Partytime - Machine à glaçons Klarstein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Klarstein
Modèle	Partytime
Catégorie	Machine à glaçons
Alimentation	220-240 V~ 50 Hz
Puissance	145 W
Classe climatique	ST/SN/N/T
Classe de protection	I
Réfrigérant	R600a (25 g)
Agent moussant	C5H10
Pression de fabrication	Max. 20 bar, Min. 9,5 bar
Tailles de glaçons	Petits ou gros (sélectionnable)
Cycle de production	7 à 15 minutes
Autonomie de conservation des glaçons	Environ 18 heures
Capacité du panier à glace	Détection du niveau plein (capteur infrarouge)
Réservoir d'eau	Avec capteur de niveau bas
Fonction nettoyage	Oui, cycle automatique de 6 minutes
Ventilation	Distance minimale de 20 cm sur tous les côtés
Sécurité	R600a inflammable, mise à la terre obligatoire
Accessoires inclus	Panier à glace, cuillère à glace, bouchon de vidange
Nettoyage	Chiffon doux, eau tiède et vinaigre
Réparabilité	Contacter le service client pour toute panne
Numéros d'article	10035294, 10035295

FOIRE AUX QUESTIONS - Partytime Klarstein

Comment démarrer la production de glaçons ?

Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère MAX, fermez le couvercle, sélectionnez la taille des glaçons (petits ou gros) avec la touche de sélection, puis appuyez sur Start/Stop. Le voyant de fabrication s'allume.

Que faire si le voyant 'Réservoir d'eau vide' s'allume ?

Arrêtez la production, retirez le panier à glace, remplissez le réservoir d'eau potable jusqu'au repère MAX, remettez le panier et appuyez sur Start/Stop pour redémarrer.

Que faire si le voyant 'Panier à glace plein' s'allume ?

Utilisez la cuillère à glace pour retirer les glaçons. Le cycle reprend automatiquement après environ 5 secondes. Si le voyant reste allumé alors que le panier n'est pas plein, vérifiez les diodes infrarouges et nettoyez-les.

Comment nettoyer la machine à glaçons ?

Arrêtez l'appareil et débranchez-le. Utilisez le cycle de nettoyage automatique : appuyez sur la touche de sélection de taille jusqu'à ce que le voyant Nettoyage s'allume, puis appuyez sur Start/Stop. Après 6 minutes, videz l'eau via le bouchon de vidange. Nettoyez l'intérieur avec un chiffon imbibé d'eau tiède et de vinaigre.

Pourquoi les glaçons collent-ils entre eux ?

Cela peut arriver si la production est trop lente. Arrêtez la machine et attendez que la glace fonde. Assurez-vous que l'eau du réservoir est entre 8 °C et 25 °C.

Que faire si l'appareil ne produit pas de glaçons ?

Vérifiez que la température ambiante est inférieure à 32 °C et que l'eau est froide (8-28 °C). Assurez-vous que l'appareil est bien ventilé (distance de 20 cm). Si le problème persiste, contactez le service client.

Quel type d'eau utiliser ?

Utilisez exclusivement de l'eau potable à température ambiante ou plus froide. Ne versez jamais d'eau chaude dans le réservoir.

Peut-on utiliser la machine à glaçons à l'extérieur ?

Non, l'appareil est conçu pour une utilisation intérieure uniquement. Évitez également de le placer près d'une baignoire, d'une piscine ou de toute source d'eau.

Que faire en cas de panne ou de dysfonctionnement ?

Consultez d'abord le tableau de dépannage dans la notice. Si le problème persiste, contactez le service client Klarstein. Ne démontez pas l'appareil vous-même.

Comment éliminer l'appareil en fin de vie ?

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. Déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques conformément aux réglementations locales.

MODE D'EMPLOI Partytime Klarstein

Hersteller & Importeur (UK) 16

English 17

Français 29

Español 41

Italiano 53

TECHNISCHE DATEN

Toutes nos félicitations pour l'acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d'emploi afin d'éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l'appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations concernant le produit.

Consignes de sécurité 30

Aperçu de l'appareil 32

Panneau de contrôle, affichages et touches 33

Installation 34

Mise en marche et utilisation 34

Nettoyage et entretien 36

Identification et résolution des problèmes 38

Informations sur le recyclage 40

Fabricant et importateur (UK) 40

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10035294, 10035295
Alimentation 220-240 V~ 50 Hz
Puissance (watts) 145 W
Classe climatique ST/SN/N/T
Classe de protection I
Réfrigérant R600a/25 g
Pression de fabrication (Surpression)	Maximum: 20 bar (290 Psig), Minimum: 9,5 bar (138 Psig)
Agent moussant C	_5H_10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Connectez uniquement l'appareil à des prises de terre correspondant à la tension nominale de l'appareil.
• Pour déplacer l'appareil, utilisez les poignées.
• Placez l'appareil sur une surface plane.
  • N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur.
• N'utilisez pas l'appareil près d'une baignoire ou d'une piscine.
• Retirez la fiche de la prise lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.
• N'immergez jamais le cordon d'alimentation et la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.
• Utilisez uniquement des accessoires que le fabricant recommande expressément pour cet appareil.
• Ne placez pas l'appareil directement sous une prise électrique.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre de la surface de travail afin que les enfants ne puissent pas tirer dessus.
• Ne remplissez pas trop l'appareil pour éviter les courts-circuits et des décharges électriques.
• Assurez-vous que le couvercle est toujours fermé pendant le fonctionnement.
• Ne débranchez pas la fiche en tirant sur le câble, mais tirez sur la fiche elle-même.
• N'utilisez cet appareil que pour l'usage auquel il est destiné. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect des informations et une mauvaise utilisation. N'utilisez l'appareil qu'à domicile.
• Ne connectez pas l'appareil à une minuterie ou à une prise télécommandée.
  • N'immergez pas l'appareil dans l'eau.
• Si le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant, un spécialiste autorisé ou une personne de qualification similaire.
• Lors de l'élimination de l'appareil, respectez les réglementations locales relatives à l'élimination des appareils contenant des gaz inflammables.
• Ne gardez aucune substance inflammable ou explosive dans l'appareil.
• Remplissez l'appareil avec de l'eau potable uniquement.
• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites ne doivent utiliser l'appareil qu'après avoir été familiarisés par une personne responsable de leur sécurité aux fonctionnalités et aux mesures de sécurité et qu'ils comprennent les risques associés.

Cet appareil contient du liquide réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel très respectueux de l'environnement mais inflammable. Bien qu'il soit inflammable, il ne détruit pas la couche d'ozone et ne renforce pas l'effet de serre. L'utilisation de ce liquide réfrigérant provoque toutefois un niveau sonore de l'appareil légèrement plus élevé. Outre les bruits du compresseur, vous pouvez percevoir le flux du liquide réfrigérant. Cela est inévitable et n'a aucune influence négative sur la puissance de l'appareil. Faites attention pendant le transport afin de ne pas endommager le circuit réfrigérant. Les fuites de liquide réfrigérant peuvent irriter les yeux.

MISE EN GARDE

Danger d'incendie / matières inflammables ! Veuillez respecter les réglementations locales pour l'élimination des appareils contenant des réfrigérants et des gaz inflammables.

• Gardez les ouvertures de ventilation dans le boîtier de l'appareil dégagées.
• N'endommagez pas le circuit frigorifique.
• N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou de fabrication de glace.
• N'utilisez pas d'autres types d'équipements électriques à l'intérieur de la machine à glaçons.

Consignes particulières

• Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas pincé ou endommagé.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas de multiprises ou blocs d'alimentation à l'arrière de l'appareil.

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments. Nettoyez régulièrement l'évacuation d'eau.
• Si l'appareil contient un réservoir d'eau, nettoyez-le s'il n'a pas été utilisé pendant 48 heures. Rincez le réservoir si aucune eau n'a été prélevée pendant 5 jours.

MISE EN GARDE

Lors de l'utilisation, de l'entretien et de l'élimination de l'appareil, soyez attentif au symbole à gauche, qui se trouve à l'arrière ou sur le compresseur de l'appareil. Ce symbole avertit du risque d'incendies. Des substances inflammables se trouvent dans les conduites de réfrigérant et dans le compresseur. Gardez l'appareil loin des sources d'incendie lors de son utilisation, de sa maintenance et de son élimination.

APERÇU DE L'APPAREIL

1	Couvercle supérieur	7	Réservoir d'eau	13	Niveau d'eau MAX
2	Panneau de commande	8	Panier à glace	14	Diode émettrice de lumière infrarouge
3	Fenêtre de contrôle	9	Évaporateur	15	Filtre
4	Couvercle avant	10	Compartiment à glace	16	Bouchon de vidange
5	Boîtier avant	11	Pelle à glace	17	Panier à glace
6	Boîtier arrière	12	Diode réceptrice de lumière infrarouge	18	Cuillère à glace

PANNEAU DE CONTRÔLE, AFFICHAGES ET TOUCHES

Panneau de commande

Voyants et fonctions des touches

Voyants et touches Fonctions
	Gros glaçons (voyant): Lorsque vous choisissez de gros glaçons, ce voyant passe au vert.
[cx8W]	Petits glaçons (voyant): Lorsque vous choisissez de petits glaçons, ce voyant passe au vert.
	Nettoyage (voyant): Si l'appareil doit être nettoyé, ce voyant s'allume en vert.
	Start/Stop (touche): Pour démarrer ou arrêter l'appareil.
	Choix de la taille (touche): Sélectionnez la taille de glaçon souhaitée (grande ou petite).
[dZ5W]	Fabrication de glaçons (voyant): Ce voyant lumineux s'allume en vert lors de la fabrication de glaçons.
[GS86]	Réservoir d'eau vide (voyant): Ce voyant s'allume en rouge lorsque le réservoir d'eau est vide.
	Panier à glace plein (voyant): Ce voyant s'allume en rouge lorsque le panier de glace est plein.

INSTALLATION

1. Retirez l'appareil de l'emballage et assurez-vous que tous les accessoires (y compris le panier à glace et la cuillère à glace) sont bien présents. Contactez le service client si des accessoires manquent.
2. Assurez-vous que l'appareil est de niveau et sur une table ou une surface de travail stable pour éviter les dysfonctionnements.
3. L'angle d'inclinaison du boîtier de l'appareil ne doit pas dépasser 45° pendant le transport et en particulier pendant l'utilisation. Ne pas retourner l'appareil car cela pourrait endommager le compresseur ou le système de refroidissement. Après avoir déplacé l'appareil, laissez-le reposer pendant un moment pour que les liquides dans le compresseur puissent se déposer. Attendez au moins 2 heures avant d'utiliser l'appareil pour la première fois et après l'avoir placé à l'endroit approprié et l'avoir correctement installé.
4. Placez l'appareil dans un endroit suffisamment aéré sur une surface sèche et plane. L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de sources de chaleur telles que des cuisinières, des radiateurs ou des gaz corrosifs. Maintenez une distance minimale de 20 cm sur tous les côtés de l'appareil pour assurer une ventilation adéquate.
5. Ne remplissez pas le réservoir d'eau avec de l'eau chaude car cela pourrait endommager l'appareil. Il est préférable de remplir le réservoir avec de l'eau à température ambiante ou plus froide.
6. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement froid (moins de 5 °C).
7. Nettoyez l'appareil avant utilisation (voir la section „Nettoyage et entretien“).

1. Assurez-vous que le bouchon de vidange sur le dessous du réservoir d'eau est correctement installé et qu'il est bien fermé.
2. Branchez la fiche secteur de l'appareil dans la prise. Le voyant „fabrication de glaçons" alignote.

Remarque : Si l'appareil a été déplacé, laissez reposer la machine à glaçons pendant au moins 30 minutes avant d'insérer la fiche dans la prise.

1. Ouvrez le couvercle supérieur et retirez le panier à glace.

2. Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau potable.

Remarque : remplissez le réservoir d'eau uniquement jusqu'au repère MAX.

1. Remettez le panier à glaçons en place et fermez le couvercle supérieur.

2. Appuyez sur le bouton de sélection de la taille pour sélectionner la taille des glaçons. Si vous sélectionnez les petits glaçons, le voyant „petits glaçons” s’allume.

3. Si vous sélectionnez les gros glaçons, le voyant „gros glaçons“ s'allume.

4. Appuyez sur Start/Stop, le voyant de "fabrication des glaçons" reste allumé en permanence.

5. Un cycle de fabrication dure environ 7 à 15 minutes en fonction de la température ambiante et de l'eau.

6. La fabrication de glace commence par pomper de l'eau dans le compartiment à glaçons situé sous l'évaporateur. De la glace se forme sur l'évaporateur dans les 7 à 15 minutes suivantes. Dès que la formation des glaçons est terminée, le compartiment à glace s'incline vers l'arrière et l'eau qui reste dans le compartiment à glace retourne dans le réservoir. Les glaçons tombent ensuite de l'évaporateur et sont poussés vers l'avant par la pelle à glace dans le panier à glaçons. Le compartiment à glaçons revient automatiquement à la position de départ sous l'évaporateur et le cycle suivant démarre.

7. Dès que le panier à glaçons est plein, le voyant „Panier à glace plein“ s'allume. Le cycle de fabrication de glace est automatiquement interrompu. Utilisez la cuillère à glace pour retirer délicatement les glaçons du panier à glaçons. Environ 5 secondes plus tard, le cycle de fabrication de glace redémarre automatiquement.

8. Le voyant „Réservoir d'eau vide“ s'allume lorsque le réservoir d'eau est vide. Le cycle de fabrication des glaçons est automatiquement interrompu. Retirez le panier de glace et remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau. Remettez le panier de glace et appuyez sur marche / arrêt pour redémarrer la production de glaçons.

9. Dès que la quantité souhaitée de glaçons a été produite, appuyez sur marche / arrêt et retirez la fiche secteur de la prise.

10. Ouvrez le couvercle supérieur, retirez les glaçons avec la cuillère à glace et placez-les au congélateur.

Remarque : En fonction de la température ambiante, les glaçons peuvent rester environ 18 heures dans l'appareil.

1. Laissez l'appareil se réchauffer à température ambiante.

2. Il est recommandé de changer l'eau du réservoir d'eau au moins une fois par semaine. Videz complètement le réservoir d'eau si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour garder la glace fraîche et l'appareil en bon état, vous devez nettoyer l'appareil au moins une fois par semaine.

1. Arrêtez la production de glaçons en appuyant sur Marche / Arrêt . Retirez la fiche secteur de la prise et laissez l'appareil se réchauffer à température ambiante.
2. S'il y a encore de l'eau dans le compartiment à glaçons, basculez soigneusement le compartiment vers l'arrière pour que toute l'eau puisse s'écouler.
3. Poussez l'appareil vers l'avant jusqu'à ce qu'il dépasse de 60 mm au-dessus du bord de la surface de travail afin que le bouchon de vidange soit accessible. Ouvrez maintenant le bouchon de vidange pour vidanger l'excès d'eau dans un bol, un seau ou un évier (voir les figures 1, 2 et 3).
4. Replacez le bouchon de vidange et assurez-vous qu'il est correctement fermé et que le réservoir d'eau est étanche. Maintenant, remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau propre. Appuyez sur le bouton de sélection de taille jusqu'à ce que l'indicateur „Nettoyage“ s'allume. Appuyez maintenant sur le bouton marche / arrêt pour pomper de l'eau pendant 6 minutes. Au bout de 6 minutes, l'appareil passe automatiquement en mode veille. Ouvrez maintenant le bouchon de vidange et vidangez toute l'eau dans un bol, un seau ou un évier.
5. Retirez le panier de glace.
6. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec un chiffon doux imbibé d'eau tiède et de vinaigre. Rincez ensuite l'intérieur de l'appareil à l'eau claire et laissez l'eau s'écouler complètement.
7. Remettez le bouchon de vidange. Lavez le panier à glace et la cuillère à glace avec de l'eau chaude savonneuse, rincez à l'eau claire et séchez-les.
8. Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux. Si nécessaire, utilisez une solution savonneuse douce.

Remarque : N'utilisez pas de solvants organiques, d'eau bouillante, de solutions fortement acides ou alcalines, etc.

1. Videz le réservoir d'eau et séchez-le si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période.

Figure 1

Figure 2 Figure 3
Bouchon de vidange

Problème Cause possible Solution
Le témoin „réservoir d'eau vide“ ↓↓s'allume.	Niveau d'eau bas ou réservoir vide.	Arrêtez la fabrication de glaçons, remplissez le réservoir d'eau et appuyez sur le bouton marche / arrêt.
	La crépine d'eau au fond du réservoir d'eau est bloquée.	Nettoyez l'appareil.
	Dysfonctionnement de la pompe.	Contactez le service client.
Le témoin „panier à glace plein“ ↓s'allume.	Le panier à glace est plein et la lumière infrarouge est bloquée par la glace.	Retirez la glace du panier à glace.
	La diode émettrice de lumière infrarouge et la diode réceptrice de lumière infrarouge ne fonctionnent pas.	Retirez les objets étrangers des diodes infrarouges et redémarrez la machine à glaçons.
		Contactez le service client si les diodes ne fonctionnent pas après le nettoyage et après avoir éteint et rallumé l'appareil.
Le voyant „panier à glace plein“ ↓clignote.	La pelle à glace est bloquée.	Retirez la glace qui bloque la pelle à glace.
		Contactez le service client s'il n'y a pas de glace bloquant la pelle à glace et que le voyant clignote.
L'appareil s'arrête. Le compartiment à glace n'est pas dans la bonne position.		Retirez la glace du compartiment et appuyez sur la touche marche/arrêt pour redémarrer l'appareil.
		Contactez le service client si l'appareil ne fonctionne toujours pas après le redémarrage.
Le panier à glace est plein mais le voyant „panier plein“ ne s'allume pas.	Le module de lumière infrarouge ne peut pas reconnaître que le panier à glace est plein car il est perturbé par la lumière du soleil incidente.	Éteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise. Placez l'appareil à l'abri de la lumière directe du soleil. Puis rallumez l'appareil.
Les glaçons se collent les uns aux autres.	La production de glaçons est trop lente.	Arrêtez la fabrication et recommencez une fois que la glace a fondu.
	L'eau du réservoir est trop froide.	Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau entre 8 °C et 25 °C.
La fabrication des glaçons semble normale, mais aucun glaçon n'est fabriqué.	La température ambiante ou de l'eau est trop élevée.	Commencez à fabriquer des glaçons avec une température ambiante inférieure à 32 °C et remplissez le réservoir d'eau avec un peu d'eau froide.
	Fuite du circuit réfrigérant.	Contactez le service client.
	Le circuit réfrigérant est bloqué.	Contactez le service client.
La qualité des glaçons est mauvaise.	Mauvaise dissipation thermique.	Maintenez une distance minimale de 20 cm de tous les côtés de l'appareil pour assurer une ventilation adéquate.
	La température de l'eau est trop élevée.	Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau entre 8 °C et 28 °C.
	La température ambiante est trop élevée.	Utilisez l'appareil à une température ambiante comprise entre 10 °C et 32 °C.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S'il existe une réglementation pour l'élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles protège l'environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d'informations sur le recyclage et l'élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :