MODE D'EMPLOI PUMPGRINDER M1 VALBERG
Froth milk / Moussage du lait / Melk opschuimen / Espumar leche
Merci d'avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VOTRE AVIS COMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d'améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client
ELECTRO DEPOT
Table des matières
Aperçu de l'appareil
Pièces
Utilisation du produit
Caractéristiques
Utilisation de l'appareil
Avant la première utilisation
Arrêt automatique
Remplissage du réservoir
Broyage des grains de café
Préparation d'un expresso
Préparation d'eau chaude
Chauffage/moussage du lait
Nettoyage et entretien
Nettoyage et entretien
Détartrage de la machine à café
Réinitialisation de la machine à café
Voyants
Guide de dépannage
Rangement
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
A
Aperçu de l'appareil
Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement le mode d'emploi et le livret d'avertissements réglementaires. Gardez ce mode d'emploi pour vous y reporter ultérieurement et transmettez-le à tout nouveau propriétaire de l'appareil.
Pièces
A Tasseur à café
B Panier de porte-filtre (1 tasse)
C Panier de porte-filtre (2 tasses)
D Porte-filtre
E Plaque d'égouttement
F Bac d'égouttement
G Panneau de commande
① Bouton Marche/Arrêt avec voyant
② Bouton de broyage avec voyant
③ Bouton de réglage de la mouture
④ Manomètre
⑤ Bouton 1 tasse avec voyant
6 Bouton 2 tasses avec voyant
⑦ Bouton de préparation manuelle avec voyant
A
Aperçu de l'appareil
⑧ Bouton de vapeur avec voyant
H Panier à café moulu
I Couvercle du bac à grains
J Bac à grains avec bouton de verrouillage/déverrouillage
K Aiguille de buse vapeur avec trou
L Brossette de nettoyage
M Brosse ronde
N Couvercle du réservoir d'eau
0 Réservoir d'eau
P Zone de maintien au chaud pour tasse
a Bouton de contrôle de la vapeur
R Poignée de la buse de moussage
s Buse de moussage
T Bac de rangement
U Cuillère de dosage
v Pichet à lait en acier inoxydable
Utilisation du produit
- Cet appareil est conçu pour moudre des grains de café, préparer du café et faire bouillir de l'eau. Il ne doit être utilisé à aucune autre fin. Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique et ne doit pas être utilisé à un usage commercial. Toute autre utilisation est susceptible d'endommager l'appareil ou de provoquer des blessures.
Caractéristiques
Modèle : 10009378 - PUMPGRINDER M1
Tension : 220-240 V\~, 50-60 Hz
Consommation électrique : Chauffage : 1 350 W, Moteur : 110 W
Consommation d'énergie en mode d'arrêt : 0,3 W
Période après laquelle l'équipement passe
automatiquement en mode d'arrêt :
30 minutes
Capacité du réservoir : 2,8 L
Classe de protection : Classe I
Avant la première utilisation
Retirez tous les matériaux d'emballage avant l'utilisation (Fig. 1).
- Placez l'appareil sur une surface stable, plane, antidérapante et résistant à la chaleur.
- Ne posez pas l'appareil à proximité du rebord du plan de travail, car il pourrait accidentellement tomber.
- Ne posez pas l'appareil sur une surface chaude comme une cuisinière.
- Déroulez complètement le cordon d'alimentation.
- Nettoyez l'appareil pour éliminer tout résidu issu du processus de fabrication. L'appareil peut émettre une légère odeur lorsque vous commencez à l'utiliser. Cela est normal et est dû au fait que l'appareil est neuf. Cela n'indique pas un vice de fabrication ou un danger.
- Pour garantir une excellente saveur pour la première tasse de café, nous vous recommandons de rincer la machine à café 2 à 3 fois en utilisant la fonction de préparation de café avant de préparer la première tasse (Fig. 2 à Fig. 6 et Fig. 17 à Fig. 33).
REMARQUE : Lors de la première utilisation, l'appareil pourrait ne pas produire d'eau, ce qui déclenchera le mode de protection activé en l'absence d'eau. Si cela se produit, continuez à appuyer sur le bouton de préparation du café jusqu'à ce que l'appareil produise de l'eau. Ce processus pourrait prendre jusqu'à 3 cycles de préparation. Si l'appareil ne produit alors toujours pas d'eau, nous vous recommandons de contacter le centre de service après-vente.
Remarque sur les illustrations :
- Ne dépassez pas le repère de niveau MAX du réservoir d'eau lorsque vous le remplissez (Fig. 5).
- N'ajoutez pas de café au panier de porte-filtre lorsque vous effectuez un rinçage avant la première utilisation (Fig. 18).
- Assurez-vous que le porte-filtre est fermement enclenché en position de verrouillage (9) (Fig. 20).
- Placez une tasse à café (non fournie) sur la plaque d'égouttement, en vous assurant qu'elle se trouve bien sous le bec verseur du porte-filtre (Fig. 21).
- Veillez à ce que le bouton de contrôle de la vapeur se trouve sur la position d'arrêt OFF avant de mettre la machine à café en marche (Fig. 22).
- Une fois la machine à café branchée sur une prise secteur, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du panneau de commande (Fig. 23). Tous les voyants du panneau de commande clignoteront alors (Fig. 24). La machine à café commence le préchauffage. Une fois que tous les voyants cessent de clignoter, le préchauffage est terminé (Fig. 26).
REMARQUE : Lors de l'utilisation initiale ou en cas d'air dans l'appareil, un bruit peut se faire entendre pendant environ 20 secondes lorsque l'eau est pompée dans la machine à café.
Arrêt automatique
Si aucune action n'est effectuée dans les 30 minutes, la machine à café s'éteindra automatiquement.
Remplissage du réservoir
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas la machine à café lorsque le réservoir d'eau est vide. Ajoutez de l'eau dès que le niveau d'eau est en dessous du repère MIN indiqué sur le réservoir.
- Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche et veillez à ne pas dépasser le repère MAX indiqué sur le réservoir (Fig. 2 à Fig. 6). Vous pouvez également remplir le réservoir sans le retirer en y versant directement de l'eau fraîche avec une carafe.
REMARQUE : Il est normal qu'il y ait de l'eau dans l'espace sous le réservoir. Séchez-le régulièrement avec une éponge propre.
Broyage des grains de café
AVERTISSEMENT : Le système de broyage ne peut être utilisé que pour moudre des grains de café.
Nous vous recommandons d'utiliser des grains de café moyennement torréfiés et de vous assurer que les grains sont propres. Les grains non utilisés doivent être rangés de façon hermétique pour les protéger de l'humidité.
- Une fois la machine à café branchée sur une prise secteur (Fig. 7), appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du panneau de commande (Fig. 8). Les 3 voyants (☐, ☐ and ☒) du panneau de commande clignoteront alors (Fig. 9). Lorsque les 3 voyants cessent de clignoter, la machine à café est prête pour le broyage.
- Pour commencer à moudre les grains de café, suivez les étapes illustrées par les images Fig. 10 à Fig. 16.
B
Utilisation de l'appareil
REMARQUE :
- Réglage de la mouture par défaut : Le réglage de la mouture par défaut pour 1 tasse est de 13-15 et le réglage pour 2 tasses est de 11-13 (Fig. 12).
- La durée de broyage minimale est de 2 secondes, celle pour 1 tasse étant de 9 secondes et celle pour 2 tasses, de 13 secondes. La durée maximale est de 22 secondes (Fig. 14).
Préparation d'un expresso
Préchauffage
Avant de préparer une tasse de délicieux expresso chaud, nous vous recommandons de faire préchauffer à chaque fois la machine à café, y compris le porte-filtre, le panier de porte-filtre et la tasse, en les rinçant à l'eau chaude afin que le café ne soit pas affecté par la froideur de ces pièces. Suivez ensuite les étapes illustrées par les images Fig. 2 à Fig. 6 et Fig. 17 à Fig. 33 pour le préchauffage.
REMARQUE :
- Une fois le préchauffage terminé, vous pouvez vous assurer que l'eau est préchauffée en appuyant sur le bouton de préparation du café. Lorsque l'eau coule du bec verseur, la machine à café est prête pour la préparation du café.
- Lors de l'utilisation initiale ou en cas d'air dans l'appareil, un bruit peut se faire entendre pendant environ 20 secondes lorsque l'eau est pompée dans la machine à café.
Préparation d'un expresso
Pour de meilleurs résultats, préchauffez toujours l'eau comme illustré par les images Fig. 2 à Fig. 6 et Fig. 17 à Fig. 33.
Pour commencer la préparation d'un expresso, suivez les étapes illustrées par les images Fig. 34 à Fig. 43.
B
Utilisation de l'appareil
REMARQUE :
- Ne laissez pas la machine à café sans surveillance lorsque vous préparez le café, car il vous faudra peut-être repositionner la tasse pour recueillir le café ou pour empêcher qu'il ne déborde de la tasse.
- Vous pouvez sélectionner 1 tasse ( ), 2 tasses ( ) ou la préparation manuelle ( ) en appuyant sur le bouton correspondant. Si vous avez appuyé sur le bouton de préparation manuelle, la machine à café continuera à préparer du café jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur ce bouton pour arrêter la préparation.
- La taille recommandée pour une tasse simple est d'environ 36- à 46 ml et celle pour une double tasse est d'environ 75 à 85 ml (Fig. 100 et Fig. 101). La durée de fonctionnement maximale pour la préparation du café est de 60 secondes. La machine à café s'arrête automatiquement lorsqu'elle fonctionne depuis plus de 60 secondes.
Réglage de la taille de la tasse de café
Le volume par défaut d'une tasse de café correspond au volume d'une tasse standard. Vous pouvez suivre les étapes illustrées par les images Fig. 44 à Fig. 48 pour changer le volume.
Préparation d'eau chaude
Vous pouvez utiliser la machine à café pour obtenir de l'eau chaude afin de chauffer une tasse de café, de préparer du thé ou de refroidir l'appareil. Suivez les étapes illustrées par les images Fig. 2 à Fig. 6 et Fig. 49 à Fig. 57.
Chauffage/moussage du lait
En ajoutant de la mousse de lait sur l'expresso, vous obtenez une tasse de café latte ou de cappuccino. Pour faire mousser le lait, il vous faut un pichet à lait. Ne remplissez pas trop le pichet à lait car le volume de lait augmente lorsque vous ajoutez de la vapeur pour le chauffer et le faire mousser. Utilisez une tasse large, assez grande pour contenir l'expresso et la mousse de lait.
- Après avoir préparé votre expresso, suivez les étapes illustrées par les images Fig. 2 à Fig. 6 et Fig. 17 à Fig. 33 pour faire préchauffer la machine à café.
- Suivez les étapes illustrées par les images Fig. 58 à Fig. 64 pour faire chauffer la machine et laisser la pression de la vapeur augmenter.
- Suivez les étapes illustrées par les images Fig. 65 à Fig. 77 pour faire mousser le lait.
B
Utilisation de l'appareil
AVERTISSEMENT !
- Ne tournez jamais rapidement le bouton de contrôle de la vapeur, car celle-ci s'accumulera rapidement dans un court laps de temps. Cela peut augmenter le risque d'explosion (Fig. 62).
- Vérifiez que la température n'est pas trop élevée dans la machine à café : Après avoir utilisé la fonction de vapeur pour faire mousser le lait, appuyez sur le bouton de préparation du café. Si le voyant du bouton de préparation du café ( ) et le voyant du bouton de vapeur ( ) clignotent tous deux rapidement, cela signifie que la température de l'appareil est trop élevée et que l'appareil doit être éteint. Laissez l'appareil refroidir pendant au moins 5 minutes ou utilisez la fonction de préparation d'eau chaude (Fig. 49 à Fig. 57) pour refroidir l'appareil.
ATTENTION : La vapeur chaude peut causer des brûlures ! Gardez les mains et le visage à distance de l'extrémité de la buse de moussage lorsque celle-ci projette de la vapeur.
REMARQUE :
- Remplissez le pichet à lait d'environ 100 ml de lait pour une tasse de cappuccino. Nous vous recommandons d'utiliser du lait entier sortant tout juste du réfrigérateur (Fig. 65). En ce qui concerne la taille du pichet à lait, nous vous recommandons de choisir un pichet avec un diamètre d'au moins 70 mm (± 5 mm), en gardant à l'esprit que le volume du lait sera multiplié par 2. Assurez-vous que la hauteur du pichet sera suffisante.
- Nettoyez immédiatement la buse de moussage à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon humides lorsque la production de vapeur cesse. Faites attention à la vapeur chaude restante (Fig. 75).
Nettoyage et entretien
Suivez les étapes illustrées par les images Fig. 78 à Fig. 83 pour nettoyer l'appareil.
AVERTISSEMENT !
- Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez l'appareil de la prise secteur avant de le nettoyer.
- Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.
- N'immergez en aucun cas l'appareil, son cordon ou sa fiche dans l'eau ni dans tout autre liquide, car ils contiennent des composants électriques.
- N'utilisez jamais de solvants, de produits de nettoyage chimiques ou abrasifs, de brosses métalliques, d'objets pointus ou de tampons à récurer pour nettoyer l'appareil.
- Séchez soigneusement toutes les pièces et remontez-les avant d'utiliser l'appareil.
Nettoyage de la sortie de broyage
Utilisez la brosse ronde pour nettoyer la sortie de broyage des grains de café (Fig. 84).
Nettoyage du broyeur
Utilisez la brossette de nettoyage pour nettoyer le broyeur de grains de café (Fig. 85 à Fig. 88).
Détartrage de la machine à café
REMARQUE :
- Un détartrage régulier peut éviter une réduction de la durée de vie utile de la machine à café.
- La fréquence de détartrage nécessaire dépendra de la dureté de l'eau et de la fréquence d'utilisation de la machine à café.
- N'utilisez que des détartrants conçus à cette fin et suivez attentivement les instructions du fabricant.
- L'utilisation d'eau filtrée réduira la quantité de tartre s'accumulant dans la machine à café.
Nous vous recommandons de détartrer la machine à café tous les 2 à 3 mois. Lorsque la machine à café nécessite un détartrage, les quatre voyants s'allument pour vous en informer (Fig. 89). Une fois le détartrage terminé, le bouton de vapeur s'éteint (Fig. 95) pour indiquer que la machine à café est de nouveau prête à l'emploi.
- Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère MAX figurant sur le réservoir (Fig. 2 à Fig. 6), puis ajoutez le détartrant conformément aux instructions du fabricant.
- Suivez les étapes illustrées par les images Fig. 17 à Fig. 33 pour faire préchauffer la machine à café.
- Suivez les étapes illustrées par les images Fig. 89 à Fig. 95 pour effectuer le détartrage.
AVERTISSEMENT : Pendant le détartrage, l'eau s'écoulera de la buse de moussage. Si vous souhaitez que l'eau s'écoule de la buse de distribution du café au lieu de la buse de moussage, tournez le bouton de contrôle de la vapeur sur la position d'arrêt OFF.
C
Nettoyage et entretien
REMARQUE : Évitez de verser la solution eau/détartrant dans un évier en émail. Ne réutilisez pas la même solution. Si le résultat n'est pas satisfaisant, répétez les étapes précédentes.
- Vous pouvez également suivre les étapes ci-dessus et nettoyer la machine à café avec une solution de vinaigre composée de 3 tasses de vinaigre blanc et en remplissant avec de l'eau jusqu'au repère MAX (Fig. 5).
Réinitialisation de la machine à café
Si vous souhaitez réinitialiser toutes les fonctions de la machine à café aux paramètres par défaut, maintenez et appuyés en même temps pendant 3 secondes ; les 3 voyants (et) ≡ clignotent alors et 3 bips retentissent. Une fois tous les voyants éteints, la machine revient aux paramètres par défaut.
Voyants
Voyants Fixe/Clignotement Signification
| ∅,∅∅ ≡ | Clignote lentement • La machine à café est en cours de préchauffage. |
| ∅,∅∅ ≡ ∅ | Clignote rapidement • La machine à café doit être détartrée.La machine à café est en cours de préchauffage et le bouton de vapeur est activé. Tournez le bouton de vapeur sur la position d'arrêt OFF et laissez la machine à café refroidir. |
| ∅,∅∅ ≡ ∅ | Clignote rapidement Reste fixe | Contactez le centre de service après-vente. |
Clignote rapidement 3 fois • La machine à café passe en mode de protection dû à l'absence d'eau. Utilisez la fonction de préparation de café et continuez à appuyer sur le bouton de préparation de café jusqu'à ce que l'appareil produise de l'eau. Ce processus pourrait prendre jusqu'à 3 cycles de préparation. Si l'appareil ne produit alors toujours pas d'eau, nous vous recommandons de contacter le centre de service après-vente.
Guide de dépannage
Problème Cause possible Solution
| De l'eau fuit du fond de la machine à café. | Il y a trop d'eau dans le bac d'égouttement. | Videz et nettoyez le bac d'égouttement. Si cela ne résout pas le problème, contactez votre centre de réparation le plus proche. |
| De l'eau s'échappé du côté du filtre métallique ou du porte-filtre. | Des grains de café sur le bord du porte-filtre empêchent l'étanchéité autour du porte-filtre. | Enlevez l'excès de grains de café. |
| Le café a un goût de vinaigre. | Le nettoyage n'a pas été effectué correctement.Le café a été stocké dans un environnement chaud ou humide ou pendant une période trop longue et a tourné. | Nettoyez la machine à café comme indiqué dans la section « Avant la première utilisation ».Conservez la poudre de café dans un bocal hermétique dans un endroit frais et sec, comme un réfrigérateur. |
| La machine à café ne s'allume pas. | La machine est mal connectée à l'alimentation. | Branchez la fiche d'alimentation à une prise secteur, en vous assurant qu'elle est correctement insérée. |
C
Nettoyage et entretien
Problème Cause possible Solution
La buse de moussage ne fait pas mousser le lait.
- La machine à café n'a pas préchauffé.
• Le conteneur est trop grand et n'a pas la bonne forme.
- Le mauvais type de lait est utilisé.
-
La buse de moussage est obstruée.
-
Appuyez sur le bouton de vapeur pour activer la buse de moussage.
Attendez que le voyant du bouton de vapeur cesse de clignoter et reste allumé sur le panneau de commande.
- Utilisez un pichet haut et étroit.
- Utilisez du lait entier ou demi-écrémé.
- Utilisez l'aiguille de buse vapeur avec trou pour la débloquer.
Rangement
AVERTISSEMENT : Avant de ranger l'appareil, débranchez-le de la prise secteur et laissez-le refroidir complètement.
- Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil avant une longue période, nous vous recommandons de le nettoyer et de le ranger dans son emballage d'origine dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil, de la poussière excessive et des saletés, et hors de portée des enfants ou des animaux.
- Un bac de rangement est fourni pour vous permettre de ranger les accessoires, tels que la brossette de nettoyage et l'aiguille de buse vapeur avec trou (Fig. 96 à Fig. 98).
- En cas d'obstruction de la buse vapeur, utilisez l'aiguille de buse vapeur avec trou pour la débloquer (Fig. 99).
