FZT-250/1500 - Scie sauteuse Ferm - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie sauteuse électrique
Marque	Ferm
Modèle	FZT-250/1500
Alimentation	Secteur 230 V ~ 50 Hz
Puissance nominale	500 W
Vitesse à vide	500 - 3000 coups/min (réglable)
Course de la lame	20 mm
Capacité de coupe maximale (bois)	80 mm
Capacité de coupe maximale (acier)	6 mm
Angle de coupe	0° - 45° (réglable)
Type de lame	Lame à queue en T (universelle)
Poids net	2,2 kg
Dimensions (L × l × h)	240 × 80 × 200 mm
Niveau sonore (LpA)	78 dB(A)
Niveau de vibrations (main/bras)	6,5 m/s²
Classe de protection	II (double isolation)
Fonctions principales	Coupe droite, courbe, en plongée, avec soufflerie de copeaux, éclairage LED intégré, variateur de vitesse, blocage de l'interrupteur
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'outil avec un chiffon sec après usage, graisser le guide-lame régulièrement, remplacer les charbons si nécessaire
Sécurité	Interrupteur marche/arrêt avec blocage en continu, protection anti-redémarrage, gaine de câble renforcée
Pièces détachées et réparabilité	Lames de rechange, patin de protection, charbons moteur disponibles. Réparation possible par centre agréé
Contenu de l'emballage	Scie sauteuse, 1 lame pour bois, guide parallèle, clé hexagonale, notice d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - FZT-250/1500 Ferm

Comment changer la lame de la scie sauteuse Ferm FZT-250/1500 ?

Débranchez l'appareil. Desserrez le mandrin sans outil (système T-lock) en tournant la bague ou en actionnant le levier. Insérez la lame queue en T jusqu'en butée. Relâchez la bague pour verrouiller. Vérifiez la fixation en tirant doucement sur la lame.

Comment régler la vitesse de la scie sauteuse ?

Utilisez la molette de réglage située sur le dessus de la poignée. Tournez pour augmenter ou diminuer la vitesse (500 à 3000 coups/min). Adaptez la vitesse au matériau à couper (bois : vitesse élevée, métal : vitesse faible).

Comment faire une coupe en plongée avec le modèle FZT-250/1500 ?

Pour une coupe en plongée, inclinez la scie vers l'avant en posant le patin sur la pièce. Mettez l'appareil en marche et abaissez progressivement la lame dans le matériau. Cette technique est réservée aux matériaux tendres comme le bois.

Quelle lame utiliser pour couper du carrelage ou de la céramique ?

Utilisez une lame spécifique pour carrelage à denture fine en carbure de tungstène ou avec revêtement diamanté. La scie sauteuse Ferm FZT-250/1500 accepte toutes les lames à queue en T.

Comment nettoyer et entretenir la scie sauteuse ?

Débranchez l'appareil avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon sec pour enlever la sciure et les résidus. Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation. Appliquez de l'huile légère sur le guide-lame et les pièces mobiles. Ne plongez jamais l'outil dans l'eau.

La soufflerie de copeaux ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez que la fente de soufflerie n'est pas obstruée par des débris. Nettoyez-la avec un pinceau ou de l'air comprimé. Si le problème persiste, le ventilateur interne peut être défectueux, consultez un réparateur agréé.

Comment utiliser le guide parallèle fourni avec la scie sauteuse ?

Insérez la tige du guide dans l'orifice prévu sur le côté du patin. Serrez la vis de blocage. Positionnez le guide contre le bord de la pièce pour effectuer des coupes parallèles précises.

Quelle est la profondeur de coupe maximale dans le bois ?

La profondeur maximale dans le bois est de 80 mm. Utilisez une lame adaptée à l'épaisseur. Pour des coupes plus profondes, faites plusieurs passes ou utilisez une scie alternative.

La scie sauteuse vibre fortement, est-ce normal ?

Une vibration excessive peut indiquer une lame mal fixée, émoussée ou inadaptée. Vérifiez le serrage de la lame et remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous également que la pièce est bien stable.

Comment remplacer les charbons du moteur ?

Les charbons sont accessibles par des capuchons latéraux (généralement sur les côtés du moteur). Débranchez l'appareil, dévissez les capuchons, retirez les anciens charbons et insérez les nouveaux. Respectez le sens d'insertion. Consultez la notice si nécessaire.

MODE D'EMPLOI FZT-250/1500 Ferm

Montage des Gestells

Abb. G1 + G2

Lisez toujours attentivement les instructions des appareils électriques avant d'en faire l'usage. Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d'éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future utilisation.

Table des matières

1. Specifications techniques
2. Consines de sécurité
3. Montage etreglage
4. Operation
5. Entretien

1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Tension	230-240 V~
Fréquence	50 Hz
Puissance consommée	1500 W
Vitesse à vide	4500/min
Dimension du scie	254x16x2.8mm
Dents de la lame scie	Z40
Dimensions table	667x430 mm
Bouche d'aspiration ∅	30 (20) mm
Poids	37 kg
Lpa	99,3 dB(A)
(niv. de pression acoustique)
Lwa	112,3 dB(A)
(niv. puissance acoustique)

Informations sur le produit

Fig. A

1. Capot de protection
2. Guide de refend
3. Insert de recouvrement
4. Levier de réglage d'inclinaison
5. Levier de réglage de hauteur
6. Règle de mesure pour guide de refend
7. Commutateur Marche/Arrêt
8. Disjoncteur de protection thermique
9. Poignée de réglage de hauteur de l'établi
10. Poignée
11. Frein
12. Pied en caoutchouc
13. Boulon pour pied en caoutchouc
14. Boulons et écrous pour pied de support
15. Pied de support
16. Établi

Vérifiez que l'appareil et les accessoires n'ont pas été endommagés pendant leur transport.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Liste de symboles

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ces instructions et sur la machine:

Lisez attentivement les instructions.

Conformément aux normes de sécurité principales applicables des directives européennes.

Indique un risque de blessure, de danger de mort ou de détérioration de l'outil en cas de non respect des instructions contenues dans ce manuel.

Indique un risque de choc électrique.

Débranchez immédiatement la prise secteur si le cordon est endommagé et pendant l'entretien de la machine.

Eloigner les autres personnes.

Portez un masque à poussière. Le travail du bois, des métaux et autres métaux peut provoquer de la poussière pouvant nuire à la santé. N'utilisez pas des matériaux contenant de l'amiante!

Portez des protections auditives et oculaires.

Les appareils électriques ou électroniques en panne ou en fin de vie doivent être amenés dans des centres de recyclage appropriés.

Informations de sécurité spécifiques à l'appareil

Mesures de sécurité

• N'utilisez pas de lames de scie déformées ou fêlées.
• Remplacez tout support de table usé.
• N'utilisez que des lames de scie recommandées par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1. Lors du remplacement de la lame de scie, assurez-vous que la largeur de coupe n'est pas inférieure et que le corps de la lame de scie n'est pas plus épais que l'épaisseur du coin fendeur.
• N'utilisez qu'une lame de scie appropriée au matériau à découper.
• Si nécessaire, portez des dispositifs de protection individuelle appropriés.

Ils peuvent comprendre :

• Protections auditives pour réduire le risque de lésion auditive.
• Protection respiratoire pour réduire le risque de respiration de poussière dangereuse.
• Portez des gants lors de la manipulation des lames de scie et des matériaux rugueux.

La lame de scie doit toujours être transportée dans un étui dans la mesure du possible.

• Lors de la découpe de bois, les scies circulaires doivent être reliées à un collecteur de sciure.
• N'utilisez par de lames de scies en acier fortement allié haute vitesse (acier HSS).
• Le poussoir doit être conservé sur la machine lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Entretien et réparation

- Les défauts de la machine, y compris des protection et de la lame de scie, doivent être immédiatement signalés à la personne responsable de la sécurité dès leur découverte.

Utilisation sûre

• Utilisez le poussoir ou la poignée avec le bloc coulissant pour guide la pièce à découper de manière sûre le long de la lame de scie.
• Utiliser le coin fendeur et ajustez-le correctement.
• Utilisez la protection supérieure de lame de scie et ajustez-la correctement.
• N'effectuez pas de feuillure ou de rainures sans utiliser une protection appropriée comme un tunnel de protection placé au-dessus de la table de découpe.

F

• Les scies circulaires ne doivent pas être utilisée pour la réalisation de fente (rainure effectuée dans la pièce à usiner).
• N'utilisez que des lames de scie dont la vitesse maximum ne doit pas être inférieure à la vitesse maximum de la broche de la scie circulaire.
• Lors du transport de la machine, utilisez uniquement les dispositifs de transport et non les protections ou les poignées non prévues pour le transport.
• La partie supérieure de la lame de scie doit être couverte avec une protection pendant le transport.

Autres informations importantes

• Utilisez toujours les protections lors de la réalisation de coupes longitudinales et transversales.
• Appuyez toujours la pièce à découper fermement contre la butée longitudinale ou l'onglet.
• Utilisez toujours un poussoir lors de la découpe longitudinale de pièces étroites.
• Ne jamais se placer derrière ou au-dessus de la lame de scie.
• Retirez la butée longitudinale lors de la réalisation de coupes transversales.
• Ne tentez jamais de libérer une lame de scie coincée sans avoir coupé l'alimentation de la scie au préalable. Coupez l'alimentation de la scie immédiatement pour éviter les dégâts au moteur.
• Ne tentez jamais de libérer des pièces sans avoir coupé l'alimentation de la scie au préalable. Ne vous approchez pas de la zone de rotation de la lame de scie.
• Assurez-vous que l'extrémité et les côtés de la table de découpe sont suffisamment soutenus pour éviter le basculement de pièces à découper longues ou larges.

• Evitez les rebonds de la pièce à découper en :

• utilisant toujours une lame de scie affiliée

• alignant de façon parallèle la butée parallèle de la lame de scie
• tenant la pièce à découper jusqu'à ce qu'elle ait été poussée complètement à travers la lame de scie.
• évitant la découpe de pièce tordues ou déformées sans bords droits qui peuvent être guidés le long de la butée longitudinale.

- Evitez le changer de main et de positions

de saisir lorsque les mains peuvent glisser et entrer en contact avec la lame de scie.

- Utilisez uniquement la scie pour découper du bois ou des matériaux similaires.

Avant l'usage enlever la protection de transport:

• Démonter la plaque de fond par dévisser les quatre vis.
• Enlever la protection de transport au-dessous du moteur.
• Les leviers permettant de régler la hauteur et l'angle de la lame de scie se trouvent dans la protection de transport à l'intérieur de la machine.
  • Monter la plaque de fond.

Arrétez immédiatement l'appareil en cas:

• Défectuosité de la fiche, du fil d'alimentation ou si le fil a été endommagé.
  • Commutateur défectueux.
• Surchauffage de la scie à circulaire.
• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des matériaux isolants brûlés.

Sécurité électrique

Lors d'utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en vigueur en matière de risque d'incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès qu'ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche d'un câble défait dans une prise de courant.

En cas d'emploi de câbles prolongateurs

- Pour l'alimentation de cet appareil, utilisez toujours une conduite non-chargée et/ou une rallonge avec conducteurs d'au moins 1,5 mm ^2 et sécurisées par un fusible de 16 A. Veillez à ce que la longueur de cette rallonge n'excède pas les 20 mètres.

• Connectez votre appareil et/ou votre rallonge uniquement sur un circuit électrique raccordé sur la terre.
• Cet appareil peut être mis en circuit sur le réseau monophasé (230 V\~ 50 Hz). Si vous avez un doute sur la nature du courant, consultez d'abord votre électricien.

Montage des plateaux d'extension de la table

Fig. F1 - F4

• Avant de monter les plateaux d'extensions vous devez retirer le fond perforé (ce qui vous permet à ce moment de retirer et de jeter le matériel de protection du moteur).
• Le dessous étant libre, vous pouvez monter les équerres de support obliques sur la machine.
• Fixez maintenant les extensions à la base de la table. Fixez ensuite les extensions aux équerres de support obliques.
• Lorsque toutes les extensions sont fixées, vous pouvez remettre le fond perforé (assurez-vous que toutes les extensions soit bien sur le même plan que la table principale de la machine).
• Pour finir, montez la règle graduée sur le devant de la table.

Montage de l'établi

Fig. G1 + G2

Utilisez les boulons (13) inclus pour fixer les pieds en caoutchouc sur les pieds de support (15). Insérez les pieds de support dans l'établi (16) et fixez-les à l'aide des écrous et boulons inclus.

Réglage de la hauteur de travail

L'établi peut être réglé à 2 hauteurs différentes.

• Assurez-vous que le frein (11) n'est pas actionné.
• Soutenez les pieds de support et tirez sur le levier de réglage de hauteur (9). Soulevez l'établi en tirant vers vous la poignée (10). Réglez l'établi à la hauteur désirée. Relâchez la poignée de réglage de hauteur et assurez-vous que l'écrou de verrouillage s'enclenche correctement.
• Pour redescendre l'établi, desserrez le frein. Tirez sur le levier de réglage de

hauteur. Soutenez les pieds de support et poussez sur la poignée. Lorsque l'établi est à la hauteur désirée, relâchez la poignée de réglage de hauteur et assurez-vous que l'écrou de verrouillage s'enclenche correctement.

Montage de l'ensemble de scie sur l'établi

Fixez l'ensemble de scie sur les barres de support de l'établi. Assurez-vous que les boulons et les écrous sont fermement serrés. Vérifiez l'état de tous les boulons et écrous avant de mettre en service la machine.

Montage de la scie circulaire sur l'établi Fig. B & C

Avant de régler la scie, contrôler d'abord si la fiche est bien retirée de la prise de contact.

Schéma B montre la distance des trous à percer dans l'établi pour fixer l'appareil. Percez des trous de 8 mm de ∅.

N'utilisez la machine qu'après l'avoir complètement assemblée et montée sur le banc de travail ou sur l'établi.

• Schéma C montre la partie à scier (310 x 310 mm), de sorte que la sciure puisse passer et tomber afin d'éviter des accumulations ! Seulement si vous n'utilisez pas de système d'aspiration! Fixez l'appareil à l'aide de boulons.
• Si vous utilisez le support, vous devez fixer celui-ci sur le sol avec quatre vis. La scieuse doit être fixée sur le support avec quatre vis. Contrôlez ces vis avant de mettre la machine en marche.

Lors de l'utilisation de la base, celle-ci doit être fixée au sol à l'aide de quatre boulons. La scie doit à son tour être fixée à la base avec quatre boulons. Vérifiez le serrage de ces boulons avant de mettre la machine en marche.

Assemblage et montage du guide latéral

Fig. D1 + D2

• Montez le guide en aluminium (A) sur le bloc (B).
• L'ensemble guide peut maintenant être monté sur la table.
• Glissez le guide latéral par une des extrémités dans le profile de guidage (C).

- Ajustez le guide (A) de telle façon qu'il s'arrête à hauteur du bord opposé de la table de coupe.

Montage du couteau diviseur et du capot de protection

Fig. E1 - E3

• Tournez la lame de scie entièrement vers le haut.
• Retirez la plaque de recouvrement de table.
• Montez le couteau diviseur sur le dispositif prévu à cet effet et utilisez pour cela les boulons à six pans creux et les rondelles. Veillez à ce que le couteau diviseur tombe bien dans l'encoche (=fente).
• Montez maintenant le capot de protection sur le couteau diviseur et utilisez pour cela l'écrou profilé et l'écrou de sécurité.
• Remettez la plaque de recouvrement en place dans la table et vissez-la.

Posez maintenant une petite planche contre la lame de scie et le couteau diviseur et regardez si elle se trouve bien dans le prolongement de la lame de scie. Si cela n'est pas le cas : dévissez les boulons de fixation et placez ou retirez les rondelles.

• Au-dessus de l'établi, la distance radiale entre le guide latéral et le bord denté de la lame de scie ne doit en aucun endroit dépasser de 5 mm à la profondeur de coupe définie.
• L'extrémité du guide latéral ne doit pas se trouver à plus de 5 mm plus bas que la pointe des dents, comme illustré dans la Fig. D.

Montage de la lame de scie

Retirez d'abord la fiche de la prise électrique avant de monter ou de remplacer la lame de scie.

• Retirez la plaque de recouvrement de la table. Utilisez un tournevis pour cela.
• Tournez l'arbre de la scie entièrement vers le haut. Retirez l'écrou et la bride extérieure de l'arbre de la scie.

• Glissez la lame de scie par-dessus l'arbre de la scie et remettez en place la bride extérieure et l'écrou. Vissez l'écrou à la main.

• Utilisez 2 clés maintenant: une pour la bride et une pour l'écrou et serrez.

• Remettez la plaque de recouvrement en place dans la table et vissez-la.

Monter les supports de batons de poussee Fig. F2 - F4

Monter les supports de bâtons de poussée ensemble sur le côté de la machine à l'aide des boulons et des anneaux fournis.

Utilisation du dispositif à onglet Fig. A

En tournant le levier, sur le côté de la machine, vous pouvez régler la lame de scie jusqu'à 45° au maximum (4).

4. INSTRUCTIONS DE TRAVAIL

Il existe deux sortes de méthodes de sciage:

• Le sciage en long
Sciage de la pièce à usiner dans le sens de la longueur suivant le fil du bois.
• Le sciage de travers ou tronçonnage
Sciage transversal de la pièce à usiner.

S'il s'agit d'un panneau, nous ne faisons en général pas de différence entre le fil du bois, mais nous citons la méthode lorsqu'une partie de la largeur du panneau est sciée (sciage en long) et lorsque la longueur est écourtée (sciage transversal ou tronçonnage).

Dans les deux méthodes de sciage il est important de toujours utiliser un des guides. Donc, ne jamais scier sans guide!

Attention! Avant de commencer à scier contrôlez d'abord ce qui suit:

1. La lame de scie est-elle fixée?
2. Est-ce que tous les leviers de blocage sont bien fixés?
3. Le guide de refend est-il bien parallèle à la lame de scie?
4. Est-ce-que le capot de protection fonctionne correctement?
5. Portez-vous des lunettes de sécurité?
6. La lame de scie ne frotte-t-elle nulle part?

Il est absolument nécessaire d'observer ces points avant de commencer le travail !

Sciage en long

• Bloquez le guide de refend dans la position de mesure juste et retirez le guide transversal du chariot de table.
• Elevez en tournant la lame de scie d'environ 2 mm de plus que l'épaisseur totale du bois.
• Appuyez doucement le bois en direction de l'établi et faites-le glisser contre le guide transversal.

Eloignez-vous d'au moins 3 cm. du devant de la lame de scie avant de mettre le moteur en march. Le côté du bois qui se trouve contre le guide de refend doit être en tièrement droit. Tenez vos mains à 10 cm au moins de la ligne de sciage à suivre.

• Mettez le moteur en marche et attendez que la lame de scie ait atteint son régime maximum avant de commencer les travaux de sciage.
• Tout en appuyant doucement le bois contre l'établi et le guide de refend, vous pouvez pousser lentement le bois sur la lame de scie, sans forcer.
• Ne retirez jamais la pièce à usiner en arrière. Si nécessaire, arrêtez d'abord le moteur sans modifier la position de la pièce à usiner.

Sciage en long à onglet (vertical)

Cette méthode est pratiquement la même, sauf que la lame de scie est placée sous l'angle désiré.

Dans ces sortes de méthodes le guide de refend doit être placé uniquement le long du côté droit de la lame de scie!

Sciage en long de pièces à usiner étroites

Réalisez que ce travail est extrêmement dangereux.

Prenez toutes les mesures de sécurité nécessaires et faites toujours avancer la pièce à usiner (jusque derrière la lame de scie) à

l'aide d'un accessoire en matière synthétique, et non pas à la main.

Sciage transversal

• Retirez le guide de refend et placez le guide transversal dans le chariot droit.
• Réglez la hauteur de la lame de scie (voir sciage en long).
• Poussez la pièce à usiner contre le guide transversal et gardez au moins 2,5 cm de distance du devant de la lame de scie.
• Mettez le moteur en marche et attendez qu'il tourne au régime maximum.
• Poussez la pièce à usiner contre le guide et la table. Poussez doucement le bois sur la lame de scie. Continuez jusque derrière la lame de scie. Après cela mettez le moteur en arrêt et maintenez cette position jusqu'à ce que la lame de scie soit en arrêt total avant de retirer le bois.
• Ne tirez jamais le bois en arrière. Si nécessaire, arrêtez le moteur et maintenez la position jusqu'à l'arrêt complet de la lame de scie.

Sciage transversal aves onglet vertical

Cette méthode est pratiquement la même, sauf que la lame de scie est placée sous l'angle désiré.

Placez le guide transversal uniquement le long du côté droit de la lame de scie. Ne sciez jamais des morceaux de bois trop petits. N'utilisez jamais vos mains pour exécuter des opérations compliquées.

Sciage transversal à onglet horizontal

Dans cette méthode il est important de bloquer le guide transversal sous l'angle désiré.

Tenez la pièce à usiner fortement appuyé contre le guide transversal et l'établi avant de commencer le sciage transversal.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n'est pas sous tension si vous allez procéder à des travaux d'entretien dans son système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un minimum d'entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Pannes

Dans les cas où la machine ne fonctionne pas convenablement, voici une présentation de quelques causes possibles et de leurs solutions.

1. Le moteur ne se met pas en marche

• La fiche n'est pas introduite dans la prise électrique
  • Le câble est interrompu

2. La pièce à usiner se coince contre le couteau diviseur pendant le façonnage

- La lame de scie doit être équilibrée (Fig. E).

3. Le trait de scie n'est pas égal (effiloché)

• La lame de scie doit être affûtée
• La lame de scie est montée à l'envers
- La lame de scie est chargée de résine ou de sciure
- La lame de scie n'est pas adaptée à ce travail

4. La pièce à usiner touche le derrière de la lame de scie et fait des sauts

• Le couteau diviseur doit être ajusté (Fig. E)
• Le guide de refend n'est pas utilisé
- Le couteau de scie est plus épais que le couteau diviseur ou ce dernier n'est pas utilisé
• La lame de scie doit être affûtée
- La pièce à usiner n'est pas tenue à sa place jusqu'après le sciage
- Le bouton de serrage du guide transversal n'est pas serré

5. Le réglage de hauteur et/ou à onglet est bloqué

• Retirer la sciure et la poussière

6. Le moteur n'attaint que difficilement le plein régime

• Le câble de rallonge est trop fin et/ou trop long
• La tension du réseau est plus basse que 230 V

7. La machine vibre

• La machine n'est pas bien fixée sur l'établi
• Le support n'est pas d'aplomb sur le sol

• La lame de scie est endommagée

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d'un chiffon doux, de préférence à l'issue de chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d'aération soient indemnes de poussière et de saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. Proscrivez l'emploi de solvants comme l'essence, l'alcool, l'ammoniaque etc. car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Pannes

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L'emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

BORDCIRKELSÅG

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants:

F Sous réserve de modifications