DP-30L(S) - Platine vinyle DENON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Platine vinyle
Caractéristiques techniques principales	Transmission par courroie, bras de lecture en S, cellule MM (Moving Magnet)
Alimentation électrique	AC 100-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	450 x 360 x 120 mm
Poids	4,5 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des amplificateurs et récepteurs audio
Type de cellule	Cellule à aimant mobile (MM)
Tension de sortie	2,5 mV
Puissance	Consommation faible, environ 10W
Fonctions principales	Lecture de disques vinyles 33 et 45 tours, réglage de la vitesse
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier du plateau et du bras, vérification de l'état de la cellule
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange pour la cellule et le bras de lecture
Sécurité	Utiliser sur une surface stable, éviter l'humidité
Informations générales	Idéal pour les audiophiles et les amateurs de musique vinyle

FOIRE AUX QUESTIONS - DP-30L(S) DENON

Pourquoi mon DENON DP-30L(S) ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez de brancher l'appareil sur une autre prise.

Le son sort de manière déformée, que faire ?

Assurez-vous que le diamant de la cellule est en bon état et correctement réglé. Vérifiez également les connexions des câbles audio.

Comment régler la vitesse de lecture ?

Utilisez le commutateur de vitesse situé sur le panneau avant pour sélectionner entre 33 1/3 et 45 tours par minute.

Mon disque ne tourne pas, que faire ?

Vérifiez que le plateau est correctement monté et que la courroie d'entraînement est bien en place. Si nécessaire, remplacez la courroie.

Comment nettoyer ma platine DENON DP-30L(S) ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier. Nettoyez le plateau et le bras avec un produit de nettoyage approprié pour éviter d'endommager les surfaces.

Est-ce que je peux utiliser d'autres cellules sur le DENON DP-30L(S) ?

Oui, le DENON DP-30L(S) est compatible avec diverses cellules de lecture. Assurez-vous que la cellule choisie est compatible en termes de poids et de réglages.

Mon bras de lecture semble bloqué, que faire ?

Vérifiez que le levier de verrouillage du bras est en position déverrouillée. Si le problème persiste, inspectez le mécanisme du bras pour tout obstacle.

Comment régler le contrepoids du bras de lecture ?

Tournez le contrepoids à l'extrémité du bras jusqu'à atteindre le poids recommandé pour votre cellule. Consultez le manuel de votre cellule pour la valeur précise.

Est-ce que je peux brancher la platine sur un amplificateur sans entrée phono ?

Oui, vous aurez besoin d'un préamplificateur phono externe pour connecter la platine à un amplificateur sans entrée phono intégrée.

MODE D'EMPLOI DP-30L(S) DENON

Avertissements concernant la sécurité

1. Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'électrocution, il est recommendé de ne pas exposer cet apparéil à la pluie ou à l'humidité.
2. Manipuez avec soin le cordon d'alimentation

N'abimez pas et ne déformez pas le cordon d'alimentation, sinon vous risqueriez des chocs électriques ou un mauvais fonctionnement. Lorsque vous retirez la prise de courant, faites-le en tenant la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

1. N'ouvrez pas le couvercle du fond

Afin d'eviter les chocs electriques, n'ouvre pas le couvercle du fond. En cas de panne, consultez le magasin ou vous avez acheté votre apparéil, le centre de dépannage ou le concessionnaire DENON le plus proche.

1. N'insérez rien dans l'appareil

N'insérez pas d'objets métalliques et ne renversez pas de liquide sur la platine, sinon vous risqueriez un choc électrique ou un mauvais fonctionnement.

Sicherheits-hinweis

Denomination des modès

Les modès DP-30L et DP-30L(S) diffèrent seulement par la couleur de base. Le DP-30L est peint en marron foncé, tandis que le DP-30L(S) est peint en argent. A l'exception de la couleur de base, la description du DP-30L s'applique de même au DP-30L(S).

Dans certains pays, l'un de ces deux modèles seulement est disponible.

Modellbezeichnung

1. Mécanisme de lève-bras automatique employant un senseur de fin de disque sans contact.

Le mecanisme du lève-bras automatique (auto-lift) fonctionne de la façon suivante. A la fin de la lecture d'un disque, la pointe de lecture se soulève automatiquement et le plateau de lecture s'arrête. Ainsi la pointe de lecture ne s'use pas de façon immodérée lorsqu'on lit le disque.

Un senseur de fin de disque du type sans contact, qui analyse le changement de vitesse à l'aide d'un transmetteur opto-électronique, est utilisé pour la détction de la fin du disque, évitant ainsi une surcharge sur le disque ou sur la pointe de lecture, et une déteriation du son.

2. Un moteur de commande angulaire, nouvellement mis au point, est utilisé pour soulever le bras.

Le système du lève-bras emploi une nouvelle moteur de commande angulaire servocommandé développé par DENON; Il permet une course verticale régulière du bras de lecture.

3. Nouveau matériel utilise pour le coffret

Un nouveau matériel aquécielement mis au point, possédant une masse spécifique plus importante, et des caractéristiques d'amortissement de vibrations supérieures au moulage en aluminium classique, est utilisé pour le support. La pression directe du son des hauts-parleurs et les vibrations du sol sont isolées, éliminant ainsi efficacement le couplage acoustique.

4. Le panneau avant permet une utilisation plusouple.

Les boutons et les commandes de fonctionnement sont disposés à l'extérieur de la housse. De plus les fonctions de changement de vitesse, de marche/arrêt et de haut/bas fonctionnement électriquement, grâce à des commandes à touches à effleurement.

5. Système de commande directe employant une détction de vitesse avec un enregistrement magnétique et un moteur AC.

La vitesse du plateau de lecture est détectée par le système de détction d'enregistrement magnétique de DENON qui possède des nombreuses caractéristiques. Un moteur à courant alternatif (AC), ayant théoriquement un couple moins irrégulier et une rotation plus douce que le moteur à courant direct est utilisé. Ceci permet d'obtenir d'excellentes caractéristiques de pleurage et de vibrations à basse fréquence et une rotation stable, dans des conditions de charges diverses ou extérieures. DENON est fier deprésenter ce superbe système à commande directe.

BESONDERHEITEN

Afin de tirer les excellures performances de cette platine, dans des conditions optimes, veuillez dire ce manuel d'instructions soigneusement. Cela vous permettra de vous familiariser avec cet appeareil et de l'utiliser correctement. Conservez-le après I'avoir lu, de façon a pouvoir le consulter en cas d'ennui.

MODIFICATION DE LA TENSION NOMINALE ET PERIODES

La tension nominale et, les périodes de votre apparéil correspondant à. la tension et périodes de secteur en usage dans les pays pour lesquels l' apparéil est destiné. (La tension nominale et la fréquence du secteur sont indiqués sur la fiche nominale de l' apparéil.) Si la tension nominale et/ou les périodes nominales doivent être modifiées, veuillez vousmettre en rapport avec vosideristributeur DENON.

1. Manipuez avec soit la tête de détction et le revêtement magnétique.

La tête de détction de vitesse est placée avec un tout petit écartement, par rapport à la surface de revêttement magnétique.

Ne desserrez les vis de fixation sous aucun prétexte. Faites aussi très attention à ne pas rayer la surface du revêtement magnétique, lorsque vous mettez ou enlevez le plateau de lecture sur l'arbre du moteur. Ne placez pas d'aimant à proximate du revêtement magnétique et ne l'essuyez pas avec un solvant ou un diluant de peinture, etc., sinon les signaux d'impulsion pour la détéction de la vitesse seront perturbés et la vitesse perdra en précision.

2. Utilisation du bras de lecture.

Dans le but d'obtenir de haute performances, le bras de lecture de cette platine est composé de nombreuses pieces de précision. Evitez les chocs mécaniques et les torsions. En particulier, lorsque vous poulez installer ou démonter la coquille, ne forcez pas le bras de lecture au-delà de ses limites d'oscillation dans le sens vertical ou dans le sens de rotation.

3. Prenez soit du plateau de lecture.

Ne branchez pas votre apparéil lorsque le plateau de lecture est enlevé, et ne bloquez pas non plus ce dernier, sinon vous risquerez d'avoir des ennuis.

4. Choisissez un endroit convenable pour l'installation.

Evitez d'exposer votre apparéil directement au soleil ou dans les endroits humides ou poussièreux. Placez-le en position horizontal à l'abri des vibrations. Il est aussi commandé de séparer les enceintes de la platine.

5. Aucun graissage n'est nécessaire.

Les roulements du moteur de cette platine sont lubrifiés avec une huile spéciale ne nécessitant aucun graissage par la suite.

6. En votre absence.

Lorsque vous prévoyez une non-utilisation de votre apparéil pendant un certain temps, n'oubliez pas de le débrancher.

7. Evitez les insecticides et les chiffons traités avec des produits chimiques.

Eviter également la benzine ou les diluants de peinture commerciaux, car ils risquent de décolorer ou de déformer le cabinet ou la housse. Pour essuyer la poussière, utilisez un chiffon doux (tel qu'un chiffon aux silicones). Evitez l'emploi de chiffons traités chimiquement, car ils risquent de produit une décoloration ou d'enlever la peinture.

8. Nettoyez à l'eau la poussière qui s'est accumulée sur le plateau du tourne-disque.

SICHERHEITSHINWEISE

(1) Interrupteur général.

Il met en marche (ON) ou arrêté (OFF) le courant.

(2) Bouton de sélection de vitesse (il sert aussi à la mise en marche).

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la vitesse change, le plateau se met à tourner et en même temps le lève-bras s'abaisse. Appuyez sur les boutons:

"33" pour les disques de 33 tours 1/3,

"45" pour les disques de 45 tours.

(3) Bouton de commande de vitesse.

Tournez ce bouton vers la gauche ou la droite pour faire varier la vitesse.

(4) Lucarne de vue strobo

Contrôlez le diagramme strobo, pendant que vous reglez la vitesse.

(5) Bouton d'arrêt.

En appuyant sur ce bouton, le lève-bras se lève et le plateau continue à tourner pendant un petit moment avant de s'arrêté.

(6) Bouton correcteur de force centripède

Lors de la lecture du disque, une force d'attraction vers l'intérieur du disque est introduite à la pointe de lecture. Cette force s'affaiblit à la pointe et le réglage se fait au moyen de ce bouton. Pour le réglage de ce dernier, reportez-vous à la page (15).

(7) Contrepoids.

Ce poids sert à régler la force d'appui verticale appliquée sur la tête de lecture. Lisez la page (15) pour en savoir plus sur ce réglage.

(1) Netzschalter

Ne branchez le cordon d'alimentation qu'une fois le montage terminé.

1. Montage du plateau de lecture.

(1) Introduisez vos doigs dans les deux trouès du plateau de lecture, comme l'indique la Fig. 1 et assemblez lentement sur l'arbre du moteur. Pour enlever le plateau de lecture, ti-rez-le vers le haut de la même façon.

Remarque: Il faut faire attention à ne pas abîmer la surface du revêtement magnétique

(2) ÀpRES avoirinstalléle plateau de lecture,placez le plateau encaoutchoucenalignantletrousur l'arbre du moteur.

2. Mise en place du contrepoids.

Introduisez le contrepoids en le poussant à l'extrémité arrière du bras de lecture, comme le montre la Fig. 2 avec le cadran de force d'appui verticale, face à l'avant. Tournez le contrepoids dans le sens de la flèche, tout en le poussant. Une fois monté, assurez-vous qu'il se déplace en arrrière et en avant en le faisant pivoter.

3. Montage de la tête de lecture

Lorsqu'une tête de lecture doit être monté sur cette platine, suivez les instructions du manuel concernant la tête de lecture à employerer et reféréz-vous à la Fig. 3 ainsi qu'aux instructions suivantes.

Des têtes de lecture pesant 5 à 10 g peuvent être montées en utilisant la coquille jointe. Faites attention à ne pas endommager la pointe de lecture, lorsque vous mettez le protège-pointe.

(1) Prenez soit effectuer des branchements corrects selon la couleur des fils, comme l'indique la Fig. 3.
(2) Lors de la pose de la tête de lecture, installez-la légèrement avec les vis de façon à ce qu'elle puisse bouger un peu. Réglez de façon que la coquille et la tête de lecture soient parallètes et à angle droit (Fig. 4). Serrez bien les vis une fois la tête de lecture de la dimension indiquée sur la Fig. 5 mise en place. A cette position, la suspension spécifiée peut être obtenue lors du montage sur le bras de lecture.

Remarque:

Lors du remplacement de la tête de lecture, son poids est différent et il en est de même de la force d'appui verticale. N'oubliez pas de regler la force d'appui verticale, la force centripete et la hauteur du lève-bras.

Il est plus facile de remplacer des têtes de lecture toute montées sur une coquille que de remplacer une tête de lecture seulement comme décrit ci-dessus. En conséquence, il est recommendé de prendre une coquille ensemble lors de l'achat d'une nouvelle tête de lecture. Le poids combiné de 14g à 19 g de la coquille et de la tête de lecture y compris les accessoires est acceptable.

Fig. 1 Montage du plateau de lecture

Fig. 2 Montage du contrepoids

Fig. 3 Fixation de la cellule sur la coquille

1. Montage et démontage de la coquille sur le bras de lecture.

(1) Comme le montre la Fig. 6, alignez la colonne de guidage avec la fente à l'extrémité du bras de lecture et insérrez-la.
(2) Faites tournier le contre-écrou suffisamment dans le sens de la flèche, comme l'indique la Fig. 6 jusqu'à l'arrêt et posez la coquille sur le bras de lecture.
(3) Pour démonter la coquille, faites tourner le contre-écrou dans le sens inverse de la flèche et retirez-la doucement.

1. Montage du capot plastique.

Tenez le capot plastique avec les mains près des charnières, comme l'indique la Fig. 7 et poussez les "parties metalliques" des charnières suffisamment à fond dans les "prises de charnières" du socle.

Pour démonter le capot, ouvre-la à fond et retirez-le de la même manière.

CONNEXION

Après le montage, faites les branchements suivants avec soin et correctement. Assurez-vous que le cordon d'alimentation de l'amplificateur est débranché.

(1) Branchez les prises à fiche de gauche (L) et de droite (R) du cordon de sortie, aux entrées gauche (L) et droite (R) du phono de l'amplificateur à utiliser. (Fig. 8)
Branchez également la fiche en forme de Y du fil de mise à la terre ( combiné avec le cordon de sortie) à la borne "GND" de l'amplificateur.
Remarque: Certaines têtes de lecture peuvent nécessiter un transformateur élévateur ou un préamplificateur selon leur type.
(2) Branchez le cordon d'alimentation dans une prise AC (Ou bien au cas où une prise AC se trouve sur votre amplificateur, branchez-y le cordon d'alimentation en vous référant à la Fig. 8. Assurez-vous alors que la capacité de courant de la prise soit suffisante).

Fig. 4 Alignment de la cellule
Ecart de la pointe de lecture à la rondelle en caoutchouc de la coquille
Fig. 5 Pointe de lecture

Fig. 6 Installation de la coquille sur le bras

Fig. 7 Montage du capot

Fig. 8 Connexion à l'amplificateur

RÉGLAGES

1. Réglage de la force d'appui verticalie

Réglez sur la force d'appui verticale optimale de la maniere suivante. Si une force d'appui verticale incorrecte est utilisée, la pointe de lecture sautillera et on obtendra un son déformé.

(1) Mettez le courant (ON
(2) Appuyez sur le bouton de sélection de vitesse, soit sur "33" ou "45". Assurez-vous que le lève-bras est abaisse et fermez l'interrupteur général.
(3) Tournez le bouton correcteur de force centripète et réglez sur "0" par rapport à la ligne de référence, comme l'indique la Fig. 9
(4) Enlevez le protège-pointe de la tête de lecture
(5) Voyez la Fig.10et débloquez le serre-bras Tenez le crochet à griffe de la coquille (Fig. 6) avec les doigts et en-levez le bras de lecture du repose-bras
(6) Faites tourner le contrepoids et effectuez un équilibre horizontal, comme l'indique la Fig.11, en retardant vos doigts un instant.

Remarque: Retirez vos doigts avec soin, et seulement un moment pour vérifier l'équilibre, de façon à ne pas endommager la pointe ou le bras de lecture.

(7) Une fois l'équilibre réalisé, replacez le bras de lecture sur le repose-bras et serrez-le avec le serre-bras. Remettez le protège-pointe.
(8) Ensuite, tout enPNANT soin de ne pas faire tournier le contrepoids, faites seulement tournier le cadran de la force d'appui verticale pour I'amener sur la lecture "0" par rapport à la ligne de reférence. (Dans ces conditions, la force d'appui verticale est nulle, car le bras de lecture est équilibré horizontally).
(9) Pour terminer, faites tourner le contrepoids dans le sens de la flèche et amenez le cadran sur la lecture "2" par rapport à la ligne de référence du bras de lecture. (Lorsque l'on fait tourner le contrepoids ainsi, il en est de même de l'anneau du cadran de la force d'appui verticale. Le chiffre indique la force d'appui verticale, lorsqu'on le tourne dans le sens de la flèche. Une division correspond à 0,1 g). Réglez selon la force d'appui verticale recommendée pour votre tête de lecture.

2. Réglage de la force centripète

Faites tourner le bouton correcteur de la force centripète et réglez la lecture du cadran sur pratiquement le même nombre que la force d'appui verticalie. Lisez la graduation à la ligne de fréquence. Réglez sur "2" sur la ligne de référence, au cas où la tête de lecture est fournie. (Fig. 12)

Fig. 9 Mise sur "0"

Fig. 10 Serre-bras

Faites tourner le contrepoids dans le sens de la flèche sur la Fig. 9

Faites toumer le contrepoids dans le sens contraire de celui indiqué sur la Fig. 9

Fig. 11 Equilibre horizontal du bras
Fig. 12 Force d'appui verticale à 2g

3. Réglage du lève-bras

Réglez la hauteur du lève-bras de la façon suivante. (Fig. 13)

(1) Mettez le courant avec l'interrupteur général ON ( ) et appuyez sur le bouton de seLECTION de vitesse, soit "33" ou "45". Assurez-vous que le lève-bras soit abaisse et coupez le courant OFF ( ).
(2) Desserrez la vis de fixation de hauteur et laissez le lèvebras à sa position la plus BASSE.
(3) Enlevez le protège-pointe, libreze le serre-bras et placez le bras de lecture sur le disque.
(4) Dans ces conditions, réglez la hauteur du lève-bras, de façon à ce que l'écartement entre le lève-bras et le tube du bras de lecture soit d'environ 0.5 mm, et serrez à nouveau la vis.

Remarque: Afin d'éviter d'endommager la pointe de lecture, mettez toujours le protège-pointe, sauf lorsque vous vérifie l'écartement en plaçant la pointe sur le disque.

LECTURE DU DISQUE

- Mise en route de la lecture

(1) Mettez le courant en marche avec l'interrupteur général (ON). Le voyant s'allume dans la lucarne de vue strobo.
(2) Mettez un disque, enlevez le protège-pointe de la tête de lecture et libreze le serre-bras.
(3) Placez le bras de lecture sur la position désirée du disque et appuyez sur le bouton de seLECTION de vitesse soit sur "33" soit sur "45", selon le disque. Le voyant indiquant la vitesse seLECTIONnée s'allume et, en même temps, le plateau de lecture se met à tourner, la pointe s'abaisse sur le disque et la lecture commence.
(4) Lorsque la lecture s'achève sur un côté du disque, la pointe de lecture se lève automatiquement (auto-lift) et le plateau de lecture s'arrête.

- Arrêt en cours de lecture

Appuyez sur le bouton d'arrêt. La pointe se soulève automatiquement et le plateau de lecture s'arrête.

Réglage de la vitesse

On peut régler la vitesse soit sur "33" soit sur "45" avec un seul bouton de commande de vitesse. ÀpRES avoir abaissé la pointe de lecture sur le disque, tournez le bouton de commande de vitesse, et le diagramme strobo, dans la lucarne de vue strobo ne rouge pas. Les diagrammes strobo sont alignés comme l'indique la Fig. 14.

Si le diagramme strobo se déplace vers la gauche (vitesse rapide), tournez le bouton de commande de vitesse de gauche à droite (pour ralentir la vitesse) et s'il se déplace vers la droite, tournez-le de droite à gauche. Ce bouton de commande change la vitesse de ± 3%. (Fig. 15)

Remarque: Meme si le diagramme strobo ne rouge pas, il arrive qu'il se déplace légarement après un certain temps. Etant donné que levoyant au néon de cette platine est allumé par une source d'alimentation commerciale, le diagramme strobo se déplace si la fréquence d'alimentation fluctue, même lorsque la vitesse du plateau de lecture est constante.

Remarque: Le diagramme strobo peut oscillator vers l'avant ou vers l'arrière, du fait de son elasticité, et non a cause du plateau de lecture. Ceci ne donne pas lieu à un pleurage.

Fig. 13 Réglage de hauteur du lève-bras

Fig. 14 Indications du stroboscope

Fig. 15 Réglage fin de la vitesse

MONTAGE

Un mauvais fonctionnement? Vérifiez les points suivants

Aucune reproduction du son

Ref.

-La connexion de la tete de lecture à la coquille est-elle correcte? ... P.16, Fig. 3
-La connexion de cordon de sortie à l'amplificateur ? . P.17, Fig. 8
- Le réglage et la sélection sur l'amplificateur sont-ils corrects ?............ Instructions concernant l'amplificateur

Bourdonnement

Le fil de mise à la terre est-il relié à l'amplificateur ? P.17, Fig. 8
-La coquille est-elle fixe avec le contre-écrou? P.17,Paragraphe 4
- Les prises à fiches du cordon de sortie sont-illes bien reliées ? ............ P.17, Fig. 8

Sautillement de la pointe de lecture

-La force d'appui verticale est-elle dans sa position optimale? P.18, Paragraphe 1
Le lève-bras n'est-il pas en contact avec le bras de lecture ? P.19, Paragraphe 3
Le disque n'est-il pas voilé ou rayé ? Remplaceze-le
- Y a-t-il de la poussière sur la pointe de lecture ? .................... Nettoyez-la

Lebrasne déplace pas en avant.

-La hauteur du lève-bras est-elle correcte? P.19,Paragraphe 3
Le disque n'est-il pas rayé ? Remplaceze-le
- Y a-t-il quelque chose en contact avec le bras de lecture ? ............ Vérifiez autour du bras.

La pointe de lecture ne se pose pas sur le disque.

-La force d'appui verticale est-elle correcte? P.18,Paragraphe 1
· Y a-t-il un écartement entre le lève-bras et le tube du bras ? .P.19, Paragraphe 3

Le son est de faible niveau

L'amplificateur convient-il bien au type de tête de lecture (sortie)?... P.17, connexion

type équilibre statique avec lèvebras automatique

220 mm

16 mm

Tracking error

Stylus force range

Acceptable

cartridge weight

- Moteur d'entrainment

Système de commande

Vitesse

Gamage de réglage de vitesse

Pleurage

Rapport signal/bruit

Temps de démarrag

Plateau de lecture

Moteur

Système de commande de vitesse

- Bras de lecture

Type

Longueur réelle

Suspension

commande directe par moteur AC

33-1/3 tr/mn, 45 tr/mn

supérieure à ± 3%

moins de 0,018% wrms (1)

supérieur à 75 dB (DIN-B)

moins de 2,0 sec. pour
atteindre une vitesse nominale
de 33-1/3 tr/mn

aluminium moulé, diamètre de 300 mm

poids de 1,5 kg

moment d'inertia de 190 kg-cm² (y compris le plateau en caoutchouc)

asservi AC

servocommandé par

detection de fréquence

Erreur depiste

Gamme de la force

d'appui verticalie

Poids de tête de lecture acceptab

Poids de la coquille

Connecteur de coquille

Lève-bras

Généralités

Alimentation électrique

moins de 3^

0-2,5 g/tour

(unedivision corresponda0,1g) lecture directe

5-10g (avec coquille)

8g (non compris les vis, écrous et plaquette intermédiaires)

connecteur 4Pnorme ETA

servocommandé par moteur à commande angulaire

Puisance consommée

Dimensions

Poids

15 W

450L x 403P x 104H (mm) (couvercle fermé)

environ 9,5 Kg

(1) Pleurage : Mesure selon la méthode DENON avec volant à pulsation magnétique.

Les specifications ci-dessus et l'apparente extérieure du matériel sont susceptibles de modifications en vue d'améliorations.

Cette notice d'instructions donne les instructions supplémentaires concernant la tete de lecture jointe au tourne-disque a entrainement direct Modèle DP-30L.

Lisez cette notice d'instructions ainsi que le manuel d'instructions (livret) pour le tourne-disque DP-30L.

PRECAUTIONS

La DL-8A est une tentative de cartouche MM (Moving Magnet=Aimant Mobile). Par conséquent, vous devez employer un amplificateur équipé d'entrées phono MM.

RéGLAGE

La force optimale de la pointe de lecture pour la tete de lecture DL-8A est de 2g. Reglez la force de la pointe de lecture et la force centripete conformément au "Réglage de la force de la pointe de lecture et de la force centripete", page 15 du livre.

REEMPLACEMENT DE LA POINTE DE LECTURE

Cela dépend des conditions d'utilisation, mais il est conseilé de remplacer la pointe de lecture environ toutes les 500 heures d'emploi.

Pour le remplacement, enlevez la coquille du bras de lecture, tenez le bouton comme l'indique la figure ci-apres et retirez document la pointe de lecture. Pour changer la pointe de lecture, faites les opérations inverses et insérez-bien à fond la nouvelle pointe de lecture. Spécifiez bien la pointe de lecture DENON DSN-42, lorsque vous procurez une nouvelle pointe de lecture. Si vous utilisez d'autres pointes, les performances et le bon fonctionnement ne seront pas garanties.

REEMPLACEMENT DE LA TÉTE DE LECTURE

Si you desirez utiliser d'autres têtes de lecture, reférez-vous à "3. Montage de la tête de lecture" à la page 11 du livre. Il faut régler la hauteur du lève-bras après le remplacement de la tête de lecture. Reférez-vous aussi à "3. Réglage du lève-bras" à la page 17.

SPÉCIFICATIONS DE LA Tête DE LECTURE

Type :

No. du type :

Tension de sortie :

Equilibre des canaux :

Réparation des canaux :

Elasticité acoustique :

Extrémité de la pointe de lecture :

Réponse en fréquence :

Points :

Impedance de charge optimum :

Capacité de charge optimum :

Pointe de lecture der emplacement :

tête de lecture stéreo du type MM

DL-8A

3mV (1KHz 50mm/s horizontal)

moins de 2dB (1KHz)

plus de 20dB (1KHz)

8 × 10^-6 ~cm / dyne

pointe en diamant d'un rayon de 16,5 microns (0,65 mil)

20-30,000Hz

environ 5,7g

environ 50K ohms

environ 100pF

DSN-42 (pointe de lecture en diamant d'un rayon de 0.65 mil)

Les specifications peuvent être modifiées en vue d'améliorations.

5118123007

79.7 Imprimé au Japon

MODEL M75B

TYPE 2

HITRACK

DATA SHEET

STEREO DYNETIC®

PHONOGRAPH CARTRIDGE

SPECIFICATIONS

M75 TYPE 2 CARTRIDGE AND N75 TYPE 2 STYLUS SERIES

Model Number	Diamond Stylus Replacement	Output Voltage (1,000 Hz. at 5 cm/sec)	Stylus Grip Color	Tracking (Grams)
M75ED TYPE 2	N75ED TYPE 2 (ED T2) Elliptical Side Contact Radius: .0002" (.005 mm) Frontal Radius: .0007" (.018 mm)	5.0 millivolts	Black	3/4 to 1½
M75G TYPE 2	N75G TYPE 2 (G T2) Radius: .0006" (.015 mm)	5.0 millivolts	Dark Gray	3/4 to 1½
M75EJ TYPE 2	N75EJ TYPE 2 (EJ T2) Elliptical Side Contact Radius: .0004" (.010 mm) Frontal Radius : .0007" (.018 mm)	5.0 millivolts	Light Green	1½ to 3
M75B** TYPE 2	N75-B TYPE 2*** (B T2) Radius: .0006" (.015 mm)	5.0 millivolts	Beige	1½ to 3
	N75-3,* Radius: .0025" (.064 mm)	6.2 millivolts	Green	1½ to 3

Saisir la partie en plastique de la pointe de lecture entre le pouce et l'index (voir illustration ci-dessous). Retirer la pointe de lecture avec précaution en la tirant en dehors de la cellule. Saisir entre le pouce et l'index la partie en plastique de la pointe de lecture de rechange et introduire sa tige dans la douille du corps de cellule. Enfencer la pointe de lecture dans la douille jusqu'à ce que le logement moulé de la pointe bute ou affleure le boitier de la cellule. Il faut prendre soin de ne pas laisser glisser le doigt hors du logement moulé de la pointe de lecture, car l'extrémité ou la tige de la pointe de lecture pourrait en conséquence être endommagée.

Remplacement de la pointe de lecture

ATTENTION: Ne pas utiliser des forces d'appui supérieures au maximum indiqué. Voir caractéristiques (au verso) pour la gamme de forces d'appui de votre modèle de cellule.

CONSEILS POUR NETTOYER LA POINTE DE LECTURE

Pour nettoyer la pointe de lecture, utilisez un petit pinceau a poils très souples et très fins trempe légèrement dans de l'alcool (de grain si possible) ou dans une solution alcooleau distilled (ATTENTION: les liquides du commerce pour nettoyer les disques ou points de lecture, risquent d'attaquer et endommager définitivement vos points). L'alcool enlevera les dépôts et impuretés qui auront recouvert la pointe de lecture. Les brins du pinceau doivent être coupés à une longueur de 6 millimétrés au plus. Brossez toujours la pointe avec un mouvement de l'arrière (ou sont les connctions de la cellule) vers l'avant. Ne jamais brosser la pointe de l'avant vers l'arrière, ou d'un côté à l'autre.

REMARQUE: La pointe de lecture Dynetic dans ces cellules constitue l'élément le plus délicat. Pour conserver les normes de performances initiales de votre cellule, assurez-vous que toute pointe de lecture de rechange que vous achêterez porte la garantie suivante sur son conditionnement: "This Stereo Dynetic stylus is precision manufactured by Shure Brothers Inc."

Evitez les imitations de qualité inférieure. Elles diminueraient sensiblement les performances de votre cellule. Toutes les veritables évident de lecture "Dynetic" sont fabriquées par Shure Brothers Inc. Il est evident que l'emploi de toute imitation de la pointe de lecture Dynetic ne nous permet pas de garantir que les performances de la cellule Dynetic Shure sont conformes aux caractéristiquesannon-

ces par Shure. N'ACCEPTEZ AUCUNE IMITATION.

Garantie

Nous offrons sur ce produit SHURE une garantie d'un an contre tout défaut électrique ou mécanique à partir de la date d'achat pourvu qu'il soit destiné à un employo normal. Prière de garder la preuve de la date d'achat. Cette garantie comporte toute pieces de rechange et main d'oeuvre. Mais elle ne couvre pas l'usure de la pointe de lecture.

Instructions d'expédition:

Remballer soigneusement le produit et le returner à l'usine. En dehors des États-Unis returner le produit à votre distributeur ou au Centre de Service autorisé pour la remise en état. L'appareil vous sera alors returné en port payé.