Notice Facile 
42PW33P - Télévision TOSHIBA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil 42PW33P TOSHIBA au format PDF.
| Type de produit | Téléviseur CRT 42 pouces |
| Résolution d'écran | 1024 x 768 pixels |
| Technologie d'affichage | CRT (Cathode Ray Tube) |
| Alimentation électrique | 220-240 V, 50/60 Hz |
| Dimensions approximatives | 1020 x 750 x 500 mm |
| Poids | 45 kg |
| Connectivité | 2 x HDMI, 1 x VGA, 1 x Composite, 1 x S-Video |
| Fonctions principales | Affichage des chaînes analogiques et numériques, réglage automatique des couleurs |
| Entretien et nettoyage | Nettoyer l'écran avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs |
| Pièces détachées et réparabilité | Réparabilité modérée, pièces disponibles sur le marché secondaire |
| Consommation énergétique | 150 W |
| Normes de sécurité | Conforme aux normes CE, protection contre les surcharges |
| Garantie | 1 an |
FOIRE AUX QUESTIONS - 42PW33P TOSHIBA
Téléchargez la notice de votre Télévision au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice 42PW33P - TOSHIBA et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil 42PW33P de la marque TOSHIBA.
MODE D'EMPLOI 42PW33P TOSHIBA
Télévision couleur Manuel de l'utilisateur Deutsch Farbfernsehgerät Bedienungsanleitung Español Sommaire CONFIGURATION Consignes de sécurité – quelques conseils et mises en garde Installation et informations importantes La télécommande – d’un coup d’oeil Connexion de l’équipement externe Connexions et commandes latérales Choix de la langue et du système Recherche automatique Recherche manuelle – l’alternative à la recherche automatique Saut de chaîne Attribution de programmes RÉGLAGES Réglages généraux – modifier la position de programme Réglages du son – volume, son coupé, Super basses, graves/aigus/balance Représentation grand écran Réglages de l’image – préférences d’affichage, réduction du bruit (NR), position de l’image, format automatique (Grand écran)
FONCTIONS Minuterie et affichage de l’heure – coupure automatique du téléviseur et affichage de l’heure Blocage du clavier – désactivation des touches du téléviseur Transmissions stéréo et bilingues – émissions stéréo ou en deux langues Sélection des entrées et connexions AV – prises d’entrée et de sortie pour l’équipement raccordé au téléviseur
TÉLÉTEXTE
Configuration, généralités, mode Automatique Mode Liste, Touches de commande
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
INFORMATIONS Index, Caractéristiques techniques et Accessoires – informations relatives à votre téléviseur
Consignes de Sécurité Ventilation Mises en garde N’ENLEVER aucun cache fixe, ceci pouvant exposer des tensions dangereuses. Prévoyez un espace d’au moins 10 cm tout autour du téléviseur pour permettre une ventilation adéquate et éviter ainsi toute surchauffe susceptible d’endommager l’appareil. Evitez également les endroits poussiéreux. N’OBSTRUEZ PAS les ouvertures de ventilation de l’appareil, par exemple par des journaux, nappes, rideaux, etc. Une surchauffe endommagera l’équipement et réduira sa durée de vie. Chaleur excessive NE LAISSEZ PAS l’appareil exposé à des gouttes ou éclaboussures et n’y placez pas de récipients remplis de liquides, comme des vases. Votre téléviseur risque d’être endommagé par la lumière directe du soleil ou par la chaleur d’un radiateur. Evitez les endroits trop chauds ou humides, ou les lieux qui pourraient être exposés à des températures inférieures à 5°C. NE PLACEZ PAS d’objets chauds ou de sources de flammes nues, comme des bougies ou des veilleuses, sur l’appareil ou à proximité immédiate. Les températures élevées peuvent faire fondre le plastique et provoquer des incendies. N’UTILISEZ PAS de supports de fortune et ne fixez JAMAIS de pieds avec des vis à bois. Pour garantir une sécurité totale, utilisez toujours le support ou les pieds agréés du fabricant avec les fixations fournies, en suivant les instructions. Alimentation secteur Cet appareil fonctionne avec une tension d’alimentation de 230 V CA à 50 Hz. Ne le raccordez jamais à une source de courant continu ou toute autre source d’alimentation électrique. ASSUREZ-VOUS que le cordon d’alimentation n’est pas coincé sous l’appareil. NE COUPEZ PAS la fiche secteur : elle contient un filtre antiparasites spécial dont le retrait affectera le fonctionnement du téléviseur. N’ECOUTEZ PAS avec un casque à volume élevé, sous peine d’entraîner une détérioration permanente de l’ouïe. NE LAISSEZ PAS votre équipement en marche sans surveillance, à moins qu’il soit spécifiquement indiqué qu’il est conçu pour fonctionner sans surveillance ou dispose d’un mode de veille. Eteignez en utilisant le commutateur sur l’appareil et veillez à ce que tous les membres de votre famille fasse de même. Des dispositions particulières peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapées. N’UTILISEZ PAS votre équipement si vous avez le moindre doute quant à son bon fonctionnement, ou s’il présente un dommage quelconque. Eteignez-le, débranchez-le et consultez votre revendeur. LISEZ le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche. ASSUREZ-VOUS que tous les branchements électriques, y compris la fiche secteur, les rallonges et les interconnexions entre les différents appareils sont corrects et conformes aux instructions du fabricant. Eteignez et débranchez l’appareil avant de faire ou de modifier un branchement. SURTOUT, NE LAISSEZ JAMAIS quiconque, en particulier les enfants, enfoncer quoi que ce soit dans les trous, fentes ou toute autre ouverture dans le coffret - ceci risquerait d’entraîner une électrocution mortelle. CONSULTEZ votre revendeur en cas de doute sur l’installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre appareil. NE CHERCHEZ JAMAIS à deviner quoi que ce soit et ne prenez aucun risque avec des appareils électriques – prudence est mère de sûreté. FAITES ATTENTION aux panneaux ou aux portes en verre de l’appareil. Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Toutefois, comme tout appareil électrique, il convient de respecter certaines consignes afin d’assurer un fonctionnement optimal en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce qui suit pour votre propre sécurité. Il s’agit de remarques d’ordre général s’appliquant à tous les appareils électroniques grand public : il est donc possible que certaines ne concernent pas le produit que vous venez d’acquérir. Français Installation et informations importantes Où l'installer Placez votre téléviseur à l’abri de la lumière directe du soleil et des éclairages puissants. Un éclairage doux et indirect est recommandé pour un meilleur confort de visualisation. Placez le téléviseur directement sur le sol ou sur une base solide. La surface de support doit être plane et fixe. Si vous installez votre appareil sur un revêtement de sol mou, assurez-vous qu’il ne sera pas endommagé par le poids du téléviseur. Utilisez des rideaux ou des stores pour empêcher que la lumière du soleil n’éclaire directement l’écran. Prenez toujours des précautions en déplaçant cet appareil, car il risquerait de marquer les sols polis ou d’endommager les revêtements de sol. ATTENTION! NE JAMAIS LAISSER UNE IMAGE STATIQUE SUR L’ECRAN DE TELEVISION Si des images statiques générées par le TELETEXTE, des LOGOS D'IDENTIFICATION DES CHAINES, des AFFICHAGES PROVENANT D'ORDINATEURS, des JEUX VIDEOS, des MENUS A L'ECRAN, etc., sont laissées sur l'écran de télévision pendant un certain temps, elles risquent de marquer l'écran de façon permanente. Si vous utilisez votre télévision pour afficher des images entièrement statiques, ou des images mobiles qui présentent une superposition d’images statiques permanentes, par exemple des logos de réseau de télédiffusion, il est toujours recommandé de réduire A LA FOIS les réglages de lumière et de contraste. Veuillez prendre note
CLAUSE D’EXCLUSION
Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage du produit causés par :
i) un incendie ;
ii) un tremblement de terre ;
iii) un dommage accidentel ;
iv) une mauvaise utilisation délibérée ;
v) une utilisation du produit dans des conditions anormales ;
vi) une perte et/ou un dommage causés au produit alors qu’il était en possession d’un tiers ;
vii) tout dommage ou toute perte résultant du non-respect et/ou de la mauvaise application des instructions figurant dans le manuel de l’utilisateur ; viii) toute perte ou tout dommage résultant directement de la mauvaise utilisation ou d’un défaut de fonctionnement du produit lorsqu’il est utilisé simultanément avec un appareil associé. Par ailleurs, Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage consécutifs, notamment mais non limitativement, les pertes de profit, les interruptions d’activité, la perte de données enregistrées, résultant du fonctionnement normal ou d’une mauvaise utilisation du produit.
La Télécommande UP Pour afficher le Télétexte Pour faire apparaître des informations à l’écran et pour la fonction page initiale/index du Télétexte Mode marche/veille Touches numériques Pour sélectionner une entrée parmi des sources externes Pour accéder aux sous-pages en mode Télétexte Pour revenir au programme précédent Représentation grand écran Sélection des préférences d’affichage Pour quitter les Menus Menus à l’écran Pour modifier les positions de programme et les pages Télétexte Pour modifier le volume Dans les menus, les flèches déplacent le curseur en haut, en bas, à gauche ou à droite de l’écran. OK pour confirmer votre sélection rapidement ☛ Pour trouver
io que vo les informat nsultez l’INDE
manue la fin de ce Touches de commande du Télétexte Cette touche n’a aucune fonction sur ce modèle Super Basses/Ampli basses Pour sélectionner le mode Pour couper le son En mode TV : Cette touche n’a aucune fonction sur ce modèle I/II Réception stéréo/bilingue 8/9 Affichage de l’heure En mode Télétexte : Pour faire apparaître du texte caché Pour conserver une page souhaitée Pour agrandir la taille de l’affichage Télétexte 8/9 Pour sélectionner une page tout en regardant une chaîne En mode VCR (magnétoscope) ou DVD: appuyez sur pour PAUSE appuyez sur pour EJECTION appuyez sur l pour SAUT ARRIERE appuyez sur l pour SAUT AVANT appuyez sur pour LECTURE appuyez sur pour ARRET appuyez sur pour RETOUR RAPIDE appuyez sur pour AVANCE RAPIDE
Insertion des piles et portée de la télécommande Retirez le couvercle arrière pour ouvrir le compartiment des piles. Prenez soin de bien respecter les polarités. Utilisez des piles 1,5 V de types UM-4, AAA ou IEC R03. N’associez pas une pile usagée avec une nouvelle pile, et ne mélangez pas les types de piles. Jetez-les dans un conteneur réservé à cet usage. Les performances de la télécommande se détérioreront au-delà d’une distance de 5 m ou hors d’un angle de 30 degrés par rapport au centre du téléviseur.
Français Votre télécommande d’un coup d’oeil Français SETTING UP Connexion de l’équipement externe Avant de raccorder un appareil externe, éteignez tous les interrupteurs secteur. l’arrière de votre téléviseur PERITEL 3 (EXT 3)
ENTREE VIDEO COMPOSITE
(EXT4) lite ☛ *décodeur satelau tre tout numérique ou atible. décodeur comp décodeur*
VCR OUT magnétoscope
OUT IN/OUT SAT Vous pouvez connecter un grand nombre d’appareils à l’arrière du téléviseur. Reportez-vous toujours au manuel d’utilisation correspondant à chaque appareil. Câbles d’antenne : Nous vous recommandons d’utiliser Péritel 1 pour un décodeur, Péritel 2 pour un magnétoscope et Péritel 3 pour les autres appareils. Raccordez l’antenne à la prise située à l’arrière du téléviseur. Si vous utilisez un décodeur* et/ou un magnétoscope, il est nécessaire de raccorder le câble d’antenne d’abord au décodeur et/ou au magnétoscope, puis au téléviseur. Si vous branchez un appareil S-VIDEO, sélectionnez l’entrée correspondante pour EXT2 ou EXT3. Voir page 15. Câbles péritel : Si le téléviseur commute automatiquement sur la chaîne de l’appareil externe, appuyez sur la touche de position de programme souhaitée pour repasser en affichage normal. Raccordez la prise IN/OUT du magnétoscope au téléviseur. Raccordez le prise TV du décodeur au téléviseur. Raccordez la prise SAT du magnétoscope à la prise VCR du décodeur. Pour repasser à la chaîne de l’appareil externe, appuyez sur pour sélectionner EXT1, EXT2, EXT3 ou EXT4.
Avant de démarrer la recherche automatique, mettez votre décodeur et votre magnétoscope en mode Veille. Les prises phono à côté des prises ENTRÉE VIDEO COMPOSANT accepteront des signaux audio L et R.
Connexions et commandes latérales Tous les réglages du téléviseur se font par la télécommande. Les touches à l’avant de l’appareil peuvent toutefois être utilisées pour certaines fonctions.
à le d’équipment rales aux bornes la en et arrière même temps ROUGE – Sous tension VERT – Minuterie programmée Utilisation des commandes et des connexions Mise en marche Si le voyant est éteint, appuyez sur l’interrupteur POWER (Marche/Arrêt) à l’avant du téléviseur pour l’allumer. Appuyez ensuite sur une touche numérique de la télécommande pour voir l’écran. Pour modifier le volume, appuyez sur — j +. Pour modifier la position de programme, appuyez sur
Pour mettre le poste en mode Veille, appuyez sur sur la télécommande. Pour regarder la télévision, appuyez une nouvelle fois sur ou sur une touche numérique quelconque. L’image peut prendre quelques secondes avant d’apparaître. Veillez à ne pas utiliser le mode Veille pendant des périodes prolongées. Appuyez sur MENU et S, R, Q ou P pour accéder aux options du son et de l’image.
Appuyez sur MENU pour valider et sortir. Lors du branchement d’un appareil mono à l’Entrée 3, raccordez sa sortie audio à la prise L/Mono du téléviseur. Pour configurer le téléviseur, vous allez maintenant devoir utiliser les menus affichés à l’écran. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour faire apparaître la barre supérieure.
Pour sélectionner les entrées, appuyez sur jusqu’à ce que EXT3 ou EXT3S s’affiche, comme cela est décrit page 15. Cette barre blanche contiendra cinq rubriques différentes, représentées par des symboles. En sélectionnant un symbole grâce aux touches S ou R de la télécommande, vous ferez apparaître ses options respectives. Pour plus de détails, référez-vous toujours au mode d’emploi de l’appareil à brancher. Pour accéder aux options, appuyez sur la touche Q de la télécommande pour descendre dans la liste, puis S ou R pour faire votre choix. Suivez les instructions à l’écran. Les fonctions de chaque menu sont décrites en détail dans ce manuel. Veuillez noter : l’insertion de la fiche du casque d’écoute coupera le son des haut-parleurs.
Français Un grand nombre appareils peuvent être connectés par les prises situées sur le côté du téléviseur. Avant de lancer la recherche automatique, assurez-vous que votre décodeur et votre magnétoscope sont en mode Veille. Pour configurer le téléviseur, utilisez les touches de la télécommande, comme décrit à la page 5. Pour choisir la langue souhaitée, appuyez sur MENU et utilisez R pour sélectionner Set up dans la barre supérieure. Recherche automatique Appuyez sur Q pour mettre Language en surbrillance. EXIT ENGLISH AUTO
Appuyez sur R pour sélectionner votre Système*. Appuyez sur Q pour mettre COMMENCER en surbrillance, puis sur R.
Le téléviseur commence alors à rechercher toutes clignote et le les chaînes disponibles. point se déplace le long de la ligne pour indiquer la progression de la recherche. x x xx x Laissez le téléviseur mener la recherche jusqu’à son terme : To exit
Appuyez maintenant sur Q pour mettre Recherche automatique en surbrillance, puis sur R pour sélectionner. Recherche automatique Recherche en cours Canal : Chaîne : Réglages
Langage Couleur Recherche automatique Recherche manuelle Attribution de programmes Télétexte FRANÇAIS AUTO EXIT
Royaume-Uni uniquement : Appuyez sur OK pour lancer la recherche et passez directement à l’étape 7. Pour l’Europe continentale : Vous devez d’abord sélectionner le Système* correspondant à votre pays.
Appuyez sur S ou R pour sélectionner.
Les réglages actuels seront effacés!! Appuyer sur EXIT pour ne rien changer
Français Choix de la langue et du système*, Recherche automatique
: Sortie A l’issue de la recherche, le téléviseur repassera automatiquement à la position de programme 1. Si de la neige apparaît à l’écran, vous pouvez modifier l’ordre des chaînes grâce à la fonction Attribution de programmes, décrite à la page 11. S’il est impossible de raccorder un magnétoscope/décodeur à l’aide d’un câble Péritel, ou si vous souhaitez régler une chaîne sur un autre système, utilisez la Recherche manuelle pour affecter une position de programme spécifique. Voir page 9.
- Europe continentale uniquement.
Recherche manuelle Utilisez S et R pour naviguer sur l’écran et sélectionner l’une des options relatives à la Recherche manuelle. Programme Programme: Système: Recherche: Saute de chaîne: Canal: Accord fin manuel: Chaîne: Système Recherche Saute de chaîne/ Canal Chaîne Accord fin manuel La touche numérique à enfoncer sur la télécommande. Spécifique à certaines zones. Voir l'étape 5, page 8. Recherche d’un signal par balayage.
- signifie que la mémoire est vide ou que la fonction de saut de chaîne est activée. Voir page 10. Le numéro du canal sur lequel une chaîne est diffusée. Utilisé uniquement en cas de parasites/signal faible. Voir page 18. Identification de la chaîne. Utilisez les touches P ou Q et S ou R pour entrer jusqu’à sept caractères. Pour affecter une position de programme du téléviseur à un décodeur et un magnétoscope : mettez le décodeur sous tension, insérez une cassette préenregistrée dans le magnétoscope et appuyez sur la touche LECTURE, puis procédez à une recherche manuelle.
Dans la barre supérieure du menu, sélectionnez Réglages et mettez Recherche manuelle en surbrillance à l’aide de la touche Q. Appuyez sur R pour sélectionner.
Appuyez sur OK pour sélectionner. Si le programme est bloqué, il vous faudra annuler Saut de chaîne avant de mémoriser. Recherche manuelle Système
OK : Valider MENU : Retour Appuyez sur P ou Q pour mettre en surbrillance la position de programme requise (suggestion : utilisez 0 pour un magnétoscope). Recherche manuelle Prog.
Chaîne VIDEO TF1 FR2 FR3 TV5
Appuyez sur R pour sélectionner Système et utilisez P ou Q pour modifier, si nécessaire (Le cas échéant, reportez-vous à l'étape 5, page 8).
Appuyez ensuite sur R pour sélectionner Recherche.
Appuyez sur P pour lancer la recherche. Recherche en cours clignotera et le téléviseur affichera successivement les numéros des canaux identifiés. Recherche manuelle Différents numéros de Canal peuvent s’afficher Recherche en cours
Langage Couleur Recherche automatique Recherche manuelle Attribution de programmes Télétexte 00 L1 RRR
OK : Valider MENU : Retour : Sortie
EXIT : Sortie Suite page suivante Français Le téléviseur peut être réglé manuellement à l'aide de la Recherche manuelle. Par exemple : s’il est impossible de raccorder un magnétoscope/décodeur à l’aide d’un câble Péritel, ou pour régler une chaîne sur un autre Système (voir page 8).
Chaque signal apparaîtra à l’écran. S’il ne s’agit pas de votre magnétoscope, appuyez à nouveau sur P pour relancer la recherche. Recherche manuelle Prog.
Lorsque le signal de votre magnétoscope est localisé, appuyez sur R pour sélectionner Chaîne. A l’aide des touches P, Q, S et R, entrez les caractères requis, par ex. VIDEO.
Recherche manuelle Chaîne
- 69 : Sélectionner EXIT Chaîne VIDEO TF1 FR2 FR3 TV5
Utilisez les touches P ou Q pour mettre en surbrillance la position de programme que vous souhaitez bloquer et appuyez sur OK pour sélectionner.
Appuyez sur R pour sélectionner Saute de chaîne.
Utilisez les touches P ou Q pour activer le Saute de chaîne :Marche. Appuyer sur OK.
OK : Valider MENU : Retour Appuyez sur OK pour mémoriser.
Répétez l’opération pour chaque position de programme que vous souhaitez régler, ou appuyez sur MENU pour retourner à la liste de canaux et sélectionner le numéro suivant.
Appuyez sur EXIT pour sortir.
Le symbole affiché à l’écran indique que la position de programme est bloquée. Recherche manuelle Saute de chaîne :Marche
Français Recherche manuelle suite Saut de chaîne 01 L1 que ce téléviseur permet la saisie directe des canaux, si vous connaissez leurs numéros spécifiques. Sélectionnez l’écran de Recherche manuelle à l’Etape 3. Entrez le Numéro du programme, le Système, puis le numéro du Canal. Appuyez sur OK pour mémoriser. 00 TF1 OK : Valider MENU : Retour
Saut de chaîne EXIT : Sortie Appuyez sur MENU et répétez depuis l’Etape 2 ou appuyez su EXIT pour sortir. Chaque position de programme doit faire l’objet d’une sélection individuelle individuelle et être réglée sur Marche ou Arrêt du Saute de chaîne. Il est possible de régler le téléviseur de façon à bloquer l’accès à certaines chaînes par la télécommande. Vous pouvez alors emporter la télécommande avec vous. Le téléviseur fonctionnera toujours normalement à l’aide des touches sur le côté de l’appareil, mais la position de saut de chaîne ne sera pas indiquée.
VEUILLEZ NOTER Pour désactiver le Saute de chaîne (Arrêt), répétez l’opération pour chaque position de programme. Il est impossible d’accéder aux chaînes bloquées en utilisant les touches P (P) et P (Q) ni par les commandes sur le côté du téléviseur. Vous pouvez toutefois y accéder en utilisant les touches numériques de la télécommande. Sélectionnez Recherche manuelle dans le menu Réglages.
Attribution de programmes, Réglages généraux et réglages du son Vous pouvez également sélectionner une position de programme à l’aide des touches P (P) et P (Q). L’Attribution de programmes est un moyen facile permettant de mémoriser chaque chaîne sur la position de programme de votre choix. Pour revenir à la position de programme précédente, appuyez sur ^ .
La position de programme sera affichée à l’écran par l’indicateur Stéréo/Mono décrit page 14. Sélectionnez Attribution de programmes dans le menu Réglages. Réglages EXIT
FRANÇAIS AUTO Volume Volume Appuyez sur les touches — ( S) + ( R ) pour régler le volume.
Super basses – pour améliorer la profondeur du son
Appuyez sur la touche puis sur les touches S ou R pour obtenir l’effet recherché. La différence ne sera perceptible que sur un son très grave. Appuyez à nouveau sur la touche pour désactiver la fonction Super basses.
Attribution de programmes
Appuyez sur la touche pour couper le son. Appuyez une seconde fois pour remettre le son. La chaîne sélectionnée sera décalée vers la droite de l’écran. Canal
Son coupé : Sortie La liste des chaînes s’affiche à l’écran. A l’aide des touches Q ou P mettez en surbrillance la chaîne que vous souhaitez déplacer et appuyez sur OK. Prog.
TF1 Stéréo Réglages du son
Langage Couleur Recherche automatique Recherche manuelle Attribution de programmes Télétexte
Lorsque un Ampli de Basses actif est connecté, la touche
- permettra de le commander uniquement si Ampli Basses Externe est sélectionnée. Sélectionnez Connexions AV dans le Autres menus, appuyez sur la touche Q pour mettre l'option Ampli Basses en surbrillance, puis appuyez sur S ou R pour choisir EXTERNE. Chaîne TF1 FR2 FR3 TV5
Réglages graves, aigus, balance : Régler EXIT : Sortie Utilisez les touches Q ou P pour vous déplacer jusqu’à la position souhaitée dans la liste. Les autres chaînes libèreront alors l’espace choisi.
Appuyez sur OK pour valider la réorganisation. Son
Répétez l’opération autant de fois que cela est nécessaire, puis appuyez sur EXIT pour sortir. Sélection d’une position de programme Pour sélectionner une position de programme, utilisez les touches numériques de la télécommande. Pour les positions de programme en dessous dessous de 10, utilisez 0 suivi du numéro souhaité (par ex. 01 pour la position de programme 1).
Appuyez sur les touches MENU et S ou R pour sélectionner l’option Son dans la barre supérieure.
Appuyez sur la touche Q pour mettre en surbrillance Graves, Aigus ou Balance et sur les touches S ou R pour modifier la position de réglage. Français Attribution de programmes Français Représentation grand écran En fonction du type d'émission diffusé, les programmes peuvent être affichés en plusieurs formats. Appuyez à plusieurs reprises pour choisir entre Cinéma, Zoom, Sous-titre, 14:9, Plein écran et sur la touche 4:3. Remarque : Le réglage du format d'écran changera à chaque fois que vous appuierez sur la touche MENU tant que les menus sont affichés sur l'écran. Cette mesure permet de garantir que les menus ne dépassent pas des bords de la zone visible.
CINÉMA Ce réglage agrandira l'image pour qu'elle remplisse l'écran en étirant l'image horizontalement, en maintenant les proportions correctes au centre de l'image. ZOOM Lorsque vous regardez des films/cassettes vidéo en format "boîte aux lettres", ce réglage éliminera ou réduira les bandes noires en haut et en bas de l'écran en agrandissant et en sélectionnant l'image sans la déformer. SOUS-TITRE Lorsque des sous-titrages sont inclus dans une émission diffusée en format boîte aux lettres, ce réglage fera monter l'image pour garantir que tout le texte est affiché. SOUS-TITRE 14:9 PLEIN ÉCRAN 4:3 Utilisez ce réglage lorsque vous regardez une émission en format 14:9. Utilisez ce réglage lorsque vous regardez une émission d'un lecteur de disque numérique vidéo grand écran, une cassette vidéo grand écran ou une émission 16:9 (lorsqu'elles sont disponibles). En raison de la gamme de formats grand écran (16:9, 14:9, 20:9 etc.) vous verrez peut-être apparaître des bandes noires en haut et en bas de l'écran. Utilisez ce réglage pour voir une émission en format 4:3 véritable. L’utilisation des fonctions spéciales visant à modifier la dimension de l’image affichée (notamment le rapport hauteur/largeur) en vue d’une diffusion publique ou à des fins commerciales peut constituer une infraction aux droits d’auteur.
Réglages de l’image Français Préférences d’affichage Position d'image Ce téléviseur vous permet de personnaliser le style de l’image. Appuyez sur la touche pour afficher les différents styles disponibles. La position de l’image peut être ajustée en fonction de vos préférences personelles ; cette fonction peut être particulièrement utile pour les entrées externes.
Image 1 à 3 pour les options préréglées, et Image M pour mémoriser vos propres réglages :
Sélectionnez Image dans la barre de menu supérieure. Sélectionnez Autres menus dans la barre supérieure, puis utilisez la touche Q pour sélectionner Position d'image. EXIT
Contraste Lumière Couleur Teinte Définition Réduction de bruit
: Sortie Utilisez les touches S ouR pour régler le Contraste, la Lumière, la Couleur, la Teinte et la Dèfinition. Appuyez sur R pour sélectionner. Utilisez les touches S ou R pour ajuster la position horizontale (Pos. H.)/position verticale (Pos. V.). Les options varient en fonction du format grand écran choisi et de l'équipement éventuellement raccordé. La Teinte sur un signal provenant d’un magnétoscope NTSC ou un lecteur DVD ne peut être réglée que si le téléviseur est en mode couleur AUTO. Format automatique (Grand écran) Si ce téléviseur reçoit une image en format grand écran véritable, et que la fonction Format automatique est activée, l'émission sera automatiquement affichée en format grand écran, indépendamment des réglages précédents du téléviseur. Réduction de bruit La fonction Réduction de bruit vous permet "d’adoucir" la représentation à l'écran d'un signal faible afin de réduire l'effet de bruit.
Connexions AV Position d'image Bloc. clavier Format auto. Ecran bleu Convergence Image
Sélectionnez Réduction de bruit dans le menu Image. Sélectionnez MARCHE ou ARRÊT pour obtenir la meilleure image. Vous ne remarquerez pas toujours de différence.
Sélectionnez Format auto. dans le menu Autres menus, puis choisissez MARCHE ou ARRÊT. Français Minuterie, affichage de l’heure, blocage du clavier et transmissions stéréo/bilingues La Minuterie Affichage de l’heure Le téléviseur peut être réglé pour s'allumer ou s'éteindre automatiquement après un certain temps. Cette fonction vous permet d’afficher l’heure à l’écran. Lorsque vous regardez une émission, appuyez sur / pour faire apparaître l’heure (diffusée par la chaîne de télévision). L’heure restera affichée pendant 5 secondes.
Sélectionnez Minuterie dans la barre de menu supérieure. Blocage du clavier Blocage du clavier vous permet de désactiver les touches sur le coté du téléviseur. Vous pouvez toutefois continuer à utiliser toutes les touches de la télécommande. Minuterie 00:00 00:00 P 0
Autres menus Appuyez sur Q pour sélectionner Marche ou Arrêt avec la Minuterie. Utilisez les touches numériques pour taper l'heure souhaité. Par exemple, si vous souhaitez que le téléviseur s’éteigne dans une heure et demie, entrez 01:30. Connexions AV Position d'image Bloc. clavier Format auto. Ecran bleu Convergence Si vous choisissez Arrêt Minuterie, appuyez sur EXIT pour sortir. Si vous réglez la minuterie sur Marche Minuterie, tapez le numéro de position de programme requis, puis appuyez sur pour mettre le téléviseur sur veille. L'indicateur VERT de Marche Minuterie s'allumera à l'avant du téléviseur. Lorsque la fonction Blocage du clavier est MARCHE, vous recevrez un message de rappel sur l’ecran si vous appuyyez sur l’une quelconque des touches du panneau latéral. Si le téléviseur est en mode Veille, vous pourrez le rallumer UNIQUEMENT à l’aide de la télécommande.
Tout équipement connecté par une prise péritel devra également être mis sur veille pour empêcher qu'il ne se mette en marche lorsque la minuterie s'enclenche. Transmissions stéréo et bilingues Une fois la fonction Marche Minuterie programmée, le téléviseur pourra être allumé à n'importe quel moment en appuyant sur . L'indicateur vert de Marche Minuterie restera allumé jusqu'à ce que la période programmée soit écoulée, et le téléviseur passera alors au canal choisi. Cette fonction peut permettre d'éviter de manquer des émissions favorites. Chaque fois que vous changez de chaîne, les mots Stéréo ou Db. Langage s’afficheront à l’écran pendant quelques secondes en cas de transmission d’émissions stéréo ou bilingues. Si l’émission n’est pas en stéréo, le mot Mono apparaîtra.
: Régler : Sortie Dans Autres menus, sélectionnez Bloc. clavier et choisissez ARRÊT ou MARCHE à l’aide des touches S ou R.
Arrêt Marche Stéréo… Appuyez sur ou Mono. Pour annuler la Marche Minuterie, tapez zéro dans chaque position, y compris la position de programme. O I/II pour sélectionner Stéréo Bilingue… Les transmissions bilingues sont rares. Le cas échéant, les mots Db. Langage s’afficheront à l’écran. Choisissez le numéro de programme requis et, si les mots Db. Langage apparaissent, appuyez alors sur I/II pour sélectionner Langue 1, Langue 2 ou Mono.
Sélection des entrées et Connexions AV Français Définition des prises ENTREE et SORTIE permettant au téléviseur de reconnaître les appareils qui lui sont raccordés. Voir page 6 pour le schéma des connexions recommandées. Si vous obtenez une image en noir et blanc, essayez l’autre position. La plupart des magnétoscopes et décodeurs envoient un signal par le câble Péritel pour commuter le téléviseur sur la prise d’Entrée correcte. Vous pouvez également appuyer à plusieurs reprises sur la touche (sélection de la source externe) jusqu’à ce que l’image provenant de l’appareil raccordé au téléviseur apparaisse. Cette touche doit obligatoirement être utilisée pour tout appareil raccordé via l’ENTREE VIDEO COMPOSITE (EXT4).
Utilisez cette fonction si le téléviseur ne commute pas automatiquement. Cette fonction vous permet de sélectionner la source devant sortir par la prise Péritel 2. Par exemple, pour enregistrer des émissions stéréo issues d’un décodeur stéréo, raccordez un décodeur stéréo à Péritel 1 et un magnétoscope stéréo à Péritel 2, puis sélectionner EXT 1 comme Sortie EXT2. Le signal reçu par Péritel 1 sortira directement par Péritel 2. pour sélectionner EXT1, EXT2, Appuyez sur EXT3 ou EXT4.
EXT1 correspond à l’appareil raccordé à Péritel 1. EXT2 correspond à l’appareil raccordé à Péritel 2.
EXT3 correspond à l’appareil raccordé à Péritel 3 à l’arrière du téléviseur ou à l’Entrée 3 sur le côté du téléviseur.
Retour Entrée EXT2 Entrée EXT3 Sortie EXT2 Ampli basses Pour repasser en mode TV, appuyez une nouvelle fois sur la touche ou sur l’une des touches numériques.
Sélection du signal d’ENTREE Utilisez les touches S ou R pour modifier la Sortie EXT2 : MONITEUR = l’image à l’écran. TV = le dernier programme de télévision sélectionné. EXT 1 = l’image provenant de l’appareil raccordé à Péritel 1. EXT 3 = l’image provenant de l’appareil raccordé à Péritel 3 ou aux prises d’entrée latérales. Cette fonction permet de spécifier le type de signal appliqué aux prises Péritel 2 (EXT2) ou 3 (EXT3) à l’arrière de votre téléviseur et au niveau des prises sur le côté (qui sont aussi des prises péritel EXT3). Veuillez suivre les instructions du fabricant pour l’appareil raccordé au téléviseur.
Sélectionnez Connexions AV. Connexions AV EXT4 correspond à l’appareil raccordé à l’ENTREE VIDEO COMPOSITE.
Sélection du signal de SORTIE pour la prise Péritel 2 Sélection des entrées
La lettre S, par ex. EXT2S, indique que l’entrée est configurée pour un signal S-Video. Retour Entrée EXT2 Entrée EXT3 Sortie EXT2 Ampli basses
Connexions AV Dans Autres menus, sélectionnez Connexions AV et, à l’aide des touches S ou R, choisissez la position AV ou S-VIDEO pour EXT2 et EXT3.
Ce téléviseur est équipé d’une mémoire Télétexte multi-pages dont le chargement nécessite un certain temps. Il offre deux Modes de visualisation du texte – AUTOMATIQUE affichera FASTEXT, si celui-ci est disponible. LISTE LISTE affichera vos quatre pages préférées. Dans les deux modes, il est possible d’accéder directement à une page Télétexte quelconque en entrant le numéro à 3 chiffres de la page à l’aide des touches numériques de la télécommande, en appuyant sur les touches de couleur ou encore en appuyant sur la touche P ( P ) pour passer à la page suivante et sur la touche P ( Q ) pour revenir à la page précédente. Caractères et Modes Avant d’utiliser Télétexte, sélectionnez l’alphabet (Caractère) qui convient ainsi que le mode LISTE ou AUTOMATIQUE.
Sélectionnez Télétexte dans le menu Réglages.
Mettez Caractère en surbrillance, appuyez sur la touche R pour sélectionner l’alphabet correspondant. Sous-pages Les sous-pages éventuelles seront automatiquement chargées en mémoire sans changer la page affichée à l’écran. Des flèches apparaîtront à côté du numéro de page pour indiquer que des sous-pages ont été chargées. Télétexte
Retour Caractère Mode OPTION 1 AUTOMATIQUE Pour accéder aux sous-pages, appuyez sur la touche ( ) ☛ Pour modifier volume, vous devez puis utilisez les touches S et R les sous-pages pour les visualiser. Un indicateur désactiver sur ( ). appuyant apparaîtra en bas à gauche de l’écran.
Français Télétexte – configuration, généralités, mode Automatique
OPTION 1 pour les pays européens et la Turquie OPTION 2 pour les pays d’Europe de l’Est
Après une courte période d’inactivité, l’indicateur disparaîtra de l’écran. Pour accéder à nouveau aux sous-pages, appuyez sur ( ). Ces sous-pages resteront en mémoire jusqu’à ce que vous choisissiez une autre page ou, en mode TV normal, jusqu’à ce que vous changiez de chaîne.
Sélectionnez Mode et choisissez AUTOMATIQUE ou LISTE LISTE à l’aide des touches S ou R, puis appuyez sur EXIT pour sortir. Informations Télétexte La touche Naviguer dans les pages en mode AUTOMATIQUE 6/7: Si FASTEXT est disponible, vous verrez apparaître quatre titres en couleur au bas de l’écran.
Appuyez sur pour faire apparaître l’écran Télétexte. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour afficher Télétexte en surimpression sur une émission de télévision normale, et une troisième fois pour repasser à l’écran normal. Vous ne pouvez pas changer de chaîne tant que Télétexte est actif.
Pour accéder à l’une des quatre rubriques indiquées, appuyez sur la touche de couleur de la télécommande. Pour de plus amples informations sur votre (vos) système(s) de texte, consultez la page d’index Télétexte de la chaîne de télévision concernée ou demandez conseil à votre revendeur Toshiba le plus proche. La première page qui s’affiche est la page initiale. En mode AUTOMATIQUE, elle affiche les rubriques principales disponibles ainsi que les numéros de pages correspondants. En mode LISTE, elle affiche la page actuellement mémorisée sur la touche ROUGE.
Télétexte suite – mode Liste, touches de commande Français Vous trouverez ci-dessous un guide des fonctions des touches Télétexte de la télécommande.
Naviguer dans les pages en mode LISTE Pour accéder à des sous-pages : Utilisez les touches Set R pour visualiser les sous-pages éventuelles. Les quatre choix de couleur au bas de l’écran sont les numéros 100, 200, 300 et 400 (programmés dans la mémoire du téléviseur). Pour visualiser ces pages, appuyez sur la touche de couleur correspondante.
Pour modifier ces pages mémorisées, appuyez sur la touche de couleur souhaitée et tapez le numéro à 3 chiffres. Ce numéro apparaîtra alors dans le coin supérieur gauche de l’écran dans la case colorée. Pour révéler du texte caché : Appuyez sur la touche pour découvrir les réponses aux quiz jeux-concours et les pages de blagues.
Appuyez sur OK pour mémoriser. Les barres au bas de l’écran clignoteront alors en blanc. Chaque fois que vous appuierez sur OK, les quatre numéros de page apparaissant au bas de l’écran seront mémorisés et remplaceront les numéros précédents. Pour figer une page utile : Il est parfois nécessaire de figer une page de texte. Appuyez sur la touche pour faire apparaître le symbole dans le coin supérieur gauche de l’écran. La page reste figée tant que vous ne rappuyez pas sur cette touche. Si vous n’appuyez pas sur OK, la sélection sera perdue lorsque vous désactiverez Télétexte.
Vous pouvez parfaitement visualiser d’autres pages en tapant leurs numéros à 3 chiffres respectifs – mais n’appuyez pas sur OK sous peine de mémoriser ces pages.
Pour agrandir la taille de l’affichage Télétexte :
Appuyez sur la touche une seule fois pour agrandir la moitié supérieure de la page, appuyez une nouvelle fois pour agrandir la moitié inférieure. Appuyez une troisième fois pour repasser au format standard. Pour afficher une page d’index/initiale : 8/9 AUTOMATIQUE
Appuyez sur la touche pour accéder aux pages d’index. La page affichée est fonction de la chaîne de télévision regardée. Pour sélectionner une page tout en regardant un programme de télévision :
Tapez le numéro de la page puis appuyez sur une image normale s’affichera. Le téléviseur indiquera que la page a été localisée en affichant le numéro de la page en haut de l’écran. Appuyez sur pour visualiser cette page.
Appuyez sur la touche to return to the page currently pour revenir à la page actuellement mémorisée sur la touche ROUGE. 6/7
Pour afficher des flashs d’information : Sélectionnez la page des flashs pour le service Télétexte particulier (consultez la page d’index du service Télétexte). Appuyez sur Les flashs s’afficheront au ☛ Rappel : Vous devez fur et à mesure de leur désactiver le Télétexte pour transmission. Appuyez à pouvoir changer de chaîne nouveau sur pour – appuyez deux fois sur la annuler les flashs. touche
Pour afficher une page Télétexte :
Appuyez sur la touche pour afficher le Télétexte. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour afficher Télétexte en surimpression sur une émission de télévision normale, et une troisième fois pour repasser à l’écran normal. Vous ne pouvez pas changer de chaîne tant que Télétexte est actif.
Vous devez désactiver la page des flashs avant de changer de chaîne.
Pour trouver rapidement les informations que vous cherch ez, consultez l’I NDEX au dos de ce manuel. Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions les plus fréquentes.
Des contours colorés sont visibles sur l’image
Sur ce téléviseur, les images rouges, vertes et bleues sont projetées séparément sur l’écran. Elle convergent pour former une image en couleur et, si elles convergent correctement, vous verrez une image nette. Ce phénomène est particulièrement perceptible lorsque vous regardez des dessins animés. Ceci est parfois dû à la condensation en cas d’augmentation rapide de la température de la pièce ou si le téléviseur est déplacé d’une pièce froide à une pièce chaude. Laissez l’appareil en marche pendant un certain temps et la qualité de l’image devrait s’améliorer. Le vert est fixé et ne peut donc pas être réglé. Le rouge et le bleu sont réglés en usine et ne devrait pas nécessiter d’ajustement. En revanche, la convergence peut se détériorer au fil du temps, ou si vous déplacez le téléviseur.
Lorsque vous utilisez une source externe, par exemple une cassette vidéo de mauvaise qualité, il est parfois possible d’améliorer la reproduction des couleurs. La couleur est réglée en usine sur AUTO de façon à ce que le téléviseur affiche automatiquement le meilleur système de couleurs. Dans Autres menus, sélectionnez Convergence. Autres menus
Pour vérifier que le meilleur système de couleurs a été sélectionné :
Réglages Langage Couleur Télétexte Pour ajuster les couleurs, appuyez sur la touche ROUGE ou BLEUE pour sélectionner le ROUGE ou le BLEU, puis sur les touches S ou R et P ou Q pour ajuster la teinte jusqu’à ce que les ombres disparaissent de la croix blanche.
Sélectionnez Couleur dans le menu Réglages.
Connexions AV Position d'image Bloc. clavier Format auto. Ecran bleu Convergence Il y a bien une image, mais il y a peu ou pas de couleur
Sélectionnez une chaîne de télévision et laissez le téléviseur en marche pendant au moins 30 minutes avant de réaligner les couleurs…
Les images sont déformées / les couleurs sont pâles
A l’aide des touches S ou R, choisissez AUTO, PAL, SECAM, NTSC 4. 43 ou 3. 58.
Quelles peuvent être les autres causes de la mauvaise qualité de l’image ?
Les parasites ou un signal faible. Essayez une autre chaîne. Un Accord fin manuel peut améliorer la qualité de l’image.
Appuyez sur la touche EXIT pour revenir à l’écran de télévision. Répétez les étapes 1 et 2.
Si les bords de l’écran ne sont pas corrects, sélectionnez les numéros les uns après les autres, par exemple le numéro 1 pour le coin en haut à gauche de l’écran, et répétez l’étape 2. Appuyez sur EXIT pour sortir. Sélectionnez le menu Recherche manuelle. Mettez la chaîne en surbrillance et appuyez sur OK. Appuyez sur R pour sélectionner Accord fin manuel. Recherche manuelle Accord fin manuel
01 L1 L’image vidéo est bonne, mais il n’y a pas de son
Français Questions-Réponses 022 + 2 TF1
Vérifiez le câble Péritel.
Utilisez les touches P ou Q pour clarifier l’image et le son. Appuyez sur OK puis sur EXIT pour sortir. La cassette vidéo / le DVD n’apparaissent pas à l’écran Le Télétexte nécessite un signal de diffusion puissant, normalement obtenu par une antenne sur le toit ou dans le grenier. Vérifiez l’antenne si le texte est illisible ou brouillé. Consultez la page d’index principal du service Télétexte et sélectionnez le Guide de l’utilisateur. Vous y trouverez une description plus ou moins détaillée des principes de fonctionnement du Télétexte. Pour de plus amples renseignements concernant l’utilisation du Télétexte, reportez-vous au chapitre consacré au Télétexte. Assurez-vous que le magnétoscope ou le lecteur DVD sont bien raccordés au téléviseur (voir schéma des connexions page 6), puis sélectionnez l’entrée correcte à l’aide de la touche
Il n’y a pas d’image ni de son
Vérifiez que l’interrupteur marche/arrêt est bien sur marche et que tous les branchements sont corrects. Assurez-vous que le téléviseur n’est pas en mode Veille.
Il y a une image mais pas de son R XB Le service sélectionné n’en diffuse pas, ou elles n’ont pas encore été chargées. Appuyez sur la touche ( ) pour y accéder. (Voir le chapitre consacré au Télétexte). Vérifiez que le volume n’a pas été baissé ou que la touche de coupure du son n’a pas été activée. La cassette vidéo / le DVD sont en noir et blanc
Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne entrée – S-VIDEO ou AV (voir le chapitre Connexions AV).
Langage Couleur Télétexte Vérifiez que le commutateur latéral de la télécommande est dans la position TV. Vérifiez que les piles sont chargées et correctement insérées.
Les commandes sur le côté du téléviseur ne marchent pas
Réglez la Couleur sur AUTO et quittez le menu.
Sélectionnez le menu Image et réglez la teinte. Nettoyage de l’écran et du coffret ... L’écran est devenu bleu Après avoir débranché l'appareil, nettoyez l'écran et le coffret à l'aide d'un chiffon sec et doux. Nous vous recommandons de ne pas utiliser de produits d'entretien pour meubles ou de solvants sur l'écran ou le coffret, au risque d’endommager l'appareil.
FRANÇAIS AUTO Vérifiez que la fonction de Blocage du clavier n’est pas activée. La fonction Ecran bleu dans Autres menus menus est activée. Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal, il coupe le son et affiche un écran bleu. Après 15 minutes, il passe en mode Veille.
Raccordez la source par un câble Péritel et mettez en lecture. Sélectionnez le menu Réglages. Réglages La télécommande ne fonctionne pas
Il y a un problème avec la couleur lors de la lecture d’une source NTSC
Il n’y a pas de sous-pages Télétexte
Le Télétexte ne fonctionne pas correctement
suite Un message s’affiche en permanence à l’écran A la fin de la vie utile de votre téléviseur, veuillez le mettre au rebut conformément à la réglementation en vigueur ou dans un centre de recyclage. Appuyez sur la touche CALL pour le faire disparaître.
- Sujet Page Sujet Français Péritél p. 6
- Position d’image p. 13
- Préférences d'affichage p. 13
- Prise de casque p. 7
- Questions – Réponses p. 18
- Recherche – Automatique p. 8
- Recherche d’un canal pour le magnétoscope p. 9
- Recherche – Manuelle p. 9
- Réduction du bruit p. 13
- Représentation grand écran p. 12
- Saisie directe des canaux p. 10
- Saut de chaîne p. 10
- Sélection d’un programme p. 11
- Sélection des entrées p. 15
- Son coupé p. 11
- Stéréo p. 14
- Super basses p. 11
- Système couleur p. 18
- Système de diffusion p. 8
- Teinte p. 13
- Télécommande p. 5
- Télétexte p. 16
- Veille p. 7
- Volume Caractéristiques techniques et accessoires Systèmes de diffusion/canaux PAL-I p. 11
UHF UK21-UK69
SECAM-D/K UHF R21-R69
VHF R1-R12
Entrée vidéo Nicam Système à 2 porteuses Taille visible écran (approx.) 106 cm Format Format d’image 16 : 9 Sortie son (distorsion de 10%) Entrée (arrière) Péritel 21 broches Entrée (latérale) 4 broches Jack audio Jacks audio A/V, S-Vidéo S-Vidéo Vidéo Audio L + R Entrée Sortie vers ampli de basses actif Prise phono EXT4 Péritel 21 broches
Stéréo Consommation 125 W conformément à EN60107-1 : 1997 Connexions externes EXT1 Entrée Péritel 21 broches Positions de programme A/V, S-Vidéo, sortie sélectionnable <1,5 W Dimensions (approx.) 1 télécommande 2 piles (UM-4, AAA, IEC R03 – 1,5 V) © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, strictement interdite sans autorisation écrite préalable. Imprimè sur du papier recyclè. 100 % sans chlore. Consumer Products Division, European Service Centre, Admiralty Way, Camberley, Surrey, GU15 3DT, Royaume-Uni Caractéristiques techniques susceptibles de modifications sans préavis.
: Einstellen : Beenden
OK : Guardar MENU : Volver OK : Guardar MENU : Volver : Sair EXIT
OK : Guardar MENU : Volver OK : Guardar MENU : Volver : Regular : Salir
Español 0 – 9 EXIT 116 cm (Al) 100 cm (An) 42 cm (Pr) Peso (aprox.) 51 kg Canale Emittente :
OK : Salva EXIT MENU : Torna indietro : Esci OK : Salva EXIT MENU : Torna indietro
ITALIANO AUTO OK : Salva EXIT MENU : Torna indietro
- 69 OK : Salva EXIT MENU : Torna indietro
: Esci : Imposta : Esci
Com S ou R, escolha entre AUTO, PAL, SECAM, NTSC 4. 43 ou 3. 58.
