LYNX - Piscine POLARIS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Polaris
Modèle	LYNX
Type de produit	Aspirateur de piscine hydraulique (aspiration)
Dimensions approximatives	40 x 30 x 25 cm (tête du robot)
Poids approximatif	5 kg
Alimentation	Hydraulique (alimenté par la pompe de filtration de la piscine)
Débit d'eau optimal	20 à 25 secondes pour 10 rotations des roulettes
Modes d'aspiration	Gros débris (feuilles) et petits débris (sable, limon) – mode par défaut : petits débris
Capacité de nettoyage	Fonds, parois, ligne d'eau (selon débit et forme de piscine)
Composants inclus dans la boîte	Corps de l'aspirateur, soupape FlowKeeper, boyau principal avec flotteur, coudes 45°, soupape de régulation de débit, sections de boyau, embout annelé
Fixation	Sur raccord d'aspiration mural ou écumoire (via soupape FlowKeeper)
Entretien courant	Vidange régulière du préfiltre, retrait des débris du moteur, nettoyage ou lavage à contre-courant du filtre de piscine
Remplacement des brosses	Recommandé chaque saison ou en cas d'usure visible
Stockage	À l'abri du soleil, sur le côté ou sur le dos, boyau non enroulé
Hivernage	Vider toute l'eau, retirer raccords et adaptateurs, démonter les boyaux
Sécurité – aspersion	Ne pas obstruer les raccords d'aspiration, tenir éloigné cheveux/vêtements/bijoux
Sécurité – installation	Raccords d'aspiration doivent être certifiés norme IAPMO SPS 4
Sécurité – utilisation	Ne pas laisser jouer les enfants, couper la pompe avant intervention
Garantie	Voir carte d'enregistrement et conditions
Service client	1 800 822-7933 (É.-U.) / 1 888 647-4004 (Canada)
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via www.polarispool.com

FOIRE AUX QUESTIONS - LYNX POLARIS

Comment installer l'aspirateur LYNX ?

Assemblez les sections de boyau en poussant et tournant les connecteurs jusqu'au déclic. Raccordez le boyau à l'écumoire ou à une conduite d'aspiration dédiée. Submergez le boyau et l'aspirateur pour éliminer les bulles, puis branchez le boyau à la tête de l'aspirateur.

Comment régler le débit de l'aspirateur ?

Chronométrez le temps pour 10 rotations des roulettes. Le débit optimal est de 20 à 25 secondes. Ajustez via la soupape FlowKeeper (écumoire) ou les vannes de la pompe.

L'aspirateur ne se déplace pas ou très lentement, que faire ?

Vérifiez que la conduite d'évacuation principale est fermée. Nettoyez le préfiltre et le filtre de piscine. Vérifiez le débit des roulettes. Assurez-vous qu'il n'y a pas de débris obstruant le moteur.

Mon aspirateur ne grimpe pas sur les parois, pourquoi ?

Vérifiez le débit (20-25 secondes pour 10 rotations). Assurez-vous que le flotteur du boyau est à au moins 22,86 cm (9 po) de l'aspirateur. La présence d'algues peut réduire la traction.

Comment vider le préfiltre de l'aspirateur ?

Débranchez l'aspirateur du boyau et éteignez la pompe. Ouvrez le couvercle du moteur en poussant le loquet, retirez les débris du préfiltre et du moteur, puis refermez.

Quand remplacer les brosses de l'aspirateur ?

Remplacez les brosses chaque saison ou lorsque l'usure est visible. Pour les enlever, pressez la pince en plastique entre deux doigts et tirez.

Dois-je utiliser la soupape FlowKeeper ?

Oui, la soupape FlowKeeper est obligatoire pour les installations à écumoire unique. Elle régule le débit pour protéger la pompe et l'aspirateur.

L'aspirateur reste coincé sur les marches, comment éviter cela ?

Vérifiez que le socle pivotant tourne librement et que le débit est correct. Observez si les bandes d'entraînement inversent périodiquement la direction. Ajustez la longueur du boyau si nécessaire.

Comment préparer l'aspirateur pour l'hiver ?

Videz toute l'eau de l'aspirateur et des boyaux pour éviter les dommages dus au gel. Retirez les raccords et adaptateurs. Démontez les boyaux et rangez-les à plat à l'abri du soleil.

Que faire après un traitement chimique de la piscine ?

Sortez l'aspirateur de l'eau avant tout traitement. Attendez au moins 4 heures après une surchloration avant de remettre l'aspirateur en service.

MODE D'EMPLOI LYNX POLARIS

POUR VOITRE SECURITE - Pour des interventions qui ne relevant pas du nettoyage et de l'entretien de routine décrits dans ce guide, ce produit doit être entretenu par un professionnel qualifié ayant une expérience suffisante dans l'installation et l'entretien des équipements de piscine afin que toutes les instructions du manuel d'installation et d'utilisation complet du produit puisent être respectées scrupuleusement. Toutes les consignes de sécurité du manuel complèt doivent être minutieusement appliquées afin d'éviter tout risque de blessure. Une mauvaise installation ou utilisation annule la garantie.

RISQUE d'effet d'aspiration qui, s'il n'est PAS évité, peut CAUSER des blessures GRAVES ou mortelles.

Assurez-vous que les raccords d'aspiration installés dans votre piscine et destinés à être reliés à l'aspirateur sont certifiés conformes aux normes de sécurité applicables, telles que la norme IAPMO SPS 4. N'obstruez pas les raccords d'aspiration avec quelconque objet ou tout corps. N'exposez pas vos cheveux, vêtements amples, bijoux, etc. aux raccords d'aspiration dans la piscine/spa.

Veuillez lire attentivement le manuel du propriétaire avant d'utiliser l'aspirateur.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'aspirateur.

Gardez les mains éloignées des parties mobiles.

Retirez l'aspirateur avant d'entrer dans la piscine.

N'utilisez pas l'aspirateur à l'extérieur de la piscine.

Remarque relative aux piscines avec revêtement en vinyle : Avant d'installer votre aspirateur de piscine, veuillez examiner l'intérieur de votre piscine avec soin. Si le revêtement en vinyle est fragile ou présente du gravier, des plis, des racines ou de la corrosion sur sa face interne ou si le matériel de base ou les parois porteuses sont endommagés, n'installez pas l'aspirateur avant qu'un professionnel qualifié ne procède aux réparations ou au remplacement du revêtement nécessaires. Zodiac Pool Systems LLC. (Zodiac), ses sociétés associées et ses filiales ne seront pas responsables des dommages causés au revêtement par un aspirateur en mauvais état, par l'enlèvement des motifs d'un revêtement en vinyle ou par un aspirateur utilisé dans une piscine dont le revêtement est vieilli ou déterioré. Veuillez consulter la garantie limitée.

• Afin d'éviter les accidents par aspiration, les raccords d'aspiration muraux devraient être équipés d'un verrou de sécurité. Contactez votre installateur ou votre spécialiste des piscines pour de plus amples informations. Nettoyez le panier de l'écumoire, le préfiltre et le filtre de piscine avant d'installer l'aspirateur, puis à intervalles réguliers après installation.
• Débranchez always l'aspirateur de la paroi de la piscine ou de l'écumoire avant de procéder à tout nettoyage ou lavage à contre-courant du filtre de piscine. Après le nettoyage ou le lavage à contre-courant, laissez le système de filtration fonctionner pendant au moins cinq (5) minutes avant de rebrancher l'aspirateur.
• Sortez l'aspirateur de la piscine avant tout traitement chimique ou traitement-choc. Avant de réinstaller l'aspirateur, patientez au moins quatre (4) heures après une surchloration.

MERCI POUR L'ACHAT DE CE NETTOYEUR POLARIS.

VOTRE ROBOT NETTOYEUR POLARIS A ETÉ CONQU ET FABRIQUE POUR ÉTRE FACILIMENT INSTALLÉ ET IL NÉCESSITE PEU D'ENTRETIEN. AVANT D'INSTALLER VOITRE NOUVEAU NETTOYEUR, VÉUILLEZ SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES :

1) Remplir la carte d'enregistrement de garantie. 2) Enregistrer les informations relatives à votre achat. 3) Joindre votre facture (ou une copie de celle-ci) à cette page.

En prenant ces mesures, vous assurez un service de garantie rapide, le cas échéant. Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter votre premier revendeur. Si le revendeur initial n'offre pas de service de garantie, veuillez consulter www. polarispool. com pour localiser une société de service indépendante près de chez vous. Si vous êtes dans l'impossibilité de localiser une société de service, veuillez appeler notre Service de soutien technique au 1.800.822.7933.

Date d'achat Unité achetée auprès de Numéro de série

(situé sur la tête du robot)

Ville

État/province

Code postal/Zip

Section 1. avant de commencer

Félicitations pour l'achat de votre nouvel aspirateur. Avant d'installer votre aspirateur, veuillez vous assurer que toutes les pièces se trouvent dans la boîte. S'il y a des pièces manquantes, veuillez contacter :

Service à la clientèle Polaris 1 800 822-7933 (É.-U.) 1 888 647-4004 (Canada)

Exigez toujours des pièces de rechange Polaris d'origine. Les pièces de rechange qui ne sont pas fabriquées par Polaris ne sont pas conformes à nos spécifications et peuvent avoir un impact défavorable sur le fonctionnement de votre aspirateur ou même l'endommager. Le schéma des pièces et la liste des pièces de rechange peuvent être trouvés sur le site Web : www.polarispool.com

Section 2. contenu de la boîte

Composants de l'aspirateur expédiés dans la boîte

a - Corps de l'aspirateur b - Soupape FlowKeeper c - Section du boyau principal avec flotteur pour boyau d - Coude à 45 degrés à verrouillage rotatif, allongé

e - Soupape de régulation de débit f - Coude à 45 degrés g - Section du boyau à verrouillage rotatif h - Embout annelé de soupape

Veuillez lire le manuel du propriétaire en entier avant de commencer l'installation.

Étape 1. préparation de la piscine

1. Nettoyez la piscine manuellement à l'aide d'un aspirateur et assurez-vous que le préfiltre et le filtre de piscine sont propres.
2. Eteignez la pompe du filtre de piscine.
3. Fermez la conduite d'évacuation principale de la piscine.
4. Alignez le raccord pour conduit de retour vers le bas.

MORTELLES. Assurez-vous que les raccords d'aspiration installés dans votre piscine et destinés à être reliés à l'aspirateur sont certifiés conformes aux normes de sécurité applicables, telles que la norme IAPMO SPS 4. N'obstruez pas les raccords d'aspiration avec quelconque objet ou leur corps. N'exposez pas vos cheveux, vêtements amples, bijoux, etc. aux raccords d'aspiration ou aux extrémités du boyau dans la piscine/spa.

Étape 2. assemblage des sections du boyau

Poussez et tournez les connecteurs sur chaque section du boyau (g), jusqu'à ce qu'ils se verrouillent en position et que vous entendiez un déclic. Les collets du boyau sont dotés de trois (3) positions de raccordement. Chacune des trois (3) positions est suffisante pour un scellement hermétique.

Étape 3. Raccordement à une conduite d'aspiration dédiée

1. Verrouillez, par un mouvement de torsion, l'extrémité mâle du boyau (g) dans l'extrémité la plus large du coude à allongé (d).
2. Raccordez le coude au raccord d'aspiration mural de sécurité (vendu séparément).
3. Alignez le coude vers la surface de l'eau.

Raccordez à une écumoire

La soupape FlowKeeperMc doit toujours être utilisée dans le cas d'installations à écumoire unique.

La soupape régule le débit afin de garantir le bon fonctionnement de la pompe et de l'aspirateur de piscine. Si la piscine est équipée de plus d'une écumoire, raccordez le boyau à l'écumoire la plus proche de la pompe.

Les pièces utilisées pour raccorder le boyau, et l'ordre de leur installation dépendent du type d'écumoire.

1. Retirez le panier de l'écumoire.
2. Raccordez ensemble l'embout annelé de soupape, la soupape FlowKeeper (b) et le coude à 45 degrés (f). Insérez la soupape FlowKeeper (b) dans le coude à 45 degrés, les flèches dirigées vers le bas.
3. Poussez l'extrémité majr du boyau à verrouillage rotatif (g) vers l'extrémité du coude à 45 degrés (f).
4. Insérez l'assemblage dans le port d'aspiration de l'écumoire.

ETAPE 4. Determininer laonne longueur du boyau de suaive piscine

1. Mesurez suffisamment de boyaux pour atteindre le point le plus éloigné de la piscine à partir de l'écumoire ou de la conduite d'aspiration dédiée. Retirez toute section du boyau en surplus, au besoin. Consultez (A) ci-dessous.
2. Par la suite, fixez le boyau principal (c) à l'extrémité, là où la tête de l'aspirateur sera raccordée. Consultez (B) ci-dessous. La longueur excédentair

Longueur totale de boyau requis = (A) distance la plus éloignée à travers la piscine + (B) boyau principal

Étape 5. raccordement de l'aspirateur

1. Assurez-vous que la soupape de régulation de débit (e) est fixée au boyau principal (c). Le boyau principal est la section du boyau avec le flotteur en mousse préattaché.
2. Submergez le boyau et inondez-le avec de l'eau (aucune bulle visible).
3. Submergez l'aspirateur et inondez-le avec de l'eau (aucune bulle visible).
4. Raccordez le boyau à la tête de l'aspirateur en poussant la soupape de régulation de début sur l'aspirateur.
5. Laissez l'aspirateur glisser dans le fond de la piscine.

Avertissement

Pour prévenir des blessures graves, assurez-vous d'exteindre la pompe d'aspiration qui contrôle le fonctionnement de l'aspirateur. N'exposez pas vos cheveux, vêtements amples, bijoux, etc. aux extrémités ouvertes du boyau.

La soupape de régulation de débit est conçue de manière à limiter constamment le débit élevé d'eau dans l'aspirateur. Lorsque le débit est ajusté, les composants de l'aspirateur sont moins susceptibles d'être endommagés, et la durée de vie utile de l'aspirateur peut être prolongée. La vitesse de rotation des roulettes est un bon indicateur de la quantité d'eau qui circule dans l'aspirateur. En vérifiant le temps de rotation des roulettes, vous pouvez vous assurer que l'aspirateur fonctionne avec une efficacité maximale.

Chronometrer la rotation des roulettes

1. Activez la pompe du filtre de piscine.
2. Procurez-vous un chronomètre ou une minuterie.
3. En laissant la pompe en marche et en laissant l'eau circuler dans l'aspirateur, remontez l'aspirateur à la surface de l'eau et maintenez-le complètement immergé juste sous la ligne de flottaison.
4. Repérez l'indicateur de vitesse sur la roulette arrêtée droite.
5. Notez combien de secondes il faut pour effectuer 10 rotations. Si les roulettes changent de direction pendant le décompte des rotations, attendez et recommencez votre décompte.

Si le décompte se fait dans les 20 à 25 secondes, chaque ajustement n'est nécessaire.

20 à 25 secondes --- Débit optimal

Étape 7. réglage du début de l'aspirateur (au besoin)

1. Si le débit de l'aspirateur ne se trouve pas dans la plage de vitesse optimale des roulettes, ajustez-le. Le décompte est :
2. it (-) --- l'aspirateur se déplace trop rapidement et pourrait être endommagé
3. Pour augmenter ou réduire le débit, il suffit d'ajuster le débit par l'une des méthodes suivantes:
4. Les soupapes au bloc d'équipements pour une conduite d'aspiration dédiée.
5. Soupape Flowkeeper à l'écumoire, pour l'installation de l'écumoire. Vitesse de la pompe (pompe à vitesse variable uniquement).

Fonctionnement quotientiel

L'aspirateur démarre et s'arrête en même temps que la pompe de filtration de la piscine, aspirant et nettoyant toutes les surfaces de la piscine de façon aléatoire. La capacité de l'aspirateur à gravir les parois dépend de la forme de la piscine et du débit d'eau disponible. Si l'aspirateur ne gravit pas les parois de la piscine, assurez-vous que le débit est ajusté et vérifiez la vitesse des roulettes. De plus, veuillez vous assurer que la surface de la piscine n'est pas recouverte d'algues, puisque cette surface glissante affectera la traction de l'aspirateur.

Au cours de chaque cycle de nettoyage, l'aspirateur se déplace de l'avant vers l'arrière et pivote vers la droite et la gauche. Les turbines sous l'aspirateur créent une force descendante pour l'ascension et la stabilité, et dirigent les débris dans la bouche d'aspiration de l'aspirateur. Les brosses de nettoyage entrent également en contact avec le fond de la piscine pour agiter et enlever les petits débris qui y sont collés.

Modes d'aspiration de l'aspirateur

Votre aspirateur est conçu pour fonctionner avec deux modes d'aspiration :

Gros débris : pour aspirer les gros débris, comme des feuilles. Il est recommandé de remettre l'aspirateur au mode d'aspiration pour petits débris (réglage d'origine), après le nettoyage des gros débris. - Petits débris (réglage d'origine) : pour aspirer de plus lourds et petits débris, comme le sable, le limon et les petites pierres. L'aspirateur de la piscine est vendu de l'usine dans ce mode.

Pour prévenir toute blessure grave, assurez-vous que l'aspirateur est débranché du boyau et que la pompe d'aspiration utilisée pour l'aspirateur est désactivée avant de commencer cette opération.

Passer au mode pour nettoyage de gros débris :

1. Repérez la fente sous l'aspirateur. Insérez un outil plat dans l'adaptateur d'entrée.
2. Soulevez l'adaptateur d'entrée et retirez-le hors de l'entrée d'aspiration.

Figure 1. Retirer l'adaptateur modulaire d'entrée

Repasser au mode de nettoyage pour petits débris :

1. Placez l'adaptateur modulaire d'entrée dans l'entrée d'aspiration de l'aspirateur de la piscine.
2. Appuyez sur l'adaptateur modulaire d'entrée jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place.

Entretien courant

Pour assurer un fonctionnement optimal et pour prolonger la durée de vie utile de votre aspirateur :

1. Vider régulièrement le préfiltre

Pour un fonctionnement optimal de l'aspirateur, videz régulièrement le préfiltre. Plus il y a de débris dans la piscine, plus le préfiltre doit être vidé.

REMARQUE: Polaris propose un piège à feuilles qui maintient le débit tout en récupérant les débris, et permet de réduire la quantité de débris qui atteignent le préfiltre.

2. Retirer les débris du moteur

Pour prévenir toute blessure grave, assurez-vous que l'aspirateur est débranché du boyau et que la pompe d'aspiration utilisée pour l'aspirateur est désactivée avant de commencer cette opération.

1. Pour ouvrir le couvercle, poussez le loquet du bouton de dégagement qui se trouve sur le dessus de l'aspirateur.
2. Ouvrez le couvercle et inspectez le moteur. Retirez les débris.
3. Au besoin, sortez le moteur en le tirant par les pales. Aucun outil requis.
4. Réinstallez le moteur. Lorsque vous réinstallez le moteur, assurez-vous qu'il est en position avec la grande roulette du côté droit (indiqué comme A).
5. Refermez le couvercle du moteur et assurez-vous que le loquet s'enclenche bien en place.

3. Nettoyer ou faire un lavage à contre-courant du filtre de piscine

Veuillez toujours débrancher l'aspirateur de la paroi de la piscine avant de procéder à tout nettoyage ou à un lavage à contre-courant du filtre de piscine. APRÈS le nettoyage ou le lavage à contre-courant, laissez le système de filtration fonctionner pendant au moins cinq (5) minutes, pour purger les conduites d'aspiration avant de rebrancher l'aspirateur.

4. Ajout de produits chimiques

Lorsque vous ajoutez des produits chimiques, veuillez arrêter l'aspirateur de la piscine pour au moins quatre (4) heures.

5. Remplacer les brosses régulièrement

Pour maintenir un nettoyage optimal, il est recommandé de remplacer les brosses à récurer chaque saison ou lorsqu'une usure importante est visible. Pour enlever les brosses, pressez la pince en plastique entre deux doigts et tirez. Le type de surface de la piscine peut également augmenter le taux d'usure des brosses.

6. Entreposage

Ne rangez jamais l'aspirateur à la lumière directe du soleil. N'enroulez jamais le boyau.

Le boyau peut développer une capacité de déformation pouvant affecter les performances de l'aspirateur. Rangez l'aspirateur sur le côté ou sur le dos, pour prévenir les dommages à la turbine (tous les modèles) et aux brosses.

Figure 2. Ranger l'aspirateur sur le côté

7. Hivernage

Avant de ranger l'aspirateur pour l'hiver, il faut vider toute l'eau (les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie). Retirez tous les raccords et adaptateurs de la conduite d'aspiration dédiée ou de l'écumoire. Démontez les boyaux et posez-les à plat.

Section 5. dépannage

Si vous éprouvez des problèmes avec votre aspirateur de Polaris, veuillez suivre les étapes du guide de dépannage ci-dessous pour retrouver une performance optimale. Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, veuillez contacter le service de soutien technique au 1 800 822.7933.

Problème Solution
L'aspirateur ne se déplace pas ou se déplace très lentement.	Vérifiez que la conduite d'évacuation principale est fermée.Vérifiez la vitesse des roulettes pour vous assurer que le débit est adéquat. Voir la section « Vérifier pour un débit adéquat ».Vérifiez s'il y a des crans à l'intérieur des rails qui sont usés. Si tel est le cas, contactez votre dépositaire pour des rails de rechange.Nettoyez ou lavez à contre-courant le filtre et videz le préfiltre.Vérifiez pour la présence de débris qui obstruent le moteur. Voir la section « Retirer les débris du moteur ».Passez au mode pour nettoyage de gros débris. Voir la section « Modes d'aspiration de l'aspirateur ».Vérifiez pour la présence d'air dans le système. Si le niveau d'eau du préfiltre descend soudaientement ou que vous apercevez une quantité excessive de bulles d'air dans le préfiltre ou en provenance des conduites de return, cela signifie qu'il y a de l'air dans le système. Vérifiez les raccords du boyau, desserrez tous les raccords à la pompe et inspectez le joint torique du préfiltre à la recherche de signes d'usure.Pour l'installation de l'écUMOIRE,vrifiez la soupape Flowkeeper™ pour vous assurer qu'elle peut se déplacer librement avec le débit d'eau.
Le parcours de l'aspirateur ne couvre pas l'ensemble de la piscine.	Assurez-vous que la longueur du boyau est adéquate pour votre piscine. Voir la section « Détérminer la bonne longueur du boyau de piscine ».Vérifiez la rotation des roulettes pour vous assurer que le débit est adéquat. Voir la section « Vérifier pour un débit adéquat ». Réglez le débit, au besoin.Assurez-vous que les raccords pour le conduit de return sont orientés vers le bas. Ajoutez une vanne diviseuse de return, au besoin.Assurez-vous que le boyau n'est pas enroulé ni ne compte de nœud. Allongez-le au soleil pour le redresser, au besoin.Assurez-vous que le flotteur du boyau est place à au moins 22,86 cm (9 po) de la tête de l'aspirateur sur le tuyau leader (c/g).Observe l'aspirateur pendant plus de cinq (5) minutes et assurez-vous que chaque bande d'entrainment inverse périodiquement la direction. Si tel n'est pas le cas, contactez votre dépositaire ou le centre de service pour de l'aide.
L'aspirateur se coincidence sur les marches d'escalier.	Observe l'aspirateur pendant plus de cinq (5) minutes et assurez-vous que chaque bande d'entrainment inverse périodiquement la direction. Si tel n'est pas le cas, contactez votre dépositaire ou le centre de service pour de l'aide.Assurez-vous que le socle pivotant sur le dessus de l'aspirateur tourne librement.Vérifiez la rotation des roulettes pour vous assurer que le débit est adéquat. Voir la section « Vérifier pour un débit adéquat ». Réglez le débit, au besoin.Assurez-vous que la longueur du boyau est adéquate pour votre piscine. Voir la section « Détérminer la bonne longueur du boyau de piscine ».
L'aspirateur ne grimpe pas sur les murs.	Vérifiez la rotation des roulettes pour vous assurer que le débit est adéquat. Voir la section « Vérifier pour un débit adéquat ». Réglez le débit, au besoin.Assurez-vous que le flotteur du boyau est place à au moins 22,86 cm (9 po) de l'aspirateur.
L'aspirateur se déplace sur le côte.	Assurez-vous que le flotteur du boyau est place à au moins 22,86 cm (9 po) de l'aspirateur.

A Fluidra Brand | PolarisPool.com | PolarisPool.ca

©2025 Fluidra. Tous droits réservés. Les marques et noms commerciaux utilisés ici sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Models: MAXX™ LYNX™