kw 7.0 - Scie à bûches SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à bûches électrique portative
Marque	Scheppach
Modèle	KW 7.0
Puissance moteur (sortie)	4,0 kW
Tension d'alimentation	400 V triphasé (380-420 V)
Fréquence	50 Hz
Courant nominal	16 A
Vitesse de la lame	1400 tr/min
Diamètre de la lame	700 mm
Alésage de la lame	30 mm
Vitesse de coupe	51 m/s
Poids net	152 kg
Dimensions (L x l x H)	1060 x 820 x 1150 mm
Longueur maximale du bois	1 m
Diamètre maximal du bois	250 mm
Diamètre minimal du bois	60 mm
Poids maximal de la pièce	35 kg
Mode de fonctionnement	S6 40 %
Frein	Électronique, arrêt en moins de 10 s
Type d'entraînement	Moteur électrique triphasé
Utilisation prévue	Extérieur, par une personne, coupe transversale de bois de chauffage
Sécurité	Interrupteur marche/arrêt, protection de lame, arrêt d'urgence (version arbre)
Entretien courant	Nettoyage régulier, contrôle de la tension de la courroie, lubrification
Pièces d'usure	Lame de scie, inserts de bascule
Garantie	Légale, pièces défectueuses

FOIRE AUX QUESTIONS - kw 7.0 SCHEPPACH

Que faire si la lame de scie ne freine pas après l'arrêt ?

Le dispositif de freinage est peut-être défectueux. Arrêtez immédiatement la machine, débranchez la fiche secteur et faites contrôler le frein par un atelier spécialisé.

Comment changer la lame de scie ?

1. Débranchez la machine et laissez refroidir. 2. Desserrez les vis du capot de protection et relevez-le. 3. Insérez la tige de blocage dans l'ouverture prévue pour bloquer la lame. 4. Desserrez l'écrou de bride avec la clé fournie. 5. Remplacez la lame. 6. Serrez l'écrou à un couple de 90 Nm. 7. Retirez la tige de blocage et refermez le capot.

Quel type de lame de scie utiliser ?

Utilisez uniquement des lames conformes à la norme EN 847-1, diamètre 700 mm, alésage 30 mm, épaisseur 4,5 mm, 42 dents. Ne pas utiliser de lames HSS.

Comment transporter la scie à bûches ?

Pour le modèle kw 7.0, enclenchez le verrou de bascule en position transport, tirez la poignée de transport et tournez-la pour un maintien sûr. Arrêtez le moteur et débranchez la fiche avant tout transport.

Quelles sont les principales précautions de sécurité ?

Portez des équipements de protection individuelle (lunettes, protection auditive, gants). Ne portez pas de vêtements amples. Maintenez les enfants à distance. Assurez-vous que la machine est stable et que la lame est bien affûtée.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez le fusible secteur et la rallonge électrique. Contrôlez les connexions moteur et interrupteur. Si le problème persiste, faites appel à un électricien spécialisé.

Comment entretenir la machine ?

Nettoyez régulièrement la machine, vérifiez la tension de la courroie trapézoïdale après la première heure. Lubrifiez les pièces mobiles. Remplacez la lame si elle est émoussée. Pour les versions arbre, vidangez l'huile de transmission une fois par an.

Quelle est la puissance et l'alimentation requise ?

La machine nécessite une alimentation 400 V triphasé (380-420 V), 50 Hz. La puissance absorbée est de 5,2 kW, la puissance de sortie de 4,0 kW. Le courant nominal est de 16 A.

Peut-on couper d'autres matériaux que le bois ?

Non, la scie est conçue exclusivement pour la coupe transversale du bois de chauffage. N'utilisez pas la machine pour couper du métal, du plastique ou tout autre matériau.

Comment stocker la machine ?

Rangez la machine dans un endroit sec, sombre et à l'abri du gel, hors de portée des enfants. Placez-la en position de transport. Recouvrez-la pour la protéger de la poussière et de l'humidité.

MODE D'EMPLOI kw 7.0 SCHEPPACH

1. Introduction......38
2. Utilisation conforme....38
3. Consignes de sécurité....39
4. Formation des exploitants 42
5. Caractéristiques techniques....42
6. Fournitures 43
7. Montage 43
8. Installation et ajustement....43
9. Transport de la machine....43
10. Raccordement électrique 44
11. Attelage sur tracteur (kwz 7.0 et kw-ze 7.0)......45
12. Mise en service 46
13. Manipulation du panier de protection 47
14. Mode sciage 47
15. Maintenance et entretien....48
16. Changement de la lame de scie....51
17. Stockage 52
18. Élimination et recyclage 52
19. Dépannage....53
20. Déclaration de conformité .... 59

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH

Nous espérons que votre nouveau produit vous apportera satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas responsable des dommages survenus sur ce produit dans les cas suivants :

• Manipulation incorrecte
  • Non-respect du mode d'emploi
• Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange non originales
  • Utilisation non conforme
• Pannes de l'installation électrique en cas de non-respect des prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113

Attention :

Lisez l'ensemble du texte de la notice d'utilisation avant le montage et la mise en service.

Cette notice a pour objectif de vous familiariser avec votre machine et d'en exploiter les possibilités d'emploi conforme.

La notice d'utilisation contient des consignes importantes sur la manière de travailler en toute sécurité, réglementairement et économiquement avec la machine, et sur la façon d'éviter les dangers, économiser les coûts de réparation, réduire les périodes d'arrêt et augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les dispositions de sécurité de cette notice d'utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions de votre pays en vigueur pour le fonctionnement de la machine.

Conserver la notice d'utilisation dans une pochette en plastique à l'abri de la poussière et de l'humidité près de la machine. Chaque opérateur doit l'avoir lue avant le début des travaux et doit la respecter minutieusement. Seules des personnes formées à l'utilisation de la machine et informées des dangers afférents sont autorisées à travailler sur la machine. Respecter la limite d'âge minimum requis.

Outre les consignes de sécurité reprises dans les présentes instructions d'utilisation et les prescriptions particulières en vigueur dans votre pays, respecter également les règles techniques générales concernant l'utilisation des machines à usiner le bois.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison du non-respect de cette notice et des consignes de sécurité.

2. Utilisation conforme

La scie circulaire pour bois de chauffe est uniquement montée avec l'outil proposé servant à l'usinage de bois. La machine correspond à la directive CE sur les machines en vigueur.

• La scie à bûches se présente sous la forme d'un poste de commande pour une personne et ne peut être utilisée qu'à l'extérieur.
• Le travail ou le chargement du produit doit être effectué exclusivement par l'opérateur.
• La scie à bûches est portative. Elle ne peut être utilisée que pour la coupe transversale du bois de chauffe avec une bascule d'admission conforme aux données techniques.

- Le transport est autorisé avec un dispositif de transport (kw 7.0 et kwd 7.0) ou avec un tracteur (kwz 7.0 et kzwe 7.0). Arrêtez la machine avant le transport et débranchez la fiche secteur ou coupez l'entraînement d'arbre de transmission et le moteur et retirez la clé de contact.

- La scie convient exclusivement à la coupe transversale du bois de chauffe d'une longueur max. de 1 m.

- N'utilisez pas la scie pour couper d'autres matériaux.

- Quel que soit le diamètre du bois, une seule pièce usinée peut être mise en place sur la bascule.

- Respecter toutes les consignes relatives à la sécurité et toutes les mentions de dangers qui figurent sur la machine et faire en sorte qu'elles restent parfaitement lisibles.

- La zone de travail et d'environnement de la machine doit être exempte de corps étrangers dérangeants, afin d'éviter des accidents.

- De manière générale, les bois à couper doivent être exempts de corps étrangers, tels que des clous ou des vis.

- Utiliser la machine uniquement dans un état technique irréprochable, ainsi que de façon conforme à sa destination, en toute conscience de la sécurité et des dangers, en respectant les instructions d'utilisation. (Faire) éliminer immédiatement en particulier les dysfonctionnements pouvant avoir une incidence sur la sécurité.

- Respecter les prescriptions de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

- Les prescriptions en vigueur en matière de prévention des accidents et autres règles de sécurité généralement reconnues doivent être respectées.

- La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes la connaissant et informées des dangers.

Toute modification arbitraire de la machine annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu'avec des accessoires et des outils d'origine du fabricant.
• Toute utilisation hors de ce cadre est considérée comme non conforme. Le fabricant n'est pas responsable des dommages en résultant, seul l'utilisateur en porte le risque.
• Uniquement des lames de scie satisfaisant à la norme européenne EN 847-1 doivent être utilisées.
• Veillez à disposer d'un éclairage suffisant.
• Vérifiez que la machine est fermement positionnée sur une surface stable lors de l'installation.
• Aucun risque de trébuchement ne doit se situer autour de la machine.
• La machine est dotée d'un frein électronique. Ne freinez pas la machine au niveau de la lame de scie.
• Le poids maximal de la pièce ne doit pas dépasser 35 kg du fait de l'utilisation par une seule personne et des risques ergonomiques. Il ne doit pas dépasser 50 kg afin de ne pas surcharger la bascule.

Remarque : conformément aux dispositions, nos produits n'ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si le produit est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d'activités comparables.

3. Consignes de sécurité

• Dans ces instructions d'utilisation, nous avons signalé les points qui concernent votre sécurité par ce signe : △
• Respecter toutes ces instructions avant et pendant l'utilisation de la scie.
• Conservez toutes les consignes de sécurité en bon état.
• Les machines qui ne sont pas utilisées doivent être conservées dans un endroit sec, verrouillé et hors de portée des enfants.
• Veillez à ce que les outils demeurent acérés et propres afin d'assurer un fonctionnement plus efficace et plus sûr.
• Faire attention à ce que l'on fait. Procéder de manière raisonnable. N'utilisez pas le produit lorsque vous êtes fatigué.
• N'utilisez pas de produits dont l'interrupteur bloque.
• Avertissement ! Le recours à d'autres outils auxiliaires et accessoires peut entraîner un risque de blessures.

• Avertissement : Avant d'effectuer tout travail de maintenance décrit dans ce manuel, arrêtez la machine et débranchez la fiche secteur ou coupez l'entraînement d'arbre de transmission et retirez la clé de contact.

• Remettre les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine.

• Prudence ! La rotation de la lame de scie constitue un risque de blessures pour les mains et les doigts.
• N'exposez pas la scie à la pluie et n'utilisez pas la machine dans un environnement humide.
• Veillez à avoir un bon éclairage.
• Ne sciez pas d'objet à proximité de liquides ou de gaz inflammables.
• Portez des vêtements de travail adaptés ! Des vêtements amples ou des bijoux risquent d'être happés par la lame de scie en rotation.
• En cas de travail en extérieur, il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes.
• Recouvrir les cheveux longs d'un filet.
• Évitez toute position du corps anormale.
• Les opérateurs doivent être âgés de plus de 18 ans. Les apprentis doivent être âgés de plus de 16 ans, et ne doivent travailler sur la machine qu'en étant supervisés.
• Tenez les enfants à l'écart de la machine lorsque le moteur tourne.
• Maintenez le poste de travail exempt de déchets de bois et d'objets au sol.
• Le désordre régnant dans la zone de travail peut entraîner des accidents.
• Ne laissez pas d'autres personnes, en particulier les enfants, toucher le produit. Maintenez-les à distance du poste de travail.
• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas être distraites.
• Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie. Uniquement utiliser des lames de scie dont la vitesse maximale autorisée n'est pas inférieure à la vitesse de broche maximale de la scie circulaire et du matériau à découper.
• En aucun cas, les lames de scie ne doivent être freinées par une contre-pression latérale après l'arrêt de l'entraînement.
• Utiliser uniquement des lames de scie bien affûtées, et ne présentant ni fissures, ni déformations.
• Ne pas utiliser de lames de scie circulaire en acier rapide fortement allié (lames de scie HSS).
• Uniquement utiliser les lames de scie recommandées par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1.
• Les lames de scie défectueuses doivent être remplacées immédiatement.
• N'utilisez pas de lames de scie ne présentant pas les caractéristiques indiquées dans cette notice d'utilisation.
• Les équipements de sécurité sur la machine ne doivent pas être démontés ni rendus inutilisables.
• Remplacer le plateau de table ou l'insert de bas-cule usé.

• Position de travail toujours sur le côté de la lame de scie.

• Ne pas charger la machine au point qu'elle s'immobilise.

• Veillez à ce que les morceaux de bois découpés ne soient pas saisies et éjectées par la couronne dentée de la lame de scie circulaire.
• Ne jamais éliminer les éclats, copeaux ou autres pièces de bois coincées au niveau de la lame de scie en cours de fonctionnement.
• Pour éliminer les défauts ou retirer les morceaux de bois coincés, arrêtez la machine et débranchez la fiche secteur ou coupez l'entraînement d'arbre de transmission et retirez la clé de contact.
• En cas de passage de scie agrandi par l'usure, remplacer l'insert de bascule / ou l'insert de table. Arrêtez la machine et débranchez la fiche secteur ou coupez l'entraînement d'arbre de transmission et le moteur et retirez la clé de contact.
• Ne procédez aux travaux de conversion, de réglage, de mesure et de nettoyage que lorsque le moteur est à l'arrêt et la fiche secteur débranchée. En cas d'utilisation de l'arbre de transmission, coupez l'arbre de transmission et retirez la clé de contact avant les travaux de conversion, de réglage, de mesure et de nettoyage.
• Avant toute mise en service, veiller à ce que les clés et outils de réglages aient été retirés.
• Arrêtez la machine et débranchez la fiche secteur ou coupez l'entraînement d'arbre de transmission et le moteur et retirez la clé de contact lorsque vous quittez le poste de travail.
• Tous les équipements de protection et de sécurité doivent être immédiatement remontés à l'issue des travaux de réparation ou de maintenance.
• Respecter les consignes de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Les prescriptions en vigueur en matière de prévention des accidents et autres règles de sécurité généralement reconnues doivent être respectées.
• Veiller à adopter une position stable et à toujours maintenir son équilibre.
• Vérifier si le produit présente des dommages !
• Avant de poursuivre l'utilisation de la machine, il convient de vérifier soigneusement que tous les composants et dispositifs de protection fonctionnent parfaitement et conformément aux dispositions.
• Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont pas coincées et ne sont pas endommagées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et toutes les conditions doivent être remplies pour garantir un fonctionnement impeccable du produit.

• Sauf indication contraire dans la notice d'utilisation, les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés conformément aux dispositions par un atelier spécialisé et agréé.

• Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé qui utilisera des pièces de rechange d'origine. Sinon, l'utilisateur risque l'accident.

• Portez un équipement de protection individuelle adapté. Notamment :
• Protection auditive pour éviter tout dommage auditif naissant
• Protection respiratoire pour empêcher l'inhalation de poussières nocives
• Lors de la manipulation des lames de scie et de matériaux rugueux, porter des gants de protection. Les lames de scie doivent toujours être transportées dans un contenant, si c'est possible.
• L'opérateur doit être informé des conditions ayant une influence sur les valeurs sonores (par ex. lames de scie qui ont été construites en vue de réduire le développement de bruit, entretien de la lame de scie et de la machine).
• Signaler au responsable de la sécurité tout dysfonctionnement de la machine dès que celui-ci a été détecté, y compris au niveau des dispositifs de protection et de la lame de scie.
• Lors du transport de la machine, uniquement utiliser les dispositifs de transport et ne jamais utiliser les dispositifs de protection pour la manipulation et le transport.
• Tous les opérateurs doivent avoir été suffisamment formés à l'utilisation, au réglage et à la commande de la machine.
• Ne découpez pas de pièces contenant des corps étrangers, comme par ex. des fils, des câbles ou des cordons.
• Utiliser uniquement des lames de scie affûtées.
• Organisez la pile de pièces à usiner et les pièces finies à proximité du poste de travail normal de l'utilisateur.
• N'utilisez que des brides d'origine et en parfait état qui conviennent à l'usage prévu, comme l'indique le fabricant.
• En cours de fonctionnement, la machine doit être placée sur un sol horizontal et plan. Le plancher situé autour de la machine doit être plan, bien entretenu et exempt de déchets, par exemple, copeaux et pièces à usiner coupées.
• N'exploitez pas la machine dans des lieux soumis à un risque d'incendie élevé.

Avertissement ! Pendant son fonctionnement, ce produit génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser le produit.

Risques résiduels

Cette machine a été construite en l'état actuel des connaissances techniques et des règles relevant des techniques de sécurité généralement reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux.

• Risque de blessures aux doigts et aux mains par la lame de scie en rotation si la pièce usinée n'est pas guidée correctement.
• Danger sanitaire dû aux poussières de bois et aux copeaux de bois. Le type de bois et le degré de séchage peuvent avoir une incidence sur l'exposition aux poussières. Au besoin, utilisez un aspirateur.
• Porter impérativement un équipement de protection individuelle comme une protection oculaire ou un masque anti-poussières.

• Mise en danger de la santé par l'émission sonore. Lors du travail, le niveau sonore autorisé est dépassé. Porter impérativement un équipement de protection individuelle comme une protection auditive.

• Danger dû au courant en cas d'utilisation de lignes de raccordement électrique non conformes.

• En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas évidents.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au minimum si les « Consignes de sécurité » et les instructions d'« utilisation conforme », ainsi que l'ensemble du mode d'emploi sont respectés.
• Blessures par lame de scie défectueuse. Vérifier régulièrement et avant chaque utilisation la lame de scie pour en vérifier l'intégrité.
• En cas d'utilisation d'accessoires spéciaux, lire avec soin et respecter les instructions d'utilisation qui leur sont jointes.
• L'utilisation de certaines lames de scie permet de réduire les émissions sonores.

Attention, risque d'accident !

Le bois doit toujours reposer des deux côtés de la lame de scie dans le prisme de la bascule. (voir les flèches)

	Attention, risque d'accident !Portez des chaussures de sécurité.		Attention, risque d'accident !Porter une protection auditive.Porter des lunettes de protection.
	Attention, risque d'accident !Lire la notice d'utilisation avant la mise en service.		Attention !Outils latéraux continuant de fonctionner après l'arrêt !Avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et de réparation, débranchez la machine de l'alimentation électrique !En cas d'utilisation de l'arbre de transmission, coupez le moteur et retirez la clé de contact !

4. Formation des exploitants

• Remettre les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine.
• Les opérateurs doivent être âgés de plus de 18 ans. Les apprentis doivent être âgés de plus de 16 ans, et ne doivent travailler sur la machine qu'en étant supervisés.
• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas être distraites.

• Maintenez les enfants à bonne distance de la machine raccordée.

• Portez des vêtements prêts du corps. Retirer bijoux, bagues et montres.

• Respecter toutes les consignes de sécurité et toutes les mentions de danger qui figurent sur la machine et les maintenir en état parfaitement lisible.
• Prudence lors des travaux : Risque de blessures aux doigts et aux mains par l'outil de coupe en rotation.
• Des pauses régulières doivent être respectées pendant l'exploitation.
• Des chaussures de sécurité et des vêtements de protection doivent être portés pendant l'exploitation.

5. Caractéristiques techniques

		kwd 7.0 kw 7.0 kwz 7.0 kw-ze 7.0
Référence		1905115906	1905115902	1905115903	1905115904	1905115905
Dimensions
Longueur totale	mm	1060			1410	1500
Largeur totale	mm	820			900	900
Hauteur totale	mm	1150
Support de bascule	mm	735
ø de lame de scie	mm	700 x 30 x 4,5 x 3,5 Z42
Couple de serrage des écrous de lame de scie	Nm	90
Régime ralenti du moteur	1/min	1400
Vitesse de coupe de la lame de scie	m/s	51		51	51	51
Poids	kg	128	152	156	171	217
Entraînement
Moteur	V/Hz	380 - 420 / 50	380 - 420 / 50	380 - 420 / 50	Arbre de transmission	380 - 420 / 50 Arbre de transmission
Puissance absorbée P1	kW	5,2	5,2	7,5	-	5,2
Puissance de sortie P2	kW	4,0	4,0	6,0	-	4,0
Mode de fonctionnement		S6 / 40 %	S6 / 40 %	S6 / 40 %	-	S6 / 40 %
Courant nominal	A	16	16	16	-	16
Régime de l'arbre de transmission	1/min	-	-	-	460	460
Données de travail
Hauteur de coupe bois rond	max. mm	240	250
	min. mm	60
Coupe réversible	max. mm	260
Bois de chauffage	max. mm	370 x 250
Sous réserve de modifications techniques !

Valeurs caractéristiques sonores

La mesure des valeurs caractéristiques sonores a été réalisée conformément à la norme EN ISO 3744:2010.

Niveau de puissance acoustique en dB	kwd 7.0	kw 7.0	kwz 7.0	kw-ze 7.0
Marche à vide L_WA / Usinage L_WA	102,9 / 105,9	102,9 / 105,9	107,1 / 102,6	107,1 / 102,6
Niveau de pression sonore sur le poste de travail en dB
Marche à vide L_qAeq / Usinage L_qAeq	89,1 / 92,1	89,1 / 92,1	92,8 / 88,5	92,8 / 88,5
Incertitude K_WA / K_pA	2	2	2	2

Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et ne constituent donc pas absolument des valeurs sûres pour le poste de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et de nuisance, on peut en conclure de façon fiable que des mesures de prudence supplémentaires sont nécessaires ou non. Parmi les facteurs susceptibles d'influencer le niveau d'émissions actuel au poste de travail figurent le type propre du local de travail, d'autres sources de bruit, etc. par ex. le nombre de machines et d'autres processus de travail à proximité. Les valeurs de fonctionnement autorisées peuvent varier de pays à pays. Les informations doivent cependant permettre à l'utilisateur de pouvoir évaluer le danger et le risque.

6. Fournitures

• Scie à bûches
• Clé à six pans creux ou clé à fourche
• Mode d'emploi

Consignes générales

• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les protections d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
  • Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Vérifiez que la machine et les accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport. En cas de réclamations, le livreur et le fabricant doivent en être informés immédiatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie.

⚠ AVERTISSEMENT

Le produit et les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique, films d'emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d'ingestion et d'étouffement !

• Familiarisez-vous avec le produit à l'aide du mode d'emploi avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces originales pour les accessoires ainsi que pour les pièces d'usure et de rechange. Vous les trouverez chez votre revendeur spécialisé.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi que le type et l'année de construction du produit.

7. Montage

La machine vous est livrée entièrement montée et peut ainsi être utilisée immédiatement.

8. Installation et ajustement

• Vérifiez que la machine est fermement positionnée sur une surface stable lors de l'installation.
• Le poste de travail doit être éclairé correctement.
• Aucun risque de trébuchement ne doit se situer autour de la machine.
• Pour votre sécurité sur le poste de travail, à savoir pour éviter tout basculement ou déplacement, fixez la scie au sol au moyen de vis (8 x 80 mm) ou de boulons (8 x 230 mm).

9. Transport de la machine

9.1 Transport avec un dispositif de transport (kw 7.0 et kwd 7.0)

1. Pour le transport de la scie à bûches, enclenchez le verrou de bascule en position (1).
2. Tirez sur la poignée de transport (2).
3. Tournez la poignée de transport (3) pour un maintien sûr (sécurité assurée par la tête de vis dans la poignée de transport).

9.2 Transport avec un tracteur (kwz 7.0 et kw-ze 7.0)

- Lors du transport de la scie circulaire, l'entraînement de l'arbre de transmission doit être mis à l'arrêt.

⚠️ Transport sur la voie publique

Attention ! Tenez compte des paragraphes 53, 53b et 54 de la législation allemande sur les licences routières (StVZO) pour les trajets sur la voie publique. Si un accessoire dépasse de plus de 1 m des feux arrière d'un véhicule tracteur, son extrémité doit être signalée par des panneaux d'avertissements. Si les conditions de visibilité le nécessitent, des feux arrière et des catadioptres doivent en outre être installés.

Si un accessoire dépasse de plus de 40 cm des feux de gabarit ou des feux arrière, des panneaux d'avertissements doivent être apposés à l'avant et à l'arrière. Si les conditions de visibilité le nécessitent, des feux de gabarit, des feux arrière et des catadioptres doivent en outre être installés.

Les accessoires doivent être sécurisés par des dispositifs d'éclairage si le véhicule tracteur est recouvert par l'appareil. Veillez, en cas de transport de la machine avec un tracteur agricole, à ce qu'un lest frontal soit installé si cela est nécessaire selon le tableau de poids du tracteur. La vitesse de transport est limitée à 6 km/h.

10. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et aux normes DIN en vigueur. La prise secteur établie par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions ou aux prescriptions locales.

Vérifiez régulièrement que les câbles de raccordement électriques ne sont pas endommagés. Assurez-vous que le câble de raccordement n'est pas raccordé au réseau d'électricité lors de la vérification.

Les lignes de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N'utilisez que des lignes de raccordement dotées du signe F 07 RN.

L'indication de la désignation du type sur la ligne de raccordement est obligatoire.

Câbles de raccordement électriques défectueux

Des détériorations de l'isolation sont souvent présentes sur les lignes de raccordement électriques. Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccordement passent par des fenêtres ou interstices de portes

• Des points de pliure dus à une fixation ou à un cheminement incorrects du câble de raccordement

• Des points d'intersection si les lignes de raccordement se croisent

• Des détériorations de l'isolation dues à un arrachement hors de la prise murale
• Des fissures dues au vieillissement de l'isolation

Des lignes de raccordement électriques endommagées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses !

Moteur triphasé 400 V / 50 Hz

Tension secteur 400 V/50 Hz

La prise secteur et la rallonge doivent être à 5 conducteurs = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Les rallonges électriques doivent avoir une section transversale d'au moins 1,5 mm ^2 (≤ 25m).

Les rallonges électriques doivent avoir une section transversale d'au moins 2,5 mm ^2 (> 25m).

La prise secteur est protégée par un fusible 16 A inerte. « L'interrupteur de protection différentiel » doit être sécurisé avec 30mA.

En cas de raccordement au secteur ou de changement de site, le sens de rotation doit être contrôlé. Au besoin, la polarité doit être inversée.

Tournez le dispositif d'inversion de polarité dans la prise de l'appareil.

Dispositif de freinage du moteur

Le frein freine le moteur d'entraînement de l'arbre de scie en moins de 10 s.

Le freinage électrique est interrompu après max. 14 s.

Si le processus de freinage dure plus de 10 s, vous ne devez plus utiliser la machine, étant donné que le frein est défectueux. La machine doit impérativement être débranchée de l'alimentation électrique. Seul un électricien spécialisé est autorisé à éliminer les erreurs.

Mode de fonctionnement/durée d'activation

Le moteur électrique est dimensionné pour le mode de fonctionnement S6 - 40 %.

S6 = Fonctionnement continu avec charge d'exposition

40 % = rapporté à 10 min. 4 min. sous charge ; 6 min. en marche à vide

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s'arrête de lui-même, étant donné qu'un thermostat protège le moteur contre la surcharge. Après un temps de refroidissement (d'une durée variable), le moteur peut être remis en marche.

Contrôle du raccordement électrique

- Mettez la machine en marche à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt, l'arbre de la scie démarre.

Attention!

Vérifier le sens de rotation

• En cas de nouveau raccordement ou de changement de lieu, le sens de rotation des moteurs à courant triphasé doit être vérifié, le cas échéant il doit être modifié avec l'inverseur de phases (fig. A).
• Lors de la mise à l'arrêt, l'axe de scie est complètement freiné en 10 secondes.

Changement du sens de rotation

Fig. A

⚠ Les raccordements et réparations sur l'équipement électrique doivent uniquement être effectués par un électricien spécialisé.

Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes :

• Fabricant du moteur, type de moteur
• Type de courant du moteur
• Données figurant sur la plaque signalétique de la machine
• Données de la commande électrique

En cas de retour du moteur, toujours envoyer l'unité d'entraînement complète avec la commande électrique. △

11. Attelage sur tracteur (kwz 7.0 et kw-ze 7.0)

Important : La protection de l'arbre de transmission doit être déverrouillée pour le montage et être poussée vers le raccord côté PTO.

Nous recommandons l'arbre de transmission W100 réf. 05018101.

1. Retirez la protection contre les poussières et suspendez-la au couvercle de protection de l'arbre de transmission.
2. Abaissez les bras de préhension inférieurs au niveau des broches de préhension de la fendeuse de bois de chauffe et fixez-les avec les goupilles de sécurité.
3. Positionnez le bras de préhension supérieur dans le support et alignez-le avec les alésages du support. Insérez la goupille d'accrochage pour bloquer le bras de préhension supérieur.
4. L'extrémité de l'arbre de transmission de la transmission présente un diamètre de 34,8 mm et un raccord à 6 dents (catégorie standard 1 PTO).
5. Poussez l'arbre de transmission sur l'extrémité de l'arbre de transmission sur la transmission et sur le véhicule moteur. Enfoncez les goupilles élastiques qui se trouvent aux deux extrémités de l'arbre de transmission. Continuez de pousser l'arbre d'entraînement sur les extrémités de l'arbre de transmission jusqu'à ce que les goupilles élastiques ressortent et s'enclenchent dans les dents de l'extrémité de l'arbre de transmission.
6. Alignez l'arbre de transmission : Vu depuis le haut et le côté de l'arbre, l'extrémité de l'arbre de transmission sur la fendeuse de bois de chauffe et l'extrémité de l'arbre de transmission sur le véhicule moteur doivent être alignées à la parallèle. L'angle des articulations de l'arbre de transmission doit être aussi petit que possible.
7. Sécurisez la chaîne de sécurité de l'entraînement de l'arbre de transmission sur une partie fixe de la machine et du véhicule moteur afin d'éviter que le dispositif de protection ne tourne.

12. Mise en service

12.1 Avant la mise en service

1. Retirez les attache-câble du ressort à traction.

2. Relevez le couvercle de protection (1) (voir fig. au chap. 13) et accrochez les ressorts de traction.

12.2 Remarques importantes concernant la mise en service

• Avant de mettre en service la machine, respectez les consignes de sécurité.
• Tous les dispositifs de protection et d'aide doivent être montés.
• Contrôlez la bascule. Elle doit revenir d'elle-même en position initiale. Vérifiez que la lame de scie est bien en place et orientée correctement.
• Avant de commencer à travailler, effectuez un contrôle de fonctionnement.
• Testez le freinage avant le début du travail :
• Actionnez l'interrupteur marche/arrêt pour la mise en service :

Mise en marche : Appuyez sur le bouton vert (I)

Arrêt : Appuyez sur le bouton rouge (O)

• En cas d'utilisation de l'arbre de transmission, démarrez le moteur du tracteur et l'entraînement de l'arbre de transmission.
• La scie convient exclusivement à la coupe transversale de bois de chauffe d'une longueur max. de 1 mètre.
  • Le diamètre de bois minimal admissible est de 60 mm.
  • Le kw 7.0 / kwd 7.0 / kwz 7.0, kw-ze 7.0 vous offre une sécurité maximale grâce à la zone de sciage fermée.
• Faites simplement pivoter la bascule vers la lame de scie avec les deux mains sur la poignée.
• Mettez ensuite la bascule en position initiale.
• Le bois à scier ne doit pas être fixé manuellement.
• Après l'immobilisation complète de la scie, débranchez la fiche secteur. En cas d'utilisation de l'arbre de transmission, arrêtez l'arbre et le moteur et retirez la clé de contact.
• Ne procédez aux travaux de conversion, de réglage, de mesure et de nettoyage que lorsque le moteur est à l'arrêt ou lorsque l'entraînement de l'arbre de transmission et le moteur sont à l'arrêt. Attendez que l'outil rotatif se soit immobilisé et débranchez la fiche secteur ou retirez la clé de contact.

13. Manipulation du panier de protection

Fig. 1

Fig. 2

1. Relevez le couvercle de protection (1).
2. Insérez le matériau à couper.
3. Fermez le couvercle de protection (1).
4. Faites pivoter la bascule (2) avec les poignées (A) et (B) vers la lame de scie et sciez le matériau à couper.
5. Pivotez la bascule (2) vers l'arrière et ouvrez le couvercle de protection (1).
6. Poussez le matériau à couper et refermez le couvercle de protection (1).

14. Mode sciage

1. Après le démarrage de la machine, attendez que la lame de scie ait atteint son régime maximal.
2. Placez le bois dans la bascule (2) et fermez le couvercle de protection (1). (voir fig. au chap. 13)
3. Saisissez des deux mains les poignées de la bas-cule (2) et du couvercle de protection (1) et gui-dez-las sans à-coup vers la lame de scie.

4. Lors du sciage, exercez une pression sur la bas-cule (2) juste suffisante pour que le régime de la lame de scie ne diminue pas.

5. Retirez le bois de la bascule (2) une fois qu'elle est revenue dans sa position initiale et que la lame de scie est couverte. Placez ensuite le bois suivant.

⚠ Attention!

• Ne laissez pas la machine en fonctionnement sans surveillance.
• Arrêtez la machine lorsque vous ne l'utilisez plus et débranchez la fiche secteur. En cas d'utilisation de l'arbre de transmission, arrêtez l'arbre et le moteur et retirez la clé de contact.

Travaux avec kw-ze 7.0

Abb.1

- En mode électrique, poussez le couvercle de protection (A) en position inférieure pour activer le mode électrique. (Fig. 1)

Fig. 2

1. En mode arbre de transmission, bloquez le couvercle de protection (A) en position supérieure.

2. Débranchez le câble secteur. (Fig. 2)

⚠ Attention ! Arrêt d'urgence réservé au fonctionnement sur arbre de transmission

Fig. 3

1. En cas de danger en mode arbre de transmission, débloquez légèrement le levier d'arrêt d'urgence (1) vers la gauche et poussez-le vers le bas. La lame de scie s'arrête et l'arbre de transmission continue de tourner.
2. Arrêtez immédiatement l'arbre de transmission sur le tracteur. Sinon, l'usure de l'entraînement sera très importante.

Attention ! N'utilisez pas l'arrêt d'urgence pour arrêter normalement la scie. Sinon, l'usure de l'entraînement sera très importante.

Fin des travaux

• Arrêtez l'entraînement sur l'interrupteur d'arrêt ou le tracteur.
• Patientez jusqu'à ce que la lame de scie se soit complètement immobilisée.
• Débranchez la fiche secteur ou la clé de contact.
• Observez les consignes de maintenance générales.
• Placez la bascule en position de transport et fixez-la à l'aide du verrou de bascule.

15. Maintenance et entretien

△ Ne procédez aux travaux de mainter de conversion, de réglage et de nettoyage que lorsque le moteur est à l'arrêt et que la fiche secteur est débranchée. En mode arbre de transmission, arrêtez d'abord l'arbre de transmission et le moteur et retirez la clé de contact avant d'effectuer des travaux de maintenance, de conversion, de réglage ou de nettoyage.

• Conservez la notice à proximité de la machine.
  • Gardez la machine propre.
• Portez des lunettes de protection pendant le nettoyage.

- Attention ! Du fait de la présence de copeaux, il existe un risque d'incendie en cas de nettoyage insuffisant.

Avant de débuter les opérations de maintenance ou de contrôle, nettoyer l'espace de travail et préparer un outil approprié en bon état.

Les intervalles concernent des conditions d'utilisation normales. Si la machine est davantage sollicitée, réduisez les intervalles en conséquence.

Nettoyez les revêtements de la machine, les caches et le levier de commande avec un chiffon doux et sec ou légèrement humidifié avec un produit de nettoyage neutre.

N'utilisez pas de solvant de type alcool ou essence, car ces produits risquent d'attaquer les surfaces. Gardez les huiles et les graisses hors de portée du personnel non autorisé. Lisez et observez attentivement les instructions sur les réservoirs.

Évitez tout contact direct avec votre peau et rincez généreusement après utilisation.

Vérifier la tension des courroies trapézoïdales après la première heure de fonctionnement et avant chaque mise en service. Pour ce faire, desserrez la vis à garret de la console moteur. Poussez la console vers la bas et resserrez fermement la vis à garret.

Tous les roulements à bille sont lubrifiés en continu. La lame de scie circulaire est une pièce d'usure. Contrôlez-la avant chaque mise en service. Seule une lame de scie affûtée et avoyée offre des performances de coupe satisfaisantes. Un graissage occasionnel de la lame de scie est recommandé.

Si des signes d'usure apparaissent dans la fente de sciage de la bascule, les pièces de la bascule doivent être remplacées.

Travaux de maintenance supplémentaires en cas d'utilisation de l'arbre de transmission

Fig. 1

Ajustement de la tension de la courroie trapézoïdale (fig. 1)

1. Desserrez les vis à six pans et poussez la transmission vers le bas sans à-coup. La transmission doit être ajustée à la parallèle.
2. Serrez fermement les vis à six pans.

Fig. 2

Vidange de l'huile de transmission (fig. 2)

Attention ! Le fonctionnement du produit sans huile de transmission ou avec un niveau d'huile insuffisant peut endommager la transmission.

Effectuez une vidange d'huile de transmission annuelle avant le début de la saison lorsque le moteur est chaud et arrêté. Utilisez uniquement de l'huile moteur SAE 30W. La capacité est de 0,45 litre.

Attention ! L'huile qui s'écoule peut polluer durablement l'environnement. Ce liquide est très toxique et peut rapidement polluer l'eau.

Utilisez une tubulure de remplissage et collectez l'huile de vidange dans un récipient adapté. Essuyez immédiatement et minutieusement toute huile renversée et éliminez le chiffon selon les dispositions locales.

1. Assurez-vous que le machine se trouve sur une surface plane et stable.
2. Placez un bac de vidange d'huile sous la vis de remplissage d'huile de l'engrenage angulaire (fig. 2) et ouvrez la vis.
3. Aspirez l'huile de transmission par la tubulure de remplissage à l'aide d'une pompe à huile (avec tuyau).
4. Faites le plein d'huile de transmission neuve.
5. Refermez la vis de remplissage d'huile de l'engrenage angulaire (fig. 2).
6. Éliminez l'huile usagée conformément aux dispositions locales.

⚠️ Après tous les travaux de maintenance et de nettoyage, contrôlez tous les équipements de sécurité.

Réparation

Mettez le moteur ou l'arbre de transmission et le moteur à l'arrêt et laissez le moteur refroidir. Débranchez la fiche secteur ou retirez la clé de contact.

Vérifiez l'état général de la machine. Surveillez les vis desserrées, tout équipement manquant ou des pièces mobiles mal serrées, les pièces cassées et toute autre condition pouvant nuire à la sécurité du fonctionnement.

Retirez tous les corps étrangers et autres matériaux accumulés sur la lame de scie et l'unité. Nettoyez la machine après chaque utilisation.

Utilisez à cet effet une huile pour machine de qualité fluide afin de lubrifier toutes les pièces mobiles.

△ N'utilisez jamais de nettoyeur à haute pression pour nettoyer la machine. De l'eau risquerait de pénétrer dans les zones étanches de la machine et du carter d'engrenage et d'endommager les mandrins, roues dentées, paliers ou le moteur. L'utilisation de nettoyeurs à haute pression raccourcit la durée de vie de la machine et complique les opérations de maintenance.

Les ouvriers expérimentés peuvent effectuer eux-mêmes de petites réparations sur la machine.

• Vérifiez régulièrement la lame de scie. Utilisez uniquement des lames de scie bien affûtées, et ne présentant ni fissures, ni déformations. N'utilisez que des outils conformes à la norme EN 847-1.
• Remplacez immédiatement les paliers de bascule usés.
• Après tous les travaux de maintenance et de nettoyage, contrôlez tous les équipements de sécurité.
• Vérifiez qu'aucun outil ou autre pièce n'est resté dans ou près de la machine avant de la remettre en service.
• Éliminez toute éventuelle accumulation de sciure au niveau de l'éjection.

Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont soumis à une usure naturelle ou due à l'utilisation et que les composants suivants sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d'usure* : lame de scie, inserts de bascule

* ne sont pas nécessairement fournis !

Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil.

16. Changement de la lame de scie

Attendez l'immobilisation de la lame de scie et laissez la lame de scie refroidir. Débranchez la fiche secteur ou retirez la clé de contact !

Respectez la vitesse de rotation maximale indiquée sur la lame de scie et choisissez une lame de scie convenant à votre machine.

Le remplacement de la lame de scie n'est possible qu'en position de découpe de bois de chauffe et s'effectue selon les étapes suivantes :

1. Desserrez les vis à six pans (1) gauche et droite du capot de protection jusqu'à ce que les vis tournent à vide. (Fig. 1 et 2)
2. Relevez le capot de protection (2). (Fig. 3)

Fig. 4

1. Pour bloquer la lame de scie, vous aurez besoin de la tige de blocage (3) qui se trouve dans le cadre du bâti (voir fig. 4). Insérez la tige de blocage (3) dans l'ouverture correspondante de la protection de lame de scie (fig. 5). Pour cela, vous insérez le boulon complètement et de manière droite dans le trou. Utilisez l'alésage correspondant (en fonction du type de lame de scie), de façon à ce que le boulon repose au point le plus bas (flanc de dent).

Abb.6

1. Desserrez la lame de scie à l'aide de la clé plate/clé à six pans creux fournie (4). (Fig. 6)
2. Retirez la bride à lame de scie et la lame de scie.
3. Nettoyez les surfaces de serrage. Les surfaces de serrage doivent être exemptes d'impuretés, de graisse, d'huile et d'eau.
4. Insérez la nouvelle lame de scie.
5. Remontez la bride à lame de scie et serrez l'écrou à bride à un couple de 90 Nm. Utilisez la clé à fourche/clé à six pans creux (4) fournie. Ne prolongez pas la clé avec un tube ou équivalent et ne serrez pas la vis en donnant des coups de marteau sur la clé à fourche.
6. Remontez la bride à lame de scie et serrez la vis de serrage avec force.
7. Retirez l'ergot d'arrêt (3).
8. Abaissez la protection de lame de scie et serrez-la.

Attention ! Respectez le sens de rotation de la lame de scie en montant cette dernière !

17. Stockage

• Entreposez le produit et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l'abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants.
• Rangez la machine en position de transport.
• La température de stockage optimale se situe entre 5 et 30 °C.
• Recouvrez le produit afin de le protéger de la poussière ou de l'humidité.
• Conservez le mode d'emploi à proximité du produit.

18. Élimination et recyclage

Consignes relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Merci d'éliminer les emballages de manière respectueuse de l'environnement.

Consignes relatives à la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques

Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais éliminés séparément !

• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de manière non destructive avant de déposer vos déchets électroniques dans un point de collecte ! L'élimination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles.

• Les propriétaires et utilisateurs d'appareils électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l'issue de leur utilisation.

• Il incombe à l'utilisateur final de supprimer ses données à caractère personnel enregistrées sur l'appareil usagé !

• Le symbole représentant une poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

• Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés :

• Dans les points de collecte et d'élimination publics (dépôts municipaux p. ex.).

• Dans les points de vente d'appareils électroniques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service.
• Vous pouvez déposer jusqu'à trois appareils électroniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabricant ou d'un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil.
• Pour plus de détails concernant les conditions de reprise des fabricants et distributeurs, contactez le service client correspondant.

- En cas de livraison d'un nouvel appareil électronique à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant peut accepter de reprendre l'appareil électronique usagé gratuitement sur demande de l'utilisateur final. Pour en être sûr, contactez le service client du fabricant.

- Ces déclarations ne s'appliquent qu'aux appareils vendus et installés dans les pays membres de l'Union européenne et visés par la directive européenne 2012/19/UE. D'autres dispositions relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés peuvent s'appliquent dans les pays hors de l'Union européenne.

Pour connaître les possibilités d'élimination du produit usé, adressez-vous aux autorités communales ou municipales.

Carburants et huiles

• Vider le réservoir de carburant et le réservoir d'huile moteur avant d'éliminer l'appareil !
• Le carburant et l'huile moteur ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ni dans les égouts, mais éliminés séparément !

- Les réservoirs de carburant et d'huile vides doivent être éliminés de manière respectueuse de l'environnement.

19. Dépannage

Défaut Cause possible Solution
La scie ne freine pas lors de la mise à l'arrêt	Dispositif de freinage défectueux Faire	contrôler le dispositif de freinage par un atelier spécialisé et le faire remplacer au besoin
La lame de scie se détache après arrêt du moteur	L'écrou de fixation n'est pas suffisamment serré	Serrer l'écrou de fixation (attention : filetage à droite, 90Nm)
Le moteur est trop bruyant ou bourdonne	Bobinages endommagés, moteur défectueux	Faire contrôler le moteur par un atelier spécialisé.
Bruits forts émis par l'engrenage angulaire	Pas ou pas assez d'huile dans la transmission	Faire l'appoint d'huile
	Transmission défectueuse Faire remplacer la transmission
Surfaces brûlées à la surface de coupe	Lame de scie émoussée Faire affûter la lame de scie par un spécialiste
	Mauvaise lame de scie Remplacer la lame de scie
Le moteur ne démarre pas	Défaillance du fusible secteur Vérifier le fusible secteur
	Rallonge électrique défectueuse	Vérifier la rallonge, ne plus utiliser de rallonge défectueuse, la faire réparer par un professionnel
	Raccordements au niveau du moteur ou de l'interrupteur incorrects	Faire contrôler par un électricien spécialisé
	Moteur ou interrupteur défectueux Faire	contrôler par un électricien spécialisé
	Avec kw-ze 7.0 : Couvercle de protection non monté sur la protection de la prise de force	Monter le couvercle de protection sur le couvercle de protection de la prise de force
La lame de scie tourne dans le mauvais sens	Polarité inversée Changer le sens de rotation avec l'inverseur de phase
	Mauvais raccordement Faire inverser la polarité de la prise murale par un électricien spécialisé
Le moteur n'a pas de puissance, ce dernier s'arrête de lui-même	Surcharge par lame de scie émoussée	Remplacer la lame de scie
	Section de la rallonge électrique insuffisante	voir « Raccordement électrique »
	La protection contre les surcharges est activée	Machine Une fois le temps de refroidissement échu, réactiver le moteur
Puissance de scie diminuée à plein régime	Courroie lâche	Tendre la courroie
Lame de scie bloquée		Avec kw 7.0 et kwd 7.0 : Arrêter la machine, débrancher la fiche secteur et débloquer la machine
		Avec kwz 7.0 et kw-ze 7.0 : Arrêter l'entraînement de l'arbre de transmission et le moteur, retirer la clé d'allumage et débloquer la machine

⚠ Les travaux de maintenance électrotechniques doivent uniquement être effectués par un électricien spécialisé !

kw 7.0, 380 - 420V / 5,2kW / 7,5kW

kwd 7.0 380 - 420V / 5,2kW

Schaltplan / Connection diagram / Schéma des connexions

Déclaration de conformité UE

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Le fabricant assume seul la responsabilité d'établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d'un défaut de matière ou d'usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus.