MJ180 - Pracovní stůl SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MJ180 SCHEPPACH

DE	SpannbockOriginalbetriebsanleitung	5-9
GB	Multi purpose working stationTranslation from the original instruction manual	10-14
FR	Etau Multifonctions sur piedTraduction du manuel d'origine	15-20
CZ	Víceúčelová pracovní stanicePřeklad originálního návodu k obsluze	21-25
SK	Viacúčelová pracovná stanicaPreklad originálneho návodu na obsluhu	26-30

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 M180

1. Úvod 23
2. Uspořádání 23
3. Bezpečnostní pokyny 23
4. Technické údaje 24
5. Postavení 24
6. Obsluha 24 - 25
7. Servis a údržba 25
8. Volitelná příslušenství 25

Strana:

Vysvětlení symbolů na zařízení

Upozornění.

Varování.

Nepoužívejte tento výrobek jako schod nebo plošinu.

1. IÚVOD

VÝROBCE:

scheppach

doufáme, že vám váš nový nástroj hodně potěšení a úspěchů.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým dojde z následujících důvodů:

• nesprávné manipulace,
• nedodržení pokynů pro obsluhu,
• opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu,
• instalace nebo výměny neoriginálních náhradních dílů,
• jiného než stanoveného způsobu použití,
• poruchy elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text návodu k obsluze. Návod k obsluze je určen k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho používání využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak zamezit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit životnost stroje.

Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat také platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze zařízení musí být splněn stanovený minimální věk.

2. USPOŘÁDÁNÍ (obr. 1)

CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY

1 Pevná čelist s obložením
2 Pohyblivé čelisti s obložením (2 kusy)
3 Zajišťovací jazýček pohyblivé čelisti
4 Těleso
5 Zajišťovací rukojeť zadní nohy
6 Zadní noha
7 Desky nohy
8 Pedál
9 Přední nohy
10 Zajišťovací západka nožního pedálu
11 Zajišťovací rukojeti zadní nohy
12 Montážní otvory prodlužovacího plechu
13 Zajišťovací / uvolňovací spínač
14 Pevná čelist
15 Pohyblivá čelist

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

Všechny pokyny si důkladně prostudujte. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může mít za následek zranění.

Zajistěte, aby nedošlo ke kolizi pohybujících se dílů.

Nedávejte ruce do blízkosti všech pohybujících se částí.

Zajistěte, aby byla víceúčelová pracovní stanice ustavena stabilně na pevném podkladu.

Budte si vědomi důsledků nevyváženosti. Jestliže je velký kus řezán z jednoho konce, zbývající kus může být dostatečně těžký, aby způsobil nevyváženost víceúčelové pracovní stanice. Vždy zajistěte, aby byl obrobek řádně podepřen.

Před uvedením víceúčelové pracovní stanice do provozu se přesvědčte, že jsou všechny upevnovací šrouby a rukojeti utaženy a všechny nohy jsou zajištěny v poloze.

Toto zařízení může být používáno pouze ke stanovenému účelu. Jakékoli použití, které se odlišuje od použití popsaných v tomto návodu, bude považováno za nestanovené použití.

Výrobce není zodpovědný za jakákoli poškození nebo zranění, která budou vyplývat z tohoto nesprávného použití.

Výrobce neponese žádnou odpovědnost za změny nebo úpravy provedené na tomto zařízení a také za jakékoli škody vzniklé v důsledku těchto změn nebo úprav.

4. TECHNICKÉ ÚDAJE

MJ 180
Stav při dodání
	Víceúčelová pracovní stanice
	Čelisti na polena a kulatiny(volitelné příslušenství)
Technické údaje
Upínací rozsah	0 - 956 mm / 37 5/8“
Upínací síla	1000 kg / 2200 lb
Maximální zatíženíkg	100 kg / 220 lb
Čelisti	Uretan
Hmotnost kg	16 kg / 35,2 lb
Rozměr posložení	275 x 775 x 295 mm10 7/8“x 30 1/2“x 11 39/64“
Rozměr popostavení	980 x 1000 x 860 mm38 37/64“x 39 25/64“x 33 27/32“

5. POSTAVENÍ (obr. 2-10)

1. Položte víceúčelovou pracovní stanici obráceně na zem, povolte zajišťovací rukojeť zadní nohy (5) a vysuňte zadní nohu z ukládací polohy. Otočte nohu tak, aby se nacházela v čelní poloze. Posuňte ji úplně dopředu, pak ji zvedněte a zasuňte ji úplně do tělesa na konci. Utáhněte rukojeť. Obr. 2-4
2. Zvedněte nožní pedál (8), až „zaskočí" do polohy. Obr. 5
3. Otočte přední nohy (9) co nejvíce směrem ven, pak otočte zajišťovací rukojet' (11) přední nohy ve směru pohybu hodinových ručiček, dokud se zaoblená část rukojeti neopře o těleso nohy, jak je znázorněno.
4. Při prvním nastavení může být zapotřebí několika otáček, než jsou upínky upevněny v poloze - pro uvolnění noh při skládání je dostatečné půl otáčky. Obr. 6-8
   Obrat'te víceúčelovou pracovní stanici nahoru a opět zkontrolujte, že jsou všechny nohy zajištěny pevně v poloze. Obr. 9
5. Otočte zajišťovací jazýček pohyblivé čelisti (3) do vodorovné polohy a víceúčelová pracovní stanice je nyní připravena k použití. Obr. 10

SKLÁDÁNÍ (obr. 11-15)

Při skládání postupujte obráceně, než je uvedeno nahoře. Zajistěte následující:

• Zajišťovací / uvolňovací spínač se nachází v „odjištěné poloze». Obr. 11
• Zajišťovací západka nožního pedálu (10) se používá pro uvolnění a složení nožního pedálu. Obr. 12
• Zajišťovací jazýček pohyblivé čelisti (3) je ve „vertikální poloze», aby zamezil sklouznutí čelisti dolů. Obr. 13
• Zadní noha se zasune úplně do tělesa a zajišťovací rukojeť zadní nohy (5) se pevně utáhne. Obr. 14

- Ve složené poloze je možné použít zadní nohy jako držáku pro usnadnění transportu. Obr. 15

6. OBSLUHA

UPNUTÍ (obr. 10, 16 - 18)

1. Zkontrolujte, že je zajišťovací jazýček pohyblivé čelisti (3) nastaven do horizontální polohy a zatlačte pohyblivou čelist (15) dozadu, až je obrobek ustaven mezi čelistmi. Obr. 10
2. Umístěte obrobek proti pevné čelisti (14) a posuňte pohyblivou čelist dopředu, až se dotkne obrobku. Obr. 16
   Čelist může být rovněž posunuta dopředu opakovaným stisknutím nožního pedálu. Posuňte zajišťovací / uvolňovací spínač (13) do polohy pro „zajištění”. Obr. 17
3. Je-li to upřednostněno, spínač může být zajištěn po upnutí obrobku. Sešlápněte pedál (8), až je vyvinuta dostatečná upínací síla. Obr. 18
4. Pro vyvinutí zvýšené síly si můžete na pedál stoupnout (maximálně 100 kg), ale neskákejte na něm, poněvadž byste mohli jednotku poškodit.

1. Posuňte zajišťovací / uvolňovací spínač (13) do polohy pro „uvolnění“. Obr. 19
2. Zatlačte na nožní pedál, pak umožněte, aby se vrátil nahoru a uvolněte obrobek. Zajistěte podepření obrobku, abyste zamezili jeho spadnutí po uvolnění čelisti. Jestliže jste upnuly předmět velice pevně, může být zapotřebí vyvinout pro uvolnění veliký tlak na nožní pedál. Obr. 18
3. Posuňte pohyblivou čelist dozadu a odstraňte obrobek. Obr. 20

UPNUTÍ NA JEDNÉ STRANĚ ČELISTI (obr. 21)

Příležitostně je možné upnout velké nebo neohrabané obrobky pouze na jedné straně čelistí. Vždy umístěte rozpěru (stejné tloušťky jako obrobek) na druhou stranu čelistí, aby se zamezilo úhlovému natočení čelistí.

UPNUTÍ VELKÝCH PŘEDMĚTŮ

(460 mm až 956 mm) (obr. 10,11, 22-24)

Pohyblivou čelist je možné obrátit, aby bylo možné upnout obrobky větší než 460 mm a menší než 956 mm.

1 Nastavte zajišťovací / uvolňovací spínač (13) do polohy pro „uvolnění” a zajistěte, aby byl nožní pedál uvolněný. Obr. 11
2 Zkontrolujte, že zajišťovací jazýček pohyblivé čelisti (3) se nachází ve vodorovné poloze. Obr. 10
3 Posuňte pohyblivou čelist (15) úplně z její dráhy. Obr. 22
4 Otočte ji o 180 stupňů a opět ji vložte do její dráhy. Obr. 23

- Při každém upnutí předmětů s obrácenou pohyblivou čelistí, zajistěte, aby obrobek seděl dole na posuvné čelisti a byl s ní rovnoběžný. Neupínejte obrobky v horní části čelistí (s mezerou mezi obrobkem a základnou pohyblivé čelisti), poněvadž nadměrný tlak pedálu by mohl poškodit jednotku.

- Při upínání velkých nebo těžkých materiálů zajistěte vnější podpěru (např. stojan), aby se zamezilo překlopení víceúčelové pracovní stanici.

Upnutí obrobků až do 956 mm může být docíleno demo továním obložení čelisti (viz demontáž uretanového obložení čelisti). Obr. 24

Pevná čelist je dostatečně robustní pro použití jako kovadlina na pásové kovové obrobky. Nepoužívejte jako kovadlinu pohyblivou čelist. Mohli byste ji zničit.

POUŽITÍ JAKO LISU (obr. 27)

Jestliže je zajišťovací / uvolňovací spínač (13) v uvolňovací poloze, víceúčelová pracovní stanice může být použita i jako lis. Při každém plném zdvihu nožního pedálu se posune pohyblivá čelist dopředu o zhruba 25 mm.

VŠEOBECNÁ RADA PRO OBSLUHU

Při práci v linii čelistí, umístěte vaše nohy na nožní desky (7), aby se zamezilo pohybu víceúčelové pracovní sta-nice.

Řezání prkna (obr. 28-29)

1. Při řezání prkna zastavte řez před dosažením čelistí.
2. Odstraňte obrobek a opět upněte s dostatečnou velikostí řezu za čelistmi, abyste bylo možné provést spuštění pro pokračování řezu.
3. Před upnutím vložte rozpěru o něco silnější než řez pily do oblasti pily, aby by.lo zajištěno rozevření řezu.

Upnutí trubek čtvercového průřezu (obr. 30)

Je snadnější řezat trubky čtvercového průměru nebo podobných materiálů diagonálně upnuté. Použijte drážky tvaru V v uretanových čelistech pro bezpečné držení materiálu.

Ostření řetězových pil (obr. 31)

Víceúčelová pracovní stanice představuje ideální upínací nástroj pro držení řetězové pily nebo pilového kotouče při ostření zubů.

Při broušení řetězové pily používejte dva dřevěné bloky na libovolné straně lišty, aby se upínací čelisti nedotýkaly řetězu, tyto mohou být pootáčeny při broušení jednotlivých zubů.

7. ERVIS A ÚDRŽBA

- Jakékoliv poškození víceúčelové pracovní stanice musí být před dalším použitím opraveno a pečlivě zkontrolováno kvalifikovaným servisním pracovníkem.

• Servis by měl být prováděn pouze při použití originálních náhradních dílů firmy scheppach.
• Výrobce není zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené neautorizovanou opravou nebo nesprávným zacházením se strojem.

DEMONTÁŽ URETANOVÝCH OBLOŽENÍ ČELISTÍ (obr. 32-35)

Obložení čelistí může být demontováno pro dosažení většího upínacího rozsahu nebo z důvodu jeho výměny při opotřebení nebo poškození.

1. Obložení pevné čelisti (1) se demontujte odpáčením od pevných čelistí (14) pomocí šroubováku nebo podobného předmětu. Obr. 32
2. Při demontování obložení pohyblivé čelisti posuňte opěrnou plochu doprava (při pohledu z přední části víceúčelové pracovní stanice) za účelem vypojení spojovacích kolíků. Opěrnou plochu je pak možné odstranit, tím se umožní vytažení čela pohyblivé čelisti. Obr. 33,34 Otočný čep západky může příležitostně vyžadovat malé množství maziva ve spreji, jak je zobrazeno na obr. 35, pokud se neotáčí plynule.

8. VOLITELNÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ

UPÍNACÍ ČELISTI POLEN A KULATINY (obr. 36)

Tyto čelisti vhodné pro upínání polen a kulatin se rovněž šroubují na standardní ocelové čelisti a jsou tvořeny pro zajištění odolnosti vůči korozi pozinkovanou ocelovou deskou.

Polena a kulatiny do průměru 175 mm jsou uchopeny pevně pro řezání řetězovou pilou, vrtání, drážkování, atd.

Obsah:

1. Úvod 28
2. Usporiadanie 28
3. Bezpečnostné pokyny 28
4. Technické údaje 29
5. Postavenie 29
6. Obsluha 29 - 30
7. Servis a údržba 30
8. Volitel'né príslušenstvo 30

Strana:

Vysvetlenie symbolov na zariadení

SK

Upozornenie.

SK

Varovanie

SK

1. Pevná čel'ust's obložením
2. Pohyblivé čel'uste s obložením (2 kusy)
3. Zaist'ovací jazýček pohyblivej čel'uste
4. Teleso
5. Zaist'ovacia rukovät' zadnej nohy
6. Zadná noha
7. Dosky nohy
8. Pedál
9. Predné nohy
10. Zaistovacia západka nožného pedála
11. Zaistovacie rukoväti zadnej nohy
12. Montážne otvory predlžovacieho plechu
13. Zaistovací/uvolňovací spínač
14. Pevná čel'ust'
15. Pohyblivá čel'ust'

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

obrobkom a základňou pohyblivej čel'uste), kedže nadmerný tlak pedála by mohol poškodit jednotku.

Pri každom plnom zdvihu nožného pedála sa posunie pohyblivá čelust dopredu o zhruba 25 mm.

VŠEOBECNÁ RADA PRE OBSLUHU

Použite drážky tvaru V v uretánových čel'ustiach na bezpečné držanie materiálu.

Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Pièces détachées dessin / Náhradní díly kreslení / Náhradné diely kreslenie

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhúty začlnající od doručení tak, že bezplatné vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK