W2-90 - Cuisinière Wamsler - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Non spécifiées
Utilisation	Appareil de chauffage à bois, conçu pour un usage domestique.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement le conduit de cheminée et nettoyer les cendres.
Sécurité	Respecter les normes de sécurité en matière d'installation et d'utilisation.
Informations générales	Consulter le manuel d'utilisation pour des conseils d'installation et d'utilisation.

FOIRE AUX QUESTIONS - W2-90 Wamsler

Comment allumer le Wamsler W2-90 ?

Pour allumer le Wamsler W2-90, ouvrez la porte de la chambre de combustion, placez du papier journal et quelques bûches de bois, puis utilisez un allume-feu. Fermez la porte et ouvrez légèrement l'air primaire pour permettre une bonne combustion.

Que faire si le Wamsler W2-90 ne produit pas de chaleur ?

Vérifiez que le feu est bien allumé et que l'air primaire est ouvert. Assurez-vous également que le conduit de cheminée n'est pas obstrué et que le bois utilisé est sec et bien fendu.

Comment nettoyer le Wamsler W2-90 ?

Il est recommandé de nettoyer le Wamsler W2-90 au moins une fois par saison. Utilisez une brosse métallique pour nettoyer les parois de la chambre de combustion et un aspirateur à cendres pour enlever les cendres accumulées.

Quel type de bois est recommandé pour le Wamsler W2-90 ?

Utilisez du bois dur comme le chêne, le hêtre ou l'érable, qui brûlent plus longtemps et produisent moins de créosote. Évitez les bois résineux et les bois traités.

Comment augmenter l'efficacité du chauffage du Wamsler W2-90 ?

Pour améliorer l'efficacité, assurez-vous que votre bois est bien sec, maintenez un bon tirage dans le conduit de cheminée, et utilisez des bûches de taille appropriée pour éviter de surcharger le foyer.

Que faire si de la fumée entre dans la pièce ?

Vérifiez que le conduit de cheminée est dégagé et que l'air primaire est ouvert. Si le problème persiste, consultez un professionnel pour vérifier le tirage et l'état de votre installation.

Quelle est la garantie du Wamsler W2-90 ?

La garantie du Wamsler W2-90 est généralement de 2 ans pour les défauts de fabrication. Veuillez consulter le manuel pour plus de détails spécifiques.

Comment régler l'air primaire et secondaire ?

L'air primaire se règle généralement avec un tiroir ou une manette située en bas de l'appareil, tandis que l'air secondaire est souvent réglé en haut. Commencez avec une ouverture modérée et ajustez selon vos besoins de combustion.

MODE D'EMPLOI W2-90 Wamsler

Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre cuisinière à combustible solide. Vous avez fait le bon choix. Ce produit vous donne en effet la garantie

• d'une qualité élevée obtenue grâce à l'utilisation des matériaux les meilleurs et les mieux éprouvés,
• d'une haute sécurité de fonctionnement due à une technique mûrie, répondant aux exigences rigoureuses des normes européennes et allemandes,
  • d'une longue durée de vie utile redevable à une construction robuste.

Grâce à cette cuisinière à combustibles solides vous êtes en possession d'un appareil compact moderne remplissant les suivantes :

• Faire la cuisine
  • Cuire au four et rôtir
• Chauffer

Ces appareils permettent de réaliser des économies d'énergie, sont respectueux de l'environnement et simples à utiliser. Dans ce manuel, vous trouverez beaucoup de informations utiles ainsi qu'un grand nombre de conseils.

Tenez compte de ce que la mise en place des appareils ne peut être effectuée que par un spécialiste qui, plus tard, sera aussi volontiers à votre disposition si des problèmes survenaient.

ATTENTION :

Lors de la commande de pièces de rechange, il est nécessaire d'indiquer le numéro de l'article et le numéro de la série inscrits sur la plaque signalétique de l'appareil

Nous vous prions d'observer les consignes concernant les quantités de combustible maximales de même que les indications concernant le tirage maximal (15 Pa) traitées dans ce manuel sous le point « Combustibles / réglages ».

Si la charge de combustible dans la cuisinière dépasse la quantité autorisée et/ ou si le tirage de la cheminée est excessif, le danger de surchauffe ne peut pas être écarté ce qui peut conduire à des dommages de l'appareil et du thermomètre du four. Le thermomètre du four est seulement prévu pour une température maximale de 350°C.

L'appareil ne peut être utilisé que si la porte de chargement (porte de la chambre de chauffe est fermée)

Celle-ci ne peut être ouverte que pour l'allumage, le chargement en combustible ou le nettoyage de la chambre de chauffe.

Les dommages de l'appareil et/ ou du thermomètre manifestement imputables à une surchauffe ne sont pas couverts par la garantie.

Sommaire

1. Installation 47

1.1 Consignes de sécurité....47
1.2 Structure de l'appareil....49
1.4 Pièce d'emplacement ....50
1.5 Air de combustion....50
1.6 Raccordements électriques....52
1.7 Distances de sécurité ....52
1.8 Raccordement à la cheminée....53
1.9 Choix de la direction de l'évacuation des fumées....53
1.9.1 Raccordement par le haut (figure 1)....53
1.9.2 Raccordement latéral (figure 1)....54
1.9.3 Plan de câblage électrique ....54

2. Combustibles / Réglages 56

2.1 Combustibles....56
2.2 Réglage de l'air de combustion ....57

3. Utilisation 57

3.1 Eléments de commande et réglages ....57
3.1.1 Réglage de la puissance ....57
3.1.2 Réglage de l'air secondaire / Airlogic 57
3.1.3 Volet d'allumage....58
3.1.4 Bac à cendres....58
3.1.5 Compartiment de rangement des accessoires ....58
3.1.6 Eclairage du four 58

3.2 Allumer 59

3.3 Chauffage et cuisson....59
3.4 Rôtir / faire cuire au four....60
3.5 Mise hors service....60
3.6 Consignes à observer lors du chauffage 60
3.7 Nettoyage, entretien et maintenance....61

3.7.1 Appareil (figure 4)....61
3.7.2 Surfaces laquées et émaillées....61
3.7.3 Surface de verre-céramique....62
3.7.4 Plaque d'acier....62
3.7.5 Remplacement de la lampe....62
3.7.6 Inoxydable caillebotis 63
3.8 Causes de perturbations, solutions 64

4. Caractéristiques techniques 65

4.1 Données techniques....65

1. Installation

1.1 Consignes de sécurité

1. Les appareils ont été contrôlés selon les normes DIN EN 12815 (Plaque signalétique).
2. Pour la mise en place des appareils et le raccordement aux cheminées d'évacuation des gaz, on devra observer les exigences énoncées par les directives concernant les appareils de chauffage (FeuFO en Allemagne) ainsi que les normes DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2 et DIN EN 15287. Pour que votre appareil puisse fonctionner correctement, il est nécessaire que l'état de la cheminée à laquelle vous voulez raccorder l'appareil soit aussi impeccable.
3. Avant la première mise en service et avant de brancher l'appareil à la cheminée, vous devez lire les instructions de service avec soin et informer le ramoneur responsable de votre quartier.
4. Lors de l'installation des appareils, nous vous recommandons de porter des gants de coton propres pour éviter que les empreintes qui sont ensuite difficiles à supprimer.
5. Afin d'éviter toute pollution de l'air et d'assurer le bon fonctionnement de votre appareil, vous ne devez pas dépasser la charge maximale de combustible indiquée dans les instructions de service et les portes de l'appareil doivent être fermées. Dans le cas contraire, l'appareil risque de surchauffer ce qui peut l'endommager. Les dommages de ce genre ne sont pas couverts par la garantie.

6. Les portes de l'appareil doivent toujours rester fermées pendant le fonctionnement.

7. Les combustibles autorisés sont :

- le bois de chauffage naturel (la longueur des bûches ne devra pas dépasser 35 cm) - les briquettes de lignite (cf. combustibles dans les instructions de service)

1. N'utilisez jamais de liquides pour faciliter l'allumage. Pour allumer le feu, on devrait utiliser des allume-feu spéciaux ou de la fibre de bois.

2. Il est strictement interdit d'utiliser comme combustibles, des déchets, des détritus, des écorces, du bois humide ou traité avec un produit de conservation, du papier, du carton, etc.

3. Lors de la première mise à feu, il est possible que des fumées et des odeurs désagréables se dégagent. Il est impératif de veiller à ce que la pièce soit bien aérée (portes et fenêtres ouvertes) et de chauffer au moins une heure à la puissance calorifique nominale maximale. Si durant la première procédure de chauffage, la température maximale n'est pas atteinte, il est possible que de tels dégagements se reproduisent à l'avenir.

4. Les éléments de commande et les dispositifs de réglage devront être ajustés conformément aux instructions de service. Lorsque l'appareil est chaud, nous vous prions d'utiliser les outils appropriés ou des gants de protection.

5. En ouvrant la porte de chargement il peut arriver que de la fumée se dégage dans le cas d'une fausse manoeuvre ou si le tirage de la cheminée est insuffisant. Il faut impérativement veiller à ce que la porte de chargement soit toujours ouverte lentement ; tout d'abord, elle devra être légèrement entrouverte. Elle ne sera complètement ouverte qu'au bout de quelques secondes. Par ailleurs, avant d'ouvrir la porte de chargement pour remettre du combustible, on s'assurera qu'il n'y a que des braises dans la chambre de combustion, c'est à dire qu'on ne peut plus voir de flammes.

6. Aucun objet combustible ne pourra être placé dans le compartiment de conservation des plats au chaud et sur l'appareil.

7. Pendant le chauffage toutes les surfaces, et en particulier, les vitres du chauffage, les poignées et les dispositifs de commande peuvent devenir très chauds. Attirez l'attention des enfants et des jeunes adolescents, ainsi des personnes âgées et des handicapés sur ces

risques et faites en sorte qu'ils se tiennent éloignés de la source de feu pendant le chauffage. Pour la commande ou le chargement de la cuisinière, utilisez le gant de protection ou les outils qui font partie du détail de la fourniture. Les enfants et les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent commander ou charger la cuisinière sans qu'un adulte chargé de l'éducation ne soit présent.

1. On doit toujours veiller à ce que le bac à cendre soit poussé jusqu'à la butée. Il ne faut pas jamais jeter la cendre chaude (danger d'incendie).

2. Pendant les périodes d'intersaison, il peut arriver que le tirage soit perturbé de sorte que les gaz et les fumées dégagés ne sont pas entièrement évacués. L'appareil de chauffage ne doit être alors rempli que d'une quantité réduite de combustible, de préférence des copeaux ou de la fibre de bois et sera d'abord allumé sous contrôle pour stabiliser le tirage. La grille doit rester propre.

3. Après chaque période de chauffage, il convient de faire contrôler les appareils par un technicien spécialisé. De même, les conduits de fumées et les tuyaux de cheminée devront être nettoyés à fond.

4. S'il est nécessaire de procéder à des réparations ou à des remplacements adressez-vous à temps à votre commerçant spécialisé en lui indiquant exactement le numéro de référence et le numéro de fabrication. On ne peut utiliser que des pièces originales WAMSLER.

5. Les travaux, tels que, en particulier, l'installation, le montage, la première mise en service, les travaux de maintenance ainsi que les réparations ne pourront être effectués que par une entreprise spécialisée (chauffagiste et fumistes) disposant d'un personnel qualifié en la matière. Dans le cas d'interventions incorrectes toutes les garanties - y compris aussi la garantie contre tout défaut de matière et vice fabrication - seront annulées.

6. Comme le poêle ou la cuisinière à combustibles solides prend l'air dont il a besoin de la pièce où il est installé, on veillera à ce que suffisamment d'air puisse être amené par les portes ouvrant sur l'extérieur ou par les fenêtres. On peut partir du principe que cette alimentation en air est garantie par un volume de 4 m³ par kW de puissance calorifique nominale. Si le volume est inférieur, il est possible d'assurer une alimentation en air de combustion correcte en reliant plusieurs pièces grâce à des ouvertures d'aération (au moins 150 cm²).

7. On veillera à maintenir les distances de l'appareil à l'avant, à l'arrière et sur les côtés par rapport à des éléments de construction combustibles. Vous trouverez ces distances dans les instructions de service ou sur la plaque signalétique.

8. Le foyer ne doit pas être modifié sur le plan technique.

9. Le raccordement à une cheminée dont la hauteur efficace est inférieure à 4 mètres, et dans le cas de plusieurs appareils, à 5 mètres, n'est pas autorisé. Sur la cheminée à laquelle est raccordée le poêle, seulement deux foyers supplémentaires – au plus- peuvent être encore raccordés.

10. Dans le cas d'un feu de cheminée, fermez toutes les ouvertures de l'appareil et avertissez immédiatement les pompiers. N'essayez, en aucun cas, d'éteindre l'incendie vous-même. Ensuite, vous devrez faire contrôler la cheminée par un spécialiste.

11. Par leur nature, les combustibles solides produisent de la suie, il n'est jamais exclu que les vitres de la porte de chargement se salissent. C'est pourquoi un tel dépôt de suie ne saurait constituer un sujet de réclamation.

1.2 Structure de l'appareil

W2-90

Légende : Accessoires de série :

1. Réglage de l'air primaire - Plaque de four
2. Plaque d'acier - Gril
3. Raccordement pour les gaz d'évacuation - Levier de couvercle
4. Volet d'allumage - Brosse à suie
5. Revêtement réfractaire dans le foyer - Tisonnier
6. Grille - Gants de protection
7. Arrêt du bois (Reling) - Couvercle de sortie de fumée
8. Paroi latérale

9. Bac à cendres Accessoires spéciaux

10. Régulateur d'air secondaire - panneau ISO

11. Compartiment de combustible

12. Porte de chargement

13. Porte du four

14. Thermomètre de four

15. Four

16. Couvercle de la porte de nettoyage

La plaque signalétique se trouve sur le compartiment de combustible n° 11

- Poêle à graisse

- Plaque de gril

- Kit de conduite d'air chaud

- Ventouse pour l'utilisation avec le verre -

céramique (Hot Spots)

1.3 Règlements

Pour la mise en place des appareils et le raccordement aux cheminées d'évacuation des gaz on devra observer les exigences des pays et des régions énoncées par les directives concernant les appareils de chauffage (FeuVO en Allemagne) ainsi que les normes DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2 et DIN EN 15287. Pour que votre appareil puisse fonctionner correctement, il est nécessaire que l'état de la cheminée à laquelle vous voulez raccorder l'appareil soit aussi impeccable.

1.4 Pièce d'emplacement

L'appareil prend l'air dont il a besoin pour la combustion dans la pièce où il est installé. Mais il est alors nécessaire que suffisamment d'air frais soit amené à partir d'ouvertures ou en raison du manque d'étanchéité des fenêtres ou des portes extérieures. De plus, on devra s'assurer qu'il existe un rapport entre l'espace disponible et la puissance calorifique d'au moins 4 m ^3 pour chaque kW de puissance calorifique nominale. Si le volume est inférieur, il est possible d'assurer une alimentation en air de combustion correcte en reliant plusieurs pièces grâce à des ouvertures d'aération (d'au moins 150 cm ^2 ).

1.5 Air de combustion

De l'oxygène (de l'air) est nécessaire en permanence pour la combustion. Normalement l'air de la pièce où est placée la cuisinière suffit.

L'alimentation en air peut être sérieusement perturbée si les portes et les fenêtres ferment hermétiquement, s'il existe des systèmes d'aspiration de l'air ambiant (par exemple dans la cuisine et la salle de bains), s'il existe d'autres foyers (aussi chauffe-eau et chauffage à gaz) dans l'appartement. Si le cas se présente, il est possible de faire venir l'air de combustion directement de l'extérieur ou d'une pièce suffisamment aérée (la cave, par exemple).

A cet effet, les cuisinières sont équipées un orifice d'aspiration de l'air d'un diamètre de 80 mm placé sur la partie inférieure.

On devra utiliser des tubes lisses d'un diamètre de 80 mm au minimum pour conduire l'air. Sur le tube d'amenée d'air, on devra monter, à proximité de la cuisinière, un volet-papillon exécuté dans les règles de l'art, des ouvertures de révision devront être pratiquées dans les coudes pour le ramoneur et on devra protéger ce tube par une isolation correcte contre l'eau ressuée de condensation. Cette conduite ne devrait pas dépasser 4 mètres et ne pas compter plus de trois coudes. Si cette conduite débouche à l'air libre, on devra placer un dispositif approprié de protection contre le vent ainsi qu'une grille.

A noter : Dans la même pièce ou dans les pièces situées à proximité directe, aucun ventilateur d'aérage ni aucun appareil analogue aspirant l'air ne doit être utilisé. Ce genre d'appareil pourrait causer des problèmes de fonctionnement importants et être à l'origine d'un potentiel de risques. N'hésitez pas à consulter votre ramoneur.

A noter : La pièce dans laquelle est installée le chauffage ne doit pas être soumise à une pression négative qui proviendrait d'une hotte d'aspiration, d'une installation d'aération qui se trouveraient soit dans la même pièce, soit dans des pièces situées à proximité directe.

Consignes importantes concernant le fonctionnement d'appareils dépendants ou indépendants de l'air ambiant (valable pour l'Allemagne – selon la réactualisation des règlements et directives en la matière de janvier 2005)

• Les cuisinières ont été contrôlées selon la norme DIN EN 12815 comme cuisinières dont le fonctionnement dépend de l'air ambiant. La totalité de l'air de combustion des cuisinières provenant de la pièce où se trouve l'appareil passe par une buse d'aspiration d'air centrale. Le client peut raccorder à cette buse un système d'amenée étanche. Même équipées de cette amenée d'air étanche par rapport à l'air de la pièce où se trouve l'appareil, les cuisinières ne remplissent pas les conditions auxquelles doit satisfaire un appareil fonctionnant indépendamment de l'air ambiant.
• En combinaison avec des installations dépendant de l'air ambiant (installations d'aération et d'évacuation de l'air ambiant, hottes aspirantes, ou appareils similaires) les conditions requises sont déterminées en Allemagne par le §4 FeuVO, les directives concernant les appareils de chauffage. Ces directives prescrivent, entre autres, qu'il faut contrôler les rapports entre la cuisinière et les installations techniques modifiant les conditions de pression de l'air ambiant (à l'aide d'un capteur de pression différentielle par exemple) ou installer un système d'aération qui soit autorisé pour des foyers à combustibles solides et qui amènent dans la pièce où se trouve la cuisinière, l'air de combustion nécessaire supplémentaire (env. 40 m³/h) pour les foyers.
• Veuillez observer en tout temps— après avoir consulté le ramoneur responsable pour votre circonscription – les directives et les lois en vigueur dans la région ou le pays où est installé la cuisinière. Nous déclinons toute responsabilité pour des changements intervenus après la date d'impression de ces instructions de service. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications.

99 905 Ø80 250

Vue de l'arrière

850 (900) 30 (80) 203 (253)

Vue de côté

1.6 Raccordements électriques

Les cuisinières sont équipées d'un raccordement prévu pour l'éclairage du four. Le câble de raccordement se trouve à l'arrière de la cuisinière. Ce branchement devra être effectué par un électricien, conformément aux directives en vigueur. Tension de réseau AC 230 V

1.7 Distances de sécurité

On devra respecter les distances de sécurité rapport à des objets inflammables aux murs portants en béton armé ainsi que par rapport aux parois en matériaux combustibles ou revêtres de matériaux combustibles :

Au-dessous de la plaque de foyer (du bord supérieur de la plaque de foyer au plancher)

$$ A \geq 8 0 0 \mathrm{mm} $$

$$ B \geq 3 m m ^ {*} $$

$$ C \geq 2 0 0 m m $$

Au-dessus de la plaque de foyer (zone de rayonnement de la plaque de foyer.)

$$ A \geq 8 0 0 m m $$

*Pour cela, on devra monter les pièces d'écartement en silicone sur les éléments d'habillage latéraux.

Des objets inflammables placés au-dessus de l'appareil devront être maintenus à une distance suffisante. La distance minimale s'élève à 800 mm.

Le sol devant la cuisinière

Les planchers constitués par un matériau inflammable tels que, par exemple, de la moquette, du parquet, du stratifié, du plastique ou du liège devront être remplacés ou recouverts par un matériau ininflammable tels que la céramique, la pierre, le verre ou par une plaque de sol en acier. Cette protection sera placée sous le poêle, dépassera l'ouverture de la chambre de combustion de 500 mm et les côtés de 300 mm.

La conduite d'évacuation de la fumée prévue pour le raccordement à la cheminée ne doit pas passer à travers des parties inflammables de la construction ou de meubles. Dans ce cas d'un raccordement latéral, il faudra strictement observer la distance de sécurité par rapport à des parties de la construction inflammables prévue par le fabricant du conduit de fumée.

C B ← A → B

1.8 Raccordement à la cheminée

La cheminée prévue pour le branchement devra résister au minimum à une température de 400 °C. ATTENTION :

Avant de raccorder l'appareil, il est nécessaire, dans tous les cas de consulter le ramoneur responsable de la circonscription !

Les éléments de la conduite d'évacuation doivent être bien fixés les uns aux autres. Les liaisons doivent être étanches. La conduite d'évacuation de fumée ne doit pas pénétrer à l'intérieur de la section libre de la cheminée. La conduite d'évacuation de fumée doit avoir le même diamètre que la buse d'évacuation des gaz placée sur l'appareil. Les éléments

horizontaux de la conduite de fumée dépassant 0,5 mètre doivent avoir une pente de 10 degrés par rapport à la cheminée. Les tuyaux qui ne sont pas isolés de la chaleur ou sont placés verticalement ne devraient pas dépasser 1 mètre.

Il faudra impérativement observer les exigences des pays, des régions ou des Lander énoncées par les directives concernant les appareils de chauffage ainsi que les normes DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160 et DIN EN 15287 sur les cheminées.

Les éléments de la conduite d'évacuation de fumée doivent être contrôlés selon la norme DIN EN 1856-2. La mesure X (la distance par rapport aux matériaux de construction inflammables) indiquée par le fabricant des tuyaux d'évacuation de fumée devra être observée impérativement.

X 1

ATTENTION :

Le raccordement à une cheminée dont la hauteur efficace est inférieure à 4 mètres, et dans le cas de plusieurs appareils, à 5 mètres, n'est pas autorisé. (Cf. : les données concernant le calcul du dimensionnement des cheminées / partie 4) Sur la cheminée à laquelle est raccordé le poêle, seulement deux foyers supplémentaires – au plus- peuvent être encore raccordés.

Pour des raisons de sécurité, le fonctionnement d'une hotte d'aspiration de l'air vicié n'est pas autorisé pendant le chauffage.

1.9 Choix de la direction de l'évacuation des fumées

La buse d'évacuation des fumées est montée, en série, sur l'arrière de l'appareil. Si l'on choisit de raccorder la cuisinière à la cheminée par le haut ou par les côtés, l'orifice d'évacuation non utilisé devra être fermé.

1.9.1 Raccordement par le haut (figure 1)

• Enlever la buse d'évacuation arrière (1) en dévissant les vis.
• Fermer le raccordement arrière en plaçant par l'extérieur le couvercle obturateur (12) compris dans le détail de la fourniture et le fixer en serrant les vis.
• Faire basculer vers le haut et fermer le couvercle de l'habillage arrière (8).
• Enlever le couvercle à fumées (3) et la grande plaque de cuisson (2).
• Fixer en serrant les vis la buse d'évacuation des fumées (1) par dessous dans l'ouverture du couvercle à fumées (3) de la grande plaque de cuisson (2)
  • Replacer la plaque de cuisson (2).

1.9.2 Raccordement latéral (figure 1)

• Enlever la buse d'évacuation arrière (1) en dévissant les vis.
  • Enlever le couvercle de l'habillage latéral (10) en dévissant les vis.
• A l'aide d'une pince coupante latérale 3x (11) découper les tôles d'isolation aux bords et les retirer.
• Retirer les vis du couvercle d'obturation (12) et enlever le couvercle.
• Fixer, en serrant les vis, la buse d'évacuation des fumées (1) à la paroi latérale.
• Fermer le raccordement arrière en plaçant par l'extérieur le couvercle obturateur (12) enlevé précédemment et le fixer en serrant les vis.
• Faire basculer vers le haut et fermer le couvercle de l'habillage arrière (8).

La conduite d'évacuation de la fumée prévue pour le raccordement à la cheminée ne doit pas passer à travers des parties inflammables de la construction ou de meubles. Dans ce cas d'un raccordement latéral, il faudra strictement observer la distance de sécurité prévue par le fabricant du conduit de fumée par rapport à des parties de la construction inflammables.

Fig. 5

1.9.3 Plan de câblage électrique

L'appareil ne pourra être branché que par un électricien autorisé conformément aux règlements et aux directives en vigueur.

Tension de réseau AC 230 V.

Interrupteur à bascule

Fig. 6

Eclairage Barre à bornes AC 230V Corps Tôle de fixation

Juste min. 50 cm min. 5 m Faux Avecégiées sous du bord de Moins de 5 m Rétrécissement de la section dans la cheminée parce que le tuyau pénètre trop dans le conduit min. 30 cm Retenue parce que les deux courants de gaz se freinent mutuellement m Air parasite imputable aux portes ouvertes du foyer non utilisé Air parasite imputable à un orifice d'évacuation uvert Air parasite du à un manque détanchéité du raccord Air parasite provo- quée par une porte de nettoyage ouverte

Mesures à prendre dans le cas d'un feu de cheminée !

Lorsque la cheminée n'a pas été suffisamment nettoyée, ou lorsqu'on emploie un combustible inapproprié (du bois humide, par exemple) ou bien lorsque l'air de combustion est mal réglé, un feu de cheminée peu se déclarer. Dans un tel cas fermez l'air de combustion du foyer et appelez les pompiers.

Ne jamais essayer d'éteindre soi-même le feu avec de l'eau !

2. Combustibles / Réglages

2.1 Combustibles

Un fonctionnement sans dégagements de fumée importants et sans perturbation ainsi que la puissance calorifique nominale indiquée pour un tirage de 12 Pa ne peuvent être garantis que si l'on utilise seulement les combustibles figurant ci-après.

N'utilisez que du bois de chauffage naturel d'une teneur d'humidité de 20 % au maximum ou des briquettes de lignite.

Genre de combustible Pouvoir calorifique approximatif en kWh/kg
Briquettes de lignite	5,3 – 5,5
Bois dur	4,0 – 4,2
Bois tendre	4,3 – 4,5

Les combustibles non autorisés sont, par exemple :

Les déchets, les copeaux, les granulés de bois, les restes d'aggloméré, le menu charbon, du bois humide ou traité avec des produits de conservation du bois, du papier ou du carton ou autres... Pour allumer le feu, on devrait utiliser des allume-feu spéciaux ou de la fibre de bois. N'utiliser aucun liquide destiné à faciliter l'allumage.

ATTENTION :

Lors de la première mise à feu, il est possible que des fumées et des odeurs désagréables se dégagent. Il est impératif de veiller à ce que la pièce soit bien aérée (Portes et fenêtre ouvertes) et de chauffer au moins une heure à la puissance calorifique nominale maximale. Si durant la première procédure de chauffage, la température maximale n'est pas atteinte, il est possible que de tels dégagements se reproduisent à l'avenir.

Quantité maximale de combustible à ne pas dépasser lors du chargement

W2-90
Briquettes de lignite	4,2 kg (6 - 87briquettes de lignite) pour la puissance calorifique nominale.4,0 kg (6 - 7 briquettes de lignite) pour feu continu (pour d'autres réglages, cf. tableau 2)
Bûches 2,4 kg (1 - 2	bûches)

Tableau 1

2.2 Réglage de l'air de combustion

Les réglages doivent toujours être sur la position des marques placées sur l'appareil

Combustible		Réglage de l'air primaire	Position du volet d'allumage	Position de l'air secondaire	Durée de combustion en heures
Chauffer		3	2		-
Bûches PCN		2			1 env.
Briquettes de lignite PCN		3			2 env.
Briquettes de lignite Feu continu					12 env.
Arrêter le fonctionnement : ne plus ajouter de combustible					-

Tableau 2

3. Utilisation

3.1 Eléments de commande et réglages

3.1.1 Réglage de la puissance

La vitesse de combustion et, ainsi, la puissance calorifique de la cuisinière sont déterminées par l'air de combustion qui entre par dessous la grille. Cet air primaire est réglé à partir de la régulation de la puissance

1 - Fermé
2 - Bûches
3 - Lignite

3.1.2 Réglage de l'air secondaire / Airlogic

Le régulateur de l'air secondaire est placé à l'intérieur, derrière la porte de chargement. A partir de ce réglage, vous sélectionnez le combustible.

1 - Büches
2 - Lignite

3.1.3 Volet d'allumage

Le volet d'allumage doit être ouvert pour l'allumage mais doit être fermé pendant le chauffage et la cuisson.

1 - Fermé (cuisson, cuire au four, rôtir, chauffer)
2 - Ouverte

Attention!

Si le volet d'allumage reste constamment ouvert pendant le fonctionnement du chauffage, la cuisinière risque de surchauffer et des pièces peuvent être endommagées. Par ailleurs, l'ouverture du volet d'allumage conduit à une augmentation de la consommation de combustible.

3.1.4 Bac à cendres

• Le bac à cendres se trouve au-dessous du foyer. Il doit être contrôlé et vidé régulièrement.
• On ne videra le bac à cendre que lorsque l'appareil est froid. Veuillez faire preuve de la plus grande prudence puisque de la braise ou des morceaux de bois enflammés peuvent encore se trouver dans le bac. Veillez à ce que des restes brûlants ne soient pas tout simplement vidés dans la poubelle.
• N'oubliez jamais de replacer le bac à cendres dans le compartiment prévu à cet effet. L'absence de bac à cendres pendant le fonctionnement est dangereuse.
• On doit toujours veiller à ce que le bac à cendres soit poussé jusqu'à la butée.

3.1.5 Compartiment de rangement des accessoires

Ce compartiment se trouve dans la partie inférieure de la cuisinière et il est assez grand pour accueillir les accessoires dont on a besoin pendant le fonctionnement. Le poids maximal de remplissage est de 10 kilos. Des poids plus importants risquent d'endommager la surface du compartiment. Le compartiment de rangement des accessoires s'ouvre en poussant légèrement au centre du compartiment.

Ne jamais tirer le compartiment alors qu'il est fermé !

ATTENTION :

Il est absolument interdit de conserver des matériaux inflammables dans ce compartiment, tels que de l'alcool, de l'essence, des combustibles liquides, des peintures, des allumeurs, du papier, etc.

3.1.6 Eclairage du four

Les cuisinières sont équipées d'un éclairage du four. L'interrupteur est placé sur le côté, derrière le compartiment de rangement. Pour pouvoir l'utiliser, il faut ouvrir le compartiment de rangement.

Tout d'abord, on réglera la puissance en tenant compte du type de combustible et de la puissance de chauffage souhaitée. Les bûches, et plus particulièrement le bois tendre ne permettent qu'un feu continu limité. Les briquettes de lignites sont particulièrement bien adaptées au feu continu nocturne si elles sont placées sur une bonne couche de braises.

Premier chauffage / premier fonctionnement

- Avant la mise en service, il faudra retirer les dispositifs utilisés pendant le transport pour sécuriser la plaque déflectrice placée au-dessus du foyer et enlever complètement des autocollants qui se trouveraient sur la vitre.

Ouvrez la porte de chargement en soulevant la poignée vers le haut. Lorsque l'appareil est chaud, on devra, pour ce faire, utiliser un gant de protection isolé. Régler les régulateurs d'air primaire et secondaire conformément au tableau 2 : « Réglage de l'air de combustion ». Ouvrez le volet d'allumage. Mettez un allume-feu ou un peu de fibre de bois sur la grille. Placez tout du menu bois puis du bois plus gros, allumez et refermez la porte de chargement. Lorsque le feu est vif et que suffisamment de braise s'est formée, ajoutez de nouveau du combustible et refermez le volet d'allumage.

La première montée en température doit se faire en douceur avec une quantité limitée de combustible pour que les éléments du four puissent s'habituer à la chaleur. Lors de la première mise à feu, il est possible que des fumées et des odeurs désagréables se dégagent. Il est impératif de veiller à ce que la pièce soit bien aérée (Portes et fenêtre ouvertes) et de chauffer au moins une heure à la puissance calorifique nominale maximale.

Si durant la première procédure de chauffage, la température maximale n'est pas atteinte, il est possible que des dégagements d'odeurs désagréables se reproduisent à l'avenir.

Ne pas jeter le combustible dans la chambre de combustion mais le poser sinon le revêtement risque d'être endommagé.

L'appareil ne peut être utilisé que si la porte de chargement (porte de la chambre de chauffe est fermée).

Celle-ci ne peut être ouverte que pour l'allumage, le chargement en combustible ou le nettoyage de la chambre de chauffe.

ATTENTION :

En ouvrant la porte de chargement, il peut arriver que de la fumée se dégage dans le cas d'une fausse manoeuvre ou si le tirage de la cheminée est insuffisant. On doit impérativement veiller à ce que la porte de chargement soit toujours ouverte lentement ; tout d'abord, elle devra être légèrement entrouverte. Elle ne sera complètement ouverte qu'au bout de quelques secondes. Par ailleurs, avant d'ouvrir la porte de chargement pour remettre du combustible, il ne doit rester que des braises dans la chambre de combustion, c'est à dire qu'on ne doit plus voir de flammes.

3.3 Chauffage et cuisson

Si la cuisinière est utilisée pour le chauffage ou pour la cuisson, le volet d'allumage doit être fermé.

Pour une cuisson optimale, nous recommandons de n'utiliser que des casseroles à fond plat. La zone la plus chaude de la cuisinière se trouve au centre de anneaux qui est aussi, en même temps, la meilleure zone pour réchauffer une casserole rapidement. Les parties

extérieures de la table de cuisson servent à tenir les plats au chaud. Pour accélérer la cuisson, nous recommandons d'utiliser du bois tendre coupé menu.

La table de cuisson ne doit pas être surchauffée : une surchauffe ne présente pas d'avantages pour la cuisson et endommage la cuisinière.

3.4 Rôtir / faire cuire au four

La cuisinière est équipée d'un four en acier spécial pourvue de rallonges télescopiques. Le compartiment four est muni d'une porte vitrée sur laquelle un thermomètre a été monté. La température indiquée constitue seulement une indication pour la cuisson (frire ou rôtir).

Par ailleurs, le four est équipé en série d'une grille et d'une plaque de four.

Tenez compte des conseils suivants :

Assurez-vous que le volet d'allumage est fermé depuis au moins 60 minutes. De cette façon les températures peuvent se répartir régulièrement à l'intérieur du four. Vous ne devriez remplir de combustible que pour que le four atteigne la température souhaitée. Cette température pourra être maintenue pendant toute la durée de la cuisson en dosant exactement l'alimentation en combustible. Lorsque la moitié de la durée de cuisson se sera écoulée, sortir la plaque de four, la tourner et la replacer. De cette façon vous obtiendrez une cuisson régulière.

3.5 Mise hors service

Mettre le régulateur d'air primaire en position fermée (tableau 2)

Laisser se consumer le reste de braise, laisser la cuisinière refroidir.

Vider et nettoyer la chambre de combustion lorsque l'appareil est froid !

3.6 Consignes à observer lors du chauffage

L'air secondaire amené en quantité appropriée permet la postcombustion des constituants combustibles contenus dans les gaz d'évacuation. Cela conduit à une combustion pauvre en fumées et en suie ce qui ménage l'environnement. Toutefois une salissure de la vitre ne peut pas être exclue avec des combustibles solides et ne saurait être considérée comme un vice de l'appareil.

Si vous désirez mettre en service votre cuisinière pendant les intersaisons, assurez-vous, tout d'abord, que le tirage de la cheminée est suffisant puisqu'il peut être très réduit lorsque les températures extérieures sont élevées. Dans ce but, maintenez un bout de bois enflammé devant la porte de chargement entrouverte. Si la flamme n'est pas clairement aspirée il est nécessaire d'allumer un feu d'amorçage. Pour cela on fera brûler des copeaux ou de la fibre de bois dans la cuisinière ou l'ouverture de nettoyage de la cheminée.

Il faut nettoyer la grille avant tout chargement de combustible afin de garantir une bonne entrée de l'air de combustion. Le bac à cendres doit être nettoyé régulièrement quand la cuisinière est froide. Si l'appareil est encore chaud, vous devriez utiliser les gants de protection contenus dans le détail de la fourniture. A ce moment-là, veillez à ce que des restes brûlants ne soient pas tout simplement vidés dans la poubelle.

On doit toujours faire attention à ce que le bac à cendres soit poussé jusqu'à la butée.

ATTENTION :

Afin de protéger l'air des pollutions inutiles et pour assurer la sécurité de fonctionnement de l'appareil, il ne faut jamais dépasser les quantités maxima de combustibles indiquées. Dans le cas contraire, l'appareil risque de surchauffer et de subir ainsi des dommages. Des dommages de ce genre ne sont pas couverts par la

garantie. Pour réduire la puissance de chauffage, il faut seulement réduire la quantité de combustible au moment du chargement, il ne faut pas réduire l'amenée d'air primaire.

3.7 Nettoyage, entretien et maintenance

3.7.1 Appareil (figure 4)

Après avoir ouvert la porte de chargement, il est nécessaire de nettoyer la grille de tous les restes à l'aide de la brosse à suie et du tisonnier.

Le bac à cendres devra être (1) vidé chaque jour. Tous les trois jours au minimum on doit enlever les scories de la grille.

Vous maintiendrez la valeur de votre appareil et prolongerez sa durée de vie en veillant à ce qu'il fonctionne dans les conditions prévues et en effectuant correctement les travaux d'entretien et de maintenance. Vous économiserez ainsi de précieuses ressources, ménagerez notre environnement et votre bourse. Pour le nettoyage il faut retirer la table de cuisson (2) et les plaques intermédiaires (3) pour enlever la suie. En enlevant la table de cuisson et les plaques intermédiaires, il est possible de nettoyer tous les conduits de fumée à l'intérieur de l'appareil de même que la buse d'évacuation des gaz de combustion. En ouvrant la vis du couvercle de nettoyage (4) il est possible de nettoyer la partie inférieure des conduits de fumée et le four.

Une fois que les travaux de nettoyage sont achevés, les plaques intermédiaires et la plaque de cuisson devront être remises à leur place correcte. L'ouverture de nettoyage (4) placée au-dessous du four devra être refermée.

ATTENTION :

Il est nécessaire de contrôler l'appareil à fond après chaque période chauffage. S'il est nécessaire de procéder à des réparations ou à des remplacements adressez-vous à temps à votre commerçant spécialisé en lui indiquant exactement le numéro de référence et le numéro de fabrication (cf. plaque signalétique).

Dessin en éclaté pour le chapitre 3.7 Soins et nettoyage :

Fig. 4 1 2 3 4 2 3

3.7.2 Surfaces laquées et émaillées

Nous recommandons de n'entretenir les surfaces extérieures que lorsque la cuisinière est froide. Les surfaces peintes ne devraient être nettoyées qu'à l'eau claire (ne pas frotter). Quand il s'agit de surfaces émaillées, il est possible dans certains cas, de laver avec une lessive de savon ou un produit pour laver la vaisselle puis de sécher en frottant.

A noter : En aucun cas vous ne devez utiliser des éponges, des produits à récurer et des produits de nettoyage agressifs ou abrasifs !

3.7.3 Surface de verre-céramique

Nettoyez votre vitre et/ ou votre plaque de céramique avant la première utilisation à l'aide d'un chiffon humide propre. Appliquez ensuite quelques gouttes d'un produits de soin pour le verre céramique à l'aide d'un essuie-tout en papier sur la vitre / la plaque de céramique.

Après avoir été essuyée et polie cette surface de haute valeur est alors recouverte d'un film invisible. Cela contribue à maintenir la propreté de la vitre / de la plaque de vitrocéramique et facile le nettoyage lorsque ces soins ont lieu régulièrement.

3.7.4 Plaque d'acier

Les pièces en plaques d'acier doivent être traitées avec un produit de nettoyage pour plaque d'acier sans acide alors qu'elles sont encore tièdes. On procédera à ce nettoyage que lorsque la cuisinière est froide.

Les plaques d'acier qui rayonnent la chaleur du foyer demandent un entretien régulier chaque fois que l'on aura utilisé la cuisinière pour faire la cuisine. Après chaque utilisation qui a laissé de l'humidité ou de la salissure sur la plaque, il est nécessaire de nettoyer. On devrait nettoyer la plaque de cuisson alors qu'elle est encore tiède, ainsi les traces d'eau éventuelles peuvent s'évaporer et il est possible d'éviter les tâches de rouille. On doit veiller à ne pas utiliser d'eau pour nettoyer la cuisinière quand elle froide.

Les joints de dilatation doivent toujours rester propres : on écartera tous les encroûtements pour éviter une déformation des plaques d'acier ou des revêtements latéraux. Si c'est nécessaire, on devra libérer la butée du couvercle de toute incrustation éventuelle.

3.7.5 Remplacement de la lampe

La lampe placée dans le four est soumise à des températures élevées. Elle peut griller au cours du temps même s'il s'agit d'une lampe à incandescence spéciale. Il est seulement nécessaire de la remplacer par une lampe équivalente (15 W - 240 V - 300°C).

Avant de remplacer la lampe, assurez-vous que la cuisinière n'est pas utilisée, qu'elle est froide et que la lampe n'était pas allumée auparavant. Interrompre le branchement électrique et s'assurer qu'il n'y a vraiment plus de tension. Pour changer la lampe, il faut tout d'abord enlever le couvercle de protection puis remplacer la lampe et remonter le dispositif de protection.

ATTENTION :

Avant d'enlever le couvercle de protection de la lampe débrancher la cuisinière du courant !

Les travaux, tels que, en particulier, l'installation, le montage, la première mise en service, les travaux de maintenance ainsi que les réparations ne pourront être effectués que par une entreprise spécialisée (chauffagiste et fumistes) disposant d'un personnel qualifié en la matière. Dans le cas d'interventions incorrectes toutes les garanties - y compris aussi la garantie contre tout défaut de matière et vice fabrication - seront annulées.

3.7.6 Inoxydable caillebotis

1. inoxydable caillebotis en acier, de levage (Figure 5)
2. Tirer vers l'avant
3. levage et

Après démontage de la grille en acier inoxydable, peut le plateau de trou sous-jacente, être nettoyé.

Remontage a lieu dans l'ordre inverse.

Votre cuisinière est construite selon l'état des techniques le plus récent en la matière. Toutefois, des perturbations peuvent être provoquées par la cheminée, le combustible ou le système de tuyaux d'évacuation de gaz. Des dégagements de fumées et d'odeurs sont normaux à la première mise en service. On prendra garde à ce que la pièce soit bien ventilée.

DEFAULT CAUSE SOLUTION
La vitre de la porte de chargement se couvre de suie et/ou la chambre de combustion se salit et noircit	Le tirage de la cheminée est insuffisant < 10 Pa	Assurez-vous que les conduites de raccordement à la cheminée ne sont pas bouchées.
	Le tirage de la cheminée est trop élevé > 15 Pa(A court terme 18 Pa au maximum)	Modifier le raccordement : augmenter le tirage en manoeuvrant le papillon ou en améliorant l'isolation.
	Les réglages sont incorrects Consulter les passages « Réglages » et « combustible »
	Trop de combustible a été chargé dans la chambre de combustion	Réduire la quantité de combustible
	L'humidité rel. du combustible est trop élevée	Laisser sécher le bois suffisamment avant de l'utiliser
	Le combustible n'est pas approprié	Consulter le passage « Combustibles »
	Le tirage de la cheminée n'est pas appropriée ou la cheminée est sale	Faire venir le ramoneur Tirage irrégulier
	L'intérieur de la cuisinière est sale	Procéder au nettoyage.
Rejet excessif de fumées noires	Allumage / fonctionnement de l'appareil avec du bois encore frais	Utiliser un bois de haute qualité et suffisamment sec
	Les conduits de fumés sont partiellement obturés	Faire venir un technicien qualifié
De la fumée sort de l'appareil	La porte du foyer est ouverte Fermer la porte
	Tirage insuffisant Faire contrôler la cheminée par le ramoneur.
	Réglages incorrects Consulter les passages « Réglages » et « combustible »
	La cuisinière est encrassée Nettoyer l'appareil ainsi que les conduites de fumées de raccordement à la cheminée.

Tableau 3

4. Caractéristiques techniques

4.1 Données techniques

Type d'appareil W2 - 90
Puissance calorifique nominale 8 kW
Capacité de chauffage volumétrique en m dans des conditions de chauffage favorables / moins favorables / défavorables selon la norme DIN 18893/TAB. 2Dans le cas de chauffage intermittentet de chauffage continu	152 / 90 / 61220 / 126 / 86
Valeurs des gaz d'échappement pour le combustible :Débit massique de gaz d'échappementTempérature des gaz d'évacuationPression de refoulement à la puissance calorifique nominalePoussière (pour 13% de O_2 )CO (pour 13 % de O_2 )Rendement d'exploitation	Bûches / Lignite10,4 / 10,5 g/s210 / 235°C12 Pa ≤ 40 mg/ m^3 ≤ 0,07 % ≥ 80 %
Tension de réseauLampe	230 V AC15 W

4.2 Dessins côtés W2-90

X A B
30 850 (+20) 692 (+20)
80 900 (+20) 742 (+20)

Retirer les pieds réglables

il est possible d'augmenter la hauteur de la cuisinière de 20 mm.

Les indications de mesure figurant ici n'ont qu'un caractère indicatif! Nous nous réservons le droit de modifier la construction afin d'améliorer les caractéristiques techniques ou la qualité!

Poids : 174 – 210 kg net

Premessa

Gentilissimo Cliente,