kw 7.0 - Brennholzsäge SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG kw 7.0 SCHEPPACH

1. Einleitung....4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
3. Sicherheitshinweise.... 5
4. Schulung der Betreiber......8
5. Technische Daten....8
6. Lieferumfang 9
7. Montage 9
8. Aufstellen und justieren....9
9. Transport der Maschine 9
10. Elektrischer Anschluss.... 10
11. Schlepperanbau (kwz 7.0 und kw-ze 7.0).... 11
12. Inbetriebnahme 12
13. Handhabung des Schutzkorbs 13
14. Sägebetrieb 13
15. Wartung und Instandhaltung 14
16. Sägeblattwechsel.... 17
17. Lagerung 18
18. Entsorgung und Wiederverwertung 18
19. Störungsabhilfe 19
20. Konformitätserklärung 59

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Produkt.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung
- Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
- Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
- Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen
- Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
- Ausfälle der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Betriebsanleitung durch.

Diese Betriebsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge- mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Betriebsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Die Betriebsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Brennholzkreissäge ist ausschließlich mit dem angebotenen Werkzeug zum Bearbeiten von Holz konstruiert. Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie.

• Die Wippkreissäge ist als Ein-Mann-Bedienplatz ausgelegt und nur im Außenbereich zu verwenden.
• Das Arbeiten bzw. das Beladen des Produkts ist ausschließlich durch die Bedienperson durchzuführen.
• Die Wippkreissäge ist eine transportable Kreissäge. Sie ist nur zum Querschneiden von Brennholz mit Zuführwippe lt. technischen Daten einsetzbar.
• Der Transport ist mit Transportvorrichtung (kw 7.0 und kwd 7.0) bzw. mit Schlepper (kwz 7.0 und kzwe 7.0) gestattet. Schalten Sie die Maschine vor dem Transport aus und ziehen Sie den Netzstecker bzw. schalten Sie den Gelenkwellenantrieb und den Motor aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
  • Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen von Brennholz mit max. 1 m Länge konstruiert.
• Benutzen Sie die Säge nicht, um andere Werkstoffe zu schneiden.
• Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur ein Werkstück auf die Wippe gelegt werden.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und vollzählig in gut lesbarem Zustand halten.
• Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfällen vorzubeugen.
• Grundsätzlich müssen die zu trennenden Hölzer frei von Fremdkörpern wie Nägel und Schrauben sein.
• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen eingehalten werden.
• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

• Es dürfen nur Sägeblätter eingesetzt werden, die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.
• Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung.
• Achten Sie darauf, dass die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund steht.
• Um die Maschine dürfen sich keine Stolperstellen befinden.
• Die Maschine ist mit einer elektronischen Bremse ausgestattet, bremsen Sie die Maschine nicht am Sägeblatt ab.
• Das maximale Werkstückgewicht soll aufgrund der Ein-Mann Bedienung und ergonomischer Risiken nicht mehr als 35 kg betragen und darf 50 kg nicht überschreiten um die Wippe nicht zu überlasten.

Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Produkt in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

3. Sicherheitshinweise

• In dieser Betriebsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: △
• Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und während Sie mit der Säge arbeiten.
• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
• Unbenutzte Maschinen sollten an einem trockenen, verschlossenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können.
• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind.
• Benutzen Sie keine Produkte, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
• Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
• Warnung: Bevor irgendwelche in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt werden, schalten Sie die Maschine aus und ziehen den Netzstecker bzw. schalten Sie den Gelenkwellenantrieb und den Motor aus und ziehen den Zündschlüssel ab.
• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

• Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr für Hände und Finger.

• Setzen Sie die Säge nicht Regen aus und benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
• Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Kleidung oder Schmuck können vom rotierenden Sägeblatt erfasst werden.
• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
  • Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.
• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.
• Kinder von der Maschine mit laufendem Motor fernhalten.
• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und herumliegenden Teilen frei.
• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Produkt berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.
• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.
• Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Drehrichtung. Nur Sägeblätter verwenden, deren höchstzulässige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Kreissäge und des zu schneidenden Werkstoffes.
• Die Sägeblätter dürfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendrücken gebremst werden.
• Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter ein.
• Verwenden Sie keine Kreissägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS - Stahl).
• Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter verwenden, die EN 847-1 entsprechen.
• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausgetauscht werden.
• Benutzen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen.
• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Abgenutzten Tisch- oder Wippeneinsatz austauschen.
• Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.
  • Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum Stillstand kommt.

• Achten Sie darauf, dass abgeschnittene Holzstücke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes erfasst und weggeschleudert werden.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke schalten Sie die Maschine aus und ziehen den Netzstecker bzw. schalten Sie den Gelenkwellenantrieb und den Motor aus und ziehen den Zündschlüssel ab.
• Bei durch den Verschleiß vergrößerten Sägespalt die Wippen-/ oder Tischeinlage erneuern. Schalten Sie die Maschine aus und ziehen den Netzstecker bzw. schalten Sie den Gelenkwellenantrieb und den Motor aus und ziehen den Zündschlüssel ab.
• Führen Sie Umrüstungen sowie Einstell-, Mess-, und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker durch. Bei Gelenkwellenbetrieb schalten Sie vor Umrüstungen, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten Gelenkwelle und Motor aus und ziehen den Zündschlüssel ab.
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
• Schalten Sie beim Verlassen des Arbeitsplatzes die Maschine aus und ziehen den Netzstecker bzw. schalten Sie den Gelenkwellenantrieb und den Motor aus und ziehen den Zündschlüssel ab.
• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden.
• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
  • Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Überprüfen Sie das Produkt auf eventuelle Beschädigungen!
• Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen alle Bauteile und Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.
• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Produkts sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

• Dieses Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Fachkraft ausgeführt werden, indem Original-Ersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für Benutzer entstehen.

• Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung. Dies beinhaltet:

• Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos eines entstehenden Gehörverlustes
• Atemschutz zur Vermeidung des Risikos, schädlichen Staub einzuatmen
• Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen. Sägeblätter müssen, wann immer praktikabel, in einem Behältnis getragen werden.
• Die Bedienperson muss über die Bedingungen informiert werden, die die Lärmwerte beeinflussen (z. B. Sägeblätter, die zur Verringerung der Geräuschentwicklung konstruiert wurden, Pflege von Sägeblatt und Maschine).
• Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutzeinrichtungen und des Sägeblattes, sind, sobald sie entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden.
• Beim Transportieren der Maschine nur die Transportvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen für Handhabung und Transport verwenden.
• Alle Bedienpersonen müssen angemessen in der Verwendung, der Einstellung und der Bedienung der Maschine geschult sein.
• Sägen Sie kein Schnittgut, welches Fremdkörper wie z. B. Drähte, Kabel oder Schnüre enthält.
• Nur scharfe Sägeblätter verwenden.
• Ordnen Sie den zu bearbeitenden Werkstückstapel und die fertigen Werkstücke nahe beim normalen Arbeitsplatz des Bedieners.
• Verwenden Sie nur originale, unbeschädigte Flansche wie vom Hersteller angegeben und die für den Einsatzzweck geeignet sind.
• Die Maschine muss während des Betriebs auf einem waagerechten, ebenen Boden stehen und der Fußboden um die Maschine herum muss eben, gut gewartet und frei von Abfällen wie z. B. Spänen und abgeschnittenen Werkstücken sein.
• Verwenden Sie die Maschine nicht an Orten mit hohem Brandrisiko.

Warnung! Dieses Produkt erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Produkt bedient wird.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes.
• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holzspäne. Holzart und Trocknungsgrad können Einfluss auf die Staubexposition haben. Nutzen Sie ggf. eine Absauganlage.
• Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsge-mäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.
• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit überprüfen.
• Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem Sonderzubehör beigefügte Betriebsanleitung beachtet und sorgfältig gelesen werden.
• Durch die Nutzung bestimmter Sägeblätter kann die Lärmemission verkleinert werden.

Achtung Unfallgefahr!

Das Holz muss immer beidseitig des Sägeblattes im Prisma der Wippe aufliegen. (siehe Pfeile)

	Achtung Unfallgefahr!Sicherheitsschuhe tragen.		Achtung Unfallgefahr!Gehörschutz tragen.Schutzbrille tragen.
	Achtung Unfallgefahr!Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen.		Achtung!Nachlaufende bewegliche Werkzeuge!Vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturmaßnahmen die Maschine von der Stromversorgung trennen!Bei Gelenkwellenbetrieb Motor abstellen und Zündschlüssel ziehen!

4. Schulung der Betreiber

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten.
  • Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.
• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.

• Enganliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und in lesbarem Zustand halten.
• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.
• Während des Betriebes sind regelmäßige Pausen einzuhalten.
• Während des Betriebes sind Sicherheitsschuhe und Schutzkleidung zu tragen.

5. Technische Daten

		kwd 7.0 kw 7.0 kwz 7.0 kw-ze 7.0
Artikelnummer		1905115906	1905115902	1905115903	1905115904	1905115905
Baumaße
Gesamtlänge	mm	1060			1410	1500
Gesamtbreite	mm	820			900	900
Gesamthöhe	mm	1150
Wippenauflage	mm	735
Sägeblatt ø	mm	700 x 30 x 4,5 x 3,5 Z42
Anzugsmoment Sägeblattmutter	Nm	90
Leerlaufdrehzahl Motor	1/min	1400
Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt	m/sec	51		51	51	51
Gewicht	kg	128	152	156	171	217
Antrieb
Motor	V/Hz	380 - 420 / 50	380 - 420 / 50	380 - 420 / 50	Gelenkwelle	380 - 420 / 50 Gelenkwelle
Aufnahmeleistung P1	kW	5,2	5,2	7,5	-	5,2
Abgabeleistung P2	kW	4,0	4,0	6,0	-	4,0
Betriebsart		S6 / 40%	S6 / 40%	S6 / 40%	-	S6 / 40%
Nennstrom	A	16	16	16	-	16
Drehzahl Gelenkwelle	1/min	-	-	-	460	460
Arbeitsdaten
Schnitthöhe Rundholz	max. mm	240	250
	min. mm	60
Wendeschnitt	max. mm	260
Scheitholz	max. mm	370 x 250
Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

Die Messung der Geräuschkennwerte wurde in Übereinstimmung mit EN ISO 3744:2010 durchgeführt.

Schallleistungspegel in dB	kwd 7.0	kw 7.0	kwz 7.0	kw-ze 7.0
Leerlauf L_WA / Bearbeitung L_WA	102,9 / 105,9	102,9 / 105,9	107,1 / 102,6	107,1 / 102,6
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB
Leerlauf L_qAeq / Bearbeitung L_qAeq	89,1 / 92,1	89,1 / 92,1	92,8 / 88,5	92,8 / 88,5
Unsicherheit K_WA / K_pA	2	2	2	2

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen, am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitswerte können von Land zu Land variieren. Die Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

6. Lieferumfang

• Wippkreissäge
• Innensechskantschlüssel oder Gabelschlüssel
• Betriebsanleitung

Allgemeine Hinweise

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie die Maschine und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer und Hersteller verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

- Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

⚠️ WARNING

Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Betriebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalersatzteile. Diese erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen die Artikelnummer sowie Typ und Baujahr des Produktes an.

7. Montage

Die Maschine wird komplett montiert ausgeliefert und ist somit sofort einsatzbereit.

8. Aufstellen und justieren

• Achten Sie darauf, dass die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund steht.
• Der Arbeitsplatz muss gut ausgeleuchtet sein.
• Um die Maschine dürfen sich keine Stolperstellen befinden.
• Zu Ihrer Sicherheit am Arbeitsplatz gegen Kippen oder Verschiebung, befestigen Sie die Säge mit Schrauben (8x80mm) oder Erdnägeln/Erdanker (8x230mm) am Boden.

9. Transport der Maschine

9.1 Transport mit Transportvorrichtung (kw 7.0 und kwd 7.0)

1. Zum Transportieren der Wippkreissäge rasten Sie die Wippensperre in Position (1) ein.
2. Ziehen Sie den Transportgriff heraus (2).
3. Verdrehen Sie den Transportgriff (3) für einen sicheren Halt (Sicherung durch Schraubenkopf im Transportgriff).

9.2 Schleppertransport (kwz 7.0 und kw-ze 7.0)

- Beim Transport der Kreissäge muss der Gelenkwellenantrieb ausgeschaltet sein.

⚠️ Transport im öffentlichen Straßenverkehr

Achtung! Bei Fahrten auf öffentlichen Wegen muss die StVZO Paragraf 53, 53b und 54 Anbaugeräte beachtet werden. Ragt ein Anbaugerät nach hinten mehr als 1 m über die Schlussleuchten eines Zugfahrzeuges hinaus, muss das Ende mit Warntafeln kenntlich gemacht werden. Erfordern es Sichtverhältnisse, sind zusätzlich Schlussleuchten und Rückstrahler anzubringen.

Ragt ein Anbaugerät mehr als 40 cm über die Begrenzung- oder Schlussleuchten hinaus, muss es nach vorne und nach hinten mit Warntafeln gekennzeichnet werden.

Wenn es die Sichtverhältnisse erfordern, sind zusätzliche Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten und Rückstrahler erforderlich.

Anbaugeräte müssen mit Beleuchtungseinrichtungen gesichert werden, wenn die der Zugmaschine durch das Gerät verdeckt werden. Es ist darauf zu achten, dass beim Transport der Maschine mit einem Ackerschlepper Frontballast angebracht wird, sofern dies gemäß der Gewichtstabelle des Schleppers notwendig ist. Die Transportgeschwindigkeit darf 6 km/h nicht überschreiten.

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften bzw. den örtlichen Vorschriften entsprechen.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlussleitungist Vorschrift.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitungen

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss leitungen

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose
  • Risse durch Alterung der Isolation

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschädenlebensgefährlich!

Drehstrommotor 400 V / 50 Hz

Netzspannung 400 V / 50 Hz

Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig sein = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² aufweisen (≤ 25 m).

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 2,5 mm² aufweisen (> 25 m).

Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert. Der „FI-Schutzschalter“ muss mit 30 mA abgesichert sein.

Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Drehrichtung überprüft werden. Gegebenenfalls muss die Polarität getauscht werden.

Polwende-Einrichtung im Produktstecker drehen.

Motor-Bremseinrichtung

Die Bremse bremst den Antriebsmotor der Sägewelle innerhalb 10 s ab.

Die elektrische Bremsung wird nach max.14 s unterbrochen.

Dauert der Bremsvorgang länger als 10 s darf die Maschine nicht mehr betrieben werden, da Bremse defekt. Maschine muss unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden. Mit der Fehlerbehebung darf nur eine Elektrofachkraft beauftragt werden.

Betriebsart / Einschaltdauer

Der Elektromotor ist für Betriebsart S6 - 40 % dimensioniert.

S6 = Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung

40 % = Bezogen auf 10 min. 4 Min. Belastung; 6 Min. Leerlaufbetrieb

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab, da ein Thermostat den Motor vor Überlastung schützt. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Prüfung elektrischer Anschluss

- Am Ein-/Aus-Schalter die Maschine einschalten, die Sägewelle läuft an.

Achtung!

Drehrichtung überprüfen

• Drehstrommotoren müssen bei Neuanschluss oder Standortwechsel auf ihre Drehrichtung überprüft werden, gegebenenfalls muss mit dem Phasenwender die Drehrichtung geändert werden (Abb. A).
• Beim Ausschalten wird die Sägewelle innerhalb 10 Sek. abgebremst.

Drehrichtungsänderung

Abb. A

⚠ Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller; Motortyp
• Stromart des Motors
- Daten des Maschinen-Typenschildes
- Daten der Elektrosteuerung

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Elektrosteuerung ein- senden. △

11. Schlepperanbau (kwz 7.0 und kw-ze 7.0)

Wichtig: Der Gelenkwellenschutz muss für die Montage entriegelt und in Richtung des PTO-seitigen Anschlusses verschoben werden.

Wir empfehlen die Gelenkwelle W100, Art.-Nr. 05018101.

1. Entfernen Sie den Staubschutz und hängen Sie diesen an den Gelenkwellenschutztopf.
2. Senken Sie die unteren Aufnahmearme an die Aufnahmestifte der Brennholzsäge ab und sichern Sie sie mit den Sicherungsstiften.
3. Positionieren Sie den oberen Aufnahmearm in der Halterung und richten Sie ihn mit den Bohrungen der Halterung aus. Setzen Sie den Anhangstift ein, um den oberen Aufnahmearm zu arretieren.
4. Das Gelenkwellenende vom Getriebe hat einen Durchmesser von 34,8 mm und einen Anschluss mit 6 Zähnen (Standardkategorie 1 PTO).
5. Schieben Sie die Gelenkantriebswelle über das Gelenkwellenende am Getriebe und am Antriebsfahrzeug. Drücken Sie die Federstifte ein, die sich an beiden Enden der Gelenkwellenantriebswelle befinden. Schieben Sie die Antriebswelle weiter über die Gelenkwellenenden, bis die Federstifte herausspringen und in die Zähne des Endes der Gelenkwelle einrasten.
6. Richten Sie die Gelenkwelle aus: Von oben und von der Seite der Welle her gesehen, müssen das Gelenkwellende an der Brennholzsäge und das Gelenkwellenende am Antriebsfahrzeug parallel ausgerichtet sein. Die Winkel der Gelenkwellengelenke müssen so klein wie möglich sein.
7. Sichern Sie die Sicherheitskette des Gelenkwellenantriebs an einem feststehenden Teil der Maschine und des Antriebsfahrzeugs, um zu verhindern, dass sich die Schutzvorrichtung dreht.

12. Inbetriebnahme

12.1 Vor der Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Kabelbinder an der Zugfeder.

2. Klappen Sie den Schutzdeckel (1) auf (siehe Abb. in Kap. 13) und hängen Sie die Zugfedern ein.

12.2 Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme

• Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise.
• Sämtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen müssen montiert sein.
• Überprüfen Sie die Wippe. Diese muss selbstständig in die Ausgangsposition zurückkehren. Überprüfen Sie das Sägeblatt auf einwandfreien Sitz und auf die richtige Laufrichtung.
• Führen Sie vor Arbeitsbeginn eine Funktionsprüfung durch.
• Führen Sie vor Arbeitsbeginn eine Bremsprüfung durch.
• Betätigen Sie zur Inbetriebnahme den Ein-/Aus-Schalter:
  Einschalten: Grünen Knopf drücken (I)
  Ausschalten: Roten Knopf drücken (O)
• Bei Gelenkwellenbetrieb starten Sie den Motor des Schleppers sowie den Gelenkwellenantrieb.
  • Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen von Brennholz mit max. 1 Meter Länge konstruiert.
• Der kleinste zulässige Holzdurchmesser beträgt 60 mm.
  • Die kw 7.0 / kwd 7.0 / kwz 7.0, kw-ze 7.0 bietet Ihnen höchste Sicherheit durch einen geschlossenen Sägebereich.
• Schwenken Sie nur mit beiden Händen am Griff die Wippe zum Sägeblatt.
• Bringen Sie danach die Wippe in Ausgangsposition.
• Das zu sägende Holz darf nicht mit der Hand fixiert werden.
• Ziehen Sie nach dem kompletten Stillstand der Säge den Netzstecker. Schalten Sie bei Gelenkwellenbetrieb Gelenkwelle und Motor aus und ziehen den Zündschlüssel ab.
• Führen Sie Umrüst-, Einstell-, Mess-, und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor bzw. bei ausgeschaltetem Gelenkwellenantrieb und Motor durch. Warten Sie den Stillstand des rotierenden Werkzeugs ab und ziehen Sie den Netzstecker bzw. ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

13. Handhabung des Schutzkorbs

Abb. 1

1 2

Abb. 2

1 B A 2

1. Klappen Sie den Schutzdeckel (1) auf.
2. Legen Sie das Schnittgut ein.
3. Schließen Sie den Schutzdeckel (1).
4. Schwenken Sie die Wippe (2) mit den Handgriffen (A) und (B) zum Sägeblatt und sägen Sie das Schnittgut durch.
5. Schwenken Sie die Wippe (2) zurück und öffnen Sie den Schutzdeckel (1).
6. Schieben Sie Schnittgut nach und schließen Sie den Schutzdeckel (1) wieder.

14. Sägebetrieb

1. Warten Sie nach dem Einschalten der Maschine, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat.
2. Legen Sie das Holz in die Wippe (2) und schließen Sie den Schutzdeckel (1). (siehe Abb. in Kap. 13)
3. Fassen Sie mit beiden Händen an die Griffe von Wippe (2) und Schutzdeckel (1) und führen Sie diese gleichmäßig an das Sägeblatt heran.

4. Üben Sie beim Sägen nur so viel Druck auf die Wippe (2) aus, dass die Drehzahl des Sägeblattes nicht abfällt.

5. Entfernen Sie das Schnittholz aus der Wippe (2), nachdem diese wieder in die Ausgangsstellung zurückgekehrt ist und das Sägeblatt abgedeckt ist. Legen Sie dann das nächste Holz auf.

⚠ Achtung!

• Lassen Sie die Maschine während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt
• Schalten Sie die Maschine aus, wenn nicht weitergearbeitet wird und ziehen Sie den Netzstecker. Schalten Sie bei Gelenkwellenbetrieb Gelenkwelle und Motor aus und ziehen den Zündschlüssel ab.

Arbeiten mit kw-ze 7.0
Abb.1

- Bei Elektrobetrieb schieben Sie den Schutzdeckel (A) in die untere Stellung, um den Elektrobetrieb zu aktivieren. (Abb. 1)

Abb. 2

1. Bei Gelenkwellenbetrieb arretieren Sie den Schutzdeckel (A) in der oberen Stellung.

2. Ziehen Sie das Netzkabel ab. (Abb. 2)

⚠ Achtung! Not-Halt nur für Gelenkwellenbetrieb

Abb. 3

1. Bei Gefahr rasten Sie im Gelenkwellenbetrieb den Not-Halt-Hebel (1) leicht nach links aus und schieben ihn nach unten. Dabei stoppt das Sägeblatt und die Gelenkwelle läuft weiter.
2. Schalten Sie die Gelenkwelle am Traktor sofort aus. Ansonsten ist der Verschleiß am Antrieb sehr hoch.

Achtung! Verwenden Sie den Not-Halt nicht zum normalen Abschalten der Säge. Ansonsten ist der Verschleiß am Antrieb sehr hoch.

Arbeitsende

• Schalten Sie den Antrieb am Ausschalter oder Traktor aus.
• Warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker bzw. ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
• Beachten Sie allgemeine Wartungshinweise.
• Bringen Sie die Wippe in Transportstellung und sichern Sie diese mit der Wippensperre.

15. Wartung und Instandhaltung

△ Führen Sie Wartungs-, Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker durch. Bei Gelenkwellenbetrieb schalten Sie zuerst Gelenkwelle und Motor aus und ziehen den Zündschlüssel ab, bevor sie Wartungs-, Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten durchführen.

• Bewahren Sie die Anleitung bei der Maschine auf.
  • Halten Sie die Maschine sauber.
• Tragen Sie beim Reinigen eine Schutzbrille.
• Achtung! Aufgrund von Spänen besteht Brandgefahr, bei unzureichenden Reinigungsarbeiten.

Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werkzeug in gutem Zustand bereithalten.

Die Zeitabstände beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen. Ist die Maschine starker Belastung ausgesetzt, verringern sich diese Zeiten entsprechend.

Reinigen Sie die Maschinenverkleidungen, Blenden und Steuer ungshebel mit einem weichen, trockenen oder leicht mit neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin, weil sie die Oberflächen angreifen können.

Halten Sie Öle und Schmierfette außerhalb der Reichweite von unbefugtem Personal. Lesen Sie die Anweisungen auf den Behältern aufmerksam durch und befolgen Sie sie genau.

Vermeiden Sie direkten Kontakt mit der Haut und spülen Sie sie nach Benutzung gut ab.

Prüfen Sie die Keilriemenspannung nach der ersten Betriebsstunde sowie vor jeder Inbetriebnahme. Lösen Sie dazu die Knebelschraube der Motorkonsole. Drücken Sie die Konsole nach unten und ziehen Sie die Knebelschraube wieder fest an.

Sämtliche Kugellager sind mit Dauerschmierung versehen. Das Kreissägeblatt ist ein Verschleißteil. Überprüfen Sie es vor jeder Inbetriebnahme. Nur ein gut geschärftes, geschränktes Sägeblatt bringt gute Schnittleistung. Gelegentliches Einfetten des Sägeblatts ist empfehlenswert.

Bei Verschleißerscheinungen im Sägeschlitz der Wippe müssen die Wippenteile ersetzt werden.

Zusätzliche Wartungsarbeiten bei Gelenkwellenantrieb

Abb. 1

Keilriemen nachspannen (Abb. 1)

1. Lösen Sie die Sechskantschrauben und drücken Sie das Getriebe gleichmäßig nach unten. Das Getriebe muss parallel nachgestellt werden.
2. Ziehen Sie die Sechskantschrauben kräftig an.

Abb. 2

Gebtriebeöl austauschen (Abb. 2)

Achtung! Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Getriebeöl betrieben, kann dies zu einem Getriebeschaden führen. Führen Sie jährlich vor Saisonbeginn bei betriebswarmen und ausgeschaltetem Motor einen Getriebeölwechsel durch. Verwenden Sie nur Getriebeöl SAE 30W. Die Füllmenge beträgt 0,45 Liter.

Achtung! Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig verschmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann schnell zu Wasserverschmutzung führen.

Nutzen Sie einen Einfüllstutzen und fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten Gefäß auf. Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen Vorschriften.

1. Stellen Sie sicher, dass sich die Maschine auf einer ebenen, befestigten Fläche befindet.
2. Stellen Sie eine Ölablasswanne unter die Winkelgetriebe-Öleinfüllschraube (Abb. 2) und öffnen Sie diese.
3. Saugen Sie mit einer Ölpumpe (mit Schlauch) das Getriebeöl durch den Einfüllstutzen ab.
4. Füllen Sie frisches Getriebeöl auf.
5. Drehen Sie die Winkelgetriebe-Öleinfüllschraube (Abb. 2) wieder zu.
6. Entsorgen Sie das Altöl nach den örtlichen Vorschriften.

⚠️ Überprüfen Sie nach allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen.

Instandhaltung

Schalten Sie den Motor bzw. Gelenkwelle und Motor aus und lassen Sie den Motor abkühlen. Ziehen Sie den Netzstecker bzw. ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand der Maschine. Achten Sie auf lockere Schrauben, fehlerhafte Ausrichtung oder Klemmen von beweglichen Teilen, Bruch von Teilen und jede andere Bedingung, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnte.

Entfernen Sie alle Fremdkörper und andere Materialien, die sich auf dem Sägeblatt und der Einheit angesammelt haben. Reinigen Sie die Maschine nach jeder Verwendung.

Verwenden Sie dann ein hochwertiges und dünnflüssiges Maschinenöl, um alle beweglichen Teile zu schmieren.

⚠️ Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreiniger, um Ihre Maschine zu reinigen. Wasser kann in dichte Bereiche der Maschine und des Getriebegehäuses eindringen und Schäden an Spindeln, Zahnrädern, Lagern, oder dem Motor verursachen. Der Einsatz von Hochdruckreinigern führt zu einer verkürzten Lebensdauer und reduziert die Wartungsfreundlichkeit.

Geübte Handwerker können kleine Reparaturen an der Maschine selbst durchführen.

• Überprüfen Sie das Sägeblatt regelmäßig. Verwenden Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter. Setzen Sie nur Werkzeuge ein, die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.
  • Tauschen Sie abgenutzte Wippenlager sofort aus.
• Überprüfen Sie nach allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen.
• Überprüfen Sie, dass keine Werkzeuge oder sonstigen Teile an oder in der Maschine sich befinden, bevor diese wieder in Betrieb genommen wird.
• Entfernen Sie eventuelle Sägemehlverstopfungen am Auswurf.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Sägeblatt; Wippeinlagen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.

16. Sägeblattwechsel

Warten Sie den Stillstand des Sägeblatts ab und lassen Sie es abkühlen. Ziehen Sie den Netzstecker bzw. ziehen Sie den Zündschlüssel ab!

Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene max. Drehzahl und wählen Sie ein zu Ihrer Maschine passendes Sägeblatt aus.

Der Sägeblattwechsel ist nur in Brennholzschnittstellung möglich und wird in folgenden Schritten durchgeführt:

1. Lösen Sie die Sechskantschrauben (1) links und rechts von der Schutzhaube, bis sich die Schrauben leer durchdrehen lassen. (Abb. 1 und 2)

2. Klappen Sie die Schutzhaube (2) nach oben. (Abb. 3)

Abb. 4

1. Zum Arretieren des Sägeblattes benötigen Sie den Arretierungsstift (3), der sich im Gestellrahmen befindet (siehe Abb. 4). Stecken Sie den Arretierungsstift (3) durch die entsprechende Öffnung am Sägeblattschutz (Abb. 5). Hierzu führen Sie den Bolzen vollständig und gerade in das Loch ein. Verwenden Sie die entsprechende Bohrung (abhängig von der Sägeblattart), sodass der Bolzen am tiefsten Punkt (Zahngrund) anliegt.

Abb.6

1. Lösen Sie das Sägeblatt mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel / Innensechskantschlüssel (4). (Abb. 6)
2. Entfernen Sie Sägeblattflansch und Sägeblatt.
3. Reinigen Sie Spannflächen. Die Spannflächen müssen frei von Verschmutzungen, Fett, Öl und Wasser sein.
4. Setzen Sie das neue Sägeblatt ein.
5. Montieren Sie den Sägeblattflansch wieder und ziehen Sie die Flanschmutter mit 90 Nm an. Verwenden Sie den mitgelieferten Gabelschlüssel / Innensechskantschlüssel (4). Verlängern Sie den Schlüssel nicht mit einem Rohr o.Ä. und ziehen Sie die Schraube nicht mit Hammerschlägen auf den Gabelschlüssel an.
6. Montieren Sie den Sägeblattflansch wieder und ziehen Sie die Spannschraube fest an.
7. Entfernen Sie den Arretierungsstift (3).
8. Senken Sie den Sägeblattschutz ab und schrauben Sie ihn fest.

Achtung! Achten Sie beim Einsetzen des Sägeblattes auf die richtige Laufrichtung!

17. Lagerung

• Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort.
• Lagern Sie das Produkt in Transportstellung.
  • Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 °C.
• Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung bei dem Produkt auf.

18. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
• Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z. B. kommunale Bauhöfe).
• Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.
• Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern, können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neugerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem abgeben oder einer anderen autorisierten Sammelstelle in Ihrer Nähe zuführen.
• Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice.

- Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veranlassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice des Herstellers in Verbindung.

- Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kraftstoffe und Öle

• Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraftstofftank und der Motorölbehälter geleert werden!
• Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Hausmüll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!
• Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltgerecht entsorgt werden.

19. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Säge bremst beim Ausschalten nicht ab	Bremseinrichtung defekt Bremseinrichtung durch eine Fachwerkstatt überprüfen und gegebenenfalls erneuern lassen
Sägeblatt löst sich nach Abschalten des Motors	Befestigungsmutter zu leicht angezogen	Befestigungsmutter anziehen (Achtung: Rechtsgewinde, 90Nm)
Motor macht zu viel Lärm oder brummt	Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch eine Fachwerkstatt kontrollieren lassen
Lautes Geräusch vom Winkelgetriebe	Kein oder zu wenig Öl im Getriebe Öl nachfüllen
	Getriebe defekt Getriebe austauschen lassen
Brandflächen an der Schnittfläche	Stumpfes Sägeblatt Sägeblatt durch eine Fachkraft schärfen lassen
	Falsches Sägeblatt Sägeblatt austauschen
Motor läuft nicht an	Ausfall Netzsicherung	Netzsicherung prüfen
	Verlängerungsleitung defekt Verlängerungsleitung überprüfen, defekte Leitung nicht mehr benutzen, fachmännisch reparieren lassen
	Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung	Von Elektrofachkraft überprüfen lassen
	Motor oder Schalter defekt Von Elektrofachkraft überprüfen lassen
	Bei kw-ze 7.0: Schutzdeckel nicht auf Zapfwellenschutz montiert	Schutzdeckel auf Zapfwellenschutztopf montieren
Sägeblatt dreht sich in die falsche Richtung	Polarität vertauscht	Drehrichtung mit Phasenwender ändern
	Falschanschluss	Von Elektrofachkraft Polarität der Wandsteckdose ändern lassen
Motor bringt keine Leistung, schaltet selbstständig ab	Überlastung durch stumpfes Sägeblatt	Sägeblatt austauschen
	Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht ausreichend	Siehe „Elektrischer Anschluss“
	Überlastschutz wird aktiviert	Maschine nach Abkühlzeit wieder einschalten
Nachlassende Sägeleistung bei voller Drehzahl	Riemen locker	Riemen nachspannen
Sägeblatt verklemmt		Bei kw 7.0 und kwd 7.0: Maschine ausschalten, Netzstecker ziehen und Blockade lösen
		Bei kwz 7.0 und kw-ze 7.0: Gelenkwellenantrieb und Motor ausschalten, Zündschlüssel abziehen und Blockade lösen

⚠️ Elektrische Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.

• Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
• Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
• Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
• Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
• Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
• Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
• Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

• Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden. Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen

• Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

• Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

1. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

1. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
2. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
3. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [e-mail] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile Zubehör

Reparatur

DokumenteKontakt

P1 = 5,2kW; P2 = 4,0 kW mit Bremsplatine

P1 = 7,5kW; P2 = 6,0 kW mit Bremsplatine

3N~ 50Hz 400/230V 18A L1 L2 L3 N PE ① ② ③ A1 A2 21 5 3 1 400V U A2 22 6 4 2 ④ br sw gr bl gnge Komponentenliste: 1: Gehäuse K3000 2: Taster Ein/Aus 3: Kibo Uc:400V~ 4: Bremsplatine 408306 5: Thermistor 6: Motor 15300109

kw-ze 7.0, 380 - 420V / 5,2kW

Schaltplan / Connection diagram / Schéma des connexions

P1 = 5,2kW; P2 = 4,0 kW mit Bremsplatine

3N~50Hz 400/230V L1 L2 L3 N PE ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ Componentliste: 1: Gehäuse K3000 2: Taster EIN/AUS 3: Kilbo Uc:400V~ 4: Bremsplatine 408306 5: Thermokontakt 6: Motor 7: Endschalter 40722016 gnge br mj gr bl bl br 13160101

EU-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklärung

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

Art.-Nr. / Art. no. / N° d'ident.:

WIPPKREISSÄGE - kw 7.0 / kwd 7.0 / kwz 7.0 / kw-ze 7.0

ROCKING LOG SAW - kw 7.0 / kwd 7.0 / kwz 7.0 / kw-ze 7.0

SCIE À BÜCHES - kw 7.0 / kwd 7.0 / kwz 7.0 / kw-ze 7.0

1905115902 / 1905115903 / 1905115904 / 1905115905 / 1905115906

	2014/29/EU		2004/22/EG		89/686/EWG_96/58/EG	x 2000/14/EG_2005/88/EG
	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EWG		Noise: measured L_WA =93/99 dB; guaranteed L_WA =86/91 dB
X	2014/30/EU	X	2011/65/EU*				Annex V
							X Annex VI
X 2006/42/EG
		Annex IVNotified Body: KWF Services GmbHSpremberger Straße 1D-64823 Groß-UmsladtNotified Body No.: 0363Certificate No.: K-EG 2023/11553					2016/1628/EU
							Emission. No:

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Ichenhausen, 04.02.2025

i.V. Andreas Pecher Signature / i.V. Andreas Pecher / Head of Project Management

First CE: 2024

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB