REXA 50 D 55 BC CHEM - Nettoyant pour sol Ghibli & Wirbel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autolaveuse conducteur accompagnant pour sols
Modèle	REXA 50 D 55 BC CHEM
Marque	Ghibli & Wirbel
Largeur de lavage	530 mm
Largeur d'aspiration	750 mm
Dimensions (L x l x H)	1339 x 563 x 1069 mm
Poids à vide (sans batteries)	85,5 kg
Poids en ordre de marche (avec batteries et réservoirs pleins)	212 kg
Alimentation	Batteries 24 V, 2 x 12 V 105 Ah (C5)
Chargeur de batterie embarqué	11 A (optionnel)
Autonomie de travail (avec batteries 105 Ah)	2 h 55 min
Rendement théorique	2650 m²/h
Vitesse maximale d'avancement en travail	5 km/h
Pente maximale franchissable en nettoyage	2 %
Capacité réservoir d'eau propre	50 L
Capacité réservoir d'eau de récupération	50 L
Réservoir de détergent chimique	5 L (bidon standard)
Moteur de brosse	500 W, 165 tr/min
Moteur d'aspiration	380 W
Moteur de traction	180 W
Pression spécifique de la brosse (normale / avec surpression)	13 g/cm² / 20 g/cm²
Dépression d'aspiration	105 mbar (1050 mm H2O)
Niveau de pression sonore (LpA)	< 70 dB(A)
Vibration main-bras (ISO 5349-1)	< 2,5 m/s²
Degré de protection	IPX3
Fonctions principales	Lavage, brossage, séchage, dosage produit chimique, mode ECO, mode silencieux, marche arrière, réglage de vitesse et de débit d'eau
Entretien journalier	Vidange et nettoyage réservoirs, nettoyage racloir, bac à débris, filtre d'aspiration
Sécurité	Bouton d'urgence, capteurs tactiles de présence opérateur, alarmes de surintensité, surchauffe, sous-tension
Pièces détachées et réparabilité	Brosse, racloir avec caoutchoucs, fusibles (3A, 5A, 20A, 70A), filtration eau, cartes électroniques
Garantie	Pièces défectueuses réparées ou remplacées gratuitement pendant la période de garantie (hors usage incorrect)

FOIRE AUX QUESTIONS - REXA 50 D 55 BC CHEM Ghibli & Wirbel

Comment charger les batteries ?

La charge s'effectue via un chargeur externe ou embarqué (selon version). Pour la charge embarquée, branchez d'abord le câble à la machine, puis au secteur. La LED rouge indique la charge, verte quand elle est terminée. La charge complète dure environ 10 heures. Utilisez uniquement des batteries gel, acide ou AGM selon le réglage.

Comment remplacer la brosse ?

Mettez la clé de contact sur '1', relevez la tête de brosse, puis appuyez sur le bouton de déverrouillage de la brosse (54). Retirez l'ancienne brosse et placez la nouvelle sous la tête. Abaissez la tête, réglez la vitesse à '0', activez la rotation de la brosse et actionnez les capteurs tactiles pour que la brosse s'enclenche.

Que faire si l'aspirateur ne fonctionne pas ?

Vérifiez que le bouton aspirateur (50) est enfoncé. Assurez-vous que le réservoir d'eau de récupération n'est pas plein (alarme niveau max). Nettoyez le bac à débris et le filtre d'aspiration. Si le problème persiste, l'alarme correspondante s'affiche à l'écran. Contactez le service technique.

Comment vider le réservoir d'eau de récupération ?

Placez la machine près d'un siphon. Débranchez le tuyau d'évacuation (12) de son support, retirez le bouchon et vidangez complètement. Remettez le bouchon et replacez le tuyau.

Que signifie l'alarme AL_14 'Traction Release Pedal' ?

Cette alarme protège contre les démarrages intempestifs. Elle apparaît si vous gardez vos mains sur les capteurs tactiles lors du démarrage de la machine. Redémarrez la machine en veillant à ne pas toucher les capteurs au démarrage.

Comment régler l'incidence du racloir ?

Sur un sol mouillé, abaissez le racloir, démarrez l'aspirateur et avancez de quelques mètres. Actionnez le bouton de réglage (77) : tournez dans le sens horaire pour augmenter l'incidence, antihoraire pour la réduire. La position correcte évite les fuites de liquide sur le sol.

Peut-on utiliser la machine en mode silencieux ?

Oui, appuyez deux fois sur le bouton aspirateur (50) pour activer le mode silencieux. L'icône correspondante apparaît à l'écran. Appuyez à nouveau pour revenir en mode normal. Le mode ECO combine également une aspiration silencieuse avec un débit d'eau et de détergent réduits.

Comment nettoyer le réservoir d'eau propre ?

Après avoir vidé le réservoir de récupération, placez la machine sur une bonde de vidange. Débranchez le tuyau de vidange (62) et ouvrez le robinet (63). Laissez l'eau s'écouler, puis rincez l'intérieur avec de l'eau propre via le tuyau amovible. Refermez le robinet et accrochez le tuyau.

Quels types de batteries sont compatibles et comment les configurer ?

La machine accepte les batteries gel (standard Sonnenschein), AGM, acide (Wet) et lithium LFP (SYCAIN). Pour configurer, accédez aux paramètres opérateur en maintenant les boutons 'R' et brosse enfoncés à la mise sous tension, entrez le mot de passe '10', puis sélectionnez le type de batterie dans le menu.

Comment remplacer les fusibles ?

Appuyez sur le bouton d'urgence, retirez-le, dévissez le couvercle de l'électronique. Les fusibles sont : F1 (3A clé), F2 (3A pompe eau), F3 (20A aspiration) et F0 (70A principal). Remplacez par un fusible de même ampérage. Remontez le couvercle et réinitialisez le bouton d'urgence.

MODE D'EMPLOI REXA 50 D 55 BC CHEM Ghibli & Wirbel

Utilisation et Entretien

	1 2 3
IT	Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola
EN	Manufacturer Electrical characteristics Serial N°
FR	Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule
DE	Hersteller Elektrische Eigenschaften Serien-Nr.
ES	Fabricante Características eléctricas N° Matrícola
PT	Produtor Características eléctricas Número de série
NL	Producent Elektrische eigenschappen Serienummer
CS	Výrobce	Elektrické údaje	Výrobní č.
RU	Изготовитель	Электрические характеристики	Заводской No
PL	Producent Specyfikacja elektryczna Numer seryjny
AR	الصنع	المواصفات الكهربائية	الرقم التسل스لي

	456
IT	Grado di protezione	Peso in ordine di marcia	Anno di costruzione
EN	Degree of protection	Weight in running order	Year of manufacture
FR	Degré de protection	Poids en ordre de marche	Année de construction
DE	Schutzgrad	Gewicht bei Betrieb	Baujahr
ES	Grado de protección	Peso en orden de marcha	Año de fabricación
PT	Grau de protecção	Peso em ordem de marcha	Ano de construcción
NL	Beschermingsgraad	Gewicht in rijklare toestand	Bouwjaar
CS	Úroveň ochrany	Hmotnost v provozním stavu	Rok výroby
RU	Βαθμός προστασίας	Βάρος στην λειτουργία	Έτος κατασκευής
PL	Stopień zabezpieczenia	Ciężar podczas eksploatacji	Rok produkcji
AR	الوزن في وضعية التشغيل درجة الحماية		سنة

	7	8	9
IT	Codice articolo	Modello	Massima pendenza superabile
EN	Item code	Model	Maximum superable slope
FR	Référence de l'article	Modèle	Pente maximum surmontable
DE	Artikelnummer	Modell	Maximal befahrbare Steigung
ES	Código del artículo	Modelo	Máxima pendiente que se puede superar
PT	Código do artigo	Modelo	Máximo declive transponível
NL	Artikelcode	Model	Maximaal berijdbare hellingsgraad
CS	Kód položky	Model	Maximální překonatelný sklon
RU	Код изделия	Модель	Максимальный преодолимый наклон
PL	Kod artykułu	Model	Maksymalne superable stoku
AR	رمز المنتج	الطراز	أقصى درجة ميلان قابلة لل tangطي

Cher client,

Nous vous remercions pour avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos locaux.

L'autolaveuse accompagnée que vous venez d'acquérir a été conçue pour satisfaire l'utilisateur en termes de simplicité d'utilisation et de fiabilité dans le temps.

Nous sommes conscients que, pour qu'un produit reste tel quel dans le temps, il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux l'utilisent quotidiennement. Nous espérons donc que vous serez un client satisfait mais aussi un collaborateur qui n'hésite pas à nous faire partager les opinions et les idées de ceux qui l'utilisent au quotidien.

TABLES DES MATIÈRES

TABLES DES MATIÈRES ...... 2

3.1.a - Équipement de la machine (Fig. B) 5

4.1 - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS....5

4.1.a - Installation du lève-vitre (Fig. C)....5
4.1.b - Installation de la brosse (Fig. B)....5
4.1.c - Installation et raccordement des batteries (Fig. A) 5

5.1 - CHARGEMENT DES BATTERIES (Fig. G) 6

5.1.a - Charge des batteries à l'aide d'un chargeur externe (Fig. G)....6
5.1.b - Charge des batteries via le chargeur de batterie embarqué (si présent) (Fig. G) ...... 6

6.1 - PANNEAU DE COMMANDE ET COMMANDES (Fig. A) 7

6.2 - EXAMPLE DE CYCLE DE TRAVAIL (Fig. A)....9

7.1 - AFFICHAGE (Fig. A)....10

8.1 - URGENCE (Fig. A) 11

9.1 - REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR (Fig. D) 11

9.2 - RÉSERVOIR DE DÉTERGENT CHIMIQUE (Fig. E).... 11

10.1 - FONCTIONNEMENT (Fig. A) 12

10.1.a - Contrôles avant utilisation 12
10.1.b - Préparation de la machine et sélection du cycle 12
10.1.c - Utilisation de la machine.... 13
10.1.d - Fin d'utilisation et arrêt .... 13
10.1.e - Alarme niveau maximal d'eau de récupération 14

11.1 - VIDANGE DE L'EAU DE RÉCUPÉRATION (Fig. H) 14

12.1 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE 14

12.2 - OPÉRATIONS À EFFECTUER TOUS LES JOURS ...... 15

12.2.a - Vidange et nettoyage du réservoir d'eau propre (Fig. I).... 15
12.2.b - Nettoyage du réservoir d'eau de récupération (Fig. J) 15
12.2.c - Nettoyage de l'essuie-glace (Fig. K).... 15

12.3 - OPÉRATIONS À EFFECTUER SELON LES BESOINS.... 16

12.3.a - Réglage du sens de marche (uniquement pour la version 50 D 55) (Fig. A).... 16
12.3.b - Nettoyage du filtre à eau (Fig. L).... 16
12.3.c - Pare-éclaboussures amovible (Fig. F).... 16
12.3.d - Remplacement de la brosse (Fig. M) 16
12.3.e - Remplacement des caoutchoucs du racloir (Fig. K).... 16
12.3.f - Réglage de l'incidence du balai d'essuie-glace (Fig. N).... 17
12.3.g - Remplacement des fusibles (Fig. O) 17
12.3.h - Configuration du chargeur de batterie (Fig. O).... 18

13.1 - RÉGLAGE DES PARAMÈTRES (Fig. A)....19

13.1.a - Paramètres OPÉRATEUR.... 19

14.1 - ALARMES PENDANT LE FONCTIONNEMENT (Fig. A) 21

15.1 - RECHERCHE DE PANNES....22

16.1 - GARANTIE....24

17.1 - DÉMOLITION DE LA MACHINE 24

18.1 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE....25

DONNÉES DES MATIÈRES

	REXA 50 D 55WSD 50 D 55	REXA 50 D 60WSD 50 D 60
Type de conduction Conducteur accompagnant
Caractéristiques
Fonctionnement et Alimentation Batteries -	24 V
Type de Batteries N° 2 - 12V 105Ah (C5)
Chargeur de batterie 11 A
Puissance installée 1108 W 1058 W
Autonomie de travail - 105Ah (C5) 2 h 55 min 2 h 50 min
Avancement Traction
Largeur piste de lavage 530 mm 600 mm
Largeur d'aspiration 750 mm
Rendement théorique	2650 m2/h	3050 m2/h
Rendement réel	1690 m2/h	1830 m2/h
Vibration système main-bras (ISO 5349-1)	< 2,5 m/s2
Pression sonore (ISO 11203) (LpA)	< 70 dB(A)
Pression sonore en mode silencieux (LpA)	-
Code IP	IPX3
Brosse
Diamètre / pad / nombre	530 mm / 21" / 1	310 mm / 12" / 2
Puissance moteur / nombre	500 W / 1	450 W / 1
Vitesse de rotation brosse	165 giri/min.	200 giri/min.
Pression spécifique	13 g/cm2	20 g/cm2
Pression spécifique (extrapression)	20 g/cm2	30 g/cm2
Traction
Pente maximale franchissable pendant le nettoyage	2 %
Pente franchissable à vide (*)	12 %
Puissance moteur	180 W
Vitesse maximum avancement en travail	5 km/h
Aspiration
Puissance moteur	380 W
Dépression (colonne d'eau)	105 mbar / 1050 mmH2O
Débit d'air	45 l/sec
Réservoir
Recyclage	Non
Capacité du réservoir d'eau	50 l
Capacité du réservoir de récupération	50 l

REXA 50 D 55WSD 50 D 55

REXA 50 D 60WSD 50 D 60

Dimensions

Dimensions de la machine (longueur x largeur x hauteur)	1339 x 563 x 1069 mm	1236 x 672 x 1069 mm
Largeur de la machine - raclette 801 mm
Dimensions logement batteries (longueur x largeur x hauteur)	345 x 345 x 295 mm

Poids

Poids à vide 85,5 kg 86 kg
Poids avec batteries 105Ah (C5) 162,5 kg	163 kg
Poids dans l’ordre de marche (GVW) 212 kg	213 kg

(*) La machine a été testée dans les conditions suivantes:

• Batterie standard
• Réservoirs vides
• Rampe en béton brut
• Longueur de rampe 15 m

1.1 - INTRODUCTION

REMARQUE :

Les numéros et références indiqués entre parenthèses se réfèrent aux composants mentionnés dans la notice jointe..

DANGER :

Avant d'utiliser la machine, lire attentivement le livret « AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR SÉCHEUSE DES PLANCHES » joint au présent document.

2.1 - CONNAISSANCE DE LA MACHINE (Fig. A)

(1) Poignée de guidage.
(2) Tableau de commande.
(3) Pédale de levage/abaissement du lève-vitre.
(4) Robinet d'alimentation en eau.
(5) Réservoir d'eau propre.
(6) Couvercle du réservoir d'eau de récupération.
(7) Bouchon avec tuyau pour le remplissage d'eau.
(8) Roues motrices.
(9) Pare-éclaboussures amovible.
(10) Tête de brosse.
(11) Ensemble essuie-glace.
(12) Tuyau d'évacuation de l'eau récupérée.
(13) Tuyau d'aspiration du lèche-vitre.
(14) Réservoir d'eau de récupération. (14a) Réservoir d'eau de récupération surélevé.
(15) Tuyau de niveau d'eau propre.
(16) Hublot de visualisation du chargeur de batterie (si présent).
(17) Filtre à eau.

(18) Roues arrière pivotantes.
(19) Pédale de levage/abaissement de la tête de brosse.
(19a) Tête de brosse relevée
(19b) Tête de brosse abaissée
(19c) Tête de brosse abaissée avec surpression
(20) Clé de contact.
(21) Capteurs tactiles de présence de l'opérateur.
(22) Bouton d'URGENCE, pour l'arrêt immédiat de toutes les fonctions.
(23) Lampe LED avant (toujours allumée lorsque la machine est en marche).

3.1 - DÉBALLAGE (Fig. B)

Une fois l'emballage retiré conformément aux instructions figurant sur l'emballage lui-même, vérifier l'intégrité de la machine et de tous les composants fournis.

En cas de dommages apparents, contactez le concessionnaire local et le transporteur dans les 3 jours suivant la réception.

• Coupez le cerclage (24).
• Retirez le bloc en bois (25) devant les roues motrices.
• Soulevez la tête de brosse (10 Fig. A) en appuyant sur la pédale (19 Fig. A) (voir paragraphe correspondant).
• Soulevez le support d'essuie-glace à l'aide de la pédale (3 Fig. A).
• Positionner la rampe (26) fournie et décharger la machine de la palette.

3.1.a - Équipement de la machine (Fig. B)

Les accessoires fournis sont les suivants :

(20) Clé de contact.
(27) Brosse (1 x 50 D 55 - 2 x 50 D 60).
(28) Raclette.
(29) Manuel d'utilisation et d'entretien de la machine.
(30) Manuel d'instructions du chargeur de batterie.

(31) Câble d'alimentation du chargeur (si présent).
(39) Connecteur à deux bornes (pour les versions sans chargeur embarqué).

4.1 - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS

4.1.a - Installation du lève-vitre (Fig. C)

• Desserrer les deux volants (32) présents sur le lève-vitre (28).
• Monter le lève-vitre (28) sur le support (33) en serrant les deux volants (32).

4.1.b - Installation de la brosse (Fig. B)

• Soulevez légèrement le pare-boue (9) et retirez la protection en polystyrène (34).
• Montez la brosse (27 Fig. M) comme décrit dans le paragraphe « Remplacement de la brosse ».

4.1.c - Installation et raccordement des batteries (Fig. A)

• Appuyez sur le bouton d'urgence (22).
• Soulevez avec précaution le réservoir d'eau de récupération (14a) en vous assurant qu'il est vide.
• Avec la configuration 2 batteries de 12 V, positionner et raccorder les batteries (35) comme indiqué sur la figure, à l'aide des câbles et des fiches fournis.
• Visser les bornes (36) à l'aide d'une clé isolée.
• Abaissez avec précaution le réservoir d'eau de récupération (14).
• Réinitialisez le bouton d'urgence (22).

REMARQUE :

Le raccordement des batteries doit être effectué par du personnel qualifié.

5.1 - CHARGEMENT DES BATTERIES (Fig. G)

DANGER :

Chargez les batteries dans des locaux bien ventilés et conformes aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation.

Pour les informations relatives à la sécurité, se conformer aux indications du chapitre 1 du présent manuel.

AVERTISSEMENT :

Pour les informations et les avertissements relatifs aux batteries et au chargeur de batterie embarqué (si présent), se conformer aux indications du manuel du chargeur joint au présent document.

AVERTISSEMENT :

La machine est livrée d'usine calibrée pour fonctionner avec des batteries gel. Si vous installez des batteries d'un autre type, consultez le paragraphe « Réglage des paramètres ». Il est interdit d'utiliser la machine avec des batteries gel calibrées pour des batteries à acide ou autres.

REMARQUE :

La recharge complète des batteries nécessite 10 heures. Évitez les recharges partielles.

5.1.a - Charge des batteries à l'aide d'un chargeur externe (Fig. G)

REMARQUE :

Vérifiez que le chargeur externe est adapté

en consultant son manuel. La tension nominale du chargeur doit être de 24 V.

Préparez le câble de charge du chargeur externe en montant le connecteur (39) avec les bornes fournies.

• Se rendre avec la machine à proximité de la station de charge des batteries.
• Soulever avec précaution le réservoir d'eau de récupération (14a Fig. A) en s'assurant qu'il est vide.
• Dans le compartiment des batteries, déconnecter le connecteur des batteries (37) du connecteur principal de la machine (38).
• Connecter le connecteur de batterie (37) au connecteur du chargeur de batterie (39).
• Branchez le chargeur au réseau électrique.
• À la fin de la recharge, débranchez le chargeur du secteur et de la connexion aux batteries.
• Rebrancher le connecteur de batterie (37) au connecteur principal de la machine (39).
• Abaissez avec précaution le réservoir d'eau de récupération (14 Fig. A).

5.1.b - Charge des batteries via le chargeur de batterie embarqué (si présent) (Fig. G)

AVERTISSEMENT :

Vérifiez que la tension du réseau est compatible avec la tension de fonctionnement du chargeur (230 Vca pour le marché européen ; 115 Vca pour le marché américain ; 50/60 Hz).

- Placez la machine à proximité d'une prise de courant secteur.

AVERTISSEMENT :

Il est important de brancher d'abord le câble du chargeur (31) à la prise (40), puis de brancher la fiche du câble du chargeur (31) à la prise de

courant électrique (41).

• Depuis le hublot (16), vérifiez sur le chargeur que la LED verte (42) clignote 2 fois, puis passe de la couleur « verte » à la couleur « rouge » fixe.
• Laissez les batteries en charge jusqu'à ce que la LED (42) « verte » s'allume.
• Débranchez le câble du chargeur (31) de la prise électrique (41) et de la prise (40) sur la machine.

6.1 - PANNEAU DE COMMANDE ET COMMANDES (Fig. A)

AVERTISSEMENT :

Avant d'utiliser la machine, il est nécessaire de régler le cycle de travail comme indiqué dans le paragraphe correspondant.

(20) Clé de contact

• En appuyant et en tournant dans le sens horaire sur « 1 », elle met les circuits sous tension et permet le fonctionnement de la machine.
• En appuyant dessus et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur « 0 », il coupe l'alimentation des circuits et se trouve en position d'extraction.

(21) Capteurs tactiles de présence de l'opérateur

- Au démarrage de la machine, deux icônes

“” clignotantes apparaissent sur l’écran (46).

- Pour déverrouiller la machine, appuyer simultanément sur les deux capteurs tactiles (21).

- Une fois déverrouillée, en agissant sur les capteurs tactiles, avec le bouton (52) "

” et le bouton (51) “ ” enfoncés, la

brosse commence à tourner et l'eau est distribuée.

- Appuyez sur le bouton (47a) “” pour régler la vitesse d’avance de la machine.

REMARQUE :

Une fois déverrouillée, la machine fonctionne même en appuyant sur un seul des deux capteurs tactiles.

Après 5 secondes d'inactivité sur les cap-

teurs tactiles, les deux icônes “cl” gnotantes réapparaissent, répétez alors la procédure de déverrouillage.

(46) Affichage

• Il s'allume après avoir mis les circuits sous tension à l'aide de la clé de contact (20) sur « 1 ».
• L'écran affiche l'état de la machine, la charge des batteries, les heures de travail et les messages d'alarme.

(47) Boutons de réglage de la vitesse

• Bouton (47a) “+” enfoncé, augmente la vitesse de traction.
• Bouton (47b) “” : enfoncé, diminue la vitesse de traction.
• La vitesse réglée s'affiche sur l'écran (46)

via l'icône "0 MAX".

(48) R Bouton de marche arrière

REMARQUE :

Avant d'effectuer la marche arrière, relevez le groupe d'essuie-glace (11) en actionnant la pédale (3).

• Vérifier sur l'écran (46) que la vitesse de traction minimale est bien réglée.
• Appuyez et maintenez enfoncé tout en actionnant les capteurs tactiles (21) pour que la machine recule vers l'opérateur. L'icône "R" s'affiche sur l'écran (46).

(49) Bouton doseur de détergent chimique

- En appuyant sur le bouton (49)

l'icône "s'affiche sur l'écran (46) et la pompe de dosage de détergent chimique se met en marche.

- En appuyant plusieurs fois sur le bou-

ton (49) “ la quantité de détergent chimique dosée augmente. Une fois la quantité maximale affichée sur l’écran (46) par l’icône “ appuyez à nouveau

sur le bouton (49) “” pour désactiver la fonction.

REMARQUE :

En cas de vidange du système de dosage de détergent chimique, après avoir remplacé le bidon, maintenir enfoncé pendant au moins

5 secondes le bouton (49) "pour activer la procédure de purge d'air d'une durée d'environ 40 secondes ; cette fonction ne s'active que lorsque la machine est à l'arrêt, la clé de contact (20) sur « 1 » et la vitesse d'avancement (47) sur « 0 ».

(50) Bouton aspirateur / mode silencieux

- En appuyant sur le bouton (50) “ vous activez le mode pleine puissance et l’icône “ apparaît sur l’écran (46).

- En appuyant à nouveau sur le bouton (50)

“” vous activez l’aspiration en mode silencieux et l’icône “ apparaît sur l’écran (46).

- Pour allumer la turbine, il faut garder les mains au moins sur l'un des capteurs tactiles (21).

- Pour éteindre l'aspiration, appuyez à

nouveau sur le bouton (50) “La turbine continuera à fonctionner pendant quelques secondes afin d’aspirer le liquide présent sur le sol, puis s’éteindra automatiquement et l’icône disparaîtra de l’écran (46).

(51) Bouton de distribution d'eau

- Le bouton fonctionne lorsque la clé de contact (20) est sur « 1 » et que le bouton

(52) “” est enfoncé.

- Appuyez sur le bouton (51) “” l’icône “apparaît sur l’écran (46) et l’électrovanne d’eau se prépare à s’ouvrir. Son fonctionnement est commandé par les capteurs tactiles (21).

- En appuyant plusieurs fois sur le bouton (51) “” la quantité d’eau augmente ; une fois la quantité maximale affichée sur l’écran (46) par l’icône ” appuyez à nouveau sur le bouton (51) “” pour désactiver la fonction.

(52) Bouton d'activation de la rotation de la brosse

- Le fonctionnement du bouton est activé lorsque la clé de contact (20) est sur « 1 ».

- Appuyez sur le bouton (52) “ pour activer la rotation de la brosse ; l’icône “ apparaît sur l’écran (46). Le fonctionnement de la brosse est commandé par les capteurs tactiles (21).

- Pour désactiver la rotation de la brosse, appuyez sur le bouton (52) "

(53) Bouton ECO

- Pendant le travail, en appuyant sur le bouton (53) “” sur l’écran (46), l’icône “

"s'affiche et les paramètres d'eau, de détergent chimique et d'aspiration prennent

les valeurs suivantes :

• Débit d'eau = 1^ cran.
- Détergent chimique = 1^ crans (0,2 %).
- Aspiration = silencieuse.

- En appuyant à nouveau sur le bouton

(53) “ les paramètres ci-dessus reviennent à leurs réglages initiaux.

(54) Bouton de déverrouillage de la brosse

- En appuyant sur le bouton (54) “la procédure de déverrouillage de la brosse est activée. Sur l’écran (46), l’icône clignotante indique l’activation de la procédure.

6.2 - EXAMPLE DE CYCLE DE TRAVAIL (Fig. A)

Réglage d'un cycle de lavage avec brosse et séchage.

- Tournez la clé de contact (20) sur « 1 » pour démarrer la machine.

AVERTISSEMENT :

À la mise en marche, veillez à ne pas garder les mains sur les capteurs tactiles (21) ; la machine se met en

alarme et l'icône clignotante "apparaît sur l'écran (46).

Relâchez les capteurs tactiles (21) pour permettre le démarrage correct de la machine.

Si l'icône continue de clignoter, redémarrer la machine à l'aide de la clé de contact (20).

- Appuyez sur la pédale (3) pour abaisser le suceur (11). Appuyez sur la pédale (19) jusqu'à ce qu'elle se libère ; la tête de brosse (10) s'abaisse.

• Appuyez sur le bouton (51) “” pour activer l'alimentation en eau.
• Appuyez sur le bouton (52) "pour activer la rotation de la ou des brosses.
• Appuyez sur le bouton (50) "pour démarrer l'aspirateur.

REMARQUE :

Dans certains environnements particuliers, il est possible d'activer la fonction silencieuse en procédant comme indiqué précédemment.

- Sélectionnez la vitesse souhaitée à l'aide des boutons (47a) " ou (47b) ".

REMARQUE :

Il est possible de modifier la vitesse, même pendant le cycle de travail, lorsque la machine est en marche, en actionnant les boutons correspondants.

- Lorsque les mains sont posées sur les capteurs tactiles (21), la machine démarre le programme sélectionné et commence le cycle de travail.

REMARQUE :

Il est possible de modifier le programme de travail en fonction des besoins.

Pour modifier le cycle de travail, il est nécessaire d'arrêter la machine, de régler un nouveau cycle et d'activer le cycle en gardant les mains sur les capteurs tactiles (21).

- Une fois l'opération terminée, remettez le suceur, la brosse et la clé en position initiale.

7.1 - AFFICHAGE (Fig. A)

Lorsque la machine est allumée, les icônes suivantes s'affichent sur l'écran (46) :

Batterie

Indique l'état de charge des batteries :

Batterie chargée

Batterie déchargée

Capteur tactile

S'affiche à l'écran chaque fois que vous posez vos mains sur l'un des capteurs tactiles (21).

REMARQUE :

Au démarrage de la machine ou après 5 secondes d'inactivité sur les capteurs tactiles,

deux icônes "clignotent sur l'écran.

Déverrouillez la machine comme décrit à la section « (21) Capteurs tactiles de présence de l'opérateur ».

Vitesse d'avance de la machi- ne

Il est possible de varier la vitesse d'avancement de la machine de « 0 » à la vitesse maximale en 5 étapes à l'aide des touches

(47a) “” pour augmenter et (47b) “” pour diminuer la vitesse.

R Marche arrière

S'affiche à l'écran lorsque vous appuyez sur le bouton (48) " " pour la marche arrière ; lorsque vous relâchez le bouton, l'icône " R " disparaît.

Doseur de détergent chimique

S'affiche à l'écran lorsque vous appuyez sur

le bouton (49) "indiquant la quantité de détergent chimique dosée.

Aspirateur en fonctionnement

S'affiche à l'écran lorsque vous appuyez sur le bouton (50) "”, indiquant que l'aspirateur fonctionne.

Appuyez deux fois sur le bouton (50) “” pour activer l'arrêt de l'aspiration, l'icône clignote pendant quelques secondes et disparaît lorsque l'aspirateur s'arrête.

Fonctionnement silencieux

Avec aspirateur en fonctionnement.

S'affiche sur l'écran lorsque vous appuyez

sur le bouton (50) “”, indiquant que l'aspirateur fonctionne à vitesse réduite.

En appuyant à nouveau sur le bouton (50)

“” l'aspiration s'arrête, l'icône clignote pendant quelques secondes et disparaît lorsque l'aspirateur s'arrête.

Prédisposition pour l'alimentation en eau

Il s'affiche à l'écran lorsque vous appuyez

sur le bouton (51) “” pour indiquer que l'électrovanne d'alimentation en eau est activée ; en appuyant plusieurs fois sur le bou-

ton (51) “” vous augmentez la quantité d’eau.

Une fois la quantité maximale atteinte, ap-

puyez à nouveau sur le bouton (51) pour désactiver la fonction.

Rotation de la brosse

S'affiche sur l'écran lorsque vous appuyez sur le bouton (52) “ pour indiquer que la rotation de la brosse est activée ; en appuyant à nouveau sur le bouton (52) “ vous désactivez le fonctionnement du moteur de rotation de la brosse et l’icône ” disparaît.

Mode ECO

S'affiche à l'écran lorsque vous appuyez sur le bouton (53) "

Niveau maximal du liquide dans le réservoir d'eau de récupération

S'affiche lorsque le liquide dans le réservoir d'eau de récupération a atteint le niveau maximum.

8.1 - URGENCE (Fig. A)

Le bouton d'urgence (22) est situé à un endroit facilement accessible à l'opérateur. Il doit être enfoncé avec force en cas de nécessité immédiate pour arrêter toutes les fonctions de la machine.

Pour réactiver le fonctionnement de la machine, tirez le bouton d'urgence jusqu'à ce qu'il s'enclenche et se réinitialise.

AVERTISSEMENT :

Appuyez sur le bouton d'urgence (22) lorsque la machine est en marche uniquement en cas de nécessité réelle. N'utilisez pas cette procédure pour arrêter la machine, cela pourrait entraîner des pannes graves.

9.1 - REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR (Fig. D)

AVERTISSEMENT :

Versez dans le réservoir de l'eau propre du réseau à une température ne dépassant pas 50 °C.

• Avant de remplir le réservoir, vérifier le bidon de détergent chimique comme indiqué dans le paragraphe correspondant.
• À l'aide du tuyau amovible (55), verser de l'eau dans le réservoir (5) jusqu'à ce qu'il soit plein.
• Ne pas remplir complètement le réservoir, se référer au tube de niveau (15).
• Ou bien, ouvrez le bouchon (7) et utilisez la prise aquastop (56, si présente).

AVERTISSEMENT :

Toujours vérifier visuellement le niveau de remplissage afin de ne pas risquer de mouiller le sol.

- Une fois le réservoir rempli, fermer le bouchon (7) ou remettre le tuyau amovible (55) dans son logement.

9.2 - RÉSERVOIR DE DÉTERGENT CHIMIQUE (Fig. E)

• Soulevez avec précaution le réservoir d'eau de récupération (14a Fig. A) en vous assurant qu'il est vide.
• Vérifiez que le réservoir (57) contient la quantité de produit nécessaire pour la journée de travail.

En cas de remplacement du réservoir, procéder comme suit :

- Retirer le bouchon (58), extraire le réservoir (57) et insérer un nouveau réservoir de 5 litres, puis remettre le bouchon (58) avec le tube d'aspiration.

DANGER :

En cas de contact du détergent avec les yeux et la peau ou en cas d'ingestion, se reporter à la fiche de sécurité et d'utilisation du fabricant du détergent.

REMARQUE :

Les bidons à utiliser sont des bidons standard de 5 litres disponibles dans le commerce.

• Abaissez avec précaution le réservoir de récupération d'eau (14 Fig. A).
• Procéder à la purge d'air (voir la procédure à la rubrique « Bouton doseur de détergent chimique »).

10.1 - FONCTIONNEMENT (Fig. A)

10.1.a - Contrôles avant utilisation

• Vérifier que le tuyau d'évacuation de l'eau récupérée (12) est correctement raccordé et bien bouché.
• Vérifier que le raccord du tuyau d'aspiration (13) situé sur le groupe d'essuyage (11) n'est pas obstrué.
• Vérifier que le robinet d'alimentation en eau (4) est ouvert.
• Vérifiez que le réservoir de détergent chimique (57 Fig. E) contient suffisamment de produit pour la consommation journalière.
• Tournez la clé de contact (20) sur « 1 » et vérifiez l'état de charge des batteries sur l'écran (46).

10.1.b - Préparation de la machine et sélection du cycle

- Appuyez sur la pédale (3) pour abaisser le groupe d'essuie-glace (11).

- Appuyez sur la pédale (19) en la dégageant de son cran d'arrêt, la tête de brosse (10) s'abaisse.

REMARQUE :

La tête de brosse dispose de 2 modes de fonctionnement :

Pression normale

Elle se positionne automatiquement en (19b) une fois la pédale relâchée de la position relevée (19a).

Pression supplémentaire

À partir de la position (19b), relevez la pédale et enclenchez-la dans le dispositif d'arrêt prévu à cet effet en position (19c) ; une pression supplémentaire de 10 kg sera exercée sur la brosse.

- La machine peut effectuer 4 types de travail :

Cycle de lavage, brossage, séchage :

• Appuyez sur le bouton (50) " pour démarrer l'aspirateur, sur le bouton (52)"
  pour activer la rotation de la brosse
  et sur le bouton (51) "pour activer l'alimentation en eau.

• Appuyez sur le bouton (49) "pour activer le détergent chimique.
• Placez vos mains sur les capteurs tactiles (21) pour démarrer la rotation de la brosse, l'alimentation en eau et la traction.

REMARQUE :

Pour les sols peu sales, activez la fonction « ECO » en appuyant sur le bouton (53) "

", pour revenir aux paramètres initiaux,

appuyez à nouveau sur le bouton (53)

Cycle de séchage uniquement :

- Pour effectuer uniquement le cycle de sé-

chage, appuyez sur le bouton (50)

pour démarrer l'aspirateur.

- Placez vos mains sur les capteurs tactiles (21) pour démarrer la traction et le séchage.

Cycle de brossage uniquement :

- Pour effectuer uniquement le cycle de brossage, appuyez sur le bouton (52) "

afin d'activer la rotation de la brosse.

- Placez vos mains sur les capteurs tactiles (21) pour démarrer la rotation de la brosse et la traction.

Cycle de lavage, brossage :

- Appuyez sur le bouton (52) "pour activer la rotation de la brosse ; appuyez

sur le bouton (51) “” pour activer l’alimentation en eau.

- Appuyez sur le bouton (49) " pour activer le détergent chimique.

- Placez vos mains sur les capteurs tactiles (21) pour démarrer la rotation de la brosse, l'alimentation en eau et la traction.

10.1.c - Utilisation de la machine

- Après avoir allumé la machine et choisi le type de cycle de travail, commencez les opérations de nettoyage à l'aide de la poignée (1) et en posant les mains sur les capteurs tactiles (21) pour démarrer la traction et le nettoyage.

REMARQUE :

Faites attention aux sols particulièrement dé- licats ; n'utilisez pas la machine à l'arrêt avec la rotation de la brosse enclenchée.

Pour les taches particulièrement tenaces, il est possible de régler la vitesse d'avance sur « 0 » afin que la brosse travaille toujours dans la même position sans activer le moteur de traction.

REMARQUE :

Le nettoyage et le séchage corrects du sol s'effectuent en avançant la machine ; en reculant, la machine ne sèche pas ; à ce stade, toujours relever le racloir pour éviter d'endommager les caoutchoucs.

• Réglez la vitesse de traction comme indiqué précédemment.
• Si nécessaire, régler la quantité d'eau de

lavage à l'aide du bouton (51)

- Si nécessaire, régler la quantité de détergent chimique à l'aide du bouton (49)

- Vérifier l'état de charge des batteries à l'aide de l'écran (46).

REMARQUE :

Après 3 minutes d'inutilisation, la machine s'éteint automatiquement.

Pour la remettre en marche, ramener la clé de la position « 1 » à « 0 », puis à nouveau sur « 1 ».

10.1.d - Fin d'utilisation et arrêt

- À la fin des opérations de nettoyage, avant d'éteindre la machine, arrêtez l'alimentation en eau, l'alimentation en détergent chimique et la rotation de la brosse en

appuyant sur les boutons (51) “”, (49)

(52) “”.

• Soulevez la brosse en appuyant sur la pédale (19) jusqu'à la butée et en l'enclenchant dans le logement prévu à cet effet (19a).
• Continuer avec l'aspirateur en marche pour aspirer tout le liquide présent sur le sol, puis éteignez l'aspirateur à l'aide du

bouton (50)

- Soulevez le groupe essuie-glace (11) à l'aide de la pédale (3).

AVERTISSEMENT :

À la fin du nettoyage, soulevez toujours le groupe essuie-glace et la tête de brosse pour éviter de déformer les caoutchoucs et les poils.

- Tournez la clé de contact (20) sur « 0 » pour éteindre la machine.

REMARQUE :

Une fois la machine éteinte, si celle-ci n'est pas utilisée pendant plusieurs jours, il est conseillé d'appuyer sur le bouton d'urgence (22).

10.1.e - Alarme niveau maximal d'eau de récupération

Si, pendant l'utilisation de la machine, l'aspirateur s'éteint et que l'icône "L'apparaît sur l'écran (46), cela signifie que le niveau de liquide dans le réservoir d'eau de récupération a atteint son niveau maximal.

Rendez-vous à la station de vidange d'eau et videz le réservoir d'eau de récupération comme indiqué dans le paragraphe correspondant.

- Pour désactiver l'alarme, éteignez puis rallumez la machine.

REMARQUE :

Pour le bon fonctionnement des capteurs de niveau, il est nécessaire de nettoyer soigneusement l'intérieur du réservoir (14).

11.1 - VIDANGE DE L'EAU DE RÉCUPÉRATION (Fig. H)

À la fin du cycle de lavage ou lorsque le réservoir d'eau récupérée (14 Fig. A) est plein, il est nécessaire de le vider en procédant comme suit :

REMARQUE :

Pour l'élimination de l'eau de récupération, respecter les normes en vigueur dans le pays d'utilisation de la machine.

• Placez la machine à proximité d'un siphon.
• Débrancher le tuyau (12) de son support.
• Retirez le bouchon (60) du tuyau (12) et vidangez complètement l'eau contenue dans le réservoir.

REMARQUE :

Il est possible de moduler la quantité d'eau qui s'écoule en appuyant sur l'extrémité du tuyau (12).

- Remettre le bouchon (60) sur le tuyau (12) et le replacer sur son support.

12.1 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT :

Toutes les opérations d'entretien doivent être effectuées avec la machine éteinte et les réservoirs vide.

12.2 - OPÉRATIONS À EFFECTUER TOUS LES JOURS

12.2.a - Vidange et nettoyage du réservoir d'eau propre (Fig. I)

AVERTISSEMENT :

À la fin des opérations de lavage, il est obligatoire de vider et nettoyer le réservoir d'eau propre (5) afin d'éviter tout dépôt ou incrustation.

Après avoir vidé le réservoir d'eau de récupération (14 Fig. A), vider le réservoir d'eau propre (5) en procédant comme suit :

• Placez la machine sur une bonde de vidange.
• Débrancher le tuyau (62) des crochets prévus à cet effet,
• Abaissez le tuyau au sol sur la bonde de vidange
• Ouvrez le robinet (63) et laissez l'eau s'écouler complètement.
• Laver l'intérieur du réservoir en laissant le tuyau de vidange ouvert et en introduisant de l'eau propre à partir du tuyau amovible (55 Fig. D).
• Une fois le nettoyage terminé, fermer le robinet (63) et accrocher le tuyau (62) dans les emplacements prévus à cet effet.

12.2.b - Nettoyage du réservoir d'eau de récupération (Fig. J)

AVERTISSEMENT :

À la fin des opérations de lavage, il est obligatoire de nettoyer le réservoir d'eau de récupération (14) afin d'éviter les dépôts ou les incrustations et la prolifération de bactéries, d'odeurs et de moisissures.

- Soulevez le couvercle (6).

• Retirez le bac de récupération des débris (64) et ouvrez son couvercle, puis nettoyez-le à l'eau courante en éliminant la saleté, les débris, etc. qui l'obstruent.
• Retirez et nettoyez le filtre d'aspiration (65) à l'eau courante.
• En laissant le tuyau d'évacuation (12 Fig. H) abaissé et le bouchon retiré, introduisez de l'eau par l'ouverture supérieure, puis rincez l'intérieur du réservoir jusqu'à ce que de l'eau propre s'écoule du tuyau d'évacuation.
• Remontez le tout en procédant dans l'ordre inverse.

REMARQUE :

Pour un séchage complet à l'intérieur du réservoir de récupération, maintenir le couvercle soulevé à l'aide du pied de support (43).

12.2.c - Nettoyage de l'essuie-glace (Fig. K)

Pour nettoyer correctement le racleur (28 Fig. C), il est nécessaire de le retirer en procédant comme suit :

• Desserrer les boutons (32 Fig. C) et retirer le racleur (28 Fig. C).
• Laver le racleur, en particulier les caoutchoucs (66) et (67), puis l'intérieur du raccord d'aspiration (68).

REMARQUE :

Si, lors du lavage, vous constatez que les caoutchoucs (66) et (67) sont endommagés ou usés, il est nécessaire de les remplacer ou de les retourner.

- Remontez le tout en procédant dans l'ordre inverse.

12.3 - OPÉRATIONS À EFFECTUER SELON LES BESOINS

12.3.a - Réglage du sens de marche (uniquement pour la version 50 D 55) (Fig. A)

Si, pendant les opérations de nettoyage (brosse en rotation), vous remarquez que la machine ne roule pas en ligne droite mais a tendance à aller vers la droite ou vers la gauche, vous pouvez régler la direction à l'aide du volant (59).

Démarrer la machine et mettre la brosse en rotation.

Si la machine a tendance à aller vers la droite, tournez légèrement le volant (59) vers « L » jusqu'à ce que la direction soit rectiligne ;

Si la machine a tendance à aller vers la gauche, tournez légèrement le volant (59) vers « R » jusqu'à ce que la direction soit rectiligne.

12.3.b - Nettoyage du filtre à eau (Fig. L)

• Sur le côté droit, sous la machine, fermer le robinet d'eau (4).
• Sur le filtre à eau (17), dévisser le couvercle transparent (75), puis retirer le filtre en filet (76).
• Nettoyez le filtre à mailles (76) à l'eau courante. Remplacez-le s'il est endommagé.
• Remontez le tout en procédant dans l'ordre inverse.
• Ouvrez le robinet d'eau (4).

12.3.c - Pare-éclaboussures amovible (Fig. F)

• (Uniquement pour la version 50 D 60) Retirez les deux goupilles (61).
• Soulever le pare-éclaboussures (9) pour le dégager des goupilles, puis le retirer par l'avant.

12.3.d - Remplacement de la brosse (Fig. M)

Il est nécessaire de remplacer la brosse lorsqu'elle est usée et que la longueur des poils est inférieure à 2 cm ou en fonction du type de sol à laver ; pour la remplacer, procéder comme suit :

• Tourner la clé de contact (20 Fig. A) sur « 1 ».
• Avec la tête de brosse (10) relevée, appuyez sur le bouton (54) « » et activez la procédure de déverrouillage.
• Retirez et remplacez la brosse (27).
• Placez la nouvelle brosse sous la tête de brosse (19).
• Abaissez la tête de brosse (10) en actionnant la pédale comme indiqué dans le paragraphe correspondant.
• À l'aide des boutons (47 Fig. A), ramener la vitesse d'avance à la valeur « 0 ».
• Appuyez sur le bouton (52 Fig. A) pour activer la rotation de la brosse.
• Actionner les capteurs tactiles (21 Fig. A) sur la poignée, la bride porte-balai commencera à tourner en accrochant la brosse.

12.3.e - Remplacement des caoutchoucs du racloir (Fig. K)

Lorsque vous constatez que le sol sèche difficilement ou qu'il reste des traces d'eau, il est nécessaire de vérifier l'état d'usure des caoutchoucs du racloir (28 Fig. C) :

• Retirez le racleur (28 Fig. C) comme indiqué dans le paragraphe « Nettoyage du racleur ».
• À l'aide des languettes (69), dégager et retirer les bandes élastiques (70) des fixations (71), puis retirer le caoutchouc extérieur (66).
• À l'aide des languettes (72), détachez et retirez les bandes élastiques (73) des fixations (74), puis retirez le caoutchouc intérieur (67).

REMARQUE :

Lorsque les caoutchoucs (66) ou (67) sont usés d'un côté, ils peuvent être retournés une seule fois.

• Remplacer ou retourner les caoutchoucs (66) ou (67) sans les inverser.
• Remontez le tout en procédant dans l'ordre inverse.

REMARQUE :

Il existe deux types de caoutchoucs :

Des patins en caoutchouc pour tous les types de sols et des patins en polyuréthane pour les sols d'ateliers mécaniques, sales et huileux.

12.3.f - Réglage de l'incidence du balai d'essuie-glace (Fig. N)

REMARQUE :

Cette opération doit être effectuée sur un sol préalablement mouillé ou humide.

• Tourner la clé de contact (20 Fig. A) sur « 1 ».
• Abaissez le groupe essuie-glace (11) à l'aide de la pédale (3).
• Démarrer l'aspirateur à l'aide du bouton (50 Fig. A).
• Avancez de quelques mètres, puis arrêtez l'aspirateur et immobilisez la machine.
• Actionner le bouton (77) pour régler l'incidence des caoutchoucs de l'essuie-glace sur le sol. Tourner dans le sens horaire pour augmenter l'incidence et dans le sens inverse pour la réduire.

A = trop enfoncé
B = trop relevé
C = position correcte

REMARQUE :

L'incidence est correcte lorsque, lors du passage sur la zone aspirée, il n'y a pas de fuite de liquide sur le sol et que le caoutchouc a une incidence constante sur toute sa longueur.

12.3.g - Remplacement des fusibles (Fig. O)

AVERTISSEMENT :

Remplacer le fusible grillé par un fusible de même ampérage.

• Appuyez sur le bouton d'urgence (22).
• Dévissez et retirez le bouton d'urgence (22) du couvercle (80).
• Dévisser les vis (79) et retirer avec précaution le couvercle (80) pour accéder au compartiment électronique.

AVERTISSEMENT :

Faites attention au câblage de la clé de contact monté sur le couvercle (80).

- Remplacer le fusible concerné :

(81) - Fusible de la clé, F1 3A
(82) - Fusible pompe à eau, F2 3A

(83) - Fusible aspiration, F3 20A

• Remontez le couvercle (80) à l'aide des vis (79).
• Remontez le bouton d'urgence (22) sur le couvercle (80).
• Réinitialiser le bouton d'urgence (22).

(78) - Fusible principal, F0 70A

• Soulevez avec précaution le réservoir d'eau de récupération (14a Fig. A) en vous assurant qu'il est vide.
• Débranchez le connecteur de batterie (37 Fig. G) du connecteur principal de la machine (38 Fig. G).
• Remplacer le fusible principal (78 Fig. A).

12.3.h - Configuration du chargeur de batterie (Fig. O)

AVERTISSEMENT :

La machine est livrée avec une configuration standard pour fonctionner avec des batteries gel de type « Sonnenschein ».

• Appuyez sur le bouton d'urgence (22).
• Dévissez et retirez le bouton d'urgence (22) du couvercle (80).
• Dévisser les vis (79) et retirer avec précaution le couvercle (80) pour accéder au compartiment électronique.

AVERTISSEMENT :

Faites attention au câblage de la clé de contact monté sur le couvercle (80).

- Retirez le capuchon (84) situé sous le chargeur de batterie (85) pour accéder aux interrupteurs DP1 et DP2 de SW1.

Configuration standard avec batteries gel de type Sonnenschein

- Actionnez les commutateurs DP1 et DP2 en les positionnant comme indiqué sur la figure « A ».

Configuration pour batteries gel de type AGM ou autre que Sonnenschein

- Actionnez les commutateurs DP1 et DP2 en les positionnant comme indiqué sur la figure « B ».

Configuration pour batteries à acide

• Actionnez les commutateurs DP1 et DP2 en les positionnant comme indiqué sur la figure « C ».
• Une fois la configuration terminée, remontez le capuchon (84) sur le chargeur de batterie (85).
• Remontez le couvercle (80) à l'aide des vis (79).
• Remontez le bouton d'urgence (22) sur le couvercle (80).
• Réinitialiser le bouton d'urgence (22).

13.1 - RÉGLAGE DES PARAMÈTRES (Fig. A)

13.1.a - Paramètres OPÉRATEUR

L'opérateur peut accéder au menu pour régler les paramètres suivants :

• Langue
• Type de batteries
• Écran - Contraste et luminosité
• Doseur de détergent chimique

Pour accéder au menu, procédez comme suit :

• Appuyez sur les boutons (48) "R et
  (52) “et maintenez-les enfoncés, puis placez la clé de contact (20) sur « 1 » pour afficher l’écran suivant :

• Relâchez les boutons enfoncés.
• Entrez le mot de passe en appuyant sur
  des boutons (47a) “+” (47b) “-” jusqu’à ce que le chiffre « 10 » s’affiche à l’écran.
• Appuyez sur du bouton (51) "pour confirmer le mot de passe et accéder au menu de réglage des paramètres ; l'écran suivant s'affiche :

- Faites défiler le menu de configuration

des paramètres à l'aide des boutons

(52) “” et (50) “” pour afficher les écrans suivants :

Réglage de la langue :

- Accédez au menu de réglage des paramètres jusqu'à ce que l'écran suivant s'affiche :

- Choisissez la langue à l'aide des boutons (47a) " " et (47b) " ", puis appuyez sur du bouton (51) " pour confirmer votre choix.

Réglage du type de batteries:

- Accédez au menu de réglage des paramètres jusqu'à ce que l'écran suivant s'affiche :

General sets

Battery

selection: Gel24

- Sélectionnez le type de piles à l'aide des

touches (47a) “” et (47b) “”, puis

appuyez sur du bouton (51) “” pour confirmer votre choix.

• Wet24 = Piles ACIDE
• Gel24 = Batteries au gel
• Agm24 = Batteries AGM
• LFP = Batterie au lithium SYCAIN

Réglage de l'affichage - contraste et luminosité:

- Accédez au menu de réglage des paramètres jusqu'à ce que l'écran suivant s'affiche :

General sets

DISPLAY

TUNE : 33

- Choisissez le type de contraste de l'écran en réglant une valeur comprise entre « 5

et 50 » à l'aide des touches (47a) " " et

(47b) “”, puis appuyez sur du bouton

(51) "pour confirmer votre choix et passer au réglage de la luminosité.

General sets

DISPLAY

BRIGHTNESS:

0

- Choisissez le type de luminosité de l'écran en réglant une valeur comprise entre « 0

et 10 » à l'aide des touches (47a)

(47b) “”, puis appuyez sur du bouton

(51) “” pour confirmer votre choix

Réglage du doseur de détergent chimique:

AVERTISSEMENT:

Ne modifiez pas ce paramètre ! Cette fonctionnalité est standard sur ce type de machine.

- Accédez au menu de réglage des paramètres jusqu'à ce que l'écran suivant s'affiche :

General sets

CHEM. PUMP:

DISABLE

- Activez ou désactivez la pompe de détergent chimique à l'aide des touches

(47a) “” et (47b) “”, puis sélectionnez « Disable » pour la désactiver ou « Enabled » pour l’activer, puis appuyez

sur du bouton (51) “” pour confirmer votre choix

14.1 - ALARMES PENDANT LE FONCTIONNEMENT (Fig. A)

En cas de dysfonctionnement de la machine, le type d'alarme s'affiche sur l'écran (46) comme indiqué dans la liste ci-dessous.

Consultez la liste et appliquez la solution recommandée pour rétablir le bon fonctionnement de la machine.

Si les solutions recommandées ne fonctionnent pas, contactez le service d'assistance technique.

ALARME SIGNIFICATION SOLUTION
AL_1: Function Brushes Ammeter	Protection ampèremétrique des balais	Vérifier le mode d'utilisation de la fonction balais. Courant de travail élevé détecté par le moteur des balais.
AL_2: Function Vacuum Ammeter	Protection ampèremétrique aspirateur	Vérifier l'absorption du moteur aspirateur. Courant de travail élevé détecté par le moteur aspirateur.
AL_3: Function Powerstage Fail	Étage de puissance endommagé	Étage de puissance des balais ou aspirateur endommagé : remplacer la carte.
AL_4: Function Overcurrent	Surintensité sur les sorties balais ou aspirateur	Court-circuit détecté sur la sortie du moteur des balais ou de l'aspirateur : vérifier les connexions et l'état des moteurs.
AL_5: Function Overtemperature	Protection thermique sur l'étage balais/aspirateur	Surchauffe de l'étage de puissance des brosses et de l'aspirateur : vérifier les absorptions.
AL_10: UnderVoltage Sous-tension		Utilisé uniquement sur les batteries de type LFP lorsque la tension chute instantanément à 21,6 V. Arrêt automatique au bout de 3 minutes. Solution : charger la batterie.
AL_14: Traction Release Pedal	Protection de l'opérateur contre les démarrages intempestifs de la machine	Redémarrer la machine en veillant à ne pas garder le doigt sur le système tactile.
AL_15: Traction Overtemperature	Protection thermique sur l'étage de traction	Surchauffe de l'étage de puissance de traction : vérifier les absorptions.
AL_16: Traction Powerstage Fail	Étage de puissance Traction endommagé	Étage de puissance de traction endommagé : remplacer la carte.
AL_17: Traction Overcurrent	Surintensité sur la sortie Traction	Court-circuit détecté sur la sortie moteur de traction : vérifier les connexions et l'état du moteur.
AL_18: Traction Tract. Ammeter	Protection ampèremétrique Traction	Vérifier le mode d'utilisation de la fonction traction. Courant de travail élevé détecté par le moteur de traction.
AL_20: General EEprom Fail	Erreur de lecture de la mémoire interne	Remplacer la carte.
AL_21: General Key-off failure	Séquence de touches incorrecte	Rebond détecté sur le signal de la clé : vérifier les connexions entre l t la batterie, le clavier et la carte de fonctions.
AL_22: General Main rele fail	Relais général endommagé	Le relais général sur la carte semble endommagé : remplacer la carte.L’alarme est également générée en cas de fusible de puissance endommagé.
AL_23: General Overvoltage	Surtension	Surtension détectée sur la carte de fonctions.Vérifier les connexions des batteries.
AL_24: Traction Batt connection	Batteries non connectées à la carte de fonctions	Vérifier le mode d'utilisation de la fonction traction.Courant de travail élevé détecté au niveau du moteur de traction.
AL_25: General Keyboard fail	Absence de communication entre le tableau de bord et les fonctions	Vérifier les connexions entre la carte clavier et les fonctions.

15.1 - RECHERCHE DE PANNES
(*) Appeler le service d'assistance pour le remplacement.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
En tournant la clé de contact (20) sur « 1 », l'écran ne s'allume pas.	Les piles sont déchargées. Vérifiez l'état de charge des piles.
	Bouton d'urgence enfoncé. Réinitialisez le bouton d'urgence.
	Connexion des batteries incorrecte ou absente.	Vérifier et corriger le raccordement des piles.
	Fusibles grillés. Vérifier et remplacer le fusible 3 A ou le fusible général 75 A.
	Bloc de contact endommagé. Remplacer. (*)
La brosse ne tourne pas.	Bouton de la brosse non enfon-cé.	Appuyez sur le bouton.
	Carte de fonctions endomma-gée.	Remplacer. (*)
	Carte d'affichage endommagée.	Remplacer. (*)
	Moteur de la brosse endom-magé.	Remplacer. (*)
L'aspirateur ne fonctionne pas.	Bouton de l'aspirateur non enfoncé.	Appuyer sur le bouton.
	Réservoir d'eau de récupération plein.	Vider, laver et nettoyer le réservoir et le capteur de niveau.
	Le bac à débris et le filtre d'aspiration sont sales.	Nettoyer le bac et le filtre.
	Carte de fonctions endommagée.	Remplacer. (*)
	Carte d'affichage endommagée.	Remplacer. (*)
	Moteur d'aspiration endommagé.	Remplacer. (*)
Le détergent chimique ne sort pas.	Pompe chimique désactivée. Modifier le réglage dans les paramètres.
	Bouton du détergent chimique non enfoncé.	Appuyer sur le bouton.
	Réservoir vide. Remplacer.
	Tuyau bouché. Nettoyer les tuyaux.
	Pompe défectueuse. Remplacer. (*)
	Carte de fonctions endommagée.	Remplacer. (*)
La machine ne sèche pas bien et laisse des traces d'eau sur le sol.	Tuyau d'aspiration bouché. Vérifiez et nettoyez si nécessaire le tuyau d'aspiration qui relie le racloir au réservoir d'eau de récupération.
	Racloir mal réglé. Régler l'incidence du racloir.
	Racloir sale.	Nettoyer le racleur.
	Réservoir d'eau de récupération plein.	Vider le réservoir.
	Bac à débris et filtre d'aspiration sales.	Nettoyer le bac et le filtre.
	Les caoutchoucs du racloir sont usés.	Retourner ou remplacer les balais d'essuie-glace.
	Moteur d'aspiration endommagé.	Remplacer. (*)
L'eau ne s'écoule pas. B	outon de distribution d'eau non enfoncé.	Appuyez sur le bouton.
	Réservoir vide. Remplissez le réservoir.
	Le robinet est fermé. Ouvrez le robinet.
	Filtre bouché. Nettoyer le filtre.
	Électrovanne ou pompe à eau endommagée.	Remplacer. (*)
	Carte de commande endommagée.	Remplacer. (*)
Nettoyage du sol insuf-fisant.	Brosses ou détergent inadaptés.	Utiliser des brosses ou des déter-gents adaptés au type de sol ou de saleté à nettoyer.
	Brosse usée. Remplacer la brosse.

16.1 - GARANTIE

Pendant la période de garantie, toutes les pièces défectueuses ou défectueuses seront réparées ou remplacées gratuitement.

Sont exclues de la garantie toutes les pièces endommagées par une manipulation incorrecte ou une utilisation inappropriée de la machine.

Pour activer la procédure de garantie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d'assistance compétent muni du document d'achat.

17.1 - DÉMOLITION DE LA MACHINE

DANGER :

Les batteries et les pièces électriques sont considérées comme des déchets spéciaux et doivent donc être éliminées dans des centres de collecte appropriés, conformément à la réglementation en vigueur dans le pays d'utilisation.

18.1 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Légende :

BAT Batteries
BC Chargeur de batterie
EB1 Carte de fonction
EB2 Panneau d'affichage et de commande
EV Électrovanne
F0 Fusible principal (70 A)
F1 Fusible à clé (3 A)
F2 Fusible de la pompe à eau (5 A)
F3 Fusible du moteur d'aspiration (20 A)
KEY Clé de contact
L1 Éclairage de travail
MA Moteur d'aspiration
MS Moteur à balais
MT Moteur de traction
PA Pompe à eau
PC Pompe à détergent chimique
PE Bouton d'urgence
S1 Capteur de niveau d'eau de récupération
S2 Capteurs de présence de l'opérateur

Codes couleur :

BK Noir
BU Bleu
BN Marron
GN Vert
GY Gris
OG Orange
PK Rose
RD Rouge
VT Violet
WT Blanc
YE Jaune

graph TD
    S1 --> PC
    S2 --> PC
    PC --> EV
    EV --> EB1
    EB1 --> M2M1BR-BR+VA-VA+
    M2M1BR-BR+VA-VA+ --> B
    M2M1BR-BR+VA-VA+ --> H
    M2M1BR-BR+VA-VA+ --> N
    M2M1BR-BR+VA-VA+ --> R
    M2M1BR-BR+VA-VA+ --> M
    M2M1BR-BR+VA-VA+ --> C
    M2M1BR-BR+VA-VA+ --> F3
    F3 --> MTMSMA
    MTMSMA --> B
    MTMSMA --> H
    MTMSMA --> N
    MTMSMA --> R
    MTMSMA --> M
    MTMSMA --> C
    EB2 --> L1
    EB2 --> PA
    EB2 --> KEY
    EB2 --> BC
    EB1 --> +B
    EB1 --> -B
    EB1 --> FAT
    FAT --> PE
    FAT --> F0
    FAT --> BAT
    FAT --> PE
    F2 --> PA
    F2 --> KEY

DEALER

Riello Cleaning Machines S.p.A.

Registered Office

Via Enrico Fermi, 43 - 37136 Verona (VR) - Italy

Headquarters