zijkant van de zaagplaat los, schuif de geleider door de openingen, stel de afstand tussen het zaagblad en de rand van het werkstuk in en draai de schroeven vast. De indicator op de geleider geeft de afstand in centimeters aan.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen?

Draag altijd een veiligheidsbril en een stofmasker. Controleer de netspanning. Zaag geen materialen die asbest bevatten. Gebruik een lijmklem om het werkstuk vast te zetten. Kijk niet in de laserstraal.

Hoe onderhoud ik de decoupeerzaag?

Reinig regelmatig de zaagplaat en de ventilatiesleuven met een zachte, vochtige doek (geen oplosmiddelen). Smeer de zaagbladgeleider. Als de koolborstels versleten zijn, neem dan contact op met een servicecenter.

Wat moet ik doen als de zaag overmatig opwarmt?

Verlaag de zaagsnelheid om de motor te laten afkoelen. Als het probleem aanhoudt, kan de motor overbelast of defect zijn; neem contact op met de klantenservice.

Hoe sluit ik een stofzuiger aan op de zaag?

Gebruik de meegeleverde stofzuigeradapter. Sluit deze aan op het aansluitpunt aan de achterkant van de zaag en verbind deze vervolgens met een standaard stofzuiger.

GEBRUIKSAANWIJZING JSM1018 Ferm

NL Wijzigingen voorbehouden

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2-3.

Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt. Zorg ervoor dat u woet hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen. Onderhoud de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt. Bewaar deze handleiding en bijgesloten documentatie bij de machine.

Toepassingen

Met de decoupeerzaagmachine kunt u werkstukken van verschillende materialen (hout, aluminium, kunststof, metaal enz.) nauwkeurig op maat en in iedere gewenste vorm zagen.

Inhoud

1. Machine gegevens
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Montageinstructies
4. Bediening
5. Onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

Technische specificaties

Spanning	230
Frequentie 50 Hz
Opgenomen vermogen 750 W
IP Klasse IP20
Machineklasse II, Dubbel geïsoleerd
Onbelast toerental 800 - 3000/min
Max. materiaaldikte hout 110 mm
Zaagbeweging 20 mm
Zaaghoek 0 - 45°
Gewicht 2.6 kg
Lpa (geluidsdruk)	89.0 dB(A)
Lwa (geluidsenergieniveau)	102.0 dB(A)
Trillingsniveau	14.56 m/s ^2

Inhoud van de verpakking

1 Decoupeerzaagmachine
3 Zaagbladen
1 Inbussleutel
1 Parallelzaaggeleider
1 Stofzuigerverloopstuk
1 Gebruiksaanwijzing
1 Garantiekaart

Sponoppsamling

1 Veiligheidsvoorschriften

Controleer de machine en accessoires op transportschade.

Productinformatie

Fig. 1 + 2b

1. Snelheidsregelaar
2. Vergrendelknop
3. Schakelaar
4. Aansluiting stofafzuiging
5. Inbussleutel
6. Bodemplaat
7. Zaaghouder
8. Pendel
9. Beschermbeugel
10. Zaagblad
11. Laserschakelaar

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Waarschuwing! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken.

Deze machine voldoet aan alle toepasselijke Europese veiligheidsvoorschriften.

Dit is een Klasse II-machine; dat wil zeggen dat hij dubbel geïsoleerd is en dat een geaarde stekker niet nodig is.

Pas op: gevaar van persoonlijk letsel, levensgevaar of mogelijke beschadiging van de machine indien de voorschriften in deze gebruikershandleiding niet worden opgevolgd.

Pas op: elektrische stroom! Controleer altijd of de ingangsspanning van de motor overeenkomt met de op het typeplaatje aangegeven netspanning.

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden

Voorzichtig! Laserstraal! Kijk nooit in de lichtstraal en richt de ingeschakelde laser nooit op personen.

Het toerental van de machine kan elektronisch worden ingesteld.

Stofafzuiging

Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker. Bij het verzagen van hout, metaal en andere materialen kunnen stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid. Denk eraan dat asbesthoudend materiaal niet gezaagd mag worden!

Harde materialen als staal, aluminium, kunststof

Zachte materialen als hout

Nauwkeurigheid

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Specifieke veiligheidsvoorschriften

Voordat u het apparaat gebruikt:

• Controleer de volgende punten:
- Komt het voltage van de motor (230 V\~) overeen met de netspanning?
- Verkeren de voedingskabel en stekker in goede conditie: stevig, zonder losse eindjes of beschadigingen?
- Mist het zaagblad geen tanden en vertoont het geen scheuren of spleten?
• Is dit wel zo, vervang de zaag dan direct.
• Is er voldoende ruimte onder het werkstuk, zodat de op en neer gaande zaag niet in aanraking kan komen met de vloer of de werktafel?

• Wijzen de tanden van de zaag naar boven?

- Draag altijd oogbescherming wanneer u het apparaat gebruikt.

• Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

- Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving.

• Bewerk met het apparaat geen materiaal waarin asbest zit.

• Laat de decoupeerzaag nooit onbewaakt achter.

Controleer of de schakelaar niet vergrendeld is in de 'aan'-stand.

Gebruik van het apparaat:

• Klem het werkstuk waarin u gaat zagen, goed vast.
- Verwijder houtresten die zich vlakbij de zaag bevinden of vastgeklemd zijn, niet met de hand. Schakel de machine uit voordat u ze verwijdert.
- Schakel de decoupeerzaag altijd onbelast in. Schakel de zaag dus in voordat u hem in contact brengt met het werkstuk.
- Let bij het zagen van hout op knoesten, spijkers, scheuren en/of vuilaanslag. Hierdoor kan de zaag gevaarlijk vastlopen. Let hier ook goed op bij afvalhout.

PENDELSTIKKSAG

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

Dat hoeft vaak minder zorgvuldig gezaagd te worden, waardoor het risico bestaat dat u minder goed let op onregelmatigheden in het hout.

• Zaag geen werkstukken die dikker zijn dan de lengte van de zaag.
• Raak geen metalen delen van de decoupeerzaag aan wanneer u in wanden of vloeren zaagt waarin zich elektriciteitskabels kunnen bevinden. Houd de decoupeerzaag met beide handen op het kunststof handvat vast zodat u geen delen aanraakt die onder spanning kunnen komen te staan wanneer u onverhoopt een elektriciteitskabel doorzaagt.
• Bent u klaar met zagen, schakel dan eerst de machine uit en wacht totdat de zaag stilstaat. Haal de machine pas daarna van het werkstuk af.
• Gebruik geen lange verlengkabels.
• Houd de bescherming op zijn plaats tijdens het zagen.

Zet het apparaat direct uit bij:

• Een defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging;
• Een defecte schakelaar;
• Vonkvorming in de koolborstels of ringvuur in de collector;
• Rook of stank van verschroeide isolatie.

Veiligheidstips voor de laser beamer

• Kijk nooit in de lichtstraal van de laser.
• Richt de lichtstraal van de laser nooit op mensen of dieren.
• Richt de lichtstraal van de laser niet op sterk reflecterende materialen. Gevaar van reflecterend licht.
• Laat reparaties aan de laser beamer uitsluitend uitvoeren door gekwalificeerd personeel of een gespecialiseerde reparateur.
• Steek geen harde voorwerpen in optische elementen van de laser.
• Reinig de lens van de laser met een zachte, droge borstel.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of het voltage overeen komt met het voltage op de plaat op de machine.

De machine is dubbel geïsoleerd; daarom is er geen aardedraad vereist.

Vervangen van kabels of stekkers

Gooi oude kabels en stekkers onmiddellijk weg wanneer u deze heeft vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een losse kabel in het wandcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik alleen goedgekeurde verlengsnoeren die geschikt zijn voor de stroomtoevoer van de machine. De minimum aderdoorsnede is 1.5 mm ^2 . Wanneer u gebruik maakt van een kabelhaspel dient u de haspel altijd volledig af te rollen.

3. MONTAGEINSTRUCTIES

Keuze van de zaag

De decoupeerzaagmachine wordt geleverd met drie zagen met een verschillende vertanding. Het profiel en de vertanding variëren naar gelang het materiaal dat u wilt zagen. Met een fijne vertanding krijgt u een gladde en nauwkeurige zaagsnede. Een smal profiel gebruikt u als u bochten wilt zagen of als u gaat figuurzagen. De maximale zaagcapaciteit in hout is 70 mm met de meegeleverde zaagbladen. Met speciale zaagbladen kan deze decoupeerzaag werkstukken tot 110 mm zagen. Om de goede zaag te kiezen, gaat u als volgt te werk:

• Probeer eerst een zaag met een grove vertanding.
• Krijgt u geen gladde en nauwkeurige zaagsnede, probeer dan een zaag met een fijnere vertanding.
• Kies voor kunststof, aluminium en staal altijd een zaag met een zeer fijne vertanding.

In het algemeen geldt dat u met een grove vertanding sneller maar minder nauwkeurig werkt dan met een fijne vertanding. Zorg altijd voor een scherpe zaag, zodat u een optimaal resultaat krijgt.

De decoupeerzaag is geschikt voor alle in de handel gebruikelijke zaagbladen.

Zaagblad Soort werkstuk

Grof Hout

Midden Hout

Fijn Kunststof, aluminium, staal

Zeer fijn Bochten zagen (hout)

Montage van het zaagblad

Afb. 2a + 2b

Controleer vóór het monteren van het zaagblad dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.

Vervangen/plaatsen van het zaagblad:

• Trek de hendel (7) omhoog
• Plaats het zaagblad (landen in de zaagrichting) in de pendel totdat het op de plaats klikt. Let er bij het plaatsen van het zaagblad op dat de achterzijde van het zaagblad in de groef van de geleiderol valt.
• Laat de hendel los; het zaagblad (10) is vergrendeld.

Verwijderen van het zaagblad:

- Om het zaagblad te verwijderen trekt u de hendel omhoog en trekt u op hetzelfde moment het zaagblad uit de machine.

Hoek van de bodemplaat instellen

Fig. 3a + 3b

U stelt de hoek van de bodemplaat (6) als volgt in:

A. Draai de inbusbouten (12) los met de bijgeleverde inbussleutel.
B. Haal de bodemplaat iets naar achteren om hem te ontgrendelen.
C. Verdraai de bodemplaat naar rechts of links in de gewenste zaaghoek. Die kunt u aflezen op de gradenboog (13). De maximum zaaghoek is 45°
D. Duw de bodemplaat weer naar voren om hem te vergrendelen.
E. Draai de inbusbouten (12) weer goed vast.

4. BEDIENING

Schakelaar vergrendelen

Fig. 4

Door de schakelaar in te drukken, zet u de decoupeerzaag in werking.

U kunt de schakelaar vergrendelen met de vergrendelknop. Dit gaat als volgt:

A. Druk de schakelaar in.

B. Houd de schakelaar ingedrukt en druk de vergrendelknop in. De decoupeerzaag blijft nu lopen.

U heeft de vergrendeling op door de schakelaar opnieuw in te drukken.

Snelheid regelen

Fig. 5

U kunt de zaagsnelheid regelen met de draaiknop bovenop de decoupeerzaag. Hoe hoger de stand, hoe hoger de snelheid. De hoogste stand is 6. Welke snelheid u het beste kunt kiezen hangt samen met het profiel en de vertanding van de zaag en van het materiaal dat u wilt zagen. Bij zachte materialen kiest u een redelijk hoge snelheid en een grove vertanding. Wilt u harde materialen zagen, kies dan een lagere snelheid en een fijne vertanding.

Pendel regelen

Fig. 1+6

Voor een optimaal zaagresultaat moet u de wijze instellen waarop de tanden van het zaagblad in het materiaal grijpen. Dat doet u door de pendel in te stellen (8).

• Zacht materiaal (hout, kunststoffen enz.): stel de pendel in op niveau II of III. Gebruik voor een scherpe zaagsnede pendelniveau 0 of I.
• Middelhard materiaal (hardhout, aluminium enz.): stel de pendel in afhankelijk van de toepassing. Gebruik voor dun materiaal pendelniveau 0 of 1 als er gewerkt wordt met raspen of messen.
• Hard materiaal (staal enz.): stel de pendel in op niveau 0.
• Bochten: stel de pendel in op niveau 0.

U kunt het pendelniveau regelen terwijl de machine in werking is.

Stofopvang

Fig. 7

Voor het schoonhouden van het werkoppervlak is de decoupeerzaag uitgevoerd met een aansluiting voor stofafzuiging. Hierop kunt u uw stofzuiger aansluiten. Gebruik daarvoor het bijgeleverde stofzuigerhulpstuk.

Beschermkap

De decoupeerzaag is uitgerust met een beschermbeugel.

Laser beamer

Laser beamer in gebruik

De richtlijn van de laser beamer maakt zagen in rechte lijnen veel gemakkelijker:

a) langs een getrokken lijn, of

b) door het uitlijnen op een vast punt dat op het werkstuk is gemarkeerd.

Het bereik van de laserstraal is ongeveer 65 cm, afhankelijk van het omgevingslicht.

Afstellen van de laserstraal

Fig. 10

• Vervoer en veelvuldig gebruik kan de nauwkeurigheid van de laserstraal beïnvloeden.
• De laserstraal zelf kan gemakkelijk worden afgesteld.
• Houd het blad van de decoupeerzaag tegen een richtliniaal of een perfect rechte plank.
  • Schakel de laser in.
• Controleer of de laserstraal parallel loopt met de rand van de liniaal of de plank.
• Als de laserstraal uit de richting loopt, gaat u als volgt te werk:
• Maak de drie schroeven aan de voorzijde van de laser een paar slagen los.
• Houd het blad van de decoupeerzaag tegen een richtliniaal of een perfect rechte plank.
• Corrigeer de laser zo dat deze kaarsrecht langs de rand loopt.
• Draai de drie schroeven weer vast.

Zagen

• Schakel de decoupeerzaag in.
- Plaats de bodemplaat van de machine op het werkstuk.
- Beweeg langzaam naar de vooraf getekende zaaglijn en druk de decoupeerzaag langzaam vooruit. Druk de bodemplaat stevig tegen het werkstuk. Doet u dit niet, dan is de kans groot dat de decoupeerzaag mee gaat trillen en dat de zaag breekt.

Laat de zaag het werk doen. Druk niet te hard tegen de decoupeerzaag.

Parallelgeleider

Fig. 8

Als u een zaagsnede wilt maken die parallel loopt aan de rand van de plank, gebruikt u de bijgeleverde parallelzaaggeleider. Dit doet u als volgt:

• Draai de bouten voor op de bodemplaat los.
• Schuif de parallelzaaggeleider door de openingen aan de zijkant van de bodemplaat.
• Bepaal de afstand tussen de zaagsnede en de zijkant van het werkstuk.
• Zet de geleider op die afstand vast met de bouten. Stel dat er 5 cm tussen zaagsnede en zijkant moet zitten, dan zet u de aanduiding '5' op de geleider, precies boven het zaagblad.
• Schroef de bouten weer vast.

Lasersädelaite

Als de startpositie van het te zagen werkstuk niet de zijkant is of als er geen gat is geboord, moet u inval zagen. Daarbij gaat u als volgt te werk:

• Zet de decoupeerzaag op de rondgebogen voorzijde van de bodemplaat.
• Schakel de machine in en laat de zaag langzaam naar beneden zakken, totdat de zaag het werkstuk raakt.
• Laat de zaag zachtjes het werkstuk inzagen, zonder te forceren.
• Als u door het werkstuk heen bent, haal dan de decoupeerzaag uit het gat.
• Plaats de machine in de normale stand in het gezaagde gat en vervolg de zaagsnede.

U kunt ook invalzagen door eerst een gat in het werkstuk te boren. Gebruik daarvoor een boor die een gat maakt dat groot genoeg is voor het zaagblad. Nu kunt u de stappen uitvoeren die beschreven staan onder 'Zagen'.

5. ONDERHOUD

Haal bij onderhoud en schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact.

Onderhoud de decoupeerzaag regelmatig, dat voorkomt onnodige problemen. Zo houdt u uw machine in optimale staat.

• Houd de bodemplaat goed schoon, zodat er bij het zagen geen onnauwkeurigheden ontstaan.
• Houd de buitenkant van de decoupeerzaag schoon, zodat alle bewegende delen nauwkeurig en slijtagevrij kunnen bewegen.
• Houd de ventilatiesleuven van de motor schoon, zodat deze niet oververhit raakt.
• Als de koolborstels zijn versleten, zal de decoupeerzaag onregelmatig gaan lopen en lawaai maken. Uiteindelijk zal de zaag niet meer werken. Laat de koolborstels door een erkende elektromonteur vervangen.
• Smeer de zaagbladgeleider regelmatig.

Storingen

- De elektromotor wordt heet.

- De motor wordt overbelast door te grote werkstukken.

- Zaag in een lager tempo zodat de motor kan afkoelen.

- Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart.

- De machine werkt niet.

- De netaansluiting is onderbroken.

- Controleer de netaansluiting op breuken.

• De machine werkt niet.	• De schakelaar is beschadigd.	• Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart.
• Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnede is onregelmatig.	• Het zaagblad is krom of stomp.	• Vervang het zaagblad.
• Het werkstuk begint hevig te trillen tijdens het zagen.	• Het zaagblad raakt oververhit of vervormd.	• Vervang het zaagblad.
• De machine maakt lawaai en/of loopt heel onregelmatig.	• De koolborstels zijn versleten.	• Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

3. ASENNUSOHJEET

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-11, EN60825-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

vanaf 01-04-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

SCIE SAUTEUSE

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk