CR-M33DAB - Radio KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio portable DAB+ / FM / Bluetooth
Marque	Kenwood
Modèle	CR-M33DAB
Dimensions (L x H x P)	160 x 100 x 54 mm
Poids	0,39 kg
Alimentation	Adaptateur secteur USB-C (5 V, 1 A) ou batterie lithium-ion intégrée (3,7 V, 2000 mAh)
Autonomie batterie	Environ 6 heures (à 50 % du volume)
Temps de charge	Environ 4 à 6 heures
Fonctions principales	DAB+, FM, Bluetooth audio, 40 presets, 2 alarmes, sleep timer, égaliseur 7 modes, affichage LCD
Connectivité sans fil	Bluetooth 5.3, classe 2, portée d'environ 10 mètres
Gammes de fréquences	DAB+ : 174,928 – 239,200 MHz ; FM : 87,50 – 108,00 MHz
Puissance de sortie audio	1,8 W RMS / 2,3 W max
Prise casque	Jack 3,5 mm stéréo
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon légèrement humide ; ne pas utiliser de produits alcoolisés, ammoniaqués ou abrasifs
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau, ne pas ouvrir le boîtier, éviter les sources de chaleur, respecter les consignes de la notice
Pièces détachées et réparabilité	Adaptateur secteur USB-C fourni ; batterie intégrée non remplaçable par l'utilisateur ; réparation par un service agréé uniquement
Informations générales	Garantie 2 ans ; fabrication : JVCKENWOOD Corporation ; conformité CE

FOIRE AUX QUESTIONS - CR-M33DAB KENWOOD

Comment recharger la batterie du Kenwood CR-M33DAB ?

Branchez l'adaptateur secteur USB-C fourni sur l'entrée DC IN du radio et sur une prise secteur. Le voyant rouge s'allume pendant la charge et s'éteint quand la batterie est pleine. Le temps de charge est d'environ 4 à 6 heures.

Puis-je utiliser le radio pendant la charge ?

Oui, vous pouvez utiliser le radio pendant la charge, mais cela prolongera le temps de charge.

Comment régler l'heure sur le Kenwood CR-M33DAB ?

L'heure se règle automatiquement lors de la réception d'un signal DAB+ ou FM. Pour un réglage manuel, allez dans le menu Uhrzeit/Datum (Heure/Date) et sélectionnez Zeit/Datum einstellen (Réglage heure/date).

Comment mémoriser une station de radio en favori ?

Sélectionnez la station souhaitée, puis appuyez longuement sur la touche Preset (1 à 40) jusqu'à ce que Sender gespeichert (Station mémorisée) s'affiche. Pour les touches P1 et P2, utilisez les touches directes correspondantes.

Comment activer la fonction réveil ?

Le réveil fonctionne uniquement sur secteur. Dans le menu Wecker (Alarme), sélectionnez Wecker 1 ou 2, réglez l'heure, la source (FM, DAB ou sonnerie), l'intervalle (une fois, quotidien, week-end, jours ouvrés) et le volume. Confirmez avec OK.

Comment connecter mon smartphone en Bluetooth ?

Sélectionnez la source Bluetooth sur le radio. Sur votre smartphone, activez le Bluetooth et recherchez CR-M33DAB dans la liste des appareils. Appairez-les. Le radio affiche Verbunden (Connecté) et vous pouvez diffuser votre musique.

Que faire si le radio n'a pas de son ?

Vérifiez que le volume n'est pas au minimum, que la station sélectionnée est bien reçue et que le casque n'est pas branché (il coupe le haut-parleur). Augmentez le volume progressivement.

Comment nettoyer le Kenwood CR-M33DAB ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement humide et un détergent doux. N'utilisez jamais de produits contenant de l'alcool, de l'ammoniaque ou des abrasifs.

Le radio ne s'allume pas, que faire ?

Assurez-vous que l'adaptateur secteur est correctement branché ou que la batterie est chargée. Si le problème persiste, retirez l'adaptateur et attendez que la batterie se décharge complètement, puis rebranchez.

Comment réinitialiser le radio aux paramètres d'usine ?

Allez dans le menu Werkseinstellung (Réglage usine) et sélectionnez Ja (Oui). Le radio redémarrera avec les paramètres d'origine.

MODE D'EMPLOI CR-M33DAB KENWOOD

KENWOOD

Radio DAB+ portable

CR-M33DAB

MODE D'EMPLOI

JVCKENWOOD Corporation

Sommaire

Contenu Page

1. Avant la mise en service / Consignes de sécurité 3
2. Informations sur la batterie 5
3. Déclaration de conformité 6
4. Mise en service 7
5. Utilisation de la radio 9
6. Utilisation de la radio DAB+ 12
7. Utilisation de la radio FM 13
8. Audio BLUETOOTH 14
9. Utilisation d'un casque 15
10. Dépannage 15
11. Entretien et maintenance 15
12. Élimination 16
13. Caractéristiques techniques 17
14. Garantie 18

1. Avant la mise en service

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Attention : Lisez attentivement cette page pour garantir un fonctionnement sûr de l'appareil.

Lisez attentivement les consignes !

• Suivez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation lorsque vous mettez ce produit en service.

Conservez soigneusement les consignes !

• Vous devez conserver les consignes de sécurité et d'utilisation pour référence future.

Respectez tous les avertissements !

• Vous devez suivre strictement tous les avertissements indiqués sur le produit et énumérés dans le manuel d'utilisation.

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec !

• Débranchez tous les câbles de l'appareil avant de nettoyer ce produit. N'utilisez jamais de détergents liquides ni de sprays de nettoyage. Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide pour le nettoyage.

Accessoires

• Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau.

• L'appareil ne doit jamais être exposé à des gouttes d'eau ou des éclaboussures, comme celles qui peuvent se produire à proximité d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'une machine à laver, dans une cave humide ou à proximité d'une piscine, etc. Ne placez jamais de récipients remplis de liquide, tels que des vases à fleurs, sur l'appareil ou directement au-dessus de celui-ci.

Ventilation

• Les fentes et ouvertures du boîtier servent à la ventilation de l'appareil, afin d'assurer son fonctionnement fiable et de le protéger contre la surchauffe et une éventuelle auto-inflammation. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant. Ne bloquez jamais les ouvertures de ventilation en plaçant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire molle. Cet appareil ne doit pas être encastré dans une bibliothèque ou une armoire encastrée, à moins qu'une ventilation suffisante ne soit assurée.

Alimentation électrique

• Cet appareil ne doit être branché au secteur qu'avec l'adaptateur secteur USB-C fourni. Utilisez l'adaptateur secteur USB uniquement pour la radio compacte CR-M33DAB. Assurez-vous dans tous les cas que la tension secteur locale correspond aux indications figurant sur le bloc d'alimentation. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation de votre logement, adressez-vous à votre revendeur spécialisé ou à la compagnie d'électricité locale.

Adaptateur secteur USB

• Veillez à ce que l'adaptateur secteur USB ne soit pas endommagé mécaniquement et que l'on ne puisse pas trébucher sur le câble. Le câble ne doit en aucun cas être écrasé ou plié, même à la sortie de l'adaptateur secteur USB.

Orage

• Débranchez l'appareil du secteur en cas d'orage et lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

Surcharge

• Ne surchargez jamais les prises de courant, les rallonges ou les multiprises, car cela présente un risque d'incendie ou de choc électrique.

Pénétration de corps étrangers et de liquides

• Veillez à ce qu'aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans l'appareil ou l'adaptateur secteur USB par les ouvertures, car cela pourrait entraîner un contact avec des composants sous haute tension ou un court-circuit, avec pour conséquence un incendie ou un choc électrique. Ne renversez jamais de liquide, quel qu'il soit, sur cet appareil ou son adaptateur secteur USB.

Entretien

• N'essayez jamais d'effectuer vous-même l'entretien de cet appareil, car l'ouverture ou le retrait des capots peut exposer des pièces sous tension, dont le contact présente un danger. Confiez tous les travaux d'entretien à un personnel qualifié.

Dommages nécessitant une réparation

• Les travaux d'entretien et de réparation doivent être effectués uniquement par un service après-vente qualifié. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé (par exemple, l'adaptateur secteur USB), si du liquide a pénétré dans l'appareil, si des objets sont tombés à l'intérieur, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne plus correctement ou s'il est tombé.

Pièces de rechange

• Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien du service après-vente utilise des pièces recommandées par le fabricant ou présentant les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine. Des pièces de rechange non approuvées peuvent provoquer un incendie, un choc électrique ou d'autres accidents.

Contrôle de sécurité

• Demandez au technicien du service après-vente d'effectuer un contrôle de sécurité après toute intervention d'entretien ou de réparation sur cet appareil, afin de vérifier qu'il est en bon état de fonctionnement.

Chaleur

• N'installez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes telles que radiateurs, souffleries, fours ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui peuvent chauffer. Ne placez jamais d'objets à flamme nue, comme des bougies ou des lanternes, sur ou à proximité de l'appareil. Les piles installées ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme la lumière directe du soleil, le feu ou similaire.

Risques liés à des volumes élevés

Pour prévenir les dommages auditifs, n'écoutez pas à volume élevé pendant de longues périodes.

Fonction d'économie d'énergie automatique

L'appareil est équipé d'une fonction d'économie d'énergie automatique. Celle-ci met l'appareil en mode veille dans les 15 minutes si aucun signal audio n'est reçu ou si aucune commande n'est effectuée.

2. Informations sur la batterie

La batterie lithium-ion contient des substances inflammables telles que des solvants organiques. En cas de mauvaise manipulation, la batterie peut éclater, prendre feu, dégager une chaleur extrême, perdre de ses performances ou subir d'autres dommages. Veuillez particulièrement tenir compte de ces consignes concernant les traitements interdits.

Risque d'incendie

Protégez l'appareil avec sa batterie lithium-ion intégrée contre les dommages mécaniques. - Les bougies et autres flammes nues doivent être tenues à distance de ce produit à tout moment afin d'éviter tout risque d'inflammation. - Protégez l'appareil de la chaleur : il y a un risque d'incendie. Si vous placez l'appareil sur une étagère, maintenez une distance d'au moins 10 cm sur les côtés.

Danger lié à la batterie intégrée

• N'utilisez pas l'appareil s'il présente des dommages visibles sur le boîtier ou le câble de charge USB. Les réparations de l'appareil doivent être effectuées exclusivement par un service après-vente agréé.
• N'exposez pas l'appareil directement au soleil ou à la chaleur. La température ambiante ne doit pas être inférieure à +5 °C ni supérieure à +35 °C. Dans un véhicule, la température peut dépasser nettement 35 °C.
• Chargez la batterie uniquement via l'adaptateur secteur USB fourni.
• Lorsque la batterie a atteint la fin de sa durée de vie, l'appareil avec sa batterie intégrée doit être éliminé conformément aux réglementations. Ne tentez pas de retirer ou de remplacer la batterie.
• La batterie ne doit pas être réutilisée ou démontée.
• Si de l'électrolyte s'échappe de la batterie, évitez tout contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. Rincez immédiatement les zones concernées avec beaucoup d'eau claire et consultez un médecin. L'électrolyte peut provoquer des irritations.
• La batterie ne doit pas être court-circuitée. La batterie peut surchauffer et exploser.
• L'appareil ne doit pas être jeté au feu. La batterie peut exploser.
• Il est interdit d'effectuer des modifications sur l'appareil.

Attention !

Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect ;

• en cas de températures extrêmement élevées ou basses auxquelles une batterie peut être exposée pendant l'utilisation, le stockage ou le transport ;
• en cas de basse pression atmosphérique en haute altitude ;
• lors du remplacement d'une batterie par un type incorrect qui peut contourner un fusible (par exemple, certains types de batteries au lithium) ;
• lors de l'élimination d'une batterie dans le feu ou dans un four déjà chaud, ou lors d'un écrasement mécanique ou d'une découpe d'une batterie ;
• en laissant une batterie dans un environnement à température extrêmement élevée ou à pression atmosphérique extrêmement basse, ce qui peut entraîner une explosion ou une fuite de liquides ou de gaz inflammables.

3. Déclaration de conformité

Par la présente, JVCKENWOOD Europe B.V. déclare que le type d'équipement radio [KENWOOD] CR-M33DAB est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : https://www.kenwood.com/euukdoc/

Fabricant :

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPON

https://www.jvckenwood.com/en.html

Adresse de contact UE :

JVCKENWOOD Europe B.V.

Rendementsweg 20 B-9, NL 3641 SL Mijdrecht, THE NETHERLANDS

https://nl.jvckenwood.com/

Adresse de contact pour le Royaume-Uni :

JVCKENWOOD U.K. Limited

First Floor, Gleneagles, The Belfry, Colonial Way, Watford, Hertfordshire WD24 4WH, UNITED KINGDOM

https://uk.jvckenwood.com/

La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par JVCKENWOOD Corporation se fait sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

4. Mise en service

4.1 Déballage

Déballez soigneusement l'appareil et vérifiez que tous les accessoires sont présents :

Adaptateur secteur USB-C, mode d'emploi

4.2 Éléments de commande et connexions

1 - Antenne télescopique

2 - Volume

3 - MODE

4 - Sleeptimer 5 - MENU / INFO 6 - OK / SCAN

7 - Bas

8 - Préréglage 2

9 - Préréglage

10 - Préréglage 1

11 - ▲ Haut

12 - Écran LCD

13 - Entrée USB-C pour l'alimentation 14 - Prise casque

4.3 Informations sur l'écran LCD

1	Anzeige für Wecker 1
2	Anzeige für Wecker 2
55	Sleeptimer Restzeit
	Lautstärke
1	Ausgewählter Preset 1 - 20
	Anzeige für Stereoempfang
R·D·S	Anzeige für RDS-Signal
	Empfangstarke
	Anzeige BLUETOOTH
	Anzeige Akkuladestand

4.4 Chargement de la batterie

Pour éviter d'endommager la batterie intégrée, celle-ci n'est livrée qu'à moitié chargée. Chargez complètement la batterie avant la première utilisation de la radio.

Pour cela, connectez la prise « DC IN » à l'adaptateur secteur USB fourni et branchez-le dans une prise de courant facilement accessible.

Pendant la charge, une LED au-dessus de la prise s'allume en rouge. Dès que la batterie est complètement chargée, le voyant s'éteint. Le temps de charge habituel pour une batterie vide est d'environ 4 à 6 heures. Vous pouvez utiliser la radio pendant la charge, mais cela prolonge le temps de charge.

• Selon les conditions ambiantes, le volume, etc., la durée de lecture est d'environ 6 heures (à 50 % du volume).
• Pour conserver la pleine capacité de la batterie le plus longtemps possible, rechargez complètement la batterie tous les 2 à 3 mois, même si vous n'utilisez pas la radio.
• Rechargez la batterie dans un environnement entre +5 et +35 °C.
• La batterie conserve sa charge au mieux à température ambiante.
• Plus la température ambiante est basse, plus la durée de vie de la batterie est courte.
• La batterie doit être rechargée lorsque le symbole de batterie vide apparaît à l'écran.

Attention : en mode batterie, la fonction réveil n'est pas disponible.

4.5 Fonctionnement avec adaptateur secteur USB

Vous pouvez également faire fonctionner la radio avec l'adaptateur secteur fourni. Dans ce mode de fonctionnement, la fonction « réveil » est disponible.

4.6 Antenne télescopique DAB+ / FM

1. Déverrouillez délicatement l'antenne à l'arrière droit du boîtier.
2. Tournez l'antenne vers le haut et déployez complètement tous les éléments.
3. Orientez l'antenne pour obtenir la meilleure réception.

5. Utilisation de la radio

5.1 Allumer/éteindre (veille)

Maintenez la touche < / MODE> enfoncée jusqu'à ce que la radio s'allume. Pour mettre l'appareil en mode veille, maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'heure s'affiche à l'écran. Pour sortir l'appareil du mode veille, appuyez brièvement sur la touche.

Pour l'éteindre complètement depuis le mode veille, maintenez la touche < MODE> enfoncée. L'écran affiche brièvement « POWER OFF », puis l'appareil s'éteint.

Attention : en mode batterie, le radio doit toujours être complètement éteint lorsqu'il n'est pas utilisé, afin d'éviter que la batterie ne se décharge.

5.2 Naviguer dans les menus

Maintenez la touche enfoncée pour ouvrir le menu contextuel de la source.

En appuyant sur les touches <▲ Haut> ou <▼ Bas>, vous pouvez naviguer dans le menu. Pour faire défiler, vous pouvez également utiliser le bouton de volume. La sélection du menu est confirmée avec la touche . Si vous appuyez brièvement sur la touche dans un menu, vous revenez au niveau de menu précédent.

5.3 Régler le volume

En tournant le bouton de volume, vous pouvez régler le volume. Le réglage du volume est affiché graphiquement à l'écran.

5.4 Informations supplémentaires

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche, des informations supplémentaires peuvent être affichées, selon la source et la station :

• Description
• Nom de la station, du programme en cours, contenus, thèmes, etc. Genre
• Niveau du signal et erreurs de signal
• Débit binaire
• Informations sur le canal Date actuelle et heure actuelle

5.5 Réglage de la langue du menu

1. Allumez la radio et ouvrez le menu à l'aide de la touche.
2. À l'aide des touches ou du bouton de volume, sélectionnez le menu « Langue », puis confirmez.
3. À l'aide des touches, sélectionnez la langue souhaitée et confirmez.

5.6 Réglage de l'heure et de la date

Lors de la réception d'une station DAB+ ou FM de qualité suffisante, l'heure est réglée automatiquement. Selon la puissance du signal, cette opération peut prendre un certain temps. Si aucune station appropriée n'est disponible, vous pouvez régler l'heure manuellement :

1. Allumez la radio et ouvrez le menu à l'aide de la touche.
2. À l'aide des touches ou du bouton de volume, sélectionnez le menu « Heure/Date », puis confirmez.
3. Sélectionnez « Régler l'heure/la date » et confirmez. Sélectionnez ensuite le jour, le mois, l'année, les heures et les minutes, réglez-les et confirmez.

Autres réglages dans le menu « Heure/Date »

Les fonctions suivantes peuvent être réglées dans le menu « Heure/Date » :

« Régler le système horaire » : réglage du format de l'heure.

Options : « 24 heures » / « 12 heures »

« Régler le format de la date » : réglage du format de la date.

Options : « jj-mm-aaaa » / « mm-jj-aaaa » / « aaaa-mm-jj »

« Style de l'horloge » : réglage du design de l'horloge en mode veille.

Choix possibles : « Analogique » / « Numérique »

« Mise à jour auto » : réglage pour le réglage automatique de l'heure.

Choix possibles : « Aucune mise à jour » / « Mise à jour depuis la radio »

5.7 Réglage de l'éclairage de l'écran

L'éclairage de l'écran peut être programmé sur 3 niveaux de luminosité. Les réglages suivants peuvent être effectués dans le menu « Éclairage » :

« Extinction » : temps avant que le rétroéclairage de l'écran ne s'éteigne.

Choix possibles : « Désactivé / 10 s / 20 s / 30 s / 45 s / 60 s / 90 s /

120 s / 180 s »

En mode « Désactivé », le rétroéclairage ne s'éteint pas. Cela réduit la durée de vie de la batterie.

« Niveau » : luminosité de l'écran lorsque la radio est allumée.

Choix possibles : « Mode nuit » / « Faible » / « Moyen » / « Élevé »

Pour régler, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et ouvrez le menu avec la touche.
2. Sélectionnez à l'aide de ou du bouton de volume le menu « Éclairage », puis appuyez sur .
3. Sélectionnez le menu « Extinction » ou « Niveau » à l'aide des touches ou du bouton de volume, puis confirmez.

5.8 Réglage de la minuterie de mise en veille

La minuterie de mise en veille permet d'éteindre automatiquement la radio après une durée prédéfinie. Pour la régler, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et appuyez sur la touche .
2. Dans le menu suivant, choisissez parmi les options suivantes : Arrêt / 15 min / 30 min / 45 min / 60 min / 1 h 15 min / 1 h 30 min / 1 h 45 min / 2 h. Confirmez le réglage souhaité avec la touche .
3. L'écran affiche le symbole de la minuterie avec le temps restant avant l'extinction de la radio. Pour désactiver la minuterie, sélectionnez le réglage « Arrêt ».

5.9 Réglage de l'alarme

Veuillez noter que la fonction « Alarme » n'est disponible que lorsque l'adaptateur secteur est branché. En mode batterie, la fonction d'alarme ne peut pas être utilisée.

Sur le CR-M33DAB, réglez les heures d'alarme. Ces heures peuvent être programmées pour les options suivantes : « Une fois » / « Tous les jours » / « Week-end » / « Jours ouvrables ».

Pour régler l'heure de l'alarme, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et ouvrez le menu avec la touche .
2. Sélectionnez le menu « Alarme » à l'aide des touches ou du bouton de volume, puis confirmez.
3. « Alarme 1 » s'affiche. Vous pouvez maintenant régler l'heure de l'alarme 1 ou passer à l'alarme 2 à l'aide des touches ou du bouton de volume (« Alarme 2 »).
4. Après confirmation avec la touche, procédez comme suit :
5. Réglage de l'alarme « On » ou « Off » (sélectionnez avec ou le bouton de volume, continuez avec la touche ).
6. Réglage des heures et des minutes (sélectionnez les chiffres avec ou le bouton de volume, continuez avec la touche ).
7. Réglage de la source « FM », « DAB » ou « Sonnerie » avec ou le bouton de volume, continuez avec la touche .
8. Réglage « Intervalle » : sélectionnez « Une fois » / « Tous les jours » / « Week-end » / « Jours ouvrables » avec ou le bouton de volume, continuez avec .
9. Sélectionnez le volume de mise en marche sous « Volume » avec ou le bouton de volume, continuez avec .

L'heure de l'alarme est maintenant enregistrée et le menu peut être quitté. Une icône d'alarme correspondante apparaît à l'écran.

Pour régler la deuxième alarme, procédez de la même manière. Pour supprimer une alarme réglée, sélectionnez « Alarme Off » à la dernière étape du réglage.

L'alarme se déclenche à l'heure indiquée. Si vous souhaitez interrompre le signal d'alarme, appuyez sur n'importe quelle touche, éventuellement plusieurs fois, pour activer la fonction de répétition avec les intervalles suivants : 5 - 10 - 15 - 30 minutes.

Appuyez sur la touche < 业 /MODE> pour désactiver le signal d'alarme.

5.10 Réglage du son (égaliseur)

La radio dispose de sept réglages sonores prédéfinis :

« Classique » / « Pop » / « Jazz » / « Rock » / « Central » / « Bande originale » / « Informations »

Ces options peuvent être sélectionnées dans le menu « EQ ».

5.11 Réglage d'usine

Dans le menu « Réglage d'usine », vous pouvez remettre la radio à son état de livraison. Sélectionnez « Oui » pour cela, et la radio redémarre. Si vous sélectionnez « Non », le niveau de menu précédent est rappelé.

6. Utilisation de la radio DAB+

Appuyez plusieurs fois sur la touche < MODE> jusqu'à ce que « DAB » apparaisse à l'écran.

6.1 Réglage des stations DAB+

Lors de la mise en service de l'appareil, une recherche de stations a déjà été effectuée. Les stations trouvées sont enregistrées par ordre alphabétique dans la liste des stations.

Relancer la recherche automatique des stations :

• Appelez le menu avec la touche. Sélectionnez « Recherche » et lancez la recherche avec la touche.
• Pendant la recherche, l'écran affiche le nombre de stations trouvées jusqu'à présent.
• Si aucune station n'est trouvée pendant la recherche, « Aucune réception ! » s'affiche à l'écran. Veuillez alors vérifier l'orientation correcte de l'antenne ou essayez de trouver un autre emplacement pour l'appareil afin d'obtenir une meilleure réception. Appelez ensuite à nouveau le menu « Recherche ».
• La recherche démarre également en appuyant longuement sur la touche.

Réglage manuel des ensembles :

Appelez le menu avec la touche. - Sélectionnez le menu « Recherche manuelle » à l'aide de ou du bouton de volume, puis appuyez sur . Le canal actuellement réglé avec la fréquence correspondante s'affiche à l'écran. - Utilisez les touches ou le bouton de volume pour sélectionner manuellement un autre canal. - Confirmez la sélection avec la touche. Ensuite, le niveau du signal s'affiche à l'écran, et une autre pression sur la touche charge l'ensemble sélectionné.

Sélection d'une station DAB+

Les stations enregistrées dans la liste alphabétique permettent d'obtenir plus d'informations.

• Appuyez sur les touches pour faire défiler la liste des stations vers l'avant ou vers l'arrière.
• Lorsque la station souhaitée est sélectionnée, appuyez sur la touche pour démarrer la lecture.
• Si le niveau de réception de la station sélectionnée n'est pas suffisant pour une lecture sans interférences, le message « Pas de signal ! » s'affiche à l'écran. Sélectionnez alors une autre station ou modifiez la position de l'antenne.

6.2 Enregistrement des stations dans la mémoire des stations (Favoris)

Pour enregistrer les stations DAB afin de les retrouver plus facilement, 40 emplacements mémoire sont disponibles. 2 emplacements peuvent être sélectionnés via les touches de sélection directe.

1. Enregistrement sur les touches de sélection directe P1 et P2 :

• Sélectionnez une station à enregistrer.
• Maintenez la touche correspondante enfoncée jusqu'à ce que « Station enregistrée » s'affiche à l'écran.
• Les stations enregistrées peuvent être rappelées en appuyant brièvement sur les touches de sélection directe.
• Attribution des emplacements mémoire 3 à 40 :
• Sélectionnez une station à enregistrer.
• Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que « Enregistrer la station » s'affiche à l'écran. Sélectionnez un emplacement de stockage à l'aide des touches ou du bouton de volume.
• Appuyez sur la touche pour terminer l'enregistrement. « Station enregistrée » s'affiche à l'écran.
• Les stations enregistrées peuvent être rappelées à l'aide de la touche, sélectionnées avec les touches ou le bouton de volume, puis chargées.

6.3 Fonctions du menu DAB+

Maintenez la touche enfoncée pour ouvrir le menu contextuel. Utilisez les touches ou le bouton de volume pour faire défiler le menu. La sélection des éléments du menu se fait avec la touche. Les fonctions suivantes sont disponibles :

• Liste des stations : toutes les stations trouvées par ordre alphabétique
• Mémoire des stations : tous les favoris enregistrés
• Enregistrer la station : permet d'enregistrer la station actuelle sur un emplacement (favori).
• Recherche : recherche automatique des stations.
• Recherche manuelle : permet de régler manuellement un canal de réception spécifique.
• Vider : supprime les stations invalides de la liste des stations. Sélectionnez avec la touche, choisissez « Non/Oui » avec les touches ou le bouton de volume, puis confirmez.

Les autres menus sont décrits au chapitre 5.

7. Utilisation de la radio FM

Appuyez plusieurs fois sur la touche < 业 / MODE> jusqu'à ce que « FM » s'affiche à l'écran.

7.1 Réglage d'une station FM

• Appuyez sur la touche <▲ Haut> pour augmenter la fréquence de réception.
• Appuyez sur la touche <▼ Bas> pour diminuer la fréquence de réception.
• Si vous maintenez enfoncées les touches <▲ Haut> ou <▼ Bas>, une recherche automatique de stations démarre et s'arrête à la station trouvée.
• Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche automatique de stations commence. Toutes les stations trouvées sont mémorisées dans la liste des stations.

Fonctions RDS

Les informations suivantes peuvent être affichées en appuyant plusieurs fois sur la touche : PTY (type de programme) / Radiotext RDS / Fréquence / Heure / Date.

En cas de conditions de réception insuffisantes, la réception de ces informations peut être perturbée ou impossible.

7.2 Mémorisation des stations dans la liste des stations (Favoris)

Pour mémoriser les stations FM afin de les retrouver plus facilement, 40 emplacements de mémoire sont disponibles. 2 emplacements peuvent être sélectionnés via les touches directes.

1. Mémorisation sur les touches directes P1 et P2 :

• Sélectionnez une station à mémoriser.
• Maintenez enfoncée la touche numérique correspondante jusqu'à ce que « Station mémorisée » s'affiche à l'écran.
• Les stations mémorisées peuvent être rappelées en appuyant brièvement sur les touches directes.
• Attribution des emplacements de mémoire 3 à 40 :
• Sélectionnez un émetteur à mémoriser.
• Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « Mémoriser l'émetteur » s'affiche à l'écran. Sélectionnez un emplacement de mémoire avec les touches ou le bouton de volume.
• Appuyez sur la touche pour terminer la mémorisation. « Émetteur mémorisé » s'affiche à l'écran.
• Les émetteurs mémorisés peuvent être rappelés avec la touche, sélectionnés avec les touches ou le bouton de volume, et chargés avec .

7.3 Fonctions du menu FM

Maintenez la touche enfoncée pour ouvrir le menu contextuel. Utilisez les touches ou le bouton de volume pour faire défiler le menu. La sélection des éléments du menu se fait avec la touche . Les fonctions suivantes sont disponibles :

• Mémoire des émetteurs : tous les favoris mémorisés
• Mémoriser l'émetteur : vous pouvez ici mémoriser l'émetteur actuel sur un emplacement (favori).
• Paramètres de recherche : « Tous les émetteurs » ou « Émetteurs puissants ». Paramètres audio : « Stéréo » ou « Mono ».

Utilisez « Mono » dans les environnements avec de mauvaises conditions de réception.

Les autres menus sont décrits au chapitre 5.

8. AUDIO BLUETOOTH

La fonction BLUETOOTH permet la transmission sans fil de fichiers musicaux (streaming audio) vers la radio. Les smartphones, tablettes ou appareils similaires peuvent être appariés.

Appuyez plusieurs fois sur la touche <MODE> jusqu'à ce que "BLUETOOTH" s'affiche à l'écran.

8.1 Établissement d'une connexion

• L'écran affiche "Déconnecté" et le symbole BLUETOOTH jaune clignote à l'écran.
• Lancez une recherche d'appareils sur votre appareil mobile. Sélectionnez "CR-M33DAB" dans la liste des appareils et appairez les deux appareils comme d'habitude.
• L'écran affiche "Connecté" et un message vocal se fait entendre.

Vous pouvez maintenant diffuser le contenu souhaité via votre appareil mobile.

Vous pouvez également contrôler les fonctions de lecture de base via la radio :

• Touche : fonction Lecture/Pause
• Touches <▲ Haut> ou <▼ Bas> : saut de piste vers l'arrière ou vers l'avant

8.2 Déconnexion d'une connexion

Un seul appareil peut être connecté à la radio via BLUETOOTH à la fois. Si vous souhaitez connecter un autre appareil, vous devez d'abord déconnecter l'appareil actuel. Procédez comme suit :

• Déconnectez l'appairage des appareils sur votre appareil mobile. Les appareils sont également déconnectés si vous les éloignez de la portée BLUETOOTH...

Lorsque vous éteignez la radio, elle se reconnecte automatiquement à l'appareil BLUETOOTH dès qu'elle est rallumée, à condition que l'appareil soit à portée, allumé et que la fonction BLUETOOTH soit activée.

9. Utilisation d'un casque

Pour utiliser le CR-M33DAB avec un casque, utilisez des modèles standard avec une prise jack 3,5 mm. Si la station de radio sélectionnée émet un signal stéréo, la lecture au casque se fait également en stéréo.

Attention !

L'écoute régulière de musique à volume élevé peut endommager l'audition. Réglez le volume sur un niveau faible avant de commencer la lecture de musique depuis la radio.

10. Dépannage

Conseils pour la recherche de pannes

Problem Lösung
Keine Funktion	• Ist der USB-Netzadapter ordnungsgemäß verbunden? • Ist der Akku komplett aufgeladen?
Kein Ton	• Ist die Lautstärke ganz heruntergereilt? • Erhöhen Sie ggf. die Lautstärke am Abspielgerät. • Ist der gewünschte Sender einwandfrei zu empfangen?
Das Radio reagiert nicht auf Tastendruck	• Entfernen Sie den USB-Netzadapter und/oder warten Sie, bis der Akku entladen ist. Danach verbinden Sie den USB-Netzadapter erneut.
Probleme beim Radioempfang	• Richten Sie die Antenne neu aus. • Suchen Sie einen geeigneteren Standort. • Andere Elektrogeräte stären den Empfang. • Standort nicht für den Empfang von DAB+ Signalen geeignet.

11. Entretien et maintenance

Nettoyage du boîtier : utilisez un chiffon légèrement humidifié avec un détergent doux. N'utilisez pas de détergents contenant de l'alcool, de l'ammoniac ou des abrasifs.

Avertissement concernant la formation de condensation

De la condensation (rosée) peut se former à l'intérieur de l'appareil lorsqu'il y a une différence importante entre la température de l'appareil et la température ambiante. Si de la condensation se produit à l'intérieur de l'appareil, son bon fonctionnement n'est plus garanti. Dans ce cas, il faut attendre quelques heures ; une fois l'humidité séchée, l'appareil peut être réutilisé.

Une prudence particulière est requise dans les circonstances suivantes

Lorsque l'appareil est déplacé d'un endroit à un autre présentant une température nettement plus élevée ou plus basse, ou lorsque l'humidité de l'air à l'endroit où se trouve l'appareil augmente, etc.

12. Élimination

Élimination des appareils électriques et électroniques usagés et des piles.

Le symbole (poubelle barrée) sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager normal en fin de vie, mais doit être déposé gratuitement dans un point de collecte d'un organisme public d'élimination des déchets ou dans un point de reprise mis en place par les fabricants ou les distributeurs.

Les détenteurs d'appareils électriques usagés doivent, en règle générale, séparer les piles et accumulateurs usagés qui ne sont pas solidement enfermés dans l'appareil avant de les déposer au point de collecte. Cela ne s'applique pas lorsque les appareils usagés sont préparés à la réutilisation avec la participation d'un organisme public d'élimination des déchets. En contribuant à l'élimination correcte de ce produit, vous protégez l'environnement et la santé de vos semblables. Une élimination inappropriée ou incorrecte met en danger l'environnement et la santé. Pour plus d'informations sur le recyclage des appareils électriques usagés et des piles, renseignez-vous auprès de votre municipalité ou des entreprises locales d'élimination des déchets.

Consignes d'élimination pour les consommateurs en Allemagne : Consignes d'élimination pour les consommateurs en Autriche :

Consignes d'élimination pour les consommateurs en Irlande :

https://www.mywaste.ie/

Consignes d'élimination pour les consommateurs au Royaume-Uni : https://www.recyclenow.com/

Consignes d'élimination pour les consommateurs en France : https://www.quefairodemesdechets.fr

13. Caractéristiques techniques CR-M33DAB

Spanningsversorgung
Haupteinheit
Eingangsspannung Gleichspannung 5,0 V	(Verwendung des USB-Netzadapters)
Aufnahmeleistung im Bereitschaftsbetrieb 0,45 W
Aufnahmeleistung 5 W
USB-Netzadapter
Hersteller USB-Netzadapter Shenzen GUIJIN Technology	Co. Ltd. Building 3 of Songxin Industry Park, Songgang, Baoan, Shenzhen, China 518105 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Marke und Modellkennung USB-Netzadapter GJTL AK06WG-0500100VW / AK06WG-0500100BW
Eingangsspannung Wechselspannung ~ 100 – 240 V
Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz
Ausgangspannung / -strom / -leistung Gleichspannung 5,0 V / 1,0 A / 5,0 W
Steckertype USB-C
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 73,62 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,1 W
Akku
Typ Lithium-Ionen
Spannung / Kapazität / Energieinhalt 3,7 V / 2000 mAh	/ 7,4 Wh
Betriebszeit / Ladezeit max. 6 Std. / ca. 4 Std.
UN Nummer UN3481 Lithium-Ionen-Batterien, enthalten in der Ausrüstung
BLUETOOTH
BLUETOOTH Version / Leistungsklasse V5.3 / Klasse 2
Maximale Sendeleistung	< 20 dBm
Reichweite	ca. 10 Meter (kann je nach Umgebung abweichen)
Frequenzbereich	2,402 GHz – 2,480 GHz
BLUETOOTH Profile	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner UKW/DAB+
DAB-Abstimmbereich BAND III	174,928 MHz – 239,200 MHz
UKW-Abstimmbereich	87,50 MHz – 108,00 MHz
Kopfhöheranschluss	3,5 mm Klinkenbuchse
Verständkarteil
Ausgangsleistung	1,8 W RMS / 2,3 W maximale Ausgangs-leistung
Maße und Gewichte
Radio	(B x H x T) 160 x 100 x 54 mm / 0,39 kg
Temperaturbereich +5°C bis 35 °C

14. Garantie

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Kenwood. Si ce produit présente des défauts de matériau ou de fabrication dans des conditions d'utilisation normales, nous les corrigerons gratuitement ou échangerons l'appareil conformément aux conditions de garantie ci-dessous.

Veuillez conserver soigneusement cette carte de garantie.

Kenwood accorde sur cet appareil une garantie de deux ans à compter de la date d'achat indiquée sur la facture ou le reçu du revendeur agréé Kenwood.

Cette garantie couvre les défauts de matériau et de fabrication. Nous nous réservons le droit d'échanger le produit si une réparation économique n'est plus possible. Les frais d'emballage et d'installation, ainsi que les coûts et risques liés à la réparation elle-même, ne sont pas inclus dans la garantie et seront facturés.

Conditions

A. Pour faire valoir une demande de garantie, en plus de présenter cette carte de garantie, les informations suivantes sont requises :

(a) Votre nom et adresse complète (b) Le ticket de caisse ou la facture d'un détaillant établi dans un État de l'UE, indiquant la date d'achat d'origine. (c) Le nom complet et l'adresse du détaillant auprès duquel le produit a été acheté. (d) Le numéro de série et la désignation du modèle du produit.

Kenwood se réserve le droit de refuser les prestations de garantie si les informations susmentionnées font défaut ou si des modifications ont été apportées au produit depuis le premier achat.

B. Au moment de la livraison au commerce, ce produit satisfait à toutes les normes et prescriptions de sécurité en vigueur dans le pays de destination.

Les modifications nécessaires au fonctionnement de l'appareil dans des pays autres que le pays de destination ne relèvent pas des dispositions de garantie susmentionnées. En outre, nous déclinons toute responsabilité pour les travaux effectués dans ce cadre ou pour les dommages causés au produit par de tels travaux.

Si le produit est utilisé dans un pays pour lequel il n'a pas été conçu et fabriqué, les travaux de garantie ne seront effectués que si les coûts de conversion de l'appareil aux normes et prescriptions de sécurité nationales sont supportés par l'utilisateur.

Si, en outre, le produit diffère de ceux distribués par l'importateur officiel et que des pièces de rechange ne sont pas disponibles pour la réparation de ce produit, l'utilisateur devra supporter les frais de transport aller-retour de l'appareil vers le pays d'achat.

Il en va de même si, dans le pays concerné, des prestations de garantie ne peuvent pas être offertes pour d'autres raisons légitimes.

C. Sont exclus des prestations de garantie :

(a) Les modifications apportées au produit, ainsi que les travaux d'entretien et de réglage normaux, y compris les contrôles réguliers mentionnés dans le mode d'emploi.

(b) Les dommages au produit résultant de travaux défectueux ou non conformes, si ces travaux ont été effectués par des tiers non autorisés à effectuer des prestations de garantie au nom du fabricant.

(c) Les dommages dus à la négligence, aux accidents, aux modifications, à une installation non conforme, à un emballage défectueux, à une mauvaise utilisation ou à l'utilisation de pièces de rechange incorrectes lors d'une réparation.

(d) Les dommages dus au feu, aux dégâts des eaux, à la foudre, aux tremblements de terre, à une ventilation insuffisante, à un cas de force majeure, à un branchement sur une tension secteur incorrecte ou à toute autre cause non imputable à Kenwood.

(e) Les dommages aux haut-parleurs dus à une surcharge. Les dommages à d'autres objets ne faisant pas partie du produit, tels que : DVD, disques compacts, supports de stockage USB, smartphones, etc. (f) Les consommables ou pièces d'usure qui doivent être remplacés dans le cadre du service après-vente normal, tels que : piles, batteries rechargeables, lampes, etc. (g) Tous les produits dont le(s) numéro(s) de série a (ont) été entièrement ou partiellement retiré(s), modifié(s) ou rendu(s) illisible(s).

Cette garantie peut être invoquée par toute personne ayant acquis légalement le produit. Conformément aux conditions de garantie susmentionnées, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement. Ce droit n'affecte en rien les autres droits de l'utilisateur dans le cadre des dispositions légales en vigueur. La réparation ou le remplacement ne modifie pas la durée de la garantie. Toute autre réclamation est exclue, notamment celles relatives à la résolution de la vente, à la réduction du prix ou à des dommages-intérêts.

Adresse de contact :

JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel

Tél. [phone], www.kenwood.de

KENWOOD

KENWOOD

Radio DAB+ portable

CR-M33DAB

MODE D'EMPLOI

JVCKENWOOD Corporation

Table des matières

Contenu Page

1. Avant la mise en service / consignes de sécurité 3
2. Informations concernant la batterie 5
3. Déclaration de conformité 6
4. Mise en service 7
5. Utilisation de la radio 9
6. Utilisation de la radio DAB+ 12
7. Utilisation de la radio FM 13
8. Audio BLUETOOTH 14
9. Utilisation du casque 15
10. Dépannage 15
11. Entretien et maintenance 15
12. Élimination 16
13. Caractéristiques techniques 17 14. Garantie 18

1. Avant la mise en service

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Attention : Lisez attentivement cette page pour garantir un fonctionnement sûr de l'appareil.

Lisez attentivement les instructions !

• Suivez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation lors de l'utilisation de ce produit.

Conservez les instructions dans un endroit sûr !

• Vous devez conserver les consignes de sécurité et d'utilisation pour référence future.

Suivez les instructions d'avertissement !

• Vous devez strictement suivre tous les avertissements fournis sur le produit et énumérés dans les instructions d'utilisation.

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec !

• Débranchez tous les câbles de l'appareil avant de nettoyer ce produit. N'utilisez jamais de détergents liquides ou de sprays de nettoyage. Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide pour le nettoyage.

Accessoires

• Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

N'utilisez pas cet appareil près de l'eau

• L'appareil ne doit jamais être exposé à des gouttes d'eau ou des éclaboussures, comme celles que l'on trouve près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'une machine à laver, d'un sous-sol humide ou d'une piscine. Ne placez jamais de récipients remplis de liquides, tels que des vases à fleurs, sur l'appareil ou directement à côté de l'appareil.

Ventilation

• Les fentes et ouvertures du boîtier servent à ventiler l'appareil pour assurer un fonctionnement fiable et le protéger de la surchauffe et d'une éventuelle auto-inflammation. Ne bloquez pas les trous de ventilation. Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant. Ne bloquez jamais les trous de ventilation en plaçant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou des surfaces molles similaires. Cet appareil ne doit pas être installé dans une bibliothèque ou une armoire encastrée à moins qu'une ventilation adéquate ne soit assurée.

Alimentation électrique

• Cet appareil ne peut être connecté au secteur qu'avec l'adaptateur secteur USB-C fourni. Utilisez l'adaptateur secteur USB exclusivement pour la radio compacte CR-M33DAB. Dans tous les cas, assurez-vous que la tension secteur locale correspond aux spécifications de l'adaptateur secteur. Si vous avez des doutes sur le type d'alimentation de votre maison, contactez votre revendeur spécialisé ou votre compagnie d'électricité.

Adaptateur secteur USB

• Assurez-vous que l'adaptateur secteur USB n'est pas mécaniquement endommagé et que le câble ne présente pas de risque de trébuchement. En aucun cas, le câble ne doit être écrasé ou plié, y compris lors de son retrait de l'adaptateur secteur USB.

Orage

• L'appareil doit être débranché du secteur pendant les orages et s'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

Surcharge

• Ne surchargez jamais les prises murales, les rallonges ou les multiprises, sinon il y a un risque d'incendie ou de choc électrique.

Pénétration de corps étrangers et de liquides

• Assurez-vous que des corps étrangers ou des liquides ne pénètrent jamais dans l'appareil ou l'adaptateur secteur USB par les ouvertures, car cela pourrait entraîner un contact avec des composants à haute tension ou un court-circuit, provoquant un incendie ou un choc électrique. Ne renversez jamais de liquide d'aucune sorte sur cet appareil ou son adaptateur secteur USB.

Entretien

• Ne tentez jamais d'effectuer l'entretien de cet appareil vous-même, car des pièces sous tension peuvent être exposées par les ouvertures ou en retirant les capots, et leur contact peut être dangereux. Confiez tout entretien à un personnel qualifié.

Dommages nécessitant une réparation

• L'entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un service client qualifié. L'entretien/la réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé (par exemple, l'adaptateur secteur USB), si du liquide a pénétré dans l'appareil, si des objets sont entrés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il cesse de fonctionner correctement ou s'il est tombé.

Pièces de rechange

• Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien du service client utilise des pièces spécifiées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine. Des pièces non autorisées peuvent provoquer un incendie, un choc électrique ou d'autres accidents.

Test de sécurité

• Une fois l'entretien ou la réparation de cet appareil terminé, demandez au technicien du service client d'effectuer un contrôle de sécurité pour vérifier que l'équipement est en parfait état de fonctionnement.

Chaleur

• N'installez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes, telles que radiateurs, convecteurs, poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) pouvant être chauds. Ne placez jamais d'objets à flamme nue, tels que bougies ou lanternes, sur ou à proximité de l'appareil. Les piles installées ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme la lumière directe du soleil, le feu ou similaire.

Risques liés à un volume élevé

Pour éviter d'éventuels dommages auditifs, n'écoutez pas à volume élevé pendant de longues périodes.

Fonction d'économie d'énergie automatique

L'appareil est équipé d'une fonction d'économie d'énergie automatique. Celle-ci fait passer l'appareil en mode veille dans les 15 minutes si aucun signal audio n'est reçu ou si aucune opération n'est effectuée.

2. Informations concernant la batterie

La batterie lithium-ion contient des substances inflammables telles que des solvants organiques. Si elle est manipulée incorrectement, la batterie peut éclater, prendre feu ou dégager une chaleur extrême, voir ses performances se détériorer ou subir d'autres dommages. Veuillez porter une attention particulière à ces instructions, qui indiquent les traitements interdits.

Risque d'incendie

• Protégez l'appareil avec batterie lithium-ion intégrée en permanence contre les dommages mécaniques.
• Tenez les bougies et toute autre flamme nue éloignées de ce produit à tout moment pour éviter que l'appareil ne prenne feu.
• Protégez l'appareil contre la chaleur : il y a un risque d'incendie. Si vous prévoyez de placer cet appareil sur une étagère, gardez une distance d'au moins 10 cm sur les côtés.

Danger lié à la batterie intégrée

• N'utilisez pas l'appareil s'il présente des dommages visibles sur le boîtier ou le câble de charge USB. Les réparations sur l'appareil doivent être effectuées exclusivement par des personnes autorisées par le service client.
• Ne pas exposer l'appareil à la lumière directe du soleil ou à la chaleur. La température ambiante ne doit pas être inférieure à +5 °C ni dépasser +35 °C. La température dans un véhicule à moteur peut être nettement supérieure à 35 °C.
• Charger la batterie exclusivement avec l'adaptateur secteur USB fourni.
• Lorsque la batterie a atteint la fin de sa durée de vie, l'appareil avec la batterie intégrée doit être éliminé correctement. Ne pas tenter de retirer ou de remplacer la batterie.
• La batterie ne doit pas être réutilisée ou démontée.
• Si la batterie fuit une solution électrolytique, éviter tout contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. Rincer immédiatement les zones touchées avec beaucoup d'eau claire et consulter un médecin. La solution électrolytique peut provoquer des irritations.
• La batterie ne doit pas être court-circuitée. La batterie peut surchauffer et exploser.
• L'appareil ne doit pas être jeté au feu. La batterie peut exploser.
• Il n'est pas permis de modifier l'appareil.

Attention !

Danger d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect ;

• avec des températures extrêmement élevées ou basses auxquelles une batterie est exposée pendant l'utilisation, le stockage ou le transport ; avec une faible pression d'air à haute altitude ;
• lors du remplacement d'une batterie par un type incorrect qui peut contourner un fusible (par exemple, certains types de batteries au lithium) ;
• lors de l'élimination d'une batterie dans le feu ou un four chaud, ou par écrasement mécanique ou découpe d'une batterie ;
• lorsqu'une batterie est laissée dans un environnement à température extrêmement élevée ou à pression d'air extrêmement basse, ce qui peut provoquer une explosion ou une fuite de liquides ou de gaz inflammables.

3. Déclaration de conformité

Par la présente, JVCKENWOOD Europe B.V. déclare que l'équipement radio de type [KENWOOD] CR-M33DAB est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : https://www.kenwood.com/euukdoc/

Fabricant :

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPON

https://www.jvckenwood.com/en.html

Adresse de contact UE :

JVCKENWOOD Europe B.V.

Rendementsweg 20 B-9, NL 3641 SL Mijdrecht, PAYS-BAS

https://nl.jvckenwood.com/

Adresse de contact Royaume-Uni :

JVCKENWOOD U.K. Limited

Premier étage, Gleneagles, The Belfry, Colonial Way, Watford, Hertfordshire WD24 4WH, ROYAUME-UNI

https://uk.jvckenwood.com/

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de BLUETOOTH SIG Inc. et toute utilisation de ces marques par JVCKENWOOD Corporation se fait sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

4. Mise en service

4.1 Déballage

Déballez soigneusement l'appareil et vérifiez que tous les accessoires sont présents :

Adaptateur secteur USB-C - Notice d'utilisation

4.2 Éléments de commande et connecteurs

1 - Antenne télescopique

2 - Volume

3 - 0/MODE

4 - Minuterie de mise en veille 5 - MENU / INFO 6 - OK / SCAN

7 - Bas

8 - Préréglage 2

9 - Préréglage

10 - Préréglage 1

11 - ▲ Haut

12 - Écran LCD

13 - Entrée USB-C pour adaptateur secteur

14 - Prise casque

4.3 Informations sur l'écran LCD

①	Alarm clock 1 display
②	Alarm clock 2 display
55	Sleeptimer remaining time
	Volume
1	Selected preset 1-20
	Stereo reception display
R·D·S	RDS signal display
	Reception strength
	BLUETOOTH display
	Battery level display

4.4 Chargement de la batterie

Pour éviter d'endommager la batterie intégrée, elle ne doit être qu'à moitié chargée à l'achat. La batterie doit être complètement chargée avant la première utilisation de la radio.

Pour cela, connectez la prise "DC IN" à l'adaptateur secteur USB fourni et branchez-le sur une prise facilement accessible.

Pendant la charge, la LED au-dessus de la prise s'allume en rouge. Dès que la batterie est complètement chargée, le voyant s'éteint. Le temps de charge habituel pour une batterie vide est d'environ 4 à 6 heures.

Vous pouvez utiliser la radio pendant la charge, mais cela prolongera le temps de charge.

• Selon les conditions environnementales, le volume, etc., le temps de lecture est d'environ 6 heures (à 50 % du volume).
• Pour maintenir la pleine capacité de la batterie aussi longtemps que possible, vous devez la charger complètement tous les 2 à 3 mois, même si vous n'utilisez pas la radio.
• Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre +5 et +35 °C.
• La batterie conserve mieux sa charge à température ambiante.
• Plus la température ambiante est basse, plus la durée de vie de la batterie est courte.
• La batterie doit être chargée lorsque le symbole de batterie vide apparaît à l'écran.

Attention : La fonction d'alarme n'est pas disponible en mode batterie.

4.5 Fonctionnement avec l'adaptateur secteur USB

Vous pouvez également faire fonctionner la radio avec l'adaptateur secteur fourni. La fonction « Réveil » est disponible dans ce mode de fonctionnement.

4.6 Antenne télescopique DAB+ / FM

1. Déverrouillez soigneusement l'antenne située à l'arrière droit du boîtier.
2. Tournez l'antenne vers le haut et déployez complètement tous les éléments.
3. Orientez l'antenne pour obtenir la meilleure réception.

5. Utilisation de la radio

5.1 Mise en marche / arrêt (veille)

Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que la radio s'allume. Pour mettre l'appareil en mode veille, maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'heure s'affiche à l'écran. Pour rallumer l'appareil depuis le mode veille, appuyez brièvement sur la touche.

Pour éteindre complètement l'appareil depuis le mode veille, maintenez la touche < MODE> enfoncée. « POWER OFF » s'affiche brièvement à l'écran et l'appareil s'éteint.

Attention : en mode batterie, la radio doit être complètement éteinte si elle n'est pas utilisée, afin d'éviter la décharge de la batterie.

5.2 Naviguer dans les menus

Maintenez la touche enfoncée pour ouvrir le menu contextuel de la source.

Vous pouvez naviguer dans le menu en appuyant sur les touches <▲ Haut> ou <▼ Bas>. Vous pouvez également utiliser le bouton de volume pour parcourir les options. Confirmez la sélection avec la touche. Si vous appuyez brièvement sur la touche dans un menu, vous revenez au niveau de menu précédent.

5.3 Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume en tournant le bouton de volume. Le réglage du volume est affiché graphiquement à l'écran.

5.4 Informations supplémentaires

En appuyant à plusieurs reprises sur le bouton, selon la source et la station, des informations supplémentaires peuvent être affichées :

Description - Nom de la station, programme en cours, contenu, sujets, etc. Genre - Niveau du signal et erreur de signal - Débit binaire - Informations sur le canal Date du jour et heure actuelle

5.5 Réglage de la langue du menu

1. Allumez la radio et appelez le menu avec le bouton.
2. À l'aide du bouton ou du contrôle du volume, sélectionnez le menu "Langue" et confirmez.
3. Sélectionnez la langue souhaitée avec le bouton et confirmez avec .

5.6 Réglage de l'heure et de la date

Lors de la réception d'une station DAB+ ou FM de qualité suffisante, l'horloge se règle automatiquement. Selon la force de réception, ce processus peut prendre un certain temps. Si aucune station correspondante n'est disponible, vous pouvez également régler l'heure manuellement :

1. Allumez la radio et appelez le menu avec le bouton.
2. À l'aide du bouton ou du contrôle du volume, sélectionnez le menu "Heure/Date" et confirmez.
3. Sélectionnez "Régler Heure/Date" et confirmez. Enfin, sélectionnez, réglez et confirmez Jour, Mois, Année, Heures et Minutes.

Paramètres supplémentaires dans le menu "Heure/Date"

Les fonctions suivantes peuvent être réglées dans le menu "Heure/Date" :

"Système horaire" : Réglage du format de l'heure.

Choix : "Système 24 heures" / "Système 12 heures"

"Format de la date" : Réglage du format de la date.

Choix : "jj-mm-aaaa" / "mm-jj-aaaa / aaaa-mm-jj"

"Style d'horloge" : Réglage du design de l'horloge en mode veille.

Choix : "Analogique" / "Numérique"

"Mise à jour automatique" : Réglage pour le réglage automatique de l'heure.

Choix : "Aucune mise à jour" / "Mise à jour depuis la radio"

5.7 Réglage de l'éclairage de l'écran

L'éclairage de l'écran peut être programmé sur 3 niveaux de luminosité. Les réglages suivants peuvent être effectués dans le menu "Rétroéclairage" :

"Délai" : Temps jusqu'à ce que le rétroéclairage de l'écran soit éteint.

Choix : "OFF / 10 s / 20 s / 30 s / 45 s / 60 s / 90 s /

120 s / 180 s"

En mode "OFF", le rétroéclairage n'est pas éteint. Cela réduit la durée de vie de la batterie.

"Niveau" : Luminosité de l'écran lorsque la radio est allumée.

Choix : "Mode nuit" / "Faible" / "Moyen" / "Élevé"

Pour le réglage, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et appelez le menu avec la touche.
2. À l'aide de la commande de volume ou des touches, sélectionnez « Rétroéclairage », puis appuyez sur .
3. À l'aide des touches ou de la commande de volume, sélectionnez le menu « Temporisation » ou « Niveau » et confirmez avec OK/SCAN>.

5.8 Réglage de la minuterie de mise en veille

La minuterie de mise en veille sert à éteindre automatiquement la radio après une période prédéfinie. Pour le réglage, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et appuyez sur la touche.
2. Dans le menu suivant, choisissez parmi les options suivantes : « Arrêt / 15 min / 30 min / 45 min / 60 min / 1 h 15 min / 1 h 30 min / 1 h 45 min / 2 h ». Confirmez le réglage souhaité avec la touche.
3. Le symbole de la minuterie de mise en veille apparaît à l'écran avec le temps restant avant l'extinction de la radio. Si vous souhaitez désactiver la minuterie de mise en veille, sélectionnez le réglage de temps « Arrêt ».

5.9 Réglage de l'alarme

Veuillez noter que la fonction « Alarmes » n'est disponible qu'avec l'alimentation électrique connectée. La fonction d'alarme ne peut pas être utilisée en mode batterie.

Le CR-M33DAB peut être réglé sur 2 heures d'alarme différentes. Ces heures d'alarme peuvent être programmées pour les intervalles suivants : « Une fois » / « Quotidien » / « Week-end » / « Jours ouvrables ».

Pour régler l'heure de l'alarme, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et appelez le menu avec la touche.
2. À l'aide de la touche ou de la commande de volume, sélectionnez le menu « Alarmes » et confirmez.
3. « Alarm 1 » s'affiche. Vous pouvez maintenant régler l'heure de l'alarme 1 à l'aide des boutons ou du commutateur de volume, ou passer à l'alarme 2 (« Alarm 2 »).
4. Après confirmation avec le bouton, procédez comme suit :
5. Réglage de l'alarme « On » ou « Off » (sélectionnez avec ou le commutateur de volume, continuez avec le bouton).
6. Réglage des heures et des minutes (sélectionnez les chiffres avec ou le commutateur de volume, continuez avec le bouton).
7. Sélectionnez la source « FM », « DAB » ou « Buzzer » avec ou le commutateur de volume, continuez avec le bouton.
8. Réglage de l'« Intervalle » : sélectionnez « Une fois » / « Tous les jours » / « Week-ends » / « Jours ouvrables » avec le commutateur de volume, continuez avec .
9. Sélectionnez le volume de démarrage sous « Volume » avec ou le commutateur de volume, continuez avec .

L'alarme est maintenant enregistrée et vous pouvez quitter le menu. Un symbole d'alarme correspondant apparaît à l'écran.

Procédez de la même manière pour régler la deuxième alarme. Pour supprimer une alarme réglée, sélectionnez « Alarm off » à la dernière étape.

L'alarme s'éteint à l'heure spécifiée. Pour interrompre le signal d'alarme, appuyez sur n'importe quel bouton, si nécessaire plusieurs fois, pour activer la fonction Snooze avec les intervalles suivants : 5 - 10 - 15 - 30 minutes. Appuyez sur le bouton pour désactiver le signal d'alarme.

5.10 Réglage du son (égaliseur)

La radio dispose de sept réglages sonores prédéfinis :

« Classic » / « Pop » / « Jazz » / « Rock » / « Flat » / « Movie » / « News »

Ces options peuvent être sélectionnées dans le menu "EQ".

5.11 Réinitialisation d'usine

Dans le menu "Réinitialisation d'usine", vous pouvez remettre la radio dans son état de livraison. Pour cela, sélectionnez "Oui" et redémarrez la radio. Avec "Non", vous pouvez revenir au niveau de menu précédent.

6. Utilisation de la radio DAB+

Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu'à ce que "DAB" apparaisse à l'écran.

6.1 Réglage des stations DAB+

Lors du démarrage de l'appareil, une recherche de stations a déjà été effectuée. Les stations trouvées sont stockées par ordre alphabétique dans la liste des stations.

Relancer la recherche automatique des stations :

• Appelez le menu avec le bouton. Sélectionnez "Scan" et lancez la recherche avec le bouton.
• Pendant la recherche, l'écran affiche le nombre de stations trouvées jusqu'à présent.
• Si aucune station n'est trouvée lors de la recherche, "Pas de réception !" apparaît à l'écran. Veuillez vérifier l'orientation correcte de l'antenne ou essayez de trouver un autre emplacement pour l'appareil afin d'obtenir une meilleure réception. Ensuite, rappelez le menu "Scan".
• Vous pouvez également lancer la recherche en maintenant le bouton enfoncé.

Réglage manuel des ensembles :

• Appelez le menu avec le bouton.
• À l'aide de la commande de volume ou de la commande de volume, sélectionnez "Réglage manuel" puis appuyez sur . La station actuellement réglée avec la fréquence associée apparaît à l'écran.
• Utilisez le bouton ou le contrôle de volume pour sélectionner manuellement une autre station.
• À l'aide du bouton, confirmez la sélection. Ensuite, le niveau du signal s'affiche à l'écran ; une nouvelle pression mémorise l'ensemble sélectionné.

Sélection d'une station DAB+

Les stations classées par ordre alphabétique dans la liste des stations peuvent être sélectionnées comme suit :

• Appuyez sur le bouton <UP/DOWN> pour faire défiler la liste des stations vers l'avant ou vers l'arrière.
• Une fois la station souhaitée sélectionnée, appuyez sur le bouton pour démarrer la lecture.
• « No Signal! » s'affiche à l'écran si le niveau de réception de la station sélectionnée est insuffisant pour une lecture sans interruption. Dans ce cas, veuillez sélectionner une autre station ou changer la position de l'antenne.

6.2 Mémorisation des stations dans la mémoire de stations (favoris)

Pour mémoriser les stations DAB et les retrouver facilement, 40 emplacements mémoire sont disponibles. 2 emplacements mémoire peuvent être sélectionnés via les boutons de sélection directe.

1. Enregistrement sur les boutons de sélection directe P1 et P2 :

• Sélectionnez une station à enregistrer.
• Maintenez le bouton correspondant enfoncé jusqu'à ce que « Favorite Station Set! » s'affiche à l'écran.
• Les stations mémorisées peuvent être rappelées en appuyant brièvement sur les boutons de sélection directe.
• Attribution des emplacements mémoire 3 à 40 :
• Sélectionnez une station à enregistrer
• Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que "Preset Store" apparaisse à l'écran.
• Utilisez le bouton ou le contrôle du volume pour sélectionner un emplacement mémoire.
• Appuyez sur le bouton pour terminer l'enregistrement. "Favorite Station Set!" s'affiche à l'écran.
• Vous pouvez rappeler les stations enregistrées avec le bouton, sélectionner avec le bouton ou le contrôle du volume et enregistrer avec .

6.3 Fonctions du menu DAB +

Maintenez le bouton enfoncé pour appeler le menu lié à la source. Vous pouvez parcourir le menu avec le bouton ou le contrôle du volume. Vous pouvez sélectionner l'élément de menu avec le bouton. Les fonctions suivantes sont disponibles :

• Liste des stations : toutes les stations trouvées par ordre alphabétique
• Rappel de préréglage : tous les favoris enregistrés
• Enregistrement de préréglage : ici, vous pouvez enregistrer la station actuelle sur un emplacement mémoire (favoris).
• Scan : recherche automatique de stations.
• Réglage manuel : cela vous permet de régler manuellement un canal de réception spécifique.
• Supprimer les invalides : cela supprime les stations invalides de la liste des stations. Sélectionnez avec le bouton, choisissez "Non/Oui" avec les boutons ou le contrôle du volume et confirmez avec .

Les autres menus sont décrits au chapitre 5.

7. Utilisation de la radio FM

Appuyez plusieurs fois sur la touche <�/MODE> jusqu'à ce que « FM » s'affiche à l'écran.

7.1 Réglage d'une station FM

• Appuyez sur la touche < ΔUp > pour augmenter la fréquence de réception.
• Appuyez sur la touche Down> pour diminuer la fréquence de réception.
• Si vous maintenez enfoncées les touches < Up> ou < Down>, une recherche automatique de stations démarre et s'arrête à la station suivante trouvée.
• Maintenir enfoncée la touche démarre la recherche automatique de stations.

Toutes les stations trouvées sont mémorisées dans la mémoire de stations.

Fonctions RDS

Les informations suivantes peuvent être obtenues en appuyant à plusieurs reprises sur la touche < MENU/ INFO> : PTY (type de programme) / Texte radio RDS / Fréquence de réception / Heure / Date

En cas de conditions de réception insuffisantes, la réception de ces informations peut être interrompue ou impossible.

7.2 Mémorisation des stations dans la mémoire de stations

Pour mémoriser les stations FM afin de les retrouver plus facilement, 40 emplacements de mémoire sont disponibles. 2 emplacements de mémoire peuvent être sélectionnés via les touches de sélection directe.

1. Sauvegarde sur les touches de sélection directe P1 et P2 :

• Sélectionnez une station à enregistrer
• Maintenez enfoncé le bouton correspondant jusqu'à ce que « Favorite Station Set! » apparaisse à l'écran.
• Les stations enregistrées peuvent être rappelées en appuyant brièvement sur les boutons de sélection directe.
• Attribution des emplacements mémoire 3 à 40 :
• Sélectionnez une station à enregistrer
• Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que « Preset Store » apparaisse à l'écran.
• Utilisez le bouton ou le contrôle du volume pour sélectionner un emplacement mémoire.
• Appuyez sur le bouton pour terminer l'enregistrement. « Favorite Station Set! » s'affiche à l'écran.
• Vous pouvez rappeler les stations enregistrées avec le bouton, sélectionner avec le bouton ou le contrôle du volume et enregistrer avec .

7.3 Fonctions du menu FM

Maintenez le bouton enfoncé pour appeler le menu lié à la source. Vous pouvez parcourir le menu avec le bouton ou le contrôle du volume. Vous pouvez sélectionner l'élément de menu avec le bouton. Les fonctions suivantes sont disponibles :

• Rappel de préréglage : Toutes les favorites enregistrées
• Preset Store : vous pouvez ici mémoriser la station actuelle sur un emplacement mémoire (favoris).
• Réglage de la recherche : « Toutes les stations » ou « Stations fortes ».
• Réglage audio : « Stéréo » ou « Mono ».

Utilisez le mode « Mono » dans les environnements où la qualité de réception est mauvaise.

Les autres menus sont décrits au chapitre 5.

8. AUDIO BLUETOOTH

La fonction BLUETOOTH permet la transmission sans fil de fichiers musicaux (streaming audio) vers la radio. Les smartphones, tablettes ou appareils similaires peuvent être appariés.

Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que « BLUETOOTH » s'affiche à l'écran.

8.1 Établissement d'une connexion

• À l'écran, vous voyez « Disconnected » et le symbole BLUETOOTH jaune clignote à l'écran.
• Lancez une recherche d'appareils sur votre appareil mobile. Sélectionnez « CR-M33DAB » dans la liste des appareils et appairez les deux appareils comme d'habitude.
• « Connected » s'affiche à l'écran et un message vocal retentit.

Vous pouvez maintenant lire le contenu souhaité sur votre appareil mobile.

Vous pouvez également contrôler les fonctions de lecture de base sur la radio :

• Touche : fonction Lecture/Pause
• Les boutons < Up> ou < Down> : Passer à la piste précédente ou suivante.

8.2 Déconnecter une connexion

Un seul appareil peut être connecté à la radio via BLUETOOTH à la fois. Si vous souhaitez connecter d'autres appareils, vous devez d'abord déconnecter l'appareil actuel. Procédez comme suit :

• Déconnectez l'appairage de l'appareil sur votre appareil mobile.
• Les appareils sont également désappairés si vous les éloignez de la portée du BLUETOOTH.

Si vous éteignez la radio, elle se reconnecte automatiquement avec l'appareil BLUETOOTH dès qu'elle est rallumée, à condition que l'appareil soit à proximité, allumé et que la fonction BLUETOOTH soit activée.

9. Utilisation d'un casque

Pour utiliser le CR-M33DAB avec un casque, utilisez les modèles disponibles dans le commerce avec une prise jack de 3,5 mm. Tant que la station de radio sélectionnée émet un signal stéréo, la lecture au casque se fait également en stéréo.

Attention !

L'écoute régulière de musique à volume élevé peut endommager votre audition. Réglez le volume à une valeur faible avant la lecture de musique avec la radio.

10. Dépannage

Notes sur le dépannage

Problem Solution
No function	• Is the USB power adapter properly connected? • Is the battery fully charged?
No sound	• Is the volume fully turned down? • Increase the volume on the playback device, if needed. • Is the desired station received properly?
The radio does not respond at the touch of a button	• Remove the USB power adapter and/or wait until the battery is discharged. Then reconnect the USB power adapter
Problems with radio reception	• Reorient the antenna. • Find a more suitable location. • Other electrical appliances interfere with the reception. • Location not suitable for receiving DAB + signals.

11. Entretien et maintenance

Nettoyage du boîtier : Utilisez un chiffon légèrement humidifié avec un détergent doux. N'utilisez pas de détergents contenant de l'alcool, de l'ammoniaque ou des agents abrasifs.

Précautions concernant la condensation

De la condensation (rosée) peut se former à l'intérieur de l'appareil s'il existe une différence significative entre la température de l'appareil et la température ambiante. Si de la condensation se produit à l'intérieur de l'appareil, le bon fonctionnement n'est plus garanti. Dans ce cas, vous devez attendre quelques heures ; une fois l'humidité évaporée, l'appareil peut être réutilisé.

Une attention particulière doit être portée dans les circonstances suivantes :

Lorsque l'appareil est déplacé d'un endroit à un autre où la température est beaucoup plus élevée ou plus basse, ou lorsque l'humidité sur le site d'installation augmente, etc.

12. Élimination

Élimination des équipements électriques et électroniques usagés et des piles.

Le symbole (poubelle barrée) apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager normal, mais doit être déposé dans un point de collecte géré par les autorités publiques de gestion des déchets ou dans un point de collecte mis en place par le fabricant ou le distributeur, gratuitement.

Les propriétaires d'appareils électriques doivent généralement séparer les piles et accumulateurs usagés qui ne sont pas fermement encastrés dans les appareils usagés avant de les remettre aux points de collecte. Cela ne s'applique pas si les appareils usagés sont préparés pour le recyclage avec la participation d'une autorité publique de gestion des déchets. En contribuant à l'élimination correcte de ce produit, vous protégez l'environnement et la santé de vos semblables. Une élimination inappropriée ou incorrecte met en danger l'environnement et la santé. Pour plus d'informations sur le recyclage de ces appareils électriques et piles, veuillez contacter votre autorité locale ou vos entreprises municipales de gestion des déchets.

Instructions d'élimination pour les consommateurs en Allemagne : https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Instructions d'élimination pour les consommateurs en Autriche : https://www.elektro-ade.at/

Instructions d'élimination pour les consommateurs en Irlande : https://www.mywaste.ie/ Instructions d'élimination pour les consommateurs au Royaume-Uni : https://www-recyclenow.com/ Instructions d'élimination pour les consommateurs en France : https://www.quefairedemesdechets.fr

13. Spécifications techniques CR-M33DAB

Power supply
Main unit
Power supply DC voltage 5.0V	(Using USB power adapter)
Power consumption in standby mode 0.45 W
Power consumption 5 W
USB power adapter
Manufacturer USB power adapter Shenzen GUIJIN Technology Co. Ltd. Building 3 of Songxin Industry Park, Song-gang, Baoan, Shenzhen, China 518105 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Power adapter brand and USB power adapter GJTL AK 06WG-0500100VW / AK-06WG-0500100BW
Input voltage AC voltage ~ 100 – 240 V
AC input frequency 50/60 Hz
Output voltage / current / power DC voltage 5.0 V / 1.0 A / 5.0 W.
Plug type USB-C
Average operational efficiency 73.62 %
Power consumption at no-load 0.1 W
Battery
Type Lithium-Ion
Voltage / capacity / energy content 3.7 V / 2000 mAh /	7.4 Wh
Operating time / Charging time max. 6 hrs. / approx. 4 hrs.
UN Number UN3481 Lithium-Ion batteries included in the equipment
BLUETOOTH
BLUETOOTH version / performance class V5.3 / Class 2
Maximum transmission power	< 20 dBm
Reach	about 10 meters (may vary depending on the environment)
Frequency range	2.402 GHz - 2.480 GHz
BLUETOOTH profile	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner FM/DAB +
DAB tuning range BAND III	174.928 MHz - 239.200 MHz
FM tuning range	87.50 MHz - 108.00 MHz
Headphone socket	3.5 mm jack socket
Amplifier part
Output capacity	1.8 W RMS / 2.3 W maximum output power
Dimensions and weight
Radio	(W x H x D) 160 x 100 x 54 mm / 0.39 kg
Temperature range	+5°C to 35°C

14. Garantie

Cher client,

merci d'avoir acheté ce produit Kenwood. Si ce produit présente des défauts de matériau ou de fabrication dans des conditions d'utilisation normales, nous les corrigerons gratuitement ou remplacerons l'appareil conformément aux dispositions de garantie suivantes.

Veuillez conserver cette carte de garantie en lieu sûr.

Kenwood garantit cet appareil pendant une période de deux ans à compter de la date d'achat indiquée sur la facture ou le reçu de vente du revendeur Kenwood.

Cette garantie couvre les défauts de matériel et de fabrication. Nous nous réservons le droit de remplacer le produit si une réparation rentable n'est plus possible. Les frais d'emballage et d'installation ainsi que les frais et risques liés à la réparation effective ne sont pas inclus dans la garantie et seront facturés.

Conditions

A. Pour faire valoir une demande de garantie, en plus de présenter cette carte de garantie, les informations suivantes sont requises :

(a) Votre nom avec adresse complète (b) Le reçu ou la facture d'un détaillant situé dans un pays de l'UE indiquant la date d'achat d'origine. (c) Le nom complet et l'adresse du détaillant auprès duquel le produit a été acheté. (d) Le numéro de série et le nom du modèle du produit.

Kenwood se réserve le droit de refuser le service de garantie si les informations susmentionnées sont manquantes ou si des modifications ont été apportées au produit depuis son premier achat.

B. Au moment de la livraison au détaillant, ce produit est conforme à toutes les normes et réglementations de sécurité applicables dans le pays de destination.

Les modifications requises pour faire fonctionner l'appareil dans des pays autres que le pays de destination ne sont pas couvertes par les conditions de garantie susmentionnées. De plus, nous déclinons toute responsabilité pour les travaux effectués dans ce contexte ou pour les dommages au produit résultant de tels travaux.

Si le produit est utilisé dans un pays pour lequel il n'a pas été conçu et fabriqué, les travaux de garantie ne seront effectués que si l'utilisateur supporte les frais de mise à niveau de l'appareil pour le rendre conforme aux normes et réglementations de sécurité nationales.

En outre, si le produit diffère des produits vendus par l'importateur officiel et si des pièces de rechange ne sont pas disponibles pour la réparation de ce produit, l'utilisateur doit supporter les frais de transport de l'appareil vers et depuis le pays d'achat.

Il en va de même si aucun service de garantie ne peut être offert dans le pays concerné pour d'autres raisons légitimes.

C. Sont exclus de la garantie :

(a) Les modifications du produit, ainsi que les travaux d'entretien et de réglage normaux, y compris les contrôles réguliers mentionnés dans le mode d'emploi.

(b) Les dommages au produit causés par un travail inadéquat ou inapproprié si ce travail a été effectué par des tiers non autorisés à effectuer des services de garantie au nom du fabricant.

(c) Les dommages causés par la négligence, les accidents, les modifications, une installation inadéquate, un emballage défectueux, une utilisation incorrecte ou l'utilisation de pièces de rechange incorrectes pour les réparations.

(d) Les dommages causés par un incendie, des dégâts des eaux, la foudre, des tremblements de terre, une ventilation inadéquate, un cas de force majeure, un branchement à une tension secteur incorrecte ou d'autres causes dont Kenwood n'est pas responsable.

(e) Dommages aux haut-parleurs dus à une surcharge. Dommages à d'autres articles ne faisant pas partie du produit, tels que : DVD, disques compacts, supports de stockage USB, smartphones, etc.

(f) Pièces consommables ou d'usure qui doivent être remplacées dans le cadre du service client normal, telles que : piles, batteries rechargeables, lampes, etc.

(g) Tous les produits dont le(s) numéro(s) de série a été complètement ou partiellement retiré, modifié ou rendu illisible.

Cette garantie peut être invoquée par toute personne ayant acheté le produit légalement.

Conformément aux conditions de garantie susmentionnées, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement. Ce droit n'affecte en rien les autres droits de l'utilisateur dans le cadre des dispositions légales applicables.

Les réparations ou remplacements ne prolongent pas la période de garantie.

Toute autre réclamation est exclue, en particulier celles concernant la conversion, la réduction ou l'indemnisation.

Adresse de contact :

JVCKENWOOD U.K. Limited

Premier étage, Gleneagles, le Belfry, Colonial Way, Watford, Hertfordshire WD24 4WH

E-mail : [e-mail] www.kenwood-electronics.co.uk

KENWOOD

KENWOOD

Radio DAB+ portable

CR-M33DAB

MANUEL D'EMPLOI

JVCKENWOOD Corporation

Sommaire

Contenu Page

1. Avant la mise en service/consignes de sécurité 3
2. Informations au sujet de l'accu 5
3. Déclaration de conformité 6
4. Mise en service 7
5. Commande de la radio 9
6. Utilisation de la radio DAB+ 12
7. Utilisation de la radio FM 13
8. Audio Bluetooth 14
9. Utilisation d'un casque audio 15
10. Élimination des défaillances 15
11. Maintenance et entretien 15
12. Mise au rebut 16
13. Caractéristiques techniques 17
14. Garantie 18

1. Avant la mise en service

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Attention : Lisez attentivement cette page afin d'assurer l'utilisation sûre de l'appareil !

Lire attentivement ces consignes !

Respectez toutes les consignes de sécurité et d'action lorsque vous mettez ce produit en service.

Conserver soigneusement ces consignes !

• Conservez les consignes de sécurité et d'action afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Respecter toutes les mises en garde !

Respectez scrupuleusement toutes les mises en garde figurant sur le produit et dans la notice d'emploi.

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec !

• Débranchez tous les câbles de l'appareil avant de le nettoyer. N'utilisez jamais de détergents liquides ou en aérosol. Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide pour nettoyer l'appareil.

Accessoires

• Utilisez uniquement les accessoires indiqués par le fabricant.

N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau.

• L'appareil ne doit jamais être exposé à des gouttes ou projections d'eau – par exemple à proximité d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier, d'une machine à laver, dans un sous-sol humide ou à proximité d'une piscine, etc. Ne posez jamais des récipients contenant de l'eau sur l'appareil ou à proximité immédiate de l'appareil, par exemple un vase avec des fleurs.

Ventilation

• Les fentes et orifices du boîtier servent à la ventilation de l'appareil, afin d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil et de le protéger contre toute surchauffe qui pourrait occasionner une auto-ignition. N'obturez pas les orifices de ventilation. Installez l'appareil conformément aux consignes du fabricant. N'obturez pas les orifices de ventilation en posant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou un autre support mou similaire. En l'absence d'une ventilation suffisante, l'appareil ne doit pas être encastré dans une bibliothèque ou un placard.

Alimentation électrique

• Cet appareil ne doit être branché au secteur qu'à l'aide de l'adaptateur secteur USB-C fourni. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur USB pour la radio compacte CR-M33DAB. Veillez systématiquement à ce que la tension de secteur locale corresponde aux indications figurant sur le bloc d'alimentation à fiche. Si vous avez des doutes sur le type d'alimentation électrique de votre logement, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou à votre fournisseur d'énergie local.

Adaptateur secteur USB

• Veillez à ce que l'adaptateur secteur USB ne soit pas endommagé mécaniquement et que l'on ne puisse pas trébucher sur son cordon d'alimentation. Veillez à ne jamais écraser ou plier le câble, même à sa sortie de l'adaptateur secteur USB.

Orages

• Débranchez l'appareil du secteur en cas d'orage ou s'il n'est pas utilisé pendant une durée prolongée.

Surcharge

• N'exposez jamais les prises secteur, rallonges ou multiprises à une surcharge, puisque cela génère un risque d'incendie ou d'électrisation.

Pénétration de corps étrangers et de liquides

• Veillez à ce qu'aucun corps étranger ou liquide ne puisse pénétrer dans l'appareil par les orifices. Cela pourrait conduire à un contact avec des éléments sous haute tension de l'appareil ou de l'adaptateur secteur USB, ou à un court-circuit, qui peuvent occasionner un incendie ou une électrisation. Ne déversez jamais un liquide quelconque sur l'appareil ou son adaptateur secteur USB.

Maintenance

• Ne tentez jamais d'effectuer vous-même la maintenance de cet appareil, car l'ouverture ou le retrait de caches peuvent donner accès à des éléments sous tension. Tout contact avec ces éléments génère des risques. Confiez les opérations de maintenance aux collaborateurs compétents d'un service clients.

Détériorations qui nécessitent une réparation

• Ne faites effectuer les opérations de maintenance et de réparation que par un service clients qualifié. La maintenance/réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé (par ex. l'adaptateur secteur USB), qu'un liquide a pénétré dans l'appareil, que des objets ont pénétré dans l'appareil, que l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, lorsqu'il ne fonctionne plus correctement ou est tombé.

Pièces détachées

• En cas de mise en place de pièces détachées, assurez-vous que le technicien du service clients utilise des pièces détachées prescrites par le fabricant ou présentant les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine. Les pièces détachées non homologuées peuvent occasionner des incendies, électrisations ou autres accidents.

Contrôle de sécurité

• Après la réalisation d'opérations de maintenance ou de réparation, priez le technicien du service clients d'effectuer un contrôle de sécurité afin de s'assurer du parfait état de fonctionnement de l'appareil.

Chaleur

• N'installez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes telles que par exemple des radiateurs, radiateurs soufflants, poêles ou autres appareils pouvant dégager de la chaleur (y compris les amplificateurs). Ne posez jamais des objets avec des flammes nues tels que des bougies ou des lanternes sur ou à proximité de l'appareil. Les piles installées ne doivent pas être exposées à une chaleur élevée occasionnée par ex. par la lumière directe du soleil, le feu, etc.

Risques liés à un volume sonore élevé

Pour éviter les éventuels dommages auditifs, nous vous recommandons de ne pas trop prolonger l'écoute à un volume sonore élevé.

Fonction d'économie d'énergie automatique

L'appareil est équipé d'une fonction d'économie d'énergie automatique. En absence de signal audio ou d'intervention de l'utilisateur, cette fonction commute l'appareil en mode veille après un délai de 15 minutes.

2. Informations au sujet de l'accu

L'accu lithium-ions contient des substances inflammables telles que par exemple des solvants organiques. En cas de manipulation inadaptée, l'accu peut se rompre et prendre feu ou dégager une chaleur extrême, subir une perte de performances ou développer d'autres dysfonctionnements. Observez surtout les consignes au sujet des actions à omettre.

Risques d'incendie

• Protégez l'appareil équipé de l'accu lithium-ion intégré contre les détériorations mécaniques.
• Tenez toujours les bougies et autres flammes nues à l'écart de ce produit, afin d'empêcher que l'appareil ne prenne feu.
• Protégez l'appareil de la chaleur : Risques d'incendie. Si vous placez l'appareil dans une étagère, veillez à un espace libre d'au moins 10 cm sur les côtés.

Risques liés à l'accu intégré

• N'utilisez pas l'appareil s'il présente des détériorations évidentes du boîtier ou du câble USB. Les réparations de l'appareil ne doivent être réalisées que par un service clients autorisé.
• N'exposez pas l'appareil au soleil ou à la chaleur. La température ambiante doit se situer entre +5°C et +35°C. Dans un véhicule, la température peut être considérablement supérieure à +35°C.
• Chargez l'accu uniquement à l'aide de l'adaptateur secteur USB fourni.
• Lorsque l'accu arrive en fin de vie, l'appareil avec l'accu intégré doit être mis au rebut conformément aux réglementations en vigueur. Ne tentez pas de démonter ou de remplacer l'accu.
• L'accu ne doit pas être réutilisé ou désassemblé.
• Si l'accu présente des fuites d'électrolyte, évitez le contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. Rincez immédiatement et abondamment à l'eau les zones souillées et consultez un médecin. La solution d'électrolyte peut provoquer des irritations.
• L'accu ne doit pas être court-circuité. L'accu peut surchauffer et exploser.
• Ne pas jeter l'appareil au feu. L'accu peut exploser.
• Les transformations de l'appareil sont interdites.

Prudence !

Risque d'explosion en cas de remplacement de la pile par une pile d'un type inadapté ; - de températures élevées ou basses extrêmes auxquelles une pile peut être exposée pendant l'utilisation, le stockage ou le transport ; d'une pression atmosphérique faible à grande altitude ; - du remplacement de la pile par un type inadapté, qui peut shunter une sécurité (par ex. certains types de piles au lithium) ; - de la mise au feu ou dans un four chaud d'une pile, ou l'écrasement ou le sectionnement mécanique d'une pile ; - de l'exposition prolongée d'une pile à un environnement à des températures très élevées ou une pression atmosphérique très faible, qui peuvent conduire à l'explosion ou à la fuite de liquides ou gaz inflammables.

3. Déclaration de conformité

Par la présente, la société JVCKENWOOD Europe B.V. déclare que le type de dispositif radio [KENWOOD] CR-M33DAB satisfait aux exigences de la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible via l'adresse Internet suivante : https://www.kenwood.com/euukdoc/

Fabricant :

JVCKENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPON https://www.jvckenwood.com/en.html

Coordonnées en Union Européenne :

JVCKENWOOD Europe B.V. Rendementsweg 20 B-9, NL 3641 SL Mijdrecht, THE NETHERLANDS https://nl.jvckenwood.com/

Coordonnées (Royaume-Uni) :

JVCKENWOOD U.K. Limited First Floor, Gleneagles, The Belfry, Colonial Way, Watford, Hertfordshire WD24 4WH, UNITED KINGDOM https://uk.jvckenwood.com/

La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de la société Bluetooth SIG Inc. Toute utilisation de ces marques par la société JVCKENWOOD Corporation fait l'objet d'une licence. Les autres marques et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

4. Mise en service

4.1 Déballage

Déballez avec précaution l'appareil en veillant à ce que tous les accessoires soient présents.

Adaptateur secteur USB-C - Notice d'emploi

4.2 Éléments de commande et connecteurs

1 - Antenne télescopique

2 - Volume

3 - MODE

4 - Sleeptimer 5 - MENU / INFO 6 - OK / SCAN

7 - Bas

8 - Preset 2

9 - Preset

10 - Preset 1

11 - ▲ Haut

12 - Afficheur à LCD

13 - Port USB-C du bloc d'alimentation

14 - Port de casque audio

4.3 Informations au sujet de l'afficheur LCD

1	Affichage pour Réveil 1
2	Affichage pour Réveil 2
55	Durée résiduelle du minuteur de sometimeil
	Volume
	Station mémorisée 1-20 sélectionnée
	Affichage pour réception stéréo
R·D·S	Affichage pour signal RDS
	Puissance du signal
	Affichage BLUETOOTH
	Affichage de l'état de charge de l'accu

4.4 Charge de l'accu

Pour éviter toute dépréciation de l'accu intégré, ce dernier n'est chargé que partiellement lors de l'achat. Chargez l'accu entièrement avant d'utiliser la radio pour la première fois.

Reliez à cet effet le port « DC IN » à une prise secteur facilement accessible à l'aide de l'adaptateur secteur USB fourni.

Pendant le processus de charge, une LED s'allume en rouge au-dessus du connecteur. Dès que l'accu est entièrement chargé, le voyant de contrôle s'éteint. La durée de charge normale d'un accu épuisé est d'env. 4-6 heures. Vous pouvez utiliser la radio pendant le processus de charge, sachant toutefois que cela rallonge la durée de charge.

• En fonction des conditions ambiantes, du volume, etc. la durée d'utilisation est d'env. 6 heures (à 50 % du volume max.).
• Pour conserver aussi longtemps que possible la capacité intégrale de l'accu, il convient de charger entièrement l'accu tous les 2 à 3 mois, même lorsqu'elles n'utilise pas la radio.
• Chargez l'accu à une température ambiante de +5 à +35 °C.
• L'accu conserve sa charge au moins à température ambiante.
• Plus la température ambiante est basse, plus la durée d'utilisation de la batterie sera courte.
• L'accu doit être chargé dès que le symbole d'accu vide s'affiche à l'écran.

Attention : En mode accu, la fonction de réveil n'est pas disponible.

4.5 Utilisation avec l'adaptateur secteur USB

Vous pouvez utiliser la radio aussi avec l'adaptateur secteur fourni. Dans ce mode, vous disposez de la fonction « Réveil »

4.6 Antenne télescopique DAB+ / FM

1. Déverrouillez avec précaution l'antenne installée sur la partie arrière droite du boîtier.
2. Tournez l'antenne vers le haut et extrayez-la entièrement.
3. Orientez l'antenne de manière à obtenir une réception optimale.

5. Commande de la radio

5.1 Activer / Désactiver (Standby)

Appuyez sur la touche < 山 / MODE> jusqu'à ce que la radio s'allume. Pour commuter l'appareil en mode veille, maintenez la touche appuyée jusqu'à ce que l'heure s'affiche à l'écran. Pour rallumer l'appareil depuis le mode veille, appuyez brièvement sur la touche.

Pour éteindre entièrement l'appareil depuis le mode « Veille », appuyez de manière prolongée sur la touche. Le message « POWER OFF » s'affiche brièvement à l'écran, puis l'appareil se coupe.

Attention : En mode batterie, la radio doit toujours être entièrement éteinte lorsqu'elle n'est pas utilisée pour éviter toute décharge de la batterie.

5.2 Navigation dans les menus

Appuyez de manière prolongée sur la touche pour afficher le menu spécifique à la source.

Appuyez sur les boutons <▲ Haut> ou <▼ Bas> pour parcourir les menus. Pour feuilleter, vous pouvez utiliser aussi le régulateur de volume. Confirmez le choix de menu à l'aide de la touche.

Si vous appuyez brièvement sur la touche depuis un menu, vous revenez au niveau de menu précédent.

5.3 Réglage du volume

Pour régler le volume, il suffit de tourner le bouton de réglage de volume. Le réglage du volume s'affiche sous forme d'un graphique à l'écran.

5.4 Informations complémentaires

L'actionnement répété de la touche permet d'afficher des informations complémentaires, en fonction de la source et de la station :

Description - Nom de la station, du programme actuel, contenus, thèmes, etc. Genre - Niveau de signal et erreurs de signal Vitesse de transmission - Informations sur le canal - Date du jour et heure actuelle

5.5 Réglage de la langue des menus

1. Allumez la radio et ouvrez le menu à l'aide de la touche .
2. Sélectionnez à l'aide des touches ou du régulateur de volume le menu « Language », puis confirmez.
3. Sélectionnez à l'aide des touches la langue souhaitée, puis confirmez par .

5.6 Réglage de la date et de l'heure

Lors de la réception d'une station DAB+ ou FM d'une qualité suffisante, l'heure est réglée automatiquement. En fonction de la qualité de la réception, ce processus peut prendre un certain temps. Si aucune station appropriée n'est disponible, vous pouvez aussi régler l'heure manuellement :

1. Allumez la radio et ouvrez le menu à l'aide de la touche .
2. Sélectionnez à l'aide des touches ou du régulateur de volume le menu « Heure », puis confirmez.
3. Sélectionnez « Régl. heures/date » et confirmez. Sélectionnez ensuite le jour, le mois, l'année, les heures et les minutes, réglez-les, puis confirmez.

Autres réglages dans le menu « Heure/date »

Les fonctions suivantes peuvent être réglées dans le menu « Heure » :

« Système 12/24H » : Réglage du format de l'heure.

Options disponibles : « 24 heures » / « 12 heures »

« Régl. format date » : Réglage du format de la date.

Options disponibles : « jj-mm-aaaa » / « mm-jj-aaaa » / « aaaa-mm-jj »

« Style horloge » : Réglage du design de l'horloge en mode « Veille ».

Options disponibles : « Analogue » / « Numérique »

« MAJ Automatique » : Réglage pour le réglage automatique de l'heure.

Options disponibles : « Pas de MAJ » / « MAJ depuis radio »

5.7 Réglage de l'éclairage de l'écran

L'éclairage de l'afficheur peut être ajusté selon 3 niveaux de luminosité. Les fonctions suivantes peuvent être réglées dans le menu « Rétroéclairage » :

« Temporisation » : Durée jusqu'à ce que le rétroéclairage de l'écran soit éteint.

Options disponibles : « Arrêt / 10 sec. / 20 sec. / 30 sec. / 45 sec. / 60 sec. / 90 sec. /

120 sec. / 180 sec.

En mode « Arrêt », le rétroéclairage n'est jamais éteint. Cela abrège l'autonomie de l'accu.

« Niveau » : La luminosité de l'afficheur lorsqu'on met la radio en marche.

Options disponibles : « Mode nuit » / « Bas » / « Moyen » / « Élevé »

Pour le réglage, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et ouvrez le menu à l'aide de la touche .
2. À l'aide de ou du régulateur de volume, sélectionnez le menu « Rétroéclairage », puis appuyez sur .
3. À l'aide des touches ou du bouton de réglage du volume, sélectionnez le menu « Temporisation » ou « Niveau » puis validez avec .

5.8 Réglage du minuteur de sommeil

Le minuteur de sommeil est utilisé pour éteindre la radio automatiquement après une durée prédéfinie. Pour le réglage, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et appuyez sur la touche .
2. Dans le menu suivant, sélectionnez l'une des options suivantes : « Arrêt / 15 min. / 30 min. / 45 min. / 60 min. / 1 h 15 min. / 1 h 30 min. / 1 h 45 min. / 2 h »

Confirmez le réglage souhaité à l'aide de la touche .

1. L'écran affiche le symbole du minuteur de sommeil et le temps résiduel jusqu'à l'arrêt de la radio. Pour désactiver le Sleeptimer, il vous suffit de sélectionner le réglage de durée « Arrêt ».

5.9 Réglage du réveil

Veuillez noter que la fonction « Alarmes » n'est disponible que lorsque le bloc d'alimentation est branché au secteur. En mode accu, la fonction de réveil ne peut pas être utilisée.

Le CR-M33DAB permet de régler 2 horaires de réveil différents.

Ces heures de réveil peuvent être programmées pour les intervalles suivants :

« Une fois » / « Tous les jours » / « Week-ends » / « Jours de semaine »

Pour le réglage de l'heure du réseau, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et ouvrez le menu à l'aide de la touche .
2. À l'aide des touches ou du bouton de réglage du volume, sélectionnez le menu « Alarmes » puis validez.
3. « Réveil 1 » s'affiche. Vous pouvez à présent régler l'heure du Réveil 1 ou passer à l'heure du Réveil 2 (« Réveil 2 ») à l'aide des touches ou du bouton de réglage du volume.
4. Confirmez par , puis exécutez les étapes suivantes :
5. Réglage Réveil « Marche » ou « Arrêt » (sélectionnez à l'aide des touches ou du régulateur de volume, puis confirmez par ).
6. Réglage des heures et des minutes (sélectionnez à l'aide des touches ou du régulateur de volume, puis confirmez par ).
7. Réglage de la source « FM », « DAB » ou « Alarme » à l'aide des touches ou du régulateur de volume, puis confirmez par .
8. Réglage « Répéter » : Sélectionnez « Une fois » / « Tous les jours » / « Week-ends » / « Jours de semaine » à l'aide des touches ou du régulateur de volume, puis confirmez par .
9. Sélectionnez le volume d'activation dans « Volume » à l'aide des touches ou du régulateur de volume, puis confirmez par .

L'heure du réveil est enregistrée et vous pouvez quitter le menu. Un symbole de réveil correspondant s'affiche à l'écran.

Procédez de manière identique pour le réglage de la 2ème heure de réveil. Pour supprimer un réveil réglé, sélectionnez à la première étape l'option « Réveil Éteint ».

Le réveil s'allume à l'heure paramétrée. Pour interrompre le signal de réveil, appuyez le cas échéant plusieurs fois sur une touche quelconque pour activer la fonction Sommeil avec les intervalles suivants :

5 - 10 - 15 - 30 minutes.

Appuyez sur la touche pour désactiver le signal de réveil.

5.10 Réglage du son (égalisateur)

La radio possède sept réglages de son prédéfinis :

« Classique » / « Pop » / « Jazz » / « Rock » / « Plat » / « Film » / « Actualités »

Ils peuvent être sélectionnés dans le menu « Égaliseur »

5.11 Paramétrage d'usine

Le menu « Réinitialisation » permet de réinitialiser la radio aux réglages d'usine. Si vous sélectionnez « Oui » pour cette option, la radio redémarre. Si vous sélectionnez « Non », vous revenez au niveau de menu précédent.

6. Utilisation de la radio DAB+

Appuyez plusieurs fois sur la touche < MODE> jusqu'à ce que l'écran affiche « DAB »

6.1 Réglage des stations DAB+

Lors de la mise en service de l'appareil, une recherche de stations a été réalisée. Les stations trouvées ainsi sont enregistrées par ordre alphabétique dans la liste des stations.

Relancement de la recherche de stations :

• Ouvrez le menu à l'aide de la touche . Sélectionnez « Recherche » pour démarrer la recherche automatique à l'aide de la touche .
• Pendant la recherche de stations, l'afficheur affiche le nombre de stations déjà trouvées.
• Si aucune station n'est trouvée pendant la recherche automatique, l'écran affiche « Pas de programme ! ». Vous devez alors contrôler l'orientation correcte de l'antenne ou déplacer l'appareil afin d'améliorer la réception. Ouvrez alors une nouvelle fois le menu « Recherche »
• La recherche automatique démarre après un actionnement prolongé de la touche .

Réglage manuel des ensembles :

• Ouvrez le menu à l'aide de la touche .
• À l'aide de ou du régulateur de volume, sélectionnez le menu « Réglage manuel », puis appuyez sur . Le canal réglé actuellement s'affiche à l'écran avec sa fréquence.
• Utilisez les touches ou le régulateur de volume pour sélectionner manuellement un autre canal.
• Confirmez la sélection à l'aide de la touche . Le niveau du signal s'affiche alors à l'écran. Un nouvel actionnement de la touche charge l'ensemble sélectionné.

Sélection d'une station DAB+

Pour afficher les stations mémorisées par ordre alphabétique dans la liste des stations, procédez comme suit :

• Appuyez sur les touches pour faire défiler la liste des stations dans un sens ou dans l'autre.
• Lorsque vous avez sélectionné la station souhaitée, appuyez sur la touche , pour démarrer la lecture.
• Si le niveau de réception de la station sélectionnée est insuffisant pour une lecture fluide, le message « Pas de programme! » s'affiche à l'écran. Sélectionnez ensuite une autre station ou modifiez la position de l'antenne.

6.2 Enregistrement des stations dans la mémoire de stations (favoris)

40 emplacements mémoire sont disponibles pour enregistrer des stations DAB afin de les trouver plus facilement. 2 emplacements mémoire peuvent être affectés à des touches de sélection directe.

1. Enregistrement sur les touches de sélection directe P1 & P2 :

• Sélectionnez une station pour l'enregistrer.
• Maintenez la touche correspondante enfoncée jusqu'à ce que « Favori mémorisé » s'affiche à l'écran.
• Les stations enregistrées peuvent être ouvertes en appuyant brièvement sur les touches de sélection directe.
• Affectation des emplacements mémoire 3 à 40 :
• Sélectionnez une station pour l'enregistrer
• Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'écran affiche « Mémorisation ».
• À l'aide des touches ou du régulateur de volume, sélectionnez un emplacement de mémoire.
• Appuyez sur la touche pour confirmer l'enregistrement. L'écran affiche alors « Favori mémorisé ».
• La touche permet d'ouvrir les stations mémorisées, tandis que les touches ou le régulateur de volume permettent de les sélectionner avant de les charger par .

6.3 Fonctions du menu « DAB+ »

Appuyez de manière prolongée sur la touche pour afficher le menu spécifique à la source. Les touches ou le régulateur de volume permettent de faire défiler le menu. Confirmez le choix des options de menu à l'aide de la touche . Les fonctions suivantes sont disponibles :

• Liste des stations : Toutes les stations trouvées par ordre alphabétique. Présélection rapide : Tous les favoris mémorisés.
• Mémorisation : Cette option permet d'affecter un emplacement mémoire à la station actuelle (favoris).
• Recherche : Recherche de stations automatique.
• Réglage manuel : Il permet de régler manuellement un canal de réception spécifique.
• Vider : Cette fonction permet de supprimer les stations invalides de la liste des stations. À l'aide de la touche, sélectionnez « Non/Oui », puis avec les touches ou le régulateur de volume, puis confirmez par .

Les autres menus sont décrits au chapitre 5.

7. Utilisation de la radio FM

Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que l'écran affiche « FM »

7.1 Réglage d'une station FM

• Appuyez sur la touche < Haut>, pour augmenter la fréquence de réception.
• Appuyez sur la touche < Bas>, pour diminuer la fréquence de réception.
• Si vous maintenez les touches < Haut> ou < Bas> appuyées, l'appareil lance une recherche de stations automatiques qui sera interrompue à la prochaine station trouvée.
• La recherche automatique des stations est lancée lorsque vous maintenez la touche . Toutes les stations détectées sont enregistrées dans la mémoire des stations.

Fonctions RDS

Les informations suivantes peuvent être affichées en appuyant de manière répétée sur la touche

: PTY (Program Type) / Texte radio RDS / Fréquence / Heure / Date En cas de conditions de réception insuffisantes, la réception de ces informations peut être perturbée ou impossible. 7.2 Enregistrement des stations dans la mémoire de stations 40 emplacements mémoire sont disponibles pour enregistrer des stations FM afin de les trouver plus facilement. 2 emplacements mémoire peuvent être affectés à des touches de sélection directe. 1. Enregistrement sur les touches de sélection directe P1 & P2 : - Sélectionnez une station pour l'enregistrer. - Maintenez la touche numérique correspondante appuyée jusqu'à ce que « Favori mémorisé » s'affiche à l'écran. - Les stations enregistrées peuvent être ouvertes en appuyant brièvement sur les touches de sélection directe. 2. Affectation des emplacements mémoire 3 à 40 : - Sélectionnez une station pour l'enregistrer. - Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'écran affiche « Mémorisation ». - À l'aide des touches ou du régulateur de volume, sélectionnez un emplacement de mémoire. - Appuyez sur la touche pour confirmer l'enregistrement. L'écran affiche alors « Favori mémorisé ». - La touche permet d'ouvrir les stations mémorisées, tandis que les touches ou le régulateur de volume permettent de les sélectionner avant de les charger. 7.3 Fonctions du menu « FM » Appuyez de manière prolongée sur la touche pour afficher le menu spécifique à la source. Les touches ou le régulateur de volume permettent de faire défiler le menu. Confirmez le choix des options de menu à l'aide de la touche. Les fonctions suivantes sont disponibles : - Rap. présélection : Tous les favoris mémorisés. - Mémorisation : Cette option permet d'affecter un emplacement mémoire à la station actuelle (favoris). - Régl. Recherche : « Toutes stations » ou « Stations fortes ». - Réglage audio : « Stéréo » ou « Mono ». Utilisez l'option « Mono » dans les environnements dans lesquels la réception est mauvaise. Les autres menus sont décrits au chapitre 5. 8. Audio Bluetooth La fonction BLUETOOTH permet la transmission sans fil des fichiers de musique (streaming audio) à la radio. Des smartphones, tablettes ou appareils similaires peuvent être appariés à la radio. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que l'écran affiche « BLUETOOTH ». 8.1 Établir une connexion L'écran affiche « Déconnecté » et le symbole BLUETOOTH jaune clignote. - Lancez la recherche d'appareils depuis votre appareil mobile. Sélectionnez « CR-M33DAB » dans la liste des appareils et appariez les deux appareils comme d'habitude. - L'écran affiche « Connecté » et un message vocal retentit. Vous pouvez alors diffuser les contenus souhaités depuis votre appareil mobile. Vous pouvez commander les fonctions de lecture de base aussi depuis la radio. - Touche : Fonction Lecture / Pause - Touches <▲ Haut> ou <▼ Bas> : Titre précédent ou suivant 8.2 Déconnexion Seul un appareil peut être relié à la radio par BLUETOOTH. Si vous souhaitez connecter un autre appareil, vous devez déconnecter l'appareil connecté actuellement. À cet effet, procédez comme suit : - Annulez l'appairage depuis votre appareil mobile. - Les appareils se déconnectent aussi lorsque vous les déplacez hors de la portée BLUETOOTH. Si vous coupez la radio, elle se reconnecte automatiquement à l'appareil BLUETOOTH dès que vous la rallumez, sous réserve que cet appareil se trouve à proximité, est allumé et que sa fonction BLUETOOTH est activée. 9. Utilisation d'un casque audio Pour utiliser la radio CR-M33DAB avec un casque audio, vous devez utiliser un modèle du commerce équipé d'une fiche Jack de 3,5 mm. Si la station radio émet un signal stéréo, la lecture est transmise en stéréo au casque. Attention ! L'écoute régulière de musique à un volume élevé peut occasionner des lésions auditives. Diminuez le volume avant d'entamer la diffusion de musique depuis la radio. 10. Élimination des défaillances Remarques concernant la recherche de défaillances Problème | Solution --- | --- Sans fonction | L'adaptateur secteur USB est-il correctement branché ? L'accu est-il entièrement chargé ? Absence de son | Le volume est-il réglé au minimum ? Augmentez éventuellement le volume depuis l'appareil de lecture. La réception de la station souhaitée est-elle correcte ? La radio ne réagit pas à l'actionnement des touches | Débranchez l'adaptateur secteur USB et/ou attendez que la batterie se soit déchargée. Puis rebranchez l'adaptateur secteur USB. Problèmes lors de la réception radio | Réorientez l'antenne. Trouvez un endroit adapté pour l'installation. D'autres appareils électroniques perturbent la réception. Le lieu d'installation n'est pas adapté à la réception de signaux DAB+. 11. Maintenance et entretien Nettoyage du boîtier : Utilisez un chiffon légèrement humecté avec un détergent doux. N'utilisez pas de détergents contenant de l'alcool, de l'ammoniac ou des abrasifs. Mises en garde au sujet de la formation de condensation La condensation (rosée) peut se former à l'intérieur de l'appareil si la différence entre la température de l'appareil et la température ambiante est trop importante. Si la condensation se forme à l'intérieur de l'appareil, elle peut nuire à son bon fonctionnement. Dans ce cas, il convient d'attendre quelques heures. Une fois l'humidité disparue, l'appareil peut de nouveau être utilisé. Des précautions particulières sont à prendre dans les cas suivants : si l'appareil est déplacé d'un endroit à un autre dont la température est considérablement plus élevée ou plus basse, si l'humidité ambiante augmente sur le lieu d'installation de l'appareil, etc. 12. Mise au rebut Mise au rebut d'appareils électriques et électroniques usagés et de piles   Le symbole (poubelle barrée) sur le produit ou son emballage indique qu'en fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté aux ordures ménagères, mais doit être remis gratuitement à un point de collecte installé par un service public de gestion des déchets ou un distributeur. De manière générale, les propriétaires d'appareils électriques et électroniques usagés doivent retirer de l'appareil les piles et accus usagés qui ne sont pas intégrés en fixe dans l'appareil usagé avant de remettre ce dernier au centre de traitement de déchets. Cela ne s'applique pas si les appareils usagés sont remis à la préparation de revalorisation sous la responsabilité d'un centre de traitement de déchets de droit public. Par cette contribution à l'élimination correcte de ce produit, vous protégez l'environnement et la santé de vos concitoyens. Une mise au rebut non conforme ou erronée occasionne des risques pour l'environnement et la santé. Vous pouvez obtenir des informations plus détaillées au sujet du recyclage des appareils électriques et électroniques usagés, ainsi que des piles usagées auprès de votre commune ou des entreprises de traitement de déchets communaux. Consignes de mise au rebut à l'attention des consommateurs en Allemagne : https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Consignes de mise au rebut à l'attention des consommateurs en Autriche : https://www.elektro-ade.at/ Consignes de mise au rebut à l'attention des consommateurs en Irlande : https://www.mywaste.ie/ Consignes de mise au rebut à l'attention des consommateurs au Royaume-Uni : https://www.recyclenow.com/ Consignes de mise au rebut à l'attention des consommateurs en France : https://www.quefairedemesdechets.fr 13. Caractéristiques techniques - CR-M33DAB Alimentation en tension Module principal Tension d'alimentation : Tension continue 5,0 V (utilisation de l'adaptateur secteur USB spécial) Puissance absorbée en mode veille : 0,45 W Puissance absorbée : 5 W Adaptateur secteur USB Fabricant de l'adaptateur secteur USB : Shenzhen GUIJIN Technology Co. Ltd. Building 3 of Songxin Industry Park, Song-gang, Baoan, Shenzhen, China 518105 RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Marque et identifiant du modèle de l'adaptateur secteur USB : GJTL AK06WG-0500100VW / AK06WG-0500100BW Tension d'entrée : Tension alternative ~ 100 - 240 V Fréquence de courant alternatif d'entrée : 50/60 Hz Tension/intensité/puissance de sortie : Tension continue 5,0 V / 1,0 A / 5,0 W Type de fiche : USB-C Efficience moyenne en service : 73,62 % Puissance absorbée en charge à vide : 0,1 W Accu Type : Lithium-ions Tension/Capacité/Énergie disponible : 3,7 V / 2000 mAh / 7,4 Wh Durée de service/durée de charge : Max. 6 heures / Env. 4 heures N° UN : UN3481 Accu lithium-ions intégré à l'équipement BLUETOOTH Version BLUETOOTH / Classe de performances : V5.3 / Classe 2 Puissance émettrice maximale : < 20 dBm Portée : Env. 10 m (peut varier en fonction de l'environnement) Plage de fréquences : 2,402 GHz - 2,480 GHz Profil BLUETOOTH : A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Tuner FM/DAB+ Gamme d'accord DAB : BANDE III 174,928 MHz - 239,200 MHz Gamme d'accord FM : 87,50 MHz - 108,00 MHz Port pour casque audio Douille de jack 3,5 mm Amplificateur Puissance de sortie : 1,8 W RMS / 2,3 W de puissance de sortie maximale Dimensions et poids Radio (L x H x P) : 160 x 100 x 54 mm / 0,39 kg Plage de température : +5°C à 35°C 14. Garantie Cher client, Nous vous remercions d'avoir opté pour ce produit Kenwood. Si ce produit présentait des défauts de pièces ou de main d'œuvre dans des conditions d'utilisation normales, nous les éliminerons gratuitement ou remplacerons l'appareil à nos frais, conformément à nos conditions de garantie. Veuillez conserver soigneusement la présente carte de garantie. Kenwood accorde sur cet appareil une garantie de deux ans à partir de la date d'achat indiquée sur la facture ou le justificatif d'achat du revendeur Kenwood. Cette garantie s'étend aux défauts de pièces et de main d'œuvre. Nous nous réservons le droit de remplacer le produit si sa réparation n'est plus appropriée sur le plan économique. Les coûts d'emballage et d'installation, ainsi que les coûts et risques liés à la réparation elle-même ne sont pas inclus dans la prestation de garantie et seront facturés. Conditions A. Pour faire valoir un droit de garantie, les données suivantes sont nécessaires en plus de la présentation de la présente carte de garantie : (a) Vos noms et adresse complets. (b) Le ticket de caisse ou la facture d'un détaillant domicilié dans un état membre de l'Union Européenne, sur lesquels figurent la date d'achat d'origine. (c) Les noms et adresse complets du détaillant auprès duquel le produit a été acheté. (d) Le numéro de série et la désignation du modèle du produit. Kenwood se réserve le droit de refuser la prestation de garantie si les informations indiquées ci-dessus ne sont pas disponibles ou si le produit a été modifié depuis son acquisition initiale. B. À la date de la livraison au commerçant, le présent produit satisfait à toutes les normes et dispositions de sécurité applicables dans le pays de destination. Les modifications nécessaires à l'utilisation de l'appareil dans les pays en dehors du pays de destination sont exclues des dispositions de garantie susnommées. De plus, nous déclinons toute responsabilité pour les interventions réalisées dans ce contexte, ni pour les détériorations du produit occasionnées par de telles interventions. Si le produit est utilisé dans un pays pour lequel il n'est ni conçu, ni fabriqué, nos interventions de garantie ne sont réalisées que si les coûts pour la transformation de l'appareil en fonction des normes et dispositions de sécurité nationales applicables sont pris en charge par l'utilisateur. Si de plus, le produit est différent des produits commercialisés par l'importateur officiel et si certaines pièces détachées n'étaient pas disponibles pour la réparation du produit, l'utilisateur doit prendre en charge les frais pour les transports aller et retour de l'appareil vers et depuis le pays d'acquisition. Cela s'applique également si dans le pays concerné, les prestations de garantie ne peuvent pas être proposées pour d'autres raisons. C. Sont exceptés des prestations de garantie : (a) Les modifications du produit ainsi que les opérations de maintenance et de réglage normales, y compris les contrôles réguliers indiqués dans la notice d'emploi. (b) Les dommages sur le produit occasionnés par des opérations défectueuses ou non-conformes, si ces opérations ont été réalisées par des tiers qui n'ont pas été habilités pour la réalisation de prestations de garantie au nom du fabricant. (c) Les dommages occasionnés par de la négligence, des accidents, des modifications, un montage non-conforme, un emballage insuffisant, des erreurs d'utilisation ou l'usage de pièces détachées erronées lors d'une réparation. (d) Les dommages liés au feu, les dégâts des eaux, la foudre, les tremblements de terre, une ventilation insuffisante, des cas de force majeure, le raccordement à une tension de secteur erronée ou d'autres causes non imputables à Kenwood. (e) Détérioration des haut-parleurs suite à une surcharge. Détériorations d'autres objets qui ne font pas partie du produit, par ex. : DVD, CD, supports mémoire USB, smartphones, etc. (f) Les consommables et pièces d'usure à remplacer dans le cadre du service clients normal, par ex. : piles, accus rechargeables, luminaires, etc. (g) Tous les produits dont le ou les numéros de série ont été retirés entièrement ou en partie, modifiés ou rendus illisibles. Cette garantie peut être exercée par toute personne ayant acquis le produit en toute légalité. Conformément aux dispositions de garantie susnommées, le produit est réparé ou remplacé gratuitement. Ce droit ne nuit en aucun cas aux autres droits de l'utilisateur dans le cadre des dispositions juridiques applicables. La réparation ou le remplacement ne donnent pas lieu à une prolongation de la durée de garantie. Les droits complémentaires sont exclus, notamment ceux relatifs à la rédhibition, la réduction du prix ou les dommages-intérêts. Coordonnées : JVCKENWOOD Europe B.V. 145 rue Michel Carré, Parc des Algorithmes, Bâtiment Euripide F - 95100 Argenteuil TEL : [phone]

Problème Solution
Sans fonction	L'adaptateur secteur USB est-il correctement branché? L'accu est-il entièrement chargé?
Absence de son	Le volume est-il régle au minimum? Augmentez évientuèlement le volume depuis l'appareil de lecture. La réception de la station souhaïée est-elle correcte?
La radio ne réagit pas à l'actionnement des touches	Débranchez l'adaptateur secteur USB et/ou attendez que la batterie se soit décharge. Puis rebranchez l'adaptateur secteur USB.
Problèmes lors de la réception radio	Réorientez l'antenne. Trouvez un endroit adapté pour l'installation. D'autres appar兼s électroniques perturbent la réception. Le lieu d'installation n'est pas adapté à la réception de signaux DAB+.

Alimentation en tension
Module principal
Tension d'alimentation Tension continue 5,0 V	(utilisation de l'adaptateur secteur USB spécial)
Puisance absorbee en mode veille 0,45 W
Puisance absorbee 5 W
Adaptateur secteur USB
Fabricant de l'adaptateur secteur USB Shenzen GUIJIN	Technology Co. Ltd. Building 3 of Songxin Industry Park, Song-gang, Baoan, Shenzhen, China 518105 RéPUBLICQUE POPULAIRE DE CHINE
Marque et identifiant du modele de l'adaptateur secteur USB	GJTL AK06WG-0500100VW / AK06WG-0500100BW
Tension d'entrée Tension alternative ~ 100 - 240 V
Fréquence de courant alternatif d'entrée 50/60 Hz
Tension/intensité/puisance de sortie Tension continue	5,0 V/ 1,0 A/5,0 W
Type de fiche USB-C
Efficiency moyenne en service 73,62 %
Puisance absorbee en charge à vide 0,1 W
Accu
Type Lithium-ions
Tension/Capacité/Energie disponible 3,7 V / 2000 mAh	/ 7,4 Wh
Durée de service/durée de charge Max. 6 heures/Env. 4 heures	heures
N° UN UN3481 Accu lithium-ions intégré à l'équi-	pement
BLUETOOTH
Version BLUETOOTH / Classe de performances V5.3 / Classe 2
Puisance émettrice maximale < 20 dBm
Portée	Env. 10 m (peut varier en fonction de l'environnement)
Plage de fréquences	2,402 GHz - 2,480 GHz
Profil BLUETOOTH	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner FM/DAB+
Gamme d'accord DAB LANDE III	174,928 MHz - 239,200 MHz
Gamme d'accord FM	87,50 MHz - 108,00 MHz
Port pour casque audio	Douille de jack 3,5 mm
Amplificateur
Puisance de sortie	1,8 W RMS / 2,3 W de puissance de sortie maximale
Dimensions et poids
Radio (L x H x P) 160 x 100 x 54 mm / 0,39 kg
Plage de température	+5°C à 35°C

1	Display per la sveglia 1
2	Display per la sveglia 2
55	Tempo residuo del timer di spegnimento
	Volume
	Preselezione selezionata 1 - 20
	Display per la riscizione steroe
R·D·S	Display per il segnale RDS
	Potenza di riscizione
	Display BLUETOOTH
	Indicatore del livello di carica della batteria

Problema Soluzione
Nessuna funzione	L'adattatore di rete USB è collegato correttamente? La batteria è completamente carica?
Nessun suono	Il volume è abbassato? Se necessario, aumento il volume dellettore. Il canale desiderato più essere ricevuto alla problemi?
La radio non risponde alla pressione dei tasti	Rimuovere l'adattatore di rete USB e/o attendere che la batteria si scarichi. Ricollegare quando l'adattatore di rete USB.
Problemi di ricezione radio	Riorientare l'antenna. Trovare una posizione più adatta. Altri apparetti elettrici interferiscono con la ricezione. Posizione non adatta alla ricezione di segnali DAB+.

Alimentazione
Unità principale
Tensione d'ingresso Tensione diretta 5,0 V	(utilizzo dello speciale USB adattatore di rete)
Potenza assorbita nella modalità stand-by 0,45 W
Potenza di assorbimento 5 W
Adattatore di rete USB
Adattatore di rete USB del produttore Shenzen GUIJIN	Technology Co. Ltd. Edificio 3 di Songxin Industry Park, Songgang, Baoan, Shenzhen, Cina 518105 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Identificatore dimarca e modello Adattatore di rete USB	GJTL AK06WG-0500100VW / AK06WG-0500100BW
Tensione d'ingresso Tensione alternata ~ 100 - 240 V
Frequenza di corrente alternata in ingresso 50/60 Hz
Tensione / corrente / potenza in uscita Tensione continu	ua 5,0 V / 1,0 A / 5,0 W
Tipo di spina USB-C
Efficienza media in funzione 73,62 %
Consumo di potenza a vuoto 0,1 W
Batteria
Tipo Ioni di litio
Tensione / capacità / contento energetico 3,7 V / 2000	mAh / 7,4 Wh
Tempo di funzionamento/tempo di ricarica Max. 6 ore/circa 4 ore.
Numero UN UN3481 Batterieagli ioni di litio contenate	in apparecchiature
BLUETOOTH
Versione BLUETOOTH / classe di prestazioni V5.3 / Classe 2
Massima potenza di trasmissione < 20 dBm
Autonomia Circa 10 metri (può variare a seconda	dell'ambiente)
Intervallo di frequenza 2,402 GHz - 2,480 GHz
BLUETOOTH Profile	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner FM/DAB+
Intervallo di sintonizzazione DAB BAND III 174,928 MHz - 239,200 MHz
Gamma di sintonia FM	87,50 MHz - 108,00 MHz
Jack per cuffie	Presa jack da 3,5 mm
Amplificatore
Potenza in uscita	1,8 W RMS / 2,3 W di potenza massima in uscita
Pesi e misure
Radio	(L x A x P) 160 x 100 x 54 mm / 0,39 kg
Intervallo di temperatura	+5°C / 35°C

①	Indicator voor wekker 1
②	Indicator voor wekker 2
55	Sleeptimer resterendearend
	Volume
1	Geselecteerde Preset 1 - 20
	Indicator voor stereo-ontvangst
R·D·S	Indicator voor RDS-siŋnaal
	Ontvangststerkte
	Indicator BLUETOOTH
	Indicator acculaadstand

Probleem Oplossing
Geen functie	• Is de USB-netadapter correct verbonden? • Is de accu complet opgeladen?
Geen klank	• Werd het volume op het minimum gezet? • Verhoog eventueel het volume aan het afspeelapparaat. • Is de gewenste zender perfect te ontvangen?
De radio reageert nicht wanner er een toets ingedrukt worden	• Verwijder de USB-netadapter en/of wacht totdat de accu ontladen is. Daarna verbindt u de USB-netadapter opnieuw
Problemen bij de radio-ontvangst	• Positioneer de Antenne opnieuw. • Zoek eenmeer geschikte locatie. • Andere elektrische apparaten storen de ontvangst. • Locatie Niet geschikt voor de ontvangst van DAB+ signalen.

Spanningsvoorziening
Hoofdeenheid
Ingangsspanning Gelijkspanning 5,0 V	(bebruk van de speciale USB-netadapter)
Opnamecapaciteit in de stand-by modus 0,45 W
Opnamecapaciteit 5 W
USB-netadapter
Fabrikant USB-netadapter Shenzen GUIJIN Technology	Co. Ltd. Building 3 of Songxin Industry Park, Song-gang, Baoan, Shenzhen, China 518105 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Merk en typeaanduiding USB-netadapter GJTL AK06WG-0500100VW / AK-06WG-0500100BW
Ingangsspanning Wisselspanning ~ 100 – 240 V
Ingangswisselstroomfrequentie 50/60 Hz
Uitgangsspanning/-stroom/-vermogen Gelijkspanning 5,0 V / 1,0 A / 5,0 W
Stekkertype USB-C
Gemiddelde efficiente tijdens de werkung 73,62%
Opgenomen vermogen bij onbelaste werkung 0,1 W
Accu
Type Lithiumionen
Spanning/capaciteit/energie-inhoud 3,7 V / 2000 mAh	7,4 Wh
Inschakelduur/laadtijd Max. 6 uur/ca. 4 uur
UN-nummer UN3481 Lithium-ion-batterijen, inbegrepenn in de uitrusting
BLUETOOTH
BLUETOOTH-versie / prestatieklasse V5.3 / Klasse 2
Maximaal zendvermogen	< 20 dBm
Reikwijdte	Ca. 10 meter (kan afhankelijk van omgeving afwijken)
Frequentiegebied	2,402 GHz - 2,480 GHz
BLUETOOTH Profile	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner FM/DAB+
DAB-afstembereik BAND III	174,928 MHz - 239,200 MHz
FM-afstembereik	87,50 MHz - 108,00 MHz
Hoofdtelefoonaansluiting	3,5 mm stekkerbus
Versterkergedeelte
Uitgangsvermogen	1,8 W RMS / 2,3 W maximaal uitgangsvermogen
Afmetingen en gewichten
Radio	(b x h x d) 160 x 100 x 54 mm / 0,39 kg
Temperatuurbereik	+5°C tot 35 °C