Ox 2 - Holzspalter SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hydraulischer Holzspalter
Modell	Ox 2
Marke	Scheppach
Abmessungen (T x B x H)	810 x 640 x 1070/1650 mm
Tischhöhe	880 mm
Arbeitshöhe	980 mm
Holzlänge	54/105 cm
Spaltkraft	9 t
Zylinderhub	53,5 cm
Vorlaufgeschwindigkeit	9 cm/s
Rücklaufgeschwindigkeit	18 cm/s
Ölmenge	5 Liter
Gewicht	122 kg
Motorleistung	400 V / 50 Hz, 4 HP (ca. 3 kW)
Netzanschluss	400 V / 50 Hz, 16 A, 5-adrig (3/N/PE)
Schutzart	IP-Schutz nicht angegeben
Bedienung	Zweihandbedienung mit Sicherheitshebeln
Standbetrieb	Nur stehendes Spalten in Faserrichtung
Sicherheitsausstattung	Zweihandschutz, Schutzbügel, Anschlagkette
Wartung	Ölstand prüfen, Schienen fetten, Hydraulikanschlüsse prüfen
Ersatzteile	Original Scheppach-Ersatzteile über Fachhändler
Garantie	24 Monate auf Material- und Fabrikationsfehler
Lieferumfang	Hydraulik-Holzspalter, Kleinteile, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Ox 2 SCHEPPACH

Wie wird der Scheppach Ox 2 Holzspalter richtig in Betrieb genommen?

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen. Sicherstellen, dass die Maschine auf ebenem, festem Untergrund steht. Die Zweihandbedienung prüfen: Beide Griffe nach unten drücken, das Spaltmesser muss nach unten fahren. Bei loslassen eines Griffs stoppt das Messer. Erst dann Holz auflegen und spalten.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind beim Spalten zu beachten?

Stets Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Nur stehendes Holz in Faserrichtung spalten. Niemals liegend oder quer spalten. Die Zweihandbedienung nie überbrücken. Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen.

Wie wird der Ölstand kontrolliert und welches Öl wird verwendet?

Die Maschine muss eben stehen. Ölstand mit dem Ölmessstab prüfen (Fig. 9). Ölsorte: ISO Viskositätsstufe 20. Ölmenge: 5 Liter. Bei niedrigem Stand nachfüllen, um Schäden an der Pumpe zu vermeiden.

Was tun, wenn die Hydraulikpumpe nicht anspringt?

Zuerst prüfen, ob Spannung anliegt (Netzstecker und Leitung). Möglicherweise hat der Thermoschalter im Motor ausgelöst; diesen im Inneren des Motorgehäuses zurücksetzen. Bei anhaltender Störung den Kundendienst von Scheppach kontaktieren.

Wie wird der Holzspalter transportiert?

Zum Bewegen die Maschine auf die Räder neigen (Fig. 3). Dazu die Säule in die abfallende Richtung positionieren, die Griffe schließen und mit dem Fuß auf die Radachse drücken. Nicht am Spaltisch anheben. Bei Krantransport am Spaltmesser anheben.

Welche regelmäßigen Wartungsarbeiten sind erforderlich?

Nach jedem Arbeitszyklus: Schienen reinigen und einfetten, Holzstückzangen einfetten. Wöchentlich: Ölstand prüfen. Alle 500 Stunden oder mindestens einmal jährlich: Hydraulikanschlüsse prüfen und Öl wechseln. Stets Netzstecker ziehen vor Wartung.

Welche Holzarten können mit dem Ox 2 gespalten werden?

Der Holzspalter ist für das Spalten von stehendem Langholz (bis 105 cm) und Kurzholz (bis 54 cm) ausgelegt. Geeignet für weiches und hartes Holz, solange die Spaltkraft von 9 Tonnen ausreicht. Nur trockenes Holz spalten.

Wie wird die Spalthöhe eingestellt?

Für Kurzholz kann die untere Position des Spaltmessers mit der Anschlagkette begrenzt werden (Fig. 10). Dazu Spaltmesser auf gewünschte Position fahren, einen Steuergriff loslassen, Kette spannen und einhängen. Beide Griffe loslassen, obere Position kontrollieren.

Was ist bei der Entsorgung des Holzspalters zu beachten?

Gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG darf das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden. Öl ablassen und fachgerecht entsorgen. Maschinenteile bei einer Schrottsammelstelle abgeben. Vorher Netzstecker ziehen und Kabel entfernen.

Wo finde ich Ersatzteile für den Scheppach Ox 2?

Ersatzteile sind über den Fachhändler oder direkt bei Scheppach erhältlich. Im Handbuch (Seite 18) ist die Ersatzteilliste mit Artikelnummern aufgeführt. Nur Original Scheppach-Teile verwenden, um Garantieansprüche zu erhalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG Ox 2 SCHEPPACH

Inhaltsangabe: Seite

Allgemeine Hinsweise 2

Technische Daten 4

Sicherheitshinweise 5

Bestimmungsgemäße Verwendung 6

Transport und Aufstellen 7

Elektrischer Anschluss 10

Inbetriebnahme 11

Arbeitshinweise 12

Wartung Hydraulik 12/13

Wartung / Reparatur 14

Störbehebung 15

Konformitätserklärung 17

Garantie 17

Ersatzteilliste 18

Allgemeine Hinweise:

Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme anhand der Bedienungsanweisung mit der Maschine vertraut.

Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen

Gehör- bzw. Ohrenschützer benutzen

Das Gehäuse nicht abnehmen, bewegliche Teile

Unfallsichere Schuhe benutzen

Die beweglichen Teile nicht schmieren

Arbeitshandschuhe verwenden

Rauchverbot im Arbeitsbereich

Den Schutzhelm benutzen

Zutritt verboten für Unbefugte

Schutzmaske und Schutzbrille benutzen

Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit den Zweihandhebeln die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen.

Haftungsausschluss:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte.
• Einbau und Austausch von "Nicht Original Ersatzteilen".
• Ausfälle der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, griffbereit aufbewahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes für den Betrieb von Hydraulik-Holzspaltern und die allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln beachten.

Beachten Sie folgende Hinweise auf ......den Seiten:

-Hinweiszeichen 2

-Sicherheit 5

-Bestimmungsgemäße Verwendung 6

-Restriken 6

-Elektro-Anschluss 10

-Arbeitshinweise 12

Symbole Bediener-Dokumentation:

für Leben und Gesund- n Personen

Hiweis für sachgerechten Umgang mit der Maschine

Anvender-Tip's

Lieferumfang: Artikel Nr.

Hydraulischer Holzspalter Ox 1, Ox 2

Kleinteile/Beipack

Bedienungsanweisung 9322 0406

Zubehör:

Artikel Nr.

Spaltkreuz Ox 1 1604 0713

Treibkeil Ox 1 1604 0714

Technische Daten: 0x 1 0x 1 0x 1 Kombi 0x 2

Tiefe mm	810	810	810	810
Breite mm	460	460	640	640
Höhe mm	1070/1650		1070/1650		1070/1650	1070/1650
Tischhöhe mm	880		880	880	880
Arbeitshöhe mm	980		980	980	980
Holzlänge cm	54/105		54/105	54/105	54/105
Leistung t					6	6,5	7,0	9,0
Zylinderhub cm					53,5	53,5	53,5	53,5
Geschwindigkeit Vorlauf cm/s					4,5	4,5	4,5	9
Geschwindigkeit Rücklauf cm/s			11	11	18	18
Ölmenge Liter					5	5	5	5
Gewicht kg	110	110	120	122

Motorleistung

In dieser Bedienungsanweisung haben wir alle Stellen, die ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versohen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Anschlußleitungen verwenden.
• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihandbedienung prüfen.
• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.
• Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.
  • Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das Spaltwerkzeug.
• Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden.
• Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie Wartung und Beheben von Störungen nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen!
• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.
• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen!

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die Maschine entspricht der gülligen EG Maschinenrichtlinie.

- Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für „stehenden Betrieb“ einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faser richtung gespalten werden. Die Abmessungen der zu spaltenden Hölzer:

Kurzholz 54 cm Meterholz 104 cm

• Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten.
• Die Sicherheits-Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Restrisiken:

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Auflage des Holzes.
• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.
• Restrisiken werden minimiert, durch Beachtung der Sicherheitshinweise und der Bedienungsanweisung.

Fig. 2

Transport mit Gabelstapler/Hubwagen:

Zum Versand ist die Maschine mit Stahlbändern auf einer Palette fest montiert. Die Maschine ist durch eine Folienhaube geschützt.

m Herunterheben von der Palette sind mindestens personen erforderlich.

Vorsichtig auf die Seite der Räder kippen und von der Palette abrutschen lassen.

Beachten:

Schwerpunkt der Holzspalters liegt hoch - gefahr!

Um die Holzschneidemaschine zu bewegen, muss man die Säule in abfallende Richtung positionieren, um so die Belastung zu verringern, dann die beiden Griffe, mit denen das Holzstück gehalten wird, schließen und mit dem Fuss so auf die Radachse drücken, dass die Maschine sich auf die Räder neigt und so auf den Rädern fortbewegt werden kann. (Fig. 3)

Fig. 3

Transport mit Kran:

Fig. 2

nals am Spaltmesser anheben!

Lagerbedingungen:

Bei der Lagerung folgende Bedingungen einhalten:

• trockener, überdachter Lagerort
• max. Feuchte 80 %
• Temperaturbereich -20 °C ... +60 °C

Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedingungen arbeiten:

	minimal maximal empfohlen
Temperatur	5 ^ 40 ^	16 ^
Feuchtigkeit 9	5 % 70 %

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem die Maschine stehen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen.

Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen konzipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt werden.

Ausstattung

Fig. 1.1

1. Elektromotor 3HP
2. Elektromotor 4HP
3. Pumpe
4. Einlaufschlauch
5. Rücklaufschlauch
6. Einlaufschlauch
7. Ablaufschlauch
8. Rad
9. Steuerungsventil
10. Ventilsteuerungsstab
11. Ölstandskontrolle

Fig. 1.2

Beschreibung

1. Säule mit Messer
2. Hebelgriffe für Spaltvorgang
3. Hebelgriff rechts
   15a. Hebelgriff links

Fig. 1.3

Beschreibung

1. Säule mit Messer
2. Anschlagkette
3. Hebelverbindungs-stab
4. Hebelgriff rechts
   15a. Hebelgriff links
5. Griff
6. Arbeitsplatte
7. Hintere Platte
8. Schutzbügel

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr scheppach Holzspalter nicht komplett montiert.

Fig. 4

Die Beiden Blockierhebel rechts 15 und links 15a durch den Hebelverbindungsstab 13 schieben und mit je einer Sicherungsmutter M 10 (D) und 2 Sechskantschrauben (E) mit Mutter M 10 (E) montieren.

Fig. 4

Fig. 5

Nur bei OX 1

Der Arbeitstisch kann in 2 Höhen versetzt werden. Dazu wird die Mutter „A „ geöffnet, und die Schraube entfernt. Danach wird der Tisch nach oben aus der Auflage „B + C „ gehoben, nach vorne abgenommen und in die andere Auflage versetzt. (Fig. 6) Den Arbeitstisch wieder mit Schraube und Mutter sichern.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Elektrischer Anschluss (Fig. 7)

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlussleitung ist Vorschrift.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitungen.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitungen.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.
  • Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden le b e n s g e f ä h r l i c h!

Wechselstrommotor 230 V/50 Hz

Netzspannung 230 Volt / 50 Hz.

Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 3-adrig sein = P + N + SL. - (1/N/PE).

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² aufweisen.

Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert.

Drehstrommotor 400 V/50 Hz

Netzspannung 400 Volt / 50 Hz.

Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig sein = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² aufweisen.

Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert

Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Drehrichtung überprüft werden. Gegebenfalls muss die Polarität getauscht werden.

• Polwende-Einrichtung im Gerätestecker drehen.

Fig. 8

Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht werden.

Aktion:

Ergebnis:

• Beide Handgriffe nach unten Fig. 8 Spaltmesser geht nach unten - bis ca. 5 cm über Tisch.
• Jeweils einen Handgriff loslassen Spaltmesser bleibt in der gewählten Position stehen.
• Loslassen beider Handgriffe Spaltmesser fährt in die obere Position zurück.

Spalten

• Holz auf den Tisch stellen, mit beiden Handgriffen festhalten, Handgriffe nach unten drücken, sobald das Spaltmesser in das Holz eindringt die Handgriffe nach außen schieben bei gleichzeitigen Druck nach unten.
  Dabei wird verhindert dass Druck auf die Haltebleche ausgeübt wird.
• Nur gerade abgesägte Hölzer spalten.
  • Holz senkrecht spalten.
• nie liegend oder quer spalten.
• Beim Holzspalten geeignete Handschuhe tragen.

Rationelle Arbeitsweise

• obere Position ca. 5 cm über Holz
• untere Position ca. 5 cm über Tisch

Ölstand

Der Öltank ist werksseitig mit hochwertigem Hydrauliköl gefüllt.

Fig. 9

Ölsorte: ISO Viskositätsstufe 20 Ölmenge: siehe Technische Daten

Fig. 9

- Ölstand prüfen - mit Ölmessstab (Maschine muss eben stehen)

Fig. 10

Hubbegrenzung bei Kurzholz Fig. 10

untere Spaltmesser-Position 3 ... 5 cm oberhalb Spalttisch

• Spaltmesser auf gewünschte Position fahren
• einen Steuergriff loslassen oder Motor ausschalten
  • Kette spannen und einhängen
• beide Steuergriffe loslassen oder Motor einschalten
  • obere Spaltmesser-Position kontrollieren

Schwenktisch für Kurzholz (0x 1 Kombi, 0x 2) Fig. 11

Zum Spalten von Kurzholz wird der Spaltisch in Arbeitsposition eingeschwenkt und mit dem Spannhebel verriegelt.

Zum Transport nicht am Spaltisch anheben

Wartung Fig. 12

Der Holm des Spalters ist vor Inbetriebnahme leicht einzufetten und ca. alle 5 Betriebsstunden zu wiederholen.

- Fett dünn mit Pinsel auftragen

Der Holm darf nicht trocken laufen!

Fig. 13

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil

Ölstand regelmäßig kontrollieren.

Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe

Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regelmäßig auf Dichtheit prüfen - ectl. nachziehen.

Regelmäßige Wartung

Zeitabstände	Maßnahme	Gefahrenstufe
Nach jedem Arbeitszyklus	Die Schienen reinigen und einfettenDie Holzstück-Zangen einfetten	SchnittgefahrDie Maschine anhalten und die Stromzufuhr unterbrechen. Diese Schritte können vom Maschinenführer durchgeführt werden.
	Den Arbeitsbereich mit Druckluft reinigen.
jede Woche	Den Ölstand kontrollieren
alle 500 Stunden, jedoch mind.1x jährlich	Die Befestigung der hydraulischen Anschlüsse prüfen.
	Das hydraulische Öl in der Pumpe wechseln. Beim Ölwechsel folgendermaßen vorgehen:das gesamte Öl durch den Ablaufdeckel aus dem Tank laufen lassen und in Behälter füllen, die an spezielle Entsorgungsfirmen abgegeben werden.den Ablaufdeckel wieder schließen	VerschmutzungsgefahrDieser Schritt kann von einem Wartungselektriker durchgeführt werden.

Hydraulisches Schema „0x 1“

graph TD
    A["Directional Control Valve"] --> B["Actuator 1"]
    B --> C["Actuator 2"]
    C --> D["Return Line"]
    D --> E["Pressure Relief Valve"]
    E --> F["Check Valve"]
    F --> G["Output"]

Hydraulisches Schema „0x 1“

graph TD
    A["Actuator"] --> B["Directional Control Valve"]
    B --> C["Actuator"]
    C --> D["Pressure Relief Valve"]
    D --> E["Return Line"]
    E --> F["Return Line"]
    F --> G["Return Line"]
    G --> H["Return Line"]
    H --> I["Return Line"]
    I --> J["Return Line"]
    J --> K["Return Line"]
    K --> L["Return Line"]
    L --> M["Return Line"]
    M --> N["Return Line"]
    N --> O["Return Line"]
    O --> P["Return Line"]
    P --> Q["Return Line"]
    Q --> R["Return Line"]
    R --> S["Return Line"]
    S --> T["Return Line"]
    T --> U["Return Line"]
    U --> V["Return Line"]
    V --> W["Return Line"]
    W --> X["Return Line"]
    X --> Y["Return Line"]
    Y --> Z["Return Line"]

Wartung und Reparatur

Netzstecker ziehen.

Geübte Handwerker können kleine Reparaturen an der Maschine selbst durchführen.

Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektro-Fachkräften ausführen lassen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

Wir empfehlen Ihnen:

- Spaltmesser

Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, das bei Bedarf nachgeschliffen oder durch ein Neues ersetzt werden soll.

• Zweihand-Schutzeinrichtung

Die kombinierte Halte- und Steuereinrichtung muss leichtgängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Tropfen Öl schmieren.

- Bewegliche Teile

• Spaltmesserführungen sauber halten. (Schmutz, Holzspäne, Rinden usw.)
• Gleitschienen mit Fett schmieren

- Hydraulik

Hydraulische Anschlüsse und Verschraubungen auf Dichtheit und Verschleiß prüfen. Evtl. die Schraubverbindungen nachziehen.

Störbehebung

Bei Störungen, die hier nicht genannt werden, muss man sich an den Kundendienst der Frima scheppach wenden.

Störung	Ursache	Lösung d. Probleme	Gefahrenstufe
Die hydraulischePumpe springt nicht an	Spannung fehlt	Prüfen, ob die Leitungen Stromversorgung haben	Gefahr eines StromschlagsDieser Arbeitsgang muss von einem Wartungs-elektriker durchgeführt werden.
	Der Thermoschalter des Motors hat sich ausgeschaltet	Dem Thermoschalter im Inneren des Motorgehäus-ses wieder einschalten
Die Säule bewegt sich nicht abwärts	Niedriger Ölstand	Den Ölstand kontrollieren und nachfüllen	VerschmutzungsgefahrDieser Arbeitsgang kann vom Maschinenführer durchgeführt werden.
	Einer der Hebel ist nicht angeschlossen	Die Befestigung der Hebel kontrollieren	SchnittgefahrDieser Arbeitsgang kann vom Maschinenführer durchgeführt werden.
	Schmutz in den Schienen	Die Säule reinigen

Wartung und Reparaturen

Alle Wartungsmaßnahmen müssen unter genauer Beachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen von Fachpersonal durchgeführt werden.

der Wartungsmaßnahme muss man alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen treffen, den Motor halten und die Stromversorgung unterbrechen (fal Is nötig, den Stecker herausziehen).

--> An der Maschine ein Schild anbringen, das die Ausfallsituation erklärt:

„Maschine wegen Wartung außer Betrieb: Unbefugten ist es verboten, sich an der Maschine aufzuhalten und diese in Gang zu setzen.“

Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werkzeug in gutem Zustand bereithalten.

Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen; wenn also die Maschine starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese Zeiten dementsprechend.

Die Maschinenverkleidungen, Blenden und Steuerungshebel mit einem weichen, trockenen oder leicht mit neutra- lem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden, weil sie die Oberflächen angreifen können.

Öle und Schmierfette außerhalb der Reichweite von unbefugtem Personal halten; die Anweisungen auf den Behältern aufmerksam durchlesen und genau befolgen; direkten Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Benutzung gut abspülen.

Unfallverhütungsnormen

Die Maschine darf nur von Fachpersonal bedient werden, das mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuches bestens vertraut ist.

Vor der Inbetriebnahme muss man die Unversehrtheit und perfekte Funktionalität der Sicherheitsvorrichtungen prüfen.

Vor Inbetriebnahme sollte man sich außerdem, den Gebrauchsanweisungen folgend, mit den Steuerungsmechanismen der Maschine vertraut machen.

Die angegebene Leistungsfähigkeit der Maschine darf nicht überschritten werden. Die Maschine darf auf keinen Fall ihrem Zweck entfremdet werden.

Entsprechend den Gesetzen des Landes, in dem die Maschine benutzt wird, muss das Personal die auch hier angegebene Arbeitskleidung tragen, wobei man keine weiten, flatternden Kleidungsstücke, Gürtel, Ringe und Ketten tragen sollte; lange Haare werden möglichst zusammengebunden.

Der Arbeitsplatz sollte möglichst immer ordentlich und sauber sein und die Werkzeuge, Zubehörteile und Schraubenschlüssel in Reichweite liegen.

einigung oder Wartung darf die

Maschine auf keinen Fall an das Stromnetz angeschlossen sein.

Es ist strengstens verboten, die Maschine ohne Sicherheitsvorrichtungen oder bei ausgeschalteten Sicherheitsmechanismen zu betreiben.

Es ist strengstens verboten, die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu modifizieren.

sollte vor dem genauen durchlesen des vorliegenden Handbuchs keine Wartungsnahmen vornehmen.

- oder Einstellungs-

Der hier vorgegebene Plan für regelmäßige Wartung muss sowohl aus Sicherheitsgründen als auch für einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine eingehalten werden.

Die Sicherheitsetiketten müssen immer sauber und lesbar sein und genau beachtet werden, um Unfälle zu vermeiden; falls die Schilder beschädigt oder abhanden gekommen sind oder zu Teilen gehören, die ausgetauscht wurden, müssen sie durch neue, beim Hersteller anzufordernde Originalschilder ersetzt und an der vorgeschriebenen Stelle angebracht werden.

Bränden müssen pulvera rtige Feuerlöschmittel verwendet werden. Brände an der Anlage dürfen in Kurzschlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gelöscht werden.

Falls das Feuer nicht sofort gelöscht werden kann, muss man auf die auslaufenden Flüssigkeiten achten. Bei einem längeren Brand können der Öltank oder die unter Druck stehenden Leitungen explodieren: man muss daher darauf achten, dass man nicht mit den auslaufenden Flüssigkeiten in Berührung kommt.

Abbau und Entsorgung

Die Maschine enthält keine gesundheits- oder umweltschädlichen Stoffe, da sie aus völlig wiederverwertbaren oder auf normalem Wege zu entsorgenden Materialien gebaut wurde.

Intsorgung sollte man sich an Spezialfirmen oder an qualifiziertes Fachpersonal wenden, das die lichen Risiken kennt, die vorliegenden Gebrauchsanweisungen gelesen hat und genau befolgt.

Wenn die Maschine ausgedient hat, geht man unter Beachtung aller angegebenen Unfallverhütungsnormen folgendermaßen vor:

• die Energiezufuhr unterbrechen (elektrisch oder PTO)
- alle Stromkabel entfernen und an eine spezialisierte Sammelstelle übergeben, indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt.
- den Öltank leeren, das Öl in dichten Behältern an einer Sammelstelle abgeben, indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt.
- alle übrigen Maschinenteile an eine Schrottsammelstelle abgeben, indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt.

Darauf achten, dass jeder Maschinenteil entsorgt wird, indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir,

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine: Hydraulik-Holzspalter

Maschinentyp: OX 1 / OX 1 kombi / OX 2

Artikelnummer: 1604 0921 / 1604 0926 / 1604 0928 / 1604 0922

Einschlägige EG-Richtlinien EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/79 EG

EG-Niederspannungsrichtlinie72/23/EWG, zuletzt geändert durch

die Richtlinie 93/68/EWG,

EG-EMV Richtlinie 89/336/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG.

Angewandte harmonisierte EN 294, EN 60 204-1, EN 847-1, EN 1870-6

europäische Normen:

Gemeldete Stelle nach DPLF Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, 34144 Kassel

Anhang VII:

Eingeschaltet zur: EG-Baumusterprüfung, Prüfbericht Nr.: B-EG 2002/004

GS-Zertifikat, Prüfbericht Nr.: B-GS - 2002/021

Ort, Datum: Ichenhausen, 01.12.2005

W. Wijn

Unterschrift: i.V. Wolfgang Windrich

(Leiter Entwicklung)

Garantie

Auf dieses Gerät gewähren wir Ihnen

24 Monate Garantie

1. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- oder Fabrikationsfehler.
   Schadhafte Teile werden kostenlos ersetzt, der Austausch ist kundenseitig vorzunehmen.

Wir übernehmen nur Garantie für Original-scheppach-Teile

1. Kein Garantieanspruch besteht bei: Transportschäden, Verschleißteilen, Schäden, durch unsachgemäße Behandlung sowie Nichtbeachtung der Betriebsanweisung, Ausfälle der elektrischen Vorschriften. VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113/VDE 0113.

Jegliche Garantieleistung entfällt, wenn ohne ausdrückliche Autorisierung durch den Kundendienst Eingriffe in die Maschine vorgenommen werden. Selbstverständlich sind auch Fehler von der Garantieleistung ausgeschlossen, die auf unsachgemäße Behandlung oder unbefugten Eingriff des Käufers oder Dritter zurückzuführen sind; ferner Schäden, die durch unabwendbare Ereignisse verursacht wurden. Nicht der Garantiepflicht unterliegen Mängel und Defekte, die durch normalen Verschleiß, falsches Anschließen oder falsche Bedienung der Maschine entstanden sind.

1. Des weiteren können Garantieansprüche nur für Geräte geltend gemacht werden, welche nicht von dritten Personen repariert wurden. Garantiefälle sowie ersetzte oder nachgebesserte Teile bewirken nur in Ausnahmefällen, die schriftlich festzuhalten sind, eine Verlängerung der Garantiezeit. Im Garantiefall trägt der Käufer/Händler Transportkosten und Gefahr für Hin- und Rücktransport des Produktes. In die Garantieverpflichtung des Händlers/Fachhändlers seinen Kunden gegenüber tritt für den Hersteller auf Basis dieser Garantiebestimmungen ein.

Der Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Rechnung.

Ersatzteile 0X 1 / 0X 1 kombi

Nr. Art.-Nr. Benennung Nr. Fig.

1 1604 0230 Motor, 230V mit Pumpe - 2,4L 1 1.1

2 1604 0231 Motor, 400V mit Pumpe - 4,8L 1 1.1

3 1604 0225 Schalter für 230V

4 1604 0227 Schalter für 400V

5 1604 0235 Steuergerät 8 1.1

6 1604 0236 Laufrad 7 1.1

7 1604 0237 Dichtsatz

8 1604 0238 Kette für Hubeinstellung 12 1.3

9 1604 0239 Hydraulikschlauch 3 1.1

10 1604 0240 Hydraulikschlauch 4 1.1

11 1604 0241 Hydraulikschlauch 5 1.1

12 1604 0242 Hydraulikschlauch 6 1.1

13 1604 0246 Lüftungsdeckel mit Stab 10 1.1

14 1604 0247 Ventilsteuerungsstab 9 1.1

15 1604 0248 Pumpe 2 1.1

16 1604 0249 Säule mit Messer 11 1.2/1.3

17 1604 0250 Schalthebel 14 1.2

18 1604 0251 Hebelschutzarm re. 15 1.2/1.3

19 1604 0252 Hebelschutzarm li. 15a 1.2/1.3

20 1604 0253 Anschlagkette 12 1.3

21 1604 0254 Schutzbügel 19 1.3

22 1604 0255 Tischplatte starr 17 1.3

23 1604 0256 Tischplatte schwenkbar 17 1.3

Ersatzteile 0X 2

Nr. Art.-Nr. Benennung

1 1604 0234 Motor, 400V mit Pumpe - 4,8L 1 1.1

2 1604 0229 Schalter für 400 V

3 1604 0237 Dichtsatz

4 1604 0235 Steuergerät 8 1.1

5 1604 0236 Laufrad 7 1.1

6 1604 0238 Kette für Hubeinstellung 12 1.3

7 1604 0245 Hydraulikschlauch 3 1.1

8 1604 0240 Hydraulikschlauch 4 1.1

9 1604 0241 Hydraulikschlauch 5 1.1

10 1604 0242 Hydraulikschlauch 6 1.1

11 1604 0246 Lüftungsdeckel mit Stab 10 1.1

12 1604 0247 Ventilsteuerungsstab 9 1.1

13 1604 0248 Pumpe 2 1.1

14 1604 0249 Säule mit Messer 11 1.2/1.3

15 1604 0250 Schalthebel 14 1.2

16 1604 0251 Hebelschutzarm rechts 15 1.2/1.3

17 1604 0252 Hebelschutzarm links 15a 1.2/1.3

18 1604 0253 Anschlagkette 12 1.3

19 1604 0254 Schutzbügel 19 1.3

20 1604 0256 Tischplatte schwenkbar 17 1.3

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

0x 1 / 0x 1 kombi / 0x 2