Gyspot Combi PRO 230 - Générateur GYS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Générateur de soudage par résistance / Débosseleur 2 en 1 (acier et aluminium)
Marque	GYS
Modèle	Gyspot Combi PRO 230
Alimentation électrique	Monophasée 230 V (185-265 V), 50/60 Hz, prise 16 A type CEE7/7, mise à la terre obligatoire
Puissance permanente (acier)	1,8 kVA
Puissance permanente (aluminium)	0,52 kVA
Courant permanent secondaire (acier)	270 A
Tension à vide (aluminium)	50-200 V réglable
Fonctions principales	Débosselage acier et aluminium, soudage d'étoiles, fil ondulé, anneaux, rivets, goujons, rétreinte au carbone, travail avec pince tire-creux
Modes de soudage	Manuel (gâchette) ou automatique (détection de contact) pour l'acier ; automatique par enfoncement pour l'aluminium
Puissance réglable (acier)	10 niveaux (1-9 puis A-B pour tôles épaisses)
Puissance réglable (aluminium)	Mode tension (50-200 V) ou mode puissance (L, 1-9, H)
Types d'outils compatibles (acier)	Étoiles, marteau à inertie, pince tire-creux, fil ondulé, anneaux, embout cuivre, électrode carbone, rivets, rondelles, goujons
Protections	Protection thermique automatique (témoin jaune), protection contre les surcharges
Entretien et nettoyage	Dépoussiérage régulier à la soufflette après dépose du capot, vérification des connexions électriques par personnel qualifié, contrôle des câbles et faisceaux
Sécurité utilisateur	Port obligatoire de gants isolants, vêtements ignifugés, protection oculaire (cagoule), chaussures isolantes ; zone de travail sécurisée
Température de fonctionnement	-10°C à +40°C
Température de stockage	-20°C à +55°C
Poids approximatif	Environ 20 kg
Classe CEM	Classe A (usage professionnel/industriel)
Garantie (France)	2 ans pièces et main-d'œuvre (hors usure normale, transport, mauvais usage)

FOIRE AUX QUESTIONS - Gyspot Combi PRO 230 GYS

Comment choisir le mode de soudage acier (manuel ou automatique) ?

Pour le mode manuel, branchez à la fois le connecteur de puissance et le connecteur de commande de la gâchette. Le point de soudure se déclenche alors par pression sur la gâchette. Pour le mode automatique, branchez uniquement le connecteur de puissance ; l'appareil détecte le contact électrique et génère un point de soudure en moins d'une seconde. Pour un deuxième point, rompez le contact pendant au moins 1/2 seconde puis établissez un nouveau contact.

Comment régler la puissance pour le soudage acier ?

Sur le panneau de commande acier, utilisez les touches + et - pour ajuster le niveau de puissance (1 à 9, puis A et B pour tôles épaisses). Le niveau par défaut est 5, adapté pour une tôle de 0,8 mm. Maintenez une touche enfoncée pour un défilement automatique. Le niveau choisi s'affiche brièvement.

Que faire si l'afficheur indique 'DEF' ?

Le message 'DEF' signifie un défaut de charge des condensateurs. Éteignez puis rallumez l'appareil. Si le message persiste, contactez le service après-vente GYS.

Comment souder un goujon en aluminium ?

Positionnez le goujon M4 dans le mandrin du pistolet alu. Réglez la vis de butée pour que la tête du goujon dépasse d'environ 1 mm de l'embout. Choisissez une tension (par défaut 100 V, recommandé 90 V pour un goujon Ø4) ou un mode puissance. Décaper la zone, placez le pistolet perpendiculairement, exercez une légère pression sans écraser le téton : la décharge se produit automatiquement lors de l'enfoncement de l'embout.

Quels équipements de protection dois-je porter ?

Portez des vêtements ignifugés sans revers, des gants isolants électriquement et thermiquement, une cagoule de soudage avec protection adaptée, des chaussures isolantes. Si le niveau de bruit est élevé, utilisez un casque anti-bruit. Éloignez les personnes non protégées.

Comment entretenir la machine ?

Débranchez l'appareil et attendez 2 minutes. Retirez le capot et dépoussiérez à la soufflette. Vérifiez les connexions électriques avec un outil isolé (par un personnel qualifié). Contrôlez régulièrement l'état du cordon d'alimentation et des faisceaux de soudage. Gardez les ouïes de ventilation libres.

L'appareil chauffe trop, que faire ?

Si le témoin jaune de protection thermique s'allume, arrêtez d'utiliser la machine pendant quelques minutes pour qu'elle refroidisse. Cela se produit en cas d'utilisation intensive. Respectez les facteurs de marche recommandés.

Puis-je utiliser cet appareil sur une installation domestique ?

Ce matériel est de classe A, destiné à un usage professionnel/industriel. Il n'est pas conforme à la norme CEI 61000-3-12 et peut provoquer des perturbations électromagnétiques en zone résidentielle. Consultez l'opérateur du réseau avant de le connecter à un réseau public basse tension.

Comment changer d'outil sur le pistolet acier ?

Appuyez sur la touche 'Tool Select' sur le panneau acier. L'afficheur du numéro d'outil clignote pendant 5 secondes. Utilisez les touches + ou - pour sélectionner le numéro correspondant à l'outil (voir tableau : 1 pour étoiles, 2 pour fil ondulé, etc.). Serrez fermement l'écrou du pistolet après avoir monté l'outil.

Comment connecter la masse ?

Pour l'acier, le câble de masse se fixe au connecteur n°7. Placez la pince de masse sur la pièce à souder, le plus près possible de la zone de travail, après avoir décapé l'endroit de connexion. Pour l'aluminium, la masse rapide intégrée au pistolet assure le contact par ses trois plots en laiton.

MODE D'EMPLOI Gyspot Combi PRO 230 GYS

Ces instructions doivent etre lues et bien comprises avant toute operation.

Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas etre entreprise.

Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourrait être retenu à la charge du fabricant.

En cas de probleme ou d'incertitude, consulter une personne qualifiee pour manier correctement l'installation.

Ces instructions couvent le matériel dans son etat de livraison. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de réaliser une analyse des risques en cas de non-respect de ces instructions.

ENVIRONNEMENT

Ce matériel doit être utilisé uniquement pour faire des opérations de soudage dans les limites indiquées par la plaque signalétique et/ou le manuel. Il faut respecter les directives relatives à la sécurité. En cas d'utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourrait être tenu responsable.

L'installation doit être utilisée dans un local sans poussière, ni acide, ni gaz inflammable ou autres substances corrosives. Il en est de même pour son stockage. S'assurer d'une circulation d'air lors de l'utilisation.

Plages de température :

Utilisation entre -10 et +40^ (+14 et +104^)

Stockage entre -20 et +55^ (-4 et 131^ ).

Humidité de l'air :

Inférieur ou égal à 50% à 40^ (104^)

Inférieur ou égal à 90% à 20°C (68°F).

Altitude: Jusqu'à 1000 m au-dessus du niveau de la mer (3280 pieds).

PROTECTION INDIVIDUELLE ET DES AUTRES

Le soudage par résistance peut être dangereux et cause des blessures graves voire mortelles. Elle est destinée à être utilisée par du personnel qualifié ayant reçu une formation adaptée à l'utilisation de la machine (ex : formation carrossier).

Le soudage expose les individus à une source dangereuse de chaleur, d'étin celles, de champs electromagnétiques (attention au porteur de pacemaker), de risque d'électrocution, de bruit et d'émanations gazeuses.

Pour bien se protégger et protégger les autres, respecter les instructions de sécurité suivantes :

Afin de se protégé de brûlures et rayonnements, porter des vêtements sans revers, isolants, secs, ignifugés et en bon état, qui couvrent l'ensemble du corps.

Utiliser des gants qui garantissent l'isolation électrique et thermique.

Utiliser une protection de soudage et/ou une cagoule de soudage d'un niveau de protection suffisant (variable selon les applications). Protégé les yeux lors des opérations de nettoyage. Les lentilles de contact sont particulièrement proscrites.

Il est parfois nécessaire de delimiter les zones par des rideaux ignifugés pour protégger la zone des projections et des déchets incandescents.

Informer les personnes dans la zone de soudage de porter les vêtements adéquats pour se protégérer.

Utiliser un casque contre le bruit si le procedede soudage atteint un niveau de bruit supérieur à la limite autorisée (de même pour toute personne étant dans la zone de soudage).

Les pièces qui viennent d'être souduées sont chaudes et peuvent provoquer des brûlures lors de leur manipulation. Lors d'intervention d'entretien sur la pince ou le pistolet, il faut s'assurer qu'il/elle soit suffisamment froid(e) en attendant au moins 10 minutes avant toute intervention.

Il est important de sécuriser la zone de travail avant de la quitter afin de protégé les personnes et les biens.

FUMÉES DE SOUDAGE ET GAZ

Les fumées, gaz et poussières émis par le soudage sont dangereux pour la santé. Il faut prévoir une ventilation suffisante, un apport d'air est parfois nécessaire. Un masque à air frais peut être une solution en cas d'aération insuffisante.

Vérifier que l'aspiration est efficace en la contrôle par rapport aux normes de sécurité.

Attention le soudage dans les environnementes réduits nécessite une surveillance à distance de sécurité. Par ailleurs le soudage de certains matériaux contenant du plomb, cadmium, zinc ou mercure voire du beryllium peuvent être particulièrement nocifs. Dégraisser également les pieces avant de les souder. Le soudage doit être proscrit à proximé deGRAisse ou de peinture.

RISQUE DE FEU ET D'EXPLOSION

Protégé entièrement la zone de soudage, les matières inflammables doivent être éloignées d'au moins 11 metres.

Un équipement anti-feu doit être present à proximate des opérations de soudage.

Attention aux projections de matieres chaudes ou d'etincelles, car meme a travers des fissures, elles peuvent etre source d'incendie ou d'explosion.

Eloigner les personnes, les objets inflammables et les containers sous pressions à une distance de sécurité suffisante.

Le soudage dans des containers ou des tubes fermés est à procrire et dans le cas où ils sont ouverts, il faut les vider de toute matière inflammable ou explosive (huile, carburant, résidus de gaz ...).

Les opérations de meulage ne doivent pas etre dirigees vers la source de courant de soudage ou vers des matieres inflammables.

SECURITE ÉLECTRIQUE

Le réseau électrique utilisé doit imperativement avoir une mise à la terre. Une décharge électrique peut être une source d'accident grave direct ou indirect, voire mortel.

Ne jamais toucher les parties sous tension à l'intérieur comme à l'extérieur de la source de courant sous-tension (câbles, electrodes, bras, pistolet,...) car celles-ci sont branchées au circuit de soudage.

Avant d'ouvrir la source de courant de soudage, il faut la déconnecter du réseau et attendre 2 minutes. afin que l'ensemble des condensateurs soit décharge.

Veiller à changer les cables, électrodes ou bras, par des personnes qualifiées et habitités, si ceux-ci sont endommages. Dimensionner la section des cables en fonction de l'application. Toujours utiliser des vêtements secs et en bon état pour s'isoler du circuit de soudage. Porter des chaussures isolantes, quel que soit le milieu de travail.

CLASSIFICATION CEM DU MATERIEL

Ce matériel de Classe A n'est pas prévu pour être utilisé dans un site résidentiel ou le courant électrique est fourni par le réseau public d'alimentation basse tension. Il peut y avoir des difficultés potentielles pour assurer la compatibilité electromagnétique dans ces sites, à cause des perturbations conduites, aussi bien que rayonnées à fréquence radioélectrique.

Ce matériel n'est pas conforme à la CEI 61000-3-12 et est destiné à être raccordé à des reseaux basse tension privés connectés au réseau public d'alimentation seulement au niveau moyenne et haute tension. S'il est connecté à un réseau public d'alimentationasse tension, il est de la responsabilitéde l'installateur ou de l'utilisateur du matériel de s'assurer, en consultant I'opérateur du réseau de distribution, que le matériel peutetre connecté.

EMISSIONS ELECTRO-MAGNETIQUES

Le courant électrique passant à travers n'importe quel conducteur produit des champs électriques et magnétiques (EMF) localisés. Le courant de soudage produit un champ electromagnétique autour du circuit de soudage et du matériel de soudage.

Les champes electromagnétiques EMF peuvent perturber certains implants Médicaux, par exemple les stimulateurs cardiaques. Des mesures de protection doivent être prises pour les personnes portant des implants Médicaux. Par exemple, restrictions d'accès pour les passants ou une évaluation de risque individuelle pour les soudeurs.

Tous les soudeurs doivent utiliser les procédures suivantes afin de minimiser l'exposition aux champes electromagnétiques provenant du circuit de soudage:

• positionner les cables de soudage ensemble - les fixer avec une attache, si possible;
• se positionner (torse et tête) aussi loin que possible du circuit de soudage;

• ne jamais enrouler les câbles de soudage autour du corps;
  ne pas positionner le corps entre les cables de soudage. Tenir les deux cables de soudage sur le même cote du corps;

• raccorder le cable de return à la pierce mise en œuvre aussi proche que possible à la zone à souder;

• ne pas travailler à côté de la source de courant de soudage, ne pas s'assoir dessus ou ne pas s'y adosser;
• ne pas souder lors du transport de la source de courant de soudage ou le dévidoir.

Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter unmedicineanvant d'utiliser ce materiel.

L'exposition aux champs electromagnétiques lors du soudage peut avoir d'autres effets sur la santé que l'on ne connait pas encore.

RECOMMANDATIONS POUR EVALUER LA ZONE ET L'INSTALLATION DE SOUDAGE

Généralités

L'utilisateur est responsable de l'installation et de l'utilisation du matériel de soudage par résistance suivant les instructions du fabricant. Si des perturbations electromagnétiques sont déteçées, il doit être de la responsabilité de l'utilisateur du matériel de soudage par résistance de résoudre la situation avec l'assistance technique du fabricant. Dans certains cas, cette action corrective peut être aussi simple qu'une mise à la terre du circuit de soudage. Dans d'autres cas, il peut être nécessaire de construire un écran electromagnétique autour de la source de courant de soudage et de la pierce entière avec montage de filtres d'entrée. Dans tous les cas, les perturbations electromagnétiques doivent être réduites jusqu'à ce qu'elle ne soient plus générantes.

Evaluation de la zone de soudage

Avant d'installer un matériel de soudage par résistance, l'utiliser doit évaluer les problèmes electromagnétiques potentiels dans la zone environnante. Ce qui suit doit être pris en compte:

a) la présence au-dessus, au-dessous et à côté du matériel de soudage par résistance d'autres cables d'alimentation, de commande, de signalisation et de téléphone;
b) des récepteurs et transmetteurs de radio et télévision;
c) des ordinateurs et autres matériels de commande;
d) du matériel critique de sécurité, par exemple, protection de matériel industriel;
e) la santé des personnes voisines, par exemple,emploi de stimulateurs cardiaques ou d'appareils contre la surdite;
f) du matériel utilisé pour l'étabonnage ou la mesure;
g) l'immunité des autres matériels présents dans l'environnement.

L'utilisateur doit s'assurer que les autres matériels utilisés dans l'environnement sont compatibles. Cela peut exiger des mesures de protection supplémentaires;

h) l'heure du jour ou le soudage ou d'autres activités sont à exécuter.

La dimension de la zone environnante a prendre en compte depend de la structure du bateau et des autres activités qui s'y déroulent. La zone environnante peut s'etendre au-delà des limites des installations.

Evaluation de l'installation de soudage

Outre l'évaluation de la zone, l'évaluation des installations de soudage par résistance peut servir à déterminer et résoudre les cas de perturbations. Il convient que l'évaluation des émissions comprende des mesures in situ comme cela est spécifique à l'Article 10 de la CISPR 11. Les mesures in situ peuvent également permettre de confirmer l'efficacité des mesures d'atténuation.

RECOMMANDATIONS SUR LES METHODES DE REDUCTION DES EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES

a. Réseau public d'alimentation: Il convient de raccarder le matériel de soudage à l'arc au réseau public d'alimentation selon les recommendations du fabricant. Si des interférences se produit, il peut être nécessaire de prendre des mesures de prévention supplémentaires telles que le filtrage du réseau public d'alimentation. Il convient d'envisager de blinder le cable d'alimentation dans un conduit métallique ou équivalent d'un matériel de soudage à l'arc installé à demeure. Il convient d'assurer la continuity électrique du blindage sur toute sa longueur. Il convient de raccarder le blindage à la source de courant de soudage pour assurer un bon contact électrique entre le conduit et l'enveloppe de la source de courant de soudage.
b. Maintenance du matériel de soudage par résistance : Il convient que le matériel de soudage par résistance soit soumis à l'entretien de routine suivant les recommendations du fabricant. Il convient que tous les accès, portes de service et capots soient fermés et correctement verrouillés lorsque le matériel de soudage à l'arc est en service. Il convient que le matériel de soudage à l'arc ne soit modifié en aucune façon, hormis les modifications et réglages mentionnés dans les instructions du fabricant.
c. Cables de soudage : Il convient que les cables soient aussi courts que possible, places l'un pres de l'autre à proximite du sol ou sur le sol.
d. Liaison equipotentielle : Il convient d'envisager la liaison de tous les objets métalliques de la zone environnante. Toutefois, des objets métalliques reliés à la pierce à souder accroissant le risque pour l'opérateur de chocs électriques s'il touche à la fois ces éléments métalliques et l'électrode. Il convient d'isoler l'opérateur de tels objets métalliques.
e. Mise à la terre de la pièce à souder : Lorsque la pièce à souder n'est pas reliée à la terre pour la sécurité électrique ou en raison de ses dimensions et de son emplacement, ce qui est le cas, par exemple, des coques de navire ou des charpentes metalliques de batiments, une connexion raccordant la pièce à la terre peut, dans certains cas, et non systématiquement, réduire les émissions. Il convient de veiller à éviter la mise à la terre des pièces qui pourrait accroître les risques de blessure pour les utilisateurs ou endommager d'autres matériels électriques. Si nécessaire, il convient que le raccordement de la pièce à souder à la terre soit fait directement, mais dans certains pays n'autorisant pas cette connexion directe, il convient que la connexion soit faite avec un condensateur approprié choisi en fonction des réglementations nationales.

f. Protection et blinding: La protection et le blinding sélectifs d'autres cables et matériels dans la zone environnante peuvent limiter les problèmes de perturbation. La protection de toute la zone de soudage peut être envisagée pour des applications spéciales.

TRANSPORT ET TRANSIT DE LA SOURCE DE COURANT DE SOUDAGE

La source de courant de soudage est equipée d'une poignee supérieure permettant le portage / displacement à la main. Attention à ne pas sous-evaluer son poids. La poignee sangle n'est pas consideree comme un moyen d'elingage.

Ne pas utiliser les cables pour déplacer la source de courant de soudage.

Ne pas faire transiter la source de courant au-dessus de personnes ou d'objets.

INSTALLATION DU MATERIEL

• Prévoir une zone suffisante pour aérer la source de courant de soudage et acceder aux commandes.
• Ne pas utiliser dans un environnementament responsable des poussières métalliques conducrices.
• Les câbles d'alimentation, de rallonge et de soudage doivent être totalement déroulés afin d'éviter toute surchauffe.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité concernant les dommages provoqués à des personnes et objets dus à une utilisation incorrecte et dangereuse de ce matériel.

ENTRETIEN / CONSEILS

• Les utilisateurs de cette machine doivent avoir reçu une formation adaptée à l'utilisation de la machine afin de tirer le maximum de ses performances et de réaliser des travaux conformes (ex : formation de carrossier).

• Vérifier que le constructeur autorise le procédé de soudage employé avant toute réparation sur un vehicule.

• La maintenance et la réparation du générateur ne peut être effectue que par le fabricant. Toute intervention dans ce générateur effectuee par une tiere personne annulera les conditions de garantie. Le fabricant decline toute responsabilitc concernant tout incident ou accident survenant posterieurement a cette intervention.

• Couper l'alimentation en débranchant la prise, et attendre deux minutes avant de travailler sur le matériel. A l'intérieur, les tensions et intensités sont élevées et dangereuses.
• Tous les outils de soudage subissant une dépréciation lors de leur utilisation. Veiller à ce que ces outils restent propres pour que la machine donne le maximum de ses possibiltés.
• Avant d'utiliser le pistolet, vérifier l'etat des différents outils (étoile, electrode mono-point, electrode carbone, ...) puis évientulement les nettoyer ou proceder à leur remplacement s'ils paraisent en mauvais état.
• Regulierement, enlever le capot et depoussierer à la soufflette. En profiter pour faire vérifier la tenue des connexions electriques avec un outil isolé par un personnel qualifié.
• Contrôler régulierément l'état du cordon d'alimentation et du faisceau du circuit de soudage. Si des signes d'endommagement sont apparents, les remplaçer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.
• Laisser les ouies de la source de courant de soudage libres pour l'entrée et la sortie d'air.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Ce matériel est livré avec une prise 16 A de type CEE7/7 et ne doit être utilisé que sur une installation électrique monophasée 230 V (50 - 60 Hz) à trois fils avec un neutre relié à la terre.

Le courant permanent absorbé (I1p) indiquedans la partie « caractéristiques électriques » de ce manuel correspond aux conditions d'utilisation maximales. Verifier que l'alimentation et ses protections (fusible et/ou disjoncteur) sont compatibles avec le courant nécessaire en utilisation. Dans certains pays, il peut être nécessaire de changer la prise pour permettre une utilisation aux conditions maximales.

NB: Si l'appareil fait déclencher la protection de l'installation électrique, vérifier le calibre et le type de disjoncteur ou de fusibles utilisés.

• Ces appeareils sont de Classe A. Ils sont concus pour un employe dans un environnement industriel ou professionnel. Dans un environnement différent, il peut etre difficile d'assurer la compatibilité electromagnetique, a cause de perturbations conduites aussi bien que rayonnées. Ne pas utiliser dans un environnement comportant des poussieres métalliques conductrices.
• A partir du 1er décembre 2010, modification de la norme EN 60974-10 : Attention, ces matériels ne respectent pas la CEI 61000-3-12. S'ils sont destinés à être connectés au système public d'alimentationasse tension, il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer qu'ils peuvent y'être reliés. Consulter si nécessaire l'opérateur de votre réseau de distribution électrique.

Charge des condensateurs : le clignotement de l'afficheur indique que le COMBI 230 PRO est en train de charger les condensateurs à la valeur de consigne. En cas de défaut de charge des condensateurs, le message « DEF » s'affiche. Eteindre et rallumer l'appareil. Si le message persiste, veuillez contacter le service après vente de la société GYS.

L'appareil est équipé d'un commutateur 3 positions

Alu/OFF/Acier：

Débosseleur de nouvelle génération 2 en 1. Le GYSPOT COMBI PRO 230 permet de débosseler les carrosseries en acier et les carrosseries en aluminium. Rentabilité et gain de temps assures grâce à cette méthode de réparation par traction mono-point et multi-points sans démontage.

Cet apparéil contient 2 débosseleurs avec 2 panneaux de commande :

Un débosseleur acier Un débosseleur aluminium
Avec son générateur, ses pistolets multi fonctions et son cable de masse - Le pistonet avec gâchette se connecte au connecteur n°5 et son cable de commande au connecteur n°4 - Le pistonet sans gâchette se connecte au connecteur n°6 - Le cable de masse est fixe en position n°7	à décharge capacitive, pistonet avec masse rapide intégrée (3 plots) - Le pistonet se connecte au connecteur n°2, - Le cable de commande du pistonet se connecte au connecteur n°1. - Le cable de masse se connecte au connecteur n°3

A- Position acier (fig. I)

• Connecter l'appareil à une alimentation électricquadaptée.
  Nb : COMBI 230 PRO dispose en plus du connecteur de puissance d'un connecteur de commande gachette :
• Connecter cette dernière si vous souhaitez amorcer grâce à la gachette
• La déconnecter, si vous souhaitez utiliser le générateur en amorcage automatique (voir 'UTILISATION')
  Appuyer sur la touche « Marche/Arrêt » (6)

• Les afficheurs et témoins lumineux s'allument un court instant puis l'appareil affiche :

• L'util n°1 par défaut (soudage d'étoiles ou utilisation de la pince tire creux).

• Niveau de puissance n^0 5 par défaut (réglage adapté pour une tôle d'acier 0.8mm).

• Pour changer le niveau de puissance, appuyer sur les touches + ou - (3). En maintainant enforcé une de ces deux touches, le niveau de puissance défilera automatiquement

• Les niveaux de puissance proposés permettent de redresser des tôles d'épaissur variables (fig. I-2)
• Pour changer le type d'outil utilisé en bout de pistolot, appuyer sur la touche de selection de l'outil Tool Select (I-3) L'afficheur de numero d'outil se met à clignoter pendant 5 secondes. Pendant ce délambda, il est possible de changer de numero d'outil en appuyant sur les touches + ou - (3).

Outils disponibles (fig. I-3)

1 Travaux de débosselage à l'aide du marteau à inertie, des étoiles ou de la pince tire-creux.
2 Soudage de fil ondulé ou d'anneaux pour des travaux de redressage.
3 Rabattage d'impacts avec un embout cuivre spécifique.
4 Electrode au carbone pour rétreinte.

5 Soudage de rivets pour baguettes laterales
6 Soudage de rondelles pour fixation de la masse.
7 Soudage de goujons pour fixation des masses vehicules et faisceaux de liaison

Amorcage :

Avec gachette activée

Le COMBI 230 PRO dispose de 2 systèmes d'amorçage :

• manuel, à l'aide de la gachette (Connecteurs de puissance et de commande connectés)
• automatique : cf partie ci-dessous. (Connecteur de puissance connecté seulement)

En mode manuel, connecter le connecteur de puissance et le connecteur de commande de la gachette.

En mode manuel, le mode automatique ne fonctionne plus, seule une pression sur la gachette permet le point de soudage. Le commutateur permet d'activer ou de désactiver la gachette du pistonlet.

Avec gachette désactivée

L'appareil est muni d'un système d'amorçage automatique du point de soudage.

Le générateur va automatiquement détecter le contact électrique et générer un point de soudage dans un délambda inférieur à 1 seconde. Pour générer un 2ème point, il faut rompre le contact en bout de pistolet pendant au moins 12 seconde puis établier un nouveau contact.

Fonctionnement :

• Proceder comme suit :

• Connecter la pince plaque de masse du générateur à la piece de tolerie à redresser en suivant les conseils suivants: - la placer au point le plus proche de l'endetroit où vous devez travailler.

• ne pas la connecter sur une piece voisine (ex: ne pas connecter la masse sur une portiere pour redresser l'aile)

• décaper proprement la tôle à l'endetroit de la connexion.

• Décaper l'endetroit où doit être travaillée la tôle.

• Placer au bout du pistolet un des outils fournis en serrant fermement l'écrou situé au bout du pistolet
• Sélectionner l'outil et la puissance (cf partie mise en marche et réglage)
• Mettre en contact l'outil du pistolet avec la tôle à souder.
• Réaliser votre point de soudure.

Attention : Pour un fonctionnement optimal, il est préconisé d'utiliser le cable de masse et le pistolet complet livrés d'origine !

B- Position Alu (fig.II)

Le COMBI 230 PRO a ete conu pour efectuer des travaux de reparation des carrosseries en aluminium, qui ont des peites marques, des rayures ou des impacts de grele.

Le COMBI 230 PRO soude les goujons M4 par décharge de condensateur. Celle-ci se fait des que l'embout du pistolet est enforcé. La soudure est très rapipe (2 à 3 millisecond).

L'appareil peut êtreprogrammé en deux modes différents :

Mode tension : La tension est programmable de 50 à 200 V.
Mode puissance : La puissance est programmable de L, 1-9, H:
- Le passage d'un mode à l'autre se fait en appuyant sur la touche (1). Tableau de correspondance puissance en fonction de la tension (Cf. Fig. II-2).

• Appuyer sur le commutateur marche/arrêt (2) situé à droite du clavier.

• Remarque: la masse rapide est montée d'office

• Décaper la zone à redresser, de manière à ce que les 3 plots laiton puissant faire le contact de masse contre la carrosserie

• Positionner le goujon dans le mandrin. Ajuster si besoin la vis de réglage de butée du goujon (voir photos ci-dessous)
• Pour avoir une bonne soudure, la tete du goujon doit depasser d'un millimetre environ de l'embout (6)
• Le réglage de cette position de la tête du goujon se fait en vissant/ dévissant l'écrou sur la vis de réglage (4)

A la livraison du pistonlet, la vis de réglage (7) est desserée et le curseur (8) est en butée. Ce réglage permet d'exercer une force d'environ 20 N au moment du déclenchement du tir, ce qui convient pour souder des goujons aluminium M4. La vis permet de régler la force d'appui du ressort lorsque le tir est déclenché ainsi que de compenser son usure.

Régler la valeur de la tension par l'intermédiaire des touches + et -. A la mise sous tension, la valeur de la puissance par défaut est 5 ce qui correspond à 100 volts. En général, la valeur pour avoir une bonne soudure d'un goujon de diamètre 4 pour effectuer un débosselage est de 90 V. Ce qui correspond à une puissance de 4.

La valeur de la tension augmente avec l'épaissur des toles. Attention, une tension tropielevée peut endommager le support.

Pour une bonne soudure, seul le « téton » du goujon » doit être en contact avec la pièce.

Exercer une légère pression sur le pistolet sans écraser le « téton » du goujon, maintainir le pistolet perpendicular à la tôle. La décharge des condensateurs se fait automatiquement lors que l'embout du pistolet est enforcé dans la bague.

A cet instant le goujon est soude. La durée de la soudure est inférieure à 3 millisecond. Pour un redressage optimum, nous conseillons de rechauffer la piece.

Embout en cuivre à 4 fentes pour souder les goujons M4 (diamètre Ø 4 mm)

Pistolet à déclenchement automatique sans gachette

④ Vis de réglage de la position du goujon
⑤ Le goujon doit être perpendicular à la tôle.

Ne pas exercer une pression trop forte pour ne pas écraser le toton. Seul le toton est en contact avec la tole.

La tete du goujon doit dépasser d'un millimètre environ.
7 Une vis moletée avec un curseur 8 permitted de regler la compression du ressort lors du déclenchement du tir.

PROTECTION THERMIQUE DU GENERATUR

L'appareil est muni d'un système de protection thermique automatique. Ce système bloque l'utilisation du généateur pendant quelques minutes en cas d'utilisation trop intensive. Dans ce cas, le témoin jaune (fig. I-5 et II-5) de défaut thermique s'allume.

GARANTIE FRANCE

La garantie couvre tous defaults ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d'achat (pièces et main d'oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.
  L'usure normale des pieces (Ex.: cables, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d'alimentation, chute, demontage).
• Les pannes liées à l'environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, returner l'appareil à votre distributeur, en y joignant :

• un justificatif d'achat dated (ticket de sortie de caisse, facture....)
• une note explicative de la panne.

N°
1	Commutateur / Commutator C51555
2	Circuit Acier / Steel electronic board 97196C
3	Circuit Alu / Aluminium electronic board B4157
4	Cordon secteur / Power cord 8 m C51196
5	Transformateur / Transformer 96043
6	Connecteur cable de commande / Alu gun command cable connector 51138
7	Connecteur pistolet alu / Alu gun connector 51476
8	Connecteur masse pistolet alu / Alu earth connector 51461
9	Connecteur cable de commande gâchette / Steel gun command cable connector 71506
10	Connecteur pistolet acier avec gâchette / Gun with trigger connector 51461
11	Connecteur pistolet acier sans gâchette / Automatic gun connector 51461
12	Câble de masse / Earth cable	94869
13	Interrupteur noir manette rouge / Manual - Automatic switch	52464
14	Carte IHM (aluminium) / HMI board (aluminium)	B4200
15	Carte IHM (acier) / Steel HMI board (steel)	B4199
16	Carte de contrôle (aluminium) / Control board (aluminium)	B4155
17	Module thyristor - diode 250A / Thyristor - diode module 250A	52159
18	Plaque d'aluminium (acier) / Aluminum plate (steel)	33450ZW

SPECIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TECNICAS/ TEXHUNECKNE CNEUΦIKEAUXI / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE / DANE TECHNICZE

Primaire / Primary Acier/Steel Aluminium
Tension d'alimentation assignée / Rated supply voltage U1N 230 V / 1~ 185-265 V / 1~
Fréquence secteur / Mains frequency 50 / 60 Hz
Secondaire / Secondary Acier/Steel Aluminium
Tension à vide assignée / Rated open circuit voltage U20 / U2d 7.4 V 50-200 V
Puisance permanente / Permanent power Sp 1.8 kVA 0.52 kVA
Courant d'alimentation permanent / Continuous supply current I1p	7.8 A	4.5 A
Courant maximal de court-circuit primaire permanent / Maximum permanent primary short-circuit current I1cc	90 A	6.5 A
Courant maximal de court-circuit secondaire / Maximum secondary short-circuit current I2cc	2800 A	13 kA (0.01%)
Courant permanent secondaire / Secondary continuous current I2p	270 A	4.4 A
Type de courant de soudage / Type of welding current	~	——
Température de fonctionnement / Functioning temperature	-10°C->+40°C
Température de stockage / Storage temperature	-20°C->+55°C

SCHEMA ÉLECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN / DIAGRAMA ELECTRICO/ 3JEKTPUÇECKAR CXEMA / ELEKTRISCH SCHEMA / SCHEMA ELETTRICO

ICONES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / CUMBOJbl / PITTOGRAMMI / PICTOGRAMMEN

	- Attention ! Lire le manuel d'instruction avant utilisation. - Caution ! Read the user manual. - Achtung! Lesen Sie die Betriebsanleitung. - iCuidado! Lea el manual de instrucciones antes de su uso. - BHMAMnHe! ПючтITE Иструкцию поед Истolyзованем. - Let op! Lees aandachtig de handleiding. - Attenzione ! Leggere il manuale utente.
	Courant de soudage alternatif - Alternating welding current - Wechselschweißstrom - Corriente de soldadura alterna - Переменный сравочny ток - Wisselstroom - Corrente di saldatura alternato
	Courant de soudage continu - Direct welding current - Gleichschweißstrom - Corriente de soldadura continua. - Посторнный сравочny тok - Gelijkstroom - Corrente di saldatura continuo
A	Ampères - Amps - Ampere - Amperios - Amnép - Amps - Ampere
V	Volt - Volt - Volt - Voltio - Bol't - Volt - Volt
Hz	Hertz - Hertz - Hertz - Herculio - Tepu - Hertz
\( {\mathrm{U}}_{1\mathrm{\;N}} \)	Tension d'alimentation assignée - Rated power supply voltage - Nennspannung - Tensión de alimentación asignada - Hominálbhroe наprajękkeiten piṭanía - Nominale voedingsspanning - Tensione di alimentazione nominale
\( {\mathrm{I}}_{2\mathrm{{CC}}} \)	Courant maximal de court-circuit secondaire - Maximal current of a secondary short circuit - Maximaler sekundärer Kurzschlussstrom - Corriere máxima de cortocircuito secundario - Масималький ток короткоу зашиканны на вторунке - Secondaire Tmaxale kortsluitingsstroomsterkte - Corrente massima di corto-circuito secondario

GYSPOT COMBI PRO 230

I2p	Courant permanent au secondaire - Permanent current to secondary - Sekundäre Dauerstrom - Corrente permanente en el secundario - Постовский ток на всторiku - Permanente secondaire stroom - Corrente permanente al secondario
Sp	Puisance permanente (au facteur de marche de 100%) - Permanent power (at a 100% duty cycle) - Dauerleistung (Einschaltdauer @100%) - Potencia permanente (al ciclo de trabajo de 100%) - Постовский мочисту (прип IB 100%) - Permanent vermogen (bj een inschakelduur van 100%) - Potência permanente: ciclo de trabalho 100%
m	Masse de la machine - Mass of the machine - Masse des Gerätes - Masa de laquina - Maccà annapata - Gewicht van het apparata - Massa della macchina
IP21	- Protégé contre l'accès aux parties dangereuses avec un doigt, et contre les chutes verticales de gouttes d'eau - Protected against rain and against fingers access to dangerous parts - Geschütz gegen Berührung mit gefährlichen Teilen und gegen senkrechten Wassertropfenfall - Protegidio contra le acceso a partes peligrosas con el dedo y contra las caidas verticas de gotas de agua - Zeaquiem ot sonoctyna pailbuev B onauchte quactn, a talque OT nonadenma bercnikalbix kaneil boyd - Bevelidg谈起 toegang tot gevaarlijke delen met een vinger, en tegen verticala vallende waterdruppels - Protette contro pioggia e contro l'acceso delle dit in parti pericolose
CE	- Matériel conforme aux Directives europeennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). - Device complies with europeans directives, The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page). - Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserkläungfinden Sie auf unsere Weitereite. - Aparato conforme a las directivas europeas. La déclaration de conformidad UE está disponible en{nuestra网页 web (dirección en la portada). - Uc troj'two sootbetructybetdpektnibam Ebrocokoz3a. Deeknapaunia o cootbetrctbnin docytynha對於 poosmotropa na hauwem caite (cblnkha na oblojkne). - Apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming is te downloaden op once website (adres vermeld op de omslag). - Materiaie in conformità alle Diretteveeopee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul loro site (vedere sulla copertina).
EAC	- Marque de conformité EAC (Communauté économique Europeenne). - Conformity mark EAC (Eurasian Economic Commission). - EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft). - Marca de conformidad EAC (Comunidad economica euroasiática). - Mapinkovka sootbetructy EAC (Еравийские ekonomieckoe coobsectvo). - EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming - Marchio conformità EAC (Commissione economica eurasiatica).
UKCA	- Matériel conforme aux exigencies britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). - Equipent in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page). - Das Gerät entspricht den bristischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserkläung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite). - Equipo conforme a los requisitosBritanicos. La Declaracion de Conformidad Britanca está disponible en{nuestra网页 web (vase la portada). - Матерialsоotbetructybet TreboBaHIM Великобитань. Заравлие о cootbetrctbnin对于我们 Великобитаньdoes not have nahem beab-caitre (см. лгавностани). - Materialial conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomit is beschikbaar op once website (zie omslag-page). - Materiaie conformale alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul loro site (vedere pagina di copertina).
C	- CMIM : Certification Marocaine - CMIM : Morocco Certification - CMIM : Marokkanische Zertifizierung - CMIM : Certification Marroqu
ISO 669:2016	- L'arc électrique produit des rayons dangereux pour les yeux et la peau (protégéz-vous!). - The electric arc produces dangerous rays for eyes and skin (protect yourself!). - Der elektrische Lichtbogen verursacht Strehlungen auf Augen und Haut (Schüttzen Sie sich!). - El arco électrico produce radiaciones peligrosas para los ojos y la piel. Protégéase. - Энекtronieczárya daet anizyuenie onaehoe pour l'paiss Koxn (hoscite zaiuithydoje). - Booglassen kan gevaarlijk zichen en ernstige en oneselfs dodelijke verwondingenverozaken. - L'arc elettrico produce raggi pericolosi per gli occhi e la pelle (proteggers!).
	- Produkt faisant l'objet d'une collecte sélective - Ne pas jeter dans une poubelle domestique. - Separate collection required, Do not throw in a domestic dustbin. - Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (Sondermüll). Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. - Este produit es objeto de una colecta selectiva - Ne lo tire a la basura domestica. - Θτοτ annaparat πολέχητι γγπλίαςμι - Θe BBεραςθυναιθε εοῦν δόmaυκημι Mγσοροπρονοδ. - Afzonderlijke injameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat net bij het huishoudelijk afval ! - E' richiesta una ragcolla differenziata, non gettare in un bidone della spazzatura domestica.
	- Produkt recyclable qui relève d'une consigne de tri. - This product should be recycled appropriately. - Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. - Producto reciclable que requiere una separacion determinada. - Θτοτ annaparat πολέχητι γγπλίαςμι. - Product recyclebaar, net bij het huishoudelijk afval gooien. - Prodotto riciclabile soggetto a ragcolla differenziata.
	- Information sur la température (protection thermique) - Temperature information (thermal protection) - Information zur Temperatur (Thermoschutz) - Informacion sobre la temperatura (proteccion terymica) - ИнфOMPuaцьno tempepataype (тэрmozoшира) - Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging) - Informazioni temperatura (protezione termica)

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

France