ERW1270AO - Cave à vin ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Réfrigérateur combiné, classe énergétique A+
Capacité totale	270 litres
Dimensions	H 185 cm x L 60 cm x P 65 cm
Poids	70 kg
Type de froid	Froid statique
Nombre de tiroirs	3 tiroirs au congélateur
Utilisation	Idéal pour un usage domestique, stockage de produits frais et congelés.
Maintenance	Dégivrage manuel recommandé, nettoyage régulier des surfaces intérieures.
Sécurité	Équipé d'un système de verrouillage de porte, conforme aux normes de sécurité.
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - ERW1270AO ELECTROLUX

Comment puis-je résoudre un problème de bruit excessif provenant de l'ELECTROLUX ERW1270AO ?

Vérifiez que l'appareil est correctement installé et de niveau. Assurez-vous que les objets à l'intérieur ne touchent pas les parois de l'appareil. Si le bruit persiste, contactez le service client.

Mon ELECTROLUX ERW1270AO ne refroidit pas correctement. Que faire ?

Vérifiez que la température est réglée correctement. Assurez-vous que les portes ferment bien et que les joints ne sont pas endommagés. Nettoyez les bobines à l'arrière de l'appareil pour éliminer la poussière.

Comment dégivrer mon ELECTROLUX ERW1270AO ?

Débranchez l'appareil et retirez tous les aliments. Laissez la glace fondre naturellement. Vous pouvez accélérer le processus en plaçant un récipient d'eau chaude à l'intérieur. Ne forcez pas la glace avec des objets pointus.

Pourquoi mon ELECTROLUX ERW1270AO émet-il une odeur désagréable ?

Vérifiez s'il y a des aliments périmés ou des fuites. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec un mélange de vinaigre et d'eau. Si l'odeur persiste, contactez le service après-vente.

Comment régler la température de mon ELECTROLUX ERW1270AO ?

Utilisez le panneau de contrôle pour ajuster la température selon vos besoins. Consultez le manuel utilisateur pour connaître les réglages recommandés.

Que faire si l'écran de mon ELECTROLUX ERW1270AO ne s'allume pas ?

Vérifiez si l'appareil est bien branché et si la prise fonctionne. Si l'écran reste éteint, essayez de réinitialiser l'appareil en le débranchant pendant quelques minutes.

Comment nettoyer l'ELECTROLUX ERW1270AO ?

Utilisez un mélange d'eau tiède et de savon doux pour nettoyer l'intérieur et l'extérieur. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager la surface.

Mon ELECTROLUX ERW1270AO ne s'allume pas. Que faire ?

Vérifiez si l'appareil est bien branché et si la prise fonctionne. Si l'appareil est toujours inactif, il peut nécessiter une réparation. Contactez le service client.

Comment éviter la formation de givre dans mon ELECTROLUX ERW1270AO ?

Assurez-vous que la porte se ferme correctement et que les joints sont en bon état. Évitez de laisser la porte ouverte trop longtemps.

MODE D'EMPLOI ERW1270AO ELECTROLUX

FR Cave à vin Notice d'utilisation 14

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente notice d'utilisation :

Informations importantes concernant votre sécurité et consignes pour éviter tout endommagement de l'appareil.

i Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l'environnement

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité	13
Le bandeau de commande	15
Fonctionnement	15
Entretien	17
Caractéristiques techniques	17

Service après-vente et pièces de rechange	18
Raccordement électrique	18
Instructions d'installation	18
En cas d'anomalie de fonctionnement ...	22
En matière de sauvegarde de l'environnement	22

CE

Sous réserve de modifications

i CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil venait à être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de l'appareil et des avertissements s'y rapportant.

Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace l'appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser. Cela empêchera les enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité. Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement cette notice avant d'installer et d'utiliser l'appareil.

Consignes générales de sécurité

Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Cet appareil est conçu uniquement pour la conservation du vin, comme indiqué dans la présente notice d'utilisation.

ATTENTION

Risque de blessures provoquées par des débris de verre ! Si le meuble est transporté à une altitude de plus de 1 100 m, les vitres de la porte risquent de se briser. La porte peut également se rompre. Les rebords tranchants des fragments peuvent alors entraîner de graves blessures. Prenez les mesures de précaution nécessaires.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales, ou le manque d'expérience et de connaissances les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instructions d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. Veillez à ce que les enfants ne touchent pas l'appareil et ne l'utilisent pas comme un jouet.

• Toute modification de l'appareil ou de ses spécifications de l'appareil représente un risque de danger.
• Avant toute opération d'entretien ou de nettoyage, mettez à l'arrêt l'appareil et débranchez-le.
• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.
• Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le circuit réfrigérant ne soit pas endommagé.
• L'appareil ne doit pas être situé à proximité de radiateurs ou cuisinières à gaz.
• Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons solaires.
• L'appareil doit disposer d'un espace d'aération suffisant pour permettre une ventilation adéquate et éviter tout endommagement du circuit frigorifique.
• Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (sorbetières électriques, etc.) à l'intérieur de l'appareil réfrigérant.

Service après-vente et réparations

- Ne confiez les travaux électriques de votre habitation nécessaires à l'installation de votre appareil qu'à un électricien qualifié.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un S.A.V. agréé, exclusivement avec des pièces d'origine.
• N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement de l'appareil. Contactez le service après-vente de votre magasin vendeur et exigez des pièces d'origine.
• Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération ; l'entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel qualifié.

Utilisation

• Ce réfrigérateur à vins est conçu exclusivement pour un usage domestique et pour la conservation de vin.
• Vous obtiendrez un meilleur rendement en utilisant les températures ambiantes suivantes :

Classe climatique Température ambiante
SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

La classe climatique figure sur la plaque signalétique de votre appareil.

• Avertissement : lorsque la température ambiante excède la plage de température correspondant à la classe climatique de l'appareil, il convient d'observer les instructions suivantes : lorsque la température ambiante a atteint le niveau maximum, la température de conservation à l'intérieur du réfrigérateur ne peut alors plus être garantie : il est donc préférable de consommer les aliments stockés le plus rapidement possible.
• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil.
• Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).
• Ne placez pas de bouteilles de vin directement contre la paroi arrière du compartiment.
• Suivez scrupuleusement les instructions de conservation fournies par le fabricant. Consultez les instructions respectives.
• Les parois de l'appareil sont composées de tuyaux par lesquels s'écoule le fluide frigorigène. La perforation de l'un de ces

tuyaux endommagerait irréversiblement l'appareil, le rendant inutilisable et entraînant la perte éventuelle des denrées qu'il conserve. N'UTILISEZ PAS D'OBJETS POINTUS OU TRANCHANTS pour dégivrer l'appareil. Utilisez de préférence une spatule ou une raclette. N'essayez en aucun cas d'éliminer les couches de givre endurci en cognant les parois de l'appareil. Laissez-les plutôt se décongeler afin de dégivrer convenablement l'appareil.

Instructions d'installation

Attention : Pour le branchement électrique, suivez attentivement les instructions fournies dans les chapitres correspondants.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages constatés. Dans ce cas, conservez l'emballage.
• Pendant le fonctionnement normal, le condenseur et/ou le compresseur à l'arrière de l'appareil s'échauffent sensiblement. Pour des raisons de sécurité et comme indiqué dans les instructions, un minimum d'aération doit être prévu.

Attention : veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués.

• Veillez à ce que l'appareil ne repose pas sur le cordon d'alimentation.
  Attention : si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon d'alimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur ou par le fabricant.
• Si l'appareil est transporté horizontalement, il est possible que l'huile renfermée dans le compresseur s'écoule dans le circuit frigorifique. Il est conseillé d'attendre au moins deux heures avant de brancher l'appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilisé.
• Certains composants de cet appareil s'échauffent naturellement. Pour des raisons de sécurité et pour le bon fonctionnement de l'appareil, assurez-vous qu'une ventilation correcte et adaptée est prévue. Reportez-vous aux instructions d'installation.
• Les composants qui s'échauffent ne doivent pas être exposés. Il est préférable, dans la mesure du possible, de positionner l'appareil dos au mur.

Protection de l'environnement

Le circuit de réfrigération et l'isolation de cet appareil ne contiennent pas de gaz susceptibles d'endommager la couche d'ozone. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse isolante contient des gaz inflammables : l'appareil sera mis au rebut conformément à la réglementation applicable, qui peut être demandée aux services locaux. Veillez à ne pas détériorer l'unité réfrigérante, notamment au dos, à proximité de l'échangeur de chaleur. Les matériaux utilisés dans la fabrication de cet appareil et identifiés par le symbole sont recyclables.

BANDEAU DE COMMANDE

Red White Sparkling 13°F °C °F/°C ACBDE

A - Pour augmenter la température

B - Pour diminuer la température

C - Écran

D - Touche de conversion entre °F et °C

E - Touche de fonctionnement / d'arrêt de l'éclairage

FONCTIONNEMENT

La cave à vin se met à fonctionner dès que la prise a été branchée.

Réglage de la température

Appuyez sur la touche «∧» pour augmenter la température.

Appuyez sur la touche «v» pour diminuer la température.

Pour sélectionner la position correcte, tenez compte du fait que la température intérieure dépend des facteurs suivants :

• La température ambiante
• La fréquence d'ouverture de la porte
• La quantité de bouteilles stockées
• L'emplacement de l'appareil

Utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la vaisselle), puis séchez soigneusement.

N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d'éponges avec grattoir pour procéder au nettoyage intérieur et extérieur de votre appareil.

Affichage

Red White Sparkling 1 2 3 83°F °C

1 - Type de conservation du vin
2 - Indicateur de température
3 - Indicateur °F ou °C

Utilisation

Rangement des bouteilles de vin

Veuillez arranger les bouteilles de vin comme indiqué sur l'illustration.

Chaque clayette peut accueillir jusqu'à 15 bouteilles de taille normale.

Conservez le vin à l'abri de la lumière. La porte est anti-UV à triple vitrage teinté pour protéger le vin contre la lumière dans le cas où le réfrigérateur se trouve dans un lieu bien éclairé.

Couchez les bouteilles de façon à ce que les bouchons ne sèchent pas.

Évitez d'allumer trop fréquemment ou pendant trop longtemps l'éclairage. Le vin se conserve mieux à l'abri de la lumière.

Manipulez les bouteilles avec soin, de façon à ne pas remuer le vin.

Respectez scrupuleusement les recommandations et les conseils qui vous ont été fournis au moment de l'achat de votre appareil ou figurant dans la documentation technique, relatifs à la qualité, à la durée et à la température optimale de conservation des vins.

Recommandations en matière de conservation

La durée de conservation d'un vin dépend de son vieillissement, du type de raisin, de sa teneur en alcool et de son taux de fructose et de tanin. Au moment de l'achat, vérifiez si le vin est déjà vieilli ou s'il se bonifiera avec le temps.

Température de conservation recommandée

:

• pour les champagnes et les mousseux, de 6 à 8°C
• pour les vins blancs, de 10 à 12°C
• pour les vins rosés et rouges légers, de 12 à 16° C
• pour les vins rouges vieillis, de 14 à 16°C

Lorsque vous superposez plusieurs bouteilles, assurez-vous qu'elles ne touchent pas la plaque de refroidissement du réfrigérateur.

Bouteille « allumée »

La bouteille peut être allumée par l'éclairage intérieur comme décrit ci-dessous.

1. L'éclairage intérieur s'allume automatiquement pendant 5 minutes lors de la mise en marche du réfrigérateur à vin.
2. L'éclairage intérieur peut être allumé ou éteint en appuyant sur la touche Marche/Arrêt de l'éclairage.
3. L'éclairage intérieur s'allume immédiatement lors de l'ouverture de la porte. Il s'éteint automatiquement si la porte reste ouverte pendant dix minutes.
4. L'éclairage intérieur s'éteint cinq minutes après la fermeture de la porte.

Conversion °F/°C

La température peut être convertie de °F en °C en appuyant sur la touche de conversion °F/°C.

Mise à l'arrêt

Débranchez le réfrigérateur pour le mettre à l'arrêt.

Clayettes internes avec accessoires

Les clayettes sont amovibles pour permettre leur nettoyage.

Clayettes porte- bouteilles

ENTRETIEN

Débranchez l'appareil avant toute opération d'entretien et de nettoyage.

Attention

Seules les personnes ayant reçu une formation spécifique aux fluides inflammables peuvent intervenir sur cet appareil qui contient des hydrocarbures dans le circuit frigorifique.

Décongélation

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est automatique. L'eau de dégivrage est collectée dans un récipient situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus du compresseur, d'où elle s'évapore. Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement la goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage à l'aide du « nettoyeur » spécial.

Après avoir retiré les clayettes, nettoyez l'intérieur à l'aide d'une solution d'eau tiède et de détergent doux.

Nettoyez régulièrement la goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage à l'aide du « nettoyeur » spécial.

Nettoyez régulièrement le motocompresseur à l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur. Cette opération permettra d'améliorer les prestations de votre appareil et de réduire, en conséquence, la consommation énergétique. Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre appareil pendant une période de temps prolongée, il convient de prendre les précautions suivantes :

• Débranchez l'appareil ;
• dégivrez, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires ;
  – laissez la porte entrouverte pour éviter que des odeurs désagréables ne se forment.

Attention

N'utilisez jamais d'objets métalliques pour nettoyer votre appareil.

Consignes de sécurité pour le remplacement des ampoules

Pour des raisons de sécurité, cet appareil est équipé d'ampoules spéciales, expressément testées et certifiées pour l'usage prévu.

Les ampoules doivent être remplacées uniquement par des ampoules de même type, présentant des caractéristiques identiques.

Les ampoules ne doivent être remplacées que par le service après-vente agréé.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Capacité nette du réfrigérateur (en l)	114
Consommation énergétique (kWh/24h)	0.397
Consommation énergétique (kWh/an)	145
Dimensions (en mm)
Hauteur	850
Largeur	550
Profondeur	538

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'appareil.

SERVICE APRÈS-VENTE ET PIÈCES DE RECHANGE

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, procédez aux vérifications suivantes :

• la fiche est branchée à fond dans la prise murale et l'interrupteur d'alimentation est en position marche ;
• la prise murale est fonctionnelle (vérifiez si le courant passe en branchant un autre appareil) ;
• s'il y a un écoulement d'eau au pied de l'appareil, vérifiez que la goulotte d'évacuation de l'eau de givrage n'est pas obstruée (reportez-vous au chapitre « Décongélation »).
• Si, malgré toutes les vérifications ci-dessus, le problème persiste et une intervention s'avère

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau. Tolérance admise : ±6 % de la tension nominale. Pour l'adaptation de l'appareil à des tensions différentes, l'adjonction d'un autotransformateur d'une puissance adéquate est indispensable.

L'appareil doit être relié à la terre

La fiche du cordon d'alimentation est fournie avec un contact à cette fin. Si la prise de courant

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

! Attention

En vue de maintenir un espace de ventilation adéquat autour du réfrigérateur, veuillez garder une distance de 100 mm entre le mur et les deux côtés et le dessus du réfrigérateur, et une distance de 50 mm entre l'arrière du réfrigérateur et le mur.

nécessaire, contactez le service après-vente de votre magasin vendeur.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, remplacez-le par un cordon ou groupe cordon spécial disponible auprès du fabricant ou du service après-vente.

Pour obtenir un service rapide, il est essentiel qu'au moment où vous appelez le service après-vente vous communiquiez le modèle et le numéro de série de votre appareil. Ces numéros figurent sur la plaque signalétique située sur le côté inférieur gauche de l'appareil.

n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil à une mise à la terre séparée conformément aux règlementations en vigueur (prenez conseil auprès d'un technicien spécialisé).

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident suite au non-respect des consignes de sécurité susmentionnées.

C E

Cet appareil est conforme aux directives CEE.

100 50 100 100

Réversibilité de la porte

Avant toute opération, débranchez la prise de courant. Pour changer le sens d'ouverture de la porte, procédez comme suit :

1. Retirez les vis du haut situées à l'arrière du couvercle supérieur.

1. Appuyez sur le couvercle supérieur pour le dégager. Puis déplacez la petite plaque de la gauche vers la droite. Rangez ensuite le couvercle supérieur à l'abri pour éviter de l'égratigner.

1. Retirez les deux cache-vis.

1. Dévissez les deux vis et retirez la poignée. Conservez la poignée dans un endroit sûr.

1. Transférez les caches des orifices de gauche aux orifices de droite.

1. Dévissez les vis de la charnière de la porte et enlevez la charnière, puis soulevez la porte et placez-la sur une surface rembourrée pour éviter de la rayer. Rangez la charnière et les vis à l'abri.

1. Retirez la protection de la porte selon le sens de rotation illustré ci-dessous. Puis replacez-la de l'autre côté de la porte.

1. Après avoir tourné la porte, dévissez la vis et transférez la butée de l'autre côté. Fixez ensuite la butée à l'aide d'une vis.

1. Fixez la poignée à gauche, puis insérez le cache en plastique (fourni dans le sachet de la notice d'utilisation).

1. Posez l'appareil sur un tapis moelleux ou un article similaire afin de le protéger. Dévissez et retirez la goupille de la charnière inférieure et installez-la dans l'autre orifice.

1. Démontez la charnière inférieure et le pied de l'appareil en dévissant les vis fixées dans la charnière inférieure.

1. Déplacez le pied de gauche à droite et fixez-le dans l'orifice droit tel qu'illustré ci-dessous.

1. Maintenez la charnière inférieure en place à l'aide des vis sur l'autre pied.

1. Dévissez et retirez la goupille de la charnière supérieure, puis retournez la charnière supérieure. Ensuite, replacez la goupille dans le trou de la charnière supérieure.

1. Placez la porte sur la charnière inférieure. Faites adhérer la porte au meuble et insérez la charnière supérieure dans l'orifice de la charnière. Le côté droit et le côté gauche de la porte doivent être alignés avec les parois du meuble. Maintenez ensuite la charnière supérieure en place.

1. Placez le couvercle supérieur sur le haut du réfrigérateur et poussez-le vers l'arrière jusqu'à ce qu'il soit accroché aux blocs fixés.

1. Fixez le couvercle supérieur à l'aide des deux vis.

L'appareil doit être stable et d'aplomb afin de supprimer toute vibration. La partie inférieure de l'appareil est dotée de 4 pieds à hauteur réglable (2 à l'avant et 2 à l'arrière). Avant sa mise à niveau, l'appareil doit être en position verticale et tous ses pieds doivent être en contact avec le sol.

Avertissement : Remettez l'appareil en place, mettez-le d'aplomb, attendez quatre heures au moins puis branchez-le à la prise de courant. Si vous ne voulez pas effectuer personnellement les opérations décrites ci-dessus, contactez votre service après vente. Le technicien du Service Après-vente procédera à la réversibilité des portes à vos frais.

Avertissement : Après avoir modifié le sens d'ouverture de la porte, vérifiez que toutes les vis sont correctement serrées et que le joint magnétique adhère bien à l'appareil. Si la température ambiante est basse (en hiver, par exemple), il se peut que le joint n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas, attendez que le joint reprenne sa taille naturelle. Couchez l'appareil sur le dos.

QUE FAIRE SI ...

Avertissement : Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez-le. La résolution des problèmes non mentionnés dans la présente notice doit être exclusivement confiée à un électricien qualifié ou à un professionnel compétent.

Attention : L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant).

Mauvais fonctionnement Cause	possible Solution
Le vin est trop chaud. La température	n'est pas correctement réglée.	Veuillez vous reporter au chapitre « Utilisation ».
	La porte a été ouverte plus longtemps que nécessaire.	Ne laissez la porte ouverte que le temps nécessaire.
	L'appareil est installé près d'une source de chaleur.	Veuillez vous reporter au chapitre « Installation ».
L'éclairage intérieur ne fonctionne pas.	L'ampoule est défectueuse. Veuillez vous reporter au chapitre « Entretien ».
Accumulation de givre, probablement aussi sur le joint de porte.	Le joint de porte n'est pas étanche (peut-être depuis le transfert des charnières).	Chauffez la partie concernée à l'aide d'un sèche-cheveux (sans excéder les 50 °C). Ce faisant, aidez manuellement le joint à reprendre sa position naturelle.
Bruits inhabituels. L'appareil n'est pas d'aplomb. Réglez les pieds.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole qui figure sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. L'appareil doit par conséquent être remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. En éliminant l'appareil comme il se doit, l'utilisateur contribue à atténuer les conséquences négatives qu'une

mauvaise gestion des déchets peut avoir sur l'environnement et la santé. Pour obtenir de plus amples détails à propos du recyclage de cet appareil, veuillez contacter le service compétent de votre commune, la société locale de collecte des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.