MJ180 - Établi de travail SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Établi de travail / Étau multifonctions sur pied
Marque	Scheppach
Modèle	MJ180
Ouverture maxi des mâchoires	0 - 956 mm
Force de serrage maxi	1000 kg
Charge maxi sur la pédale	100 kg
Matériau des mâchoires	Uréthane (mordaches)
Poids	16 kg
Dimensions (replié)	275 x 775 x 295 mm
Dimensions (déplié)	980 x 1000 x 860 mm
Fonctions principales	Serrage, desserrage, serrage sur un seul côté, serrage de grandes pièces (jusqu'à 956 mm), utilisation comme enclume, utilisation comme serre-joint
Mécanisme de serrage	Pédale de serrage avec verrouillage/déverrouillage
Mâchoire coulissante réversible	Oui, pour pièces de 460 à 956 mm
Consignes de sécurité	Ne pas utiliser comme escabeau ; vérifier le verrouillage des pieds ; maintenir les mains écartées des pièces mobiles ; soutenir les grandes pièces
Entretien courant	Dépose des mordaches en uréthane (levier tournevis) ; lubrification occasionnelle de la broche à cliquet
Accessoires optionnels	Mâchoires spéciales pour bûches et poteaux (acier zingué, Ø jusqu'à 175 mm)
Garantie	Garantie légale, pièces d'usure exclues (lame), réparations par professionnels agréés
Utilisations recommandées	Sciage, affûtage de chaîne de tronçonneuse, serrage de tubes carrés, travail du métal (enclume)
Transport	Poignée de transport intégrée (pied arrière replié)

FOIRE AUX QUESTIONS - MJ180 SCHEPPACH

Comment assembler l’établi Scheppach MJ180 ?

Placez l'étau à l'envers, desserrez la molette du pied arrière, dépliez le pied et insérez-le complètement. Dépliez la pédale jusqu'au clic. Dépliez les pieds avant et verrouillez les molettes. Vérifiez que tous les pieds sont fermes. Consultez le manuel pour les détails.

Quelle est la force de serrage maximale ?

La force de serrage maximale est de 1000 kg. Vous pouvez appuyer sur la pédale avec un poids maximum de 100 kg (ne pas sauter).

Comment serrer des pièces de grande dimension (plus de 460 mm) ?

Déverrouillez le bouton de serrage, retirez la mâchoire coulissante, retournez-la à 180° et réinsérez-la. Vous pouvez aussi retirer les mordaches en uréthane pour atteindre 956 mm d'ouverture. Soutenez toujours les pièces lourdes pour éviter le basculement.

Puis-je utiliser l’établi comme enclume ?

Oui, la mâchoire fixe est conçue pour servir d'enclume pour le travail du métal. N'utilisez jamais la mâchoire coulissante comme enclume, car cela pourrait l'endommager.

Comment replier l’établi pour le ranger ?

Déverrouillez le serrage, repliez la pédale (bouton de verrouillage), mettez le loquet de la mâchoire coulissante en position verticale, repliez le pied arrière et serrez la molette. Le pied arrière devient une poignée de transport.

Comment remplacer les mordaches en uréthane ?

Pour la mordache fixe : faites levier avec un tournevis. Pour la mordache coulissante : poussez l'arrière vers la droite pour dégager les tiges, puis enlevez-la par l'avant. Remplacez par des neuves.

Quels accessoires sont disponibles en option ?

Les mâchoires spéciales pour bûches et poteaux en acier zingué (diamètre max 175 mm) permettent de serrer des bûches pour la tronçonneuse, le perçage, etc.

Comment affûter une chaîne de tronçonneuse avec l’établi ?

Utilisez l'étau comme serre-joint. Placez deux calles en bois de chaque côté du guide-chaîne pour éviter le contact avec les mâchoires. La chaîne peut alors tourner pour affûter chaque dent.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Ne jamais utiliser l'établi comme escabeau. Avant chaque utilisation, vérifiez que toutes les vis et molettes sont serrées et que les pieds sont verrouillés. Éloignez les mains des pièces mobiles. Soutenez les grandes pièces pour éviter le déséquilibre.

Comment entretenir l’établi Scheppach MJ180 ?

Lubrifiez légèrement la broche d'articulation à cliquet avec un aérosol si elle ne pivote pas facilement. Nettoyez les mordaches. Faites réparer tout dommage par un professionnel agréé avec des pièces d'origine.

MODE D'EMPLOI MJ180 SCHEPPACH

1. Introduction 17
2. Description de l'appareil 17
3. Consignes de sécurité 17
4. Caracteristiques techniques 18
5. Montage 18
6. Utilisation 18 - 19
7. Entretien 19
8. Accessoires disponibles en option 20

Page:

Légende des symboles figurant sur l'appareil

Instructions

Mise en garde.

N'utilisez pas ce produit comme un escabeau ou une plateforme.

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n'est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,
• Non-respect des instructions d'utilisation,
- Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés,
- Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine.
• Utilisation non conforme,
- Lors d'une défaillance du système électrique en cas de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d'utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d'en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d'une utilisation conforme. Les instructions importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et les périodes d'indisponibilité; comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité continues de ce manuel d'utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l'utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d'utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l'humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d'utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l'utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L'âge minimum requis doit être respecté.

2. Description de l'appareil (Fig. 1)

CARACTÉRISTIQUES

1. Mordache de la mâchoire fixe
2. Mordaches de la mâchoire coulissante (2 pièces)
3. Poussoir de verrouillage de la mâchoire coulissante
4. Piétement
5. Mollette de verrouillage du pied arrière
6. Pied arrière
7. Embases de pieds
8. Pédale de serrage
9. Pieds avant
10. Bouton de verrouillage de la pédale
11. Boutons de verrouillage des pieds avant
12. Orifices de fixation du plateau porte-outils
13. Bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage
14. Mâchoire fixe
15. Mâchoire coulissante

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SECURITE GENERALES

Lisez et comprenez toutes les instructions.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner des blessures.

Assurez-vous que toutes les pièces mobiles peuvent tourner sans obstruction.

Eloignez vos mains de toutes les pièces en mouvement. Assurez-vous que l'étau est installé sur une surface stabilisée et qu'il est en position stable.

Sachez que l'établi étau peut être déséquilibré: lorsque vous coupez un grand morceau d'un côté d'une pièce, la partie restante peut être suffisamment lourde pour déséquilibrer l'étau. Assurez-vous toujours que la pièce usinée est bien maintenue.

Vérifiez que toutes les vis et les molettes de fixation sont bien serrées et que tous les pieds sont verrouillés en position avant d'utiliser l'étau.

Cet outil doit être utilisé uniquement conformément à l'emploi prévu lors de sa conception. Toute utilisation autre que celles mentionnées dans ce Manuel sera considérée une utilisation non conforme.

Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage ou blessures occasionnés par une utilisation non conforme.

Le fabricant décline toute responsabilité si des modifications ont été apportées à cet outil et par conséquent pour tout dégât causé du fait de ces modifications.

4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MJ 180
Ensemble de livraison
	Etau Multifonctions sur pied
	Mâchoires spéciales pour bûches et poteaux (Accessoires disponibles en option)
Caractéristiques techniques
Ouverture des mâchoires mm	0 - 956
Puissance de serrage kg	1000
Charge maximale kg	100
Mâchoires	Uréthane
Poids kg	16
Dimensions de l'étau replié mm	275 x 775 x 295
Dimensions de l'étau déplié mm	980 x 1000 x 860

5. MONTAGE (Fig. 2-10)

1. Placez l'étau à l'envers sur le sol, desserrez la molette de verrouillage du pied arrière (5) et faites coulisser le pied arrière vers vous. Dépliez le pied hors de l'ensemble. Dépliez-le complètement jusqu'en butée vers l'avant puis soulevez-le et insérez-le complètement dans son logement situé à l'arrière. Serrez la molette. Fig. 2-4
2. Dépliez la pédale de serrage (8) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position avec un « clic ». Fig. 5
3. Dépliez les pieds avant (9) au maximum puis verrouillez-les en position en tournant les boutons de verrouillage des pieds avant (11) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la section arrondie de la molette soit serrée contre le carter du pied, comme indiqué.
   Lors du tout premier montage de l'étau, les molettes de verrouillage nécessiteront peut-être plusieurs tours de serrage jusqu'à ce qu'elles soient serrées en position, pour le replier, un demi tour seulement sera nécessaire pour libérer les pieds. Fig. 6-8
4. Placez l'étau à l'endroit et vérifiez à nouveau que tous les pieds sont fermement bloqués en position. Fig. 9
5. Tournez le loquet de verrouillage de la mâchoire coulissante (3) en position horizontale en le faisant pivoter, l'étau est prêt à l'emploi. Fig. 10

POUR REPLIER L'ETAU (Fig. 11-15)

Pour replier l'étau procédez dans le sens inverse de la description ci-dessus. Assurez-vous que :

• Le bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage est en position "déverrouillée" ; Fig. 11
• Le bouton de verrouillage de la pédale (10) est utilisé pour déverrouiller et replier la pédale ; Fig. 12
• Le loquet de verrouillage de la mâchoire coulissante (3) en position "verticale" et empêche le coulissement

de cette mâchoire coulissante. Fig. 13

- Le pied arrière est entièrement replié dans son logement et que la mollette de verrouillage du pied arrière (5) est fermement resserrée. Fig. 14

Lorsque l'étau est entièrement replié, le pied arrière devient une poignée de transport pour une plus grande facilité de maniement. Fig. 15

6. UTILISATION

SERRAGE (Fig. 10, 16-18)

1. Vérifiez que le loquet de verrouillage de la mâchoire coulissante (3) est en position horizontale puis poussez la mâchoire coulissante (15) vers l'arrière jusqu'à ce que la pièce à usiner puisse être insérée entre les deux mâchoires. Fig. 10
2. Placez la pièce à usiner contre la mâchoire fixe (14) et faites coulisser la mâchoire coulissante vers l'avant jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec la pièce. Fig. 16 La mâchoire peut également coulisser vers l'avant en appuyant plusieurs fois sur la pédale.
3. Positionnez le bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage (13) sur la position "verrouillée" en le faisant coulisser vers le bas. Fig. 17 Si vous préférez, ce bouton peut être verrouillé après le serrage définitif de la pièce à usiner.
4. Appuyez sur la pédale (8) (vers le bas) jusqu'à ce qu'une force de serrage suffisante soit appliquée à la pièce à usiner. Fig. 18 Pour appliquer une force de serrage supplémentaire, vous pouvez vous tenir debout sur la pédale (100kg maximum) mais sans sauter dessus, car cela pourrait endommager l'appareil.

DESSERRAGE (Fig. 18-20)

1. Positionnez le bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage (13) sur la position "déverrouillée" en le faisant coulisser vers le haut. Fig. 19
2. Appuyez sur la pédale puis laissez-la remonter. Desserrez ensuite la pièce à usiner. Assurez-vous de bien soutenir la pièce pour l'empêcher de tomber une fois que les mâchoires sont desserrées. Si vous avez très fortement serré l'objet, vous devrez peut-être appuyer plus fortement sur la pédale pour enclencher le mécanisme de desserrage. Fig. 18
3. Faites coulisser la mâchoire coulissante vers l'arrière et retirez la pièce. Fig. 20

SERRAGE SUR UN SEUL COTE DE L'ETAU (Fig. 21)

Le serrage des grandes pièces ou de pièces encombrantes peut parfois se faire uniquement sur un seul côté des mâchoires de serrage. Insérez toujours une entretoise (de la même épaisseur que celle de la pièce à usiner) de l'autre côté des mâchoires pour empêcher la déformation de la mâchoire coulissante.

SERRAGE DE GRANDES PIECES

(de 460 mm à 956 mm) (Fig. 10, 11, 22-24)

La mâchoire coulissante peut être retournée pour serrer des pièces de dimensions supérieures à 460 mm et

inférieures à 956 mm.

1. Positionnez le bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage (13) sur la position "déverrouillée" et assurez-vous que la pédale est libérée. Fig. 11
2. Vérifiez que le loquet de verrouillage de la mâchoire coulissante (3) est sur la position horizontale. Fig. 10
3. Retirez la mâchoire coulissante (15) des rails de l'étau en la faisant complètement coulisser vers l'arrière. Fig. 22

4. Retournez-la à 180 degrés et réinsérez-la sur les rails. Fig. 23

5. Chaque fois que vous serrez des objets avec la mâchoire coulissante en position inversée, assurez-vous que la pièce à usiner repose bien sur le plateau de la mâchoire coulissante et qu'elle est parallèle à cette dernière. Evitez de serrer des pièces uniquement avec les parties supérieures des mâchoires de l'étau (en ayant un espace entre la pièce et la base de la mâchoire coulissante) car une trop forte pression appliquée sur la pédale pourrait endommager l'appareil.

6. Pendant le serrage de grands matériaux ou de matériaux lourds, soutenez-les (en utilisant un support tel qu'un tréteau) pour éviter le basculement de l' étau.

Le serrage des pièces de dimensions allant jusqu'à 956 mm peut être obtenu en enlevant les mordaches des mâchoires (voir dépose des mordaches en uréthane). Fig.24

UTILISATION DE L'ETAU COMME UNE EN- CLUME (Fig. 25-26)

La mâchoire fixe est suffisamment solide pour être utilisée comme une enclume pour le travail du métal.

N'utilisez pas la mâchoire coulissante comme une en- clume. Vous pourriez l'endommager.

UTILISATION DE L'ETAU COMME UN SERRE-JOINT (Fig. 27)

Lorsque le bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage (13) est en position déverrouillée, l'étau peut être utilisé comme un serre-joint.

Chaque fois que vous appuyez complètement sur la pédale, la mâchoire coulissante avance d'environ 25 mm.

CONSEILS GENERAUX D'UTILISATION

Lorsque vous travaillez dans l'alignement des mâchoires, placez votre pied sur les embases des pieds (7) de l'étau pour l'empêcher de bouger.

Sciage d'une planche (Fig. 28-29)

1. Pendant le sciage d'une planche, arrêtez le sciage avant d'atteindre les mâchoires.
2. Enlevez la pièce de l'étau, déplacez-la afin que le trait de sciage dépasse suffisamment des mâchoires pour pouvoir y insérer à nouveau la lame et poursuivre le sciage sans toucher les mâchoires.
3. Avant de serrer la pièce dans l'étau, introduisez une calle légèrement plus épaisse que le trait de sciage

dans le prolongement du trait de coupe, au niveau des mâchoires, pour empêcher que la lame ne se coince.

Serrage de tubes carrés (Fig. 30)

Il est plus facile de scier des tubes carrés ou des pièces similaires sur la diagonale.

Servez-vous des rainures en V prévues dans les mâ- choires en uréthane pour maintenir fermement votre pièce.

Affûtage d'une chaîne de tronçonneuse (Fig. 31)

L'étau est un serre-joint idéal pour maintenir une chaîne de tronçonneuse ou une chaîne pour l'affûtage des dents. Lors de l'affûtage d'une chaîne de tronçonneuse, placez deux calles en bois de chaque côté du guide de chaîne pour vous assurer que les mâchoires de serrage n'entrent pas en contact avec la chaîne, vous pouvez alors faire tourner la chaîne pour l'affûtage de chaque dent.

7. ENTRETIEN

• Tout endommagement de l'étau devrait être réparé et soigneusement vérifié par des réparateurs qualifiés avant son utilisation.
• Pour toute réparation, il faut utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour tout endommagement ou toutes blessures causés par des réparations non conformes ou par une mauvaise utilisation de cet appareil.

DEPOSE DES MORDACHES EN URETHANE (Fig. 32-35)

Il est possible d'enlever les mordaches des mâchoires pour obtenir une plus grande ouverture de serrage et pour les remplacer si elles sont usées ou endommagées.

1. La mordache de la mâchoire fixe (1) s'enlève de la mâchoire fixe (14) en faisant levier à l'aide d'un tournevis ou d'un outil similaire. Fig. 32
2. Pour enlever la mordache de la mâchoire coulissante, poussez l'arrière de la mordache vers la droite (lorsque vous êtes placé devant l'étau) pour dégager les tiges de maintien. L'arrière de la mordache peut alors être enlevé, permettant ainsi de l'enlever par l'avant de la mâchoire coulissante. Fig. 33-34
   Il est parfois nécessaire de lubrifier légèrement la broche d'articulation à cliquet à l'aide d'un aérosol comme indiqué Fig. 35, si elle ne pivote pas facilement.

8. ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION

MACHOIRES SPECIALES POUR BUCHES ET POTEAUX (Fig. 36)

Réalisées en acier zingué pour une plus grande résistance à la corrosion, ces mâchoires spéciales conviennent au serrage de bûches ou de poteaux et se vissent sur les mâchoires standard en acier. Les bûches ou les poteaux d'un diamètre allant jusqu'à 175 mm sont fermement maintenus pour le débit à la tronçonneuse, le perçage, l'entaille, etc.

Obsah:

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan - dise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement loute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d'un défaut de matière ou d'usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus. La lame est une pièce d'usure et est exclue de la garantie.

Záruka CZ