CR-M33DAB - Radio KENWOOD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Radio portatile DAB+ / FM / Bluetooth
Marca	Kenwood
Modello	CR-M33DAB
Dimensioni (L x A x P)	160 x 100 x 54 mm
Peso	0,39 kg
Alimentazione	Adattatore di rete USB-C (5 V, 1 A) o batteria agli ioni di litio integrata (3,7 V, 2000 mAh)
Autonomia batteria	Circa 6 ore (al 50% del volume)
Tempo di ricarica	Circa 4-6 ore
Funzioni principali	DAB+, FM, Bluetooth audio, 40 preset, 2 sveglie, timer sleep, equalizzatore 7 modalità, display LCD
Connettività wireless	Bluetooth 5.3, classe 2, portata circa 10 metri
Gamma di frequenze	DAB+: 174,928 – 239,200 MHz; FM: 87,50 – 108,00 MHz
Potenza di uscita audio	1,8 W RMS / 2,3 W max
Presa cuffia	Jack 3,5 mm stereo
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno leggermente umido; non utilizzare prodotti alcolici, ammoniacali o abrasivi
Sicurezza	Non esporre all'acqua, non aprire l'involucro, evitare fonti di calore, seguire le istruzioni del manuale
Ricambi e riparabilità	Adattatore di rete USB-C incluso; batteria integrata non sostituibile dall'utente; riparazione solo presso centro autorizzato
Informazioni generali	Garanzia 2 anni; produzione: JVCKENWOOD Corporation; conformità CE

Domande frequenti - CR-M33DAB KENWOOD

Come ricaricare la batteria del Kenwood CR-M33DAB?

Collega l'adattatore di rete USB-C incluso all'ingresso DC IN della radio e a una presa elettrica. La spia rossa si accende durante la ricarica e si spegne quando la batteria è carica. Il tempo di ricarica è di circa 4-6 ore.

Posso usare la radio durante la ricarica?

Sì, puoi usare la radio durante la ricarica, ma questo prolungherà il tempo di ricarica.

Come impostare l'ora sul Kenwood CR-M33DAB?

L'ora si imposta automaticamente durante la ricezione di un segnale DAB+ o FM. Per un'impostazione manuale, vai nel menu Uhrzeit/Datum (Ora/Data) e seleziona Zeit/Datum einstellen (Impostazione ora/data).

Come memorizzare una stazione radio come preferita?

Seleziona la stazione desiderata, poi tieni premuto il tasto Preset (da 1 a 40) finché non viene visualizzato Sender gespeichert (Stazione memorizzata). Per i tasti P1 e P2, usa i tasti diretti corrispondenti.

Come attivare la funzione sveglia?

La sveglia funziona solo con alimentazione di rete. Nel menu Wecker (Sveglia), seleziona Wecker 1 o 2, imposta l'ora, la sorgente (FM, DAB o suoneria), l'intervallo (una volta, giornaliero, weekend, giorni feriali) e il volume. Conferma con OK.

Come collegare il mio smartphone tramite Bluetooth?

Seleziona la sorgente Bluetooth sulla radio. Sul tuo smartphone, attiva il Bluetooth e cerca CR-M33DAB nell'elenco dei dispositivi. Accoppiali. La radio mostra Verbunden (Connesso) e puoi riprodurre la tua musica.

Cosa fare se la radio non ha audio?

Controlla che il volume non sia al minimo, che la stazione selezionata sia ricevuta correttamente e che le cuffie non siano collegate (disattivano l'altoparlante). Aumenta gradualmente il volume.

Come pulire il Kenwood CR-M33DAB?

Scollega il dispositivo. Pulisci l'involucro con un panno leggermente umido e un detergente delicato. Non utilizzare mai prodotti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi.

La radio non si accende, cosa fare?

Assicurati che l'adattatore di rete sia collegato correttamente o che la batteria sia carica. Se il problema persiste, rimuovi l'adattatore e attendi che la batteria si scarichi completamente, poi ricollega.

Come ripristinare la radio alle impostazioni di fabbrica?

Vai nel menu Werkseinstellung (Impostazioni di fabbrica) e seleziona Ja (Sì). La radio si riavvierà con le impostazioni originali.

MANUALE UTENTE CR-M33DAB KENWOOD

KENWOOD

Radio DAB+ portatile

CR-M33DAB

MANUALE DI ISTRUZIONI

JVCKENWOOD Corporation

Indice

Contenuto Pagina

1. Prima dell'uso / Avvertenze di sicurezza 3
2. Informazioni sulla batteria 5
3. Dichiarazione di conformità 6
4. Messa in funzione 7
5. Utilizzo della radio 9
6. Utilizzo della radio DAB+ 12
7. Utilizzo della radio FM 13
8. Audio BLUETOOTH 14
9. Uso delle cuffie 15
10. Risoluzione dei problemi 15
11. Manutenzione e cura 15
12. Smaltimento 16
13. Dati tecnici 17
14. Garanzia 18

1. Prima della messa in funzione

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione: leggere attentamente questa pagina per garantire un funzionamento sicuro del dispositivo.

Leggere attentamente le istruzioni!

• Seguire tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento quando si mette in funzione questo prodotto.

Conservare con cura le istruzioni!

• Conservare le istruzioni di sicurezza e di funzionamento per riferimenti futuri.

Rispettare tutte le avvertenze!

• Seguire rigorosamente tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nell'istruzioni per l'uso.

Pulire solo con un panno asciutto!

• Scollegare tutti i cavi dall'apparecchio prima di pulirlo. Non usare mai detergenti liquidi o spray. Usare solo un panno leggermente inumidito per la pulizia.

Accessori

• Usare solo gli accessori specificati dal produttore.

Non usare questo apparecchio vicino all'acqua.

• L'apparecchio non deve mai essere esposto a gocce o schizzi d'acqua, come ad esempio quelli che si verificano in prossimità di vasche da bagno, lavandini, lavelli da cucina, lavatrici, in scantinati umidi o in prossimità di piscine. Non posizionare mai contenitori pieni di liquidi, come vasi di fiori, sull'apparecchio o direttamente sopra di esso.

Ventilazione

• Le fessure e le aperture nell'involucro servono alla ventilazione dell'apparecchio, per garantirne un funzionamento affidabile e proteggerlo dal surriscaldamento e da una possibile autoaccensione. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare l'apparecchio secondo le indicazioni del produttore. Non bloccare mai le aperture di ventilazione posizionando l'apparecchio su un letto, divano, tappeto o una superficie simile morbida. Questo apparecchio non deve essere installato in una libreria o in un mobile incassato se non è garantita una ventilazione sufficiente.

Alimentazione elettrica

• Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica solo con l'adattatore di rete USB-C fornito. Utilizzare l'adattatore di rete USB esclusivamente per la radio compatta CR-M33DAB. Assicurarsi sempre che la tensione di rete locale corrisponda alle indicazioni sull'alimentatore. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione nella propria abitazione, contattare il rivenditore specializzato o l'azienda elettrica locale.

Adattatore di rete USB

• Assicurarsi che l'adattatore di rete USB non venga danneggiato meccanicamente e che non si possa inciampare nel cavo. Il cavo non deve essere schiacciato o piegato, anche all'uscita dall'adattatore di rete USB.

Temporali

• Scollegare l'apparecchio dalla rete durante i temporali e quando non viene utilizzato per un lungo periodo.

Sovraccarico

• Non sovraccaricare mai le prese di corrente, le prolunghe o le multiprese, poiché ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Penetrazione di materiali estranei e liquidi

• Assicurarsi che mai materiali estranei o liquidi penetrino attraverso le aperture nel dispositivo o nell'adattatore di alimentazione USB, poiché ciò potrebbe causare il contatto con componenti sotto alta tensione o un cortocircuito, con conseguente rischio di incendio o scossa elettrica. Non versare mai liquidi di alcun tipo su questo dispositivo o sul suo adattatore di alimentazione USB.

Manutenzione

• Non tentare mai di eseguire la manutenzione di questo dispositivo da soli, poiché l'apertura o la rimozione dei coperchi potrebbe esporre parti sotto tensione, il cui contatto rappresenta una fonte di pericolo. Affidare tutti gli interventi di manutenzione a personale di assistenza qualificato.

Danni che richiedono riparazione

• Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo da un centro di assistenza qualificato. La manutenzione/riparazione è necessaria se il dispositivo è stato danneggiato (ad esempio l'adattatore di alimentazione USB), se è penetrato liquido nel dispositivo, se sono penetrati oggetti nel dispositivo, se il dispositivo è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona più correttamente o se è caduto.

Ricambi

• Quando si sostituiscono ricambi, assicurarsi che il tecnico dell'assistenza utilizzi ricambi prescritti dal produttore o che abbiano le stesse caratteristiche dei pezzi originali. Ricambi non autorizzati possono causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

Controllo di sicurezza

• Dopo il completamento degli interventi di manutenzione o riparazione su questo dispositivo, richiedere al tecnico dell'assistenza di eseguire un controllo di sicurezza per verificare che il dispositivo sia in condizioni perfette.

Calore

• Non installare il dispositivo vicino a superfici calde come termosifoni, termoconvettori, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che possono surriscaldarsi. Non posizionare mai oggetti con fiamme libere, come candele o lanterne, sopra o vicino al dispositivo. Le batterie installate non devono essere esposte a calore eccessivo, come luce solare diretta, fuoco o simili.

Rischi associati a volumi elevati

Per prevenire possibili danni all'udito, non ascoltare a volume elevato per periodi prolungati.

Funzione di risparmio energetico automatica

Il dispositivo è dotato di una funzione di risparmio energetico automatica. Questa porta il dispositivo in modalità standby entro 15 minuti se non viene ricevuto alcun segnale audio o se non viene effettuata alcuna operazione.

2. Informazioni sulla batteria

La batteria agli ioni di litio contiene sostanze infiammabili come solventi organici. Se maneggiata in modo improprio, la batteria può esplodere, prendere fuoco o emettere calore estremo, ridurre le proprie prestazioni o causare altri danni. Si prega di prestare particolare attenzione alle seguenti indicazioni su quali trattamenti sono vietati.

Pericolo di incendio

Proteggere il dispositivo con la batteria agli ioni di litio integrata da danni meccanici. - Candele e altre fiamme libere devono essere tenute lontane da questo prodotto in ogni momento per evitare che il dispositivo prenda fuoco. - Proteggere il dispositivo dal calore: sussiste pericolo di incendio. Se si posiziona il dispositivo su uno scaffale, mantenere una distanza di almeno 10 cm sui lati.

Pericolo dovuto alla batteria integrata

• Non utilizzare il dispositivo se presenta danni visibili all'alloggiamento o al cavo di ricarica USB. Le riparazioni del dispositivo devono essere eseguite esclusivamente dal servizio di assistenza autorizzato.
• Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta o al calore. La temperatura ambiente non deve scendere sotto i +5°C e non deve superare i +35°C. In un'autovettura la temperatura può superare notevolmente i 35°C.
• Caricare la batteria esclusivamente tramite l'adattatore di rete USB in dotazione.
• Quando la batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile, il dispositivo con la batteria integrata deve essere smaltito correttamente. Non tentare di rimuovere o sostituire la batteria.
• La batteria non deve essere riutilizzata o smontata.
• Se fuoriesce elettrolita dalla batteria, evitare il contatto con occhi, mucose e pelle. Sciacquare immediatamente le aree interessate con abbondante acqua pulita e consultare un medico. L'elettrolita può causare irritazioni.
• La batteria non deve essere cortocircuitata. La batteria può surriscaldarsi ed esplodere.
• Il dispositivo non deve essere gettato nel fuoco. La batteria può esplodere.
• Non è consentito apportare modifiche all'apparecchio.

Attenzione!

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo errato;

• in caso di temperature estremamente alte o basse a cui una batteria può essere esposta durante l'uso, lo stoccaggio o il trasporto;
• in caso di bassa pressione atmosferica ad alta quota;
• quando si sostituisce una batteria con un tipo errato che può bypassare un fusibile (ad esempio, in alcuni tipi di batterie al litio);
• quando si smaltisce una batteria nel fuoco o in un forno già acceso, o quando si schiaccia o taglia meccanicamente una batteria;
• quando si lascia una batteria in un ambiente con temperature estremamente alte o pressione atmosferica estremamente bassa, che può causare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.

3. Dichiarazione di conformità

Con la presente, JVCKENWOOD Europe B.V. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [KENWOOD] CR-M33DAB è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.kenwood.com/euukdoc/

Produttore:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, GIAPPONE

https://www.jvckenwood.com/en.html

Indirizzo di contatto UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Rendementsweg 20 B-9, NL 3641 SL Mijdrecht, THE NETHERLANDS

https://nl.jvckenwood.com/

Indirizzo di contatto per il Regno Unito:

JVCKENWOOD U.K. Limited

First Floor, Gleneagles, The Belfry, Colonial Way, Watford, Hertfordshire WD24 4WH, UNITED KINGDOM

https://uk.jvckenwood.com/

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di BLUETOOTH SIG Inc. e qualsiasi utilizzo di questi marchi da parte di JVCKENWOOD Corporation avviene su licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

4. Messa in funzione

4.1 Disimballaggio

Disimballare con cura il dispositivo e assicurarsi che tutti gli accessori siano presenti:

Alimentatore USB-C Manuale di istruzioni

4.2 Elementi di comando e connessioni

1 - Antenna telescopica

2 - Volume

3-MODALITÀ

4 - Timer di spegnimento 5 - MENU / INFO 6 - OK / SCAN

7 - Giù

8 - Preset 2

9 - Preset

10 - Preset 1

11 - ▲ Su

12 - Display LCD

13 - Ingresso USB-C per alimentatore 14 - Presa per cuffie

4.3 Informazioni sul display LCD

1	Anzeige für Wecker 1
2	Anzeige für Wecker 2
55	Sleeptimer Restzeit
	Lautstärke
1	Ausgewählter Preset 1 - 20
	Anzeige für Stereoempfang
R·D·S	Anzeige für RDS-Signal
	Empfangstarke
	Anzeige BLUETOOTH
	Anzeige Akkuladestand

4.4 Ricarica della batteria

Per evitare danni alla batteria integrata, questa è solo parzialmente carica al momento dell'acquisto. Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo della radio.

Collegare la porta "DC IN" all'adattatore USB incluso e inserirlo in una presa facilmente accessibile.

Durante la ricarica, un LED sopra la porta si illumina di rosso. Quando la batteria è completamente carica, la spia si spegne. Il tempo di ricarica tipico con batteria scarica è di circa 4-6 ore. È possibile utilizzare la radio durante la ricarica, ma ciò prolunga il tempo di ricarica.

• A seconda delle condizioni ambientali, del volume, ecc., la durata di riproduzione è di circa 6 ore (al 50% del volume).
• Per mantenere la piena capacità della batteria il più a lungo possibile, caricare completamente la batteria ogni 2-3 mesi, anche se non si utilizza la radio.
• Caricare la batteria in un ambiente tra +5 e +35 °C.
• La batteria mantiene la carica al meglio a temperatura ambiente.
• Più bassa è la temperatura ambiente, più breve è la durata della batteria.
• La batteria deve essere caricata quando sul display appare il simbolo di batteria scarica.

Attenzione: in modalità batteria la funzione sveglia non è disponibile.

4.5 Funzionamento con alimentatore USB

È possibile utilizzare la radio anche con l'alimentatore in dotazione. In questa modalità di funzionamento è disponibile la funzione "Sveglia".

4.6 Antenna telescopica DAB+ / FM

1. Sbloccare delicatamente l'antenna nella parte posteriore destra dell'alloggiamento.
2. Ruotare l'antenna verso l'alto ed estrarre completamente tutti gli elementi.
3. Orientare l'antenna per ottenere la migliore ricezione.

5. Utilizzo della radio

5.1 Accensione/spegnimento (standby)

Tenere premuto il tasto < / MODE> finché la radio non si accende. Per portare il dispositivo in modalità standby, tenere premuto il tasto finché l'ora non appare sul display. Per riaccendere il dispositivo dalla modalità standby, premere brevemente il tasto.

Per spegnere completamente il dispositivo dalla modalità standby, tenere premuto il tasto <MODE>. Sul display appare brevemente "POWER OFF" e il dispositivo si spegne.

Attenzione: quando si utilizza la batteria, la radio deve essere sempre completamente spenta quando non viene utilizzata, per evitare che la batteria si scarichi.

5.2 Navigare nei menu

Tenere premuto il tasto per richiamare il menu relativo alla sorgente.

Premendo i tasti <▲ Su> o <▼ Giù> è possibile navigare nel menu. Per scorrere è possibile utilizzare anche la manopola del volume. La selezione del menu viene confermata con il tasto. Se si preme brevemente il tasto in un menu, si torna al livello di menu precedente.

5.3 Regolare il volume

Ruotando la manopola del volume è possibile regolare il volume. L'impostazione del volume viene visualizzata graficamente sul display.

5.4 Informazioni aggiuntive

Premendo ripetutamente il tasto, a seconda della sorgente e dell'emittente, è possibile visualizzare informazioni aggiuntive:

• Descrizione
• Nome dell'emittente, del programma corrente, contenuti, argomenti, ecc. Genere
• Livello del segnale ed errori del segnale
• Bitrate
• Informazioni sul canale Data odierna e ora corrente

5.5 Impostazione della lingua del menu

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il tasto.
2. Con i tasti o il regolatore del volume selezionare il menu "Language" e confermare.
3. Con i tasti selezionare la lingua desiderata e confermare.

5.6 Impostazione di ora e data

Alla ricezione di una stazione DAB+ o FM di qualità sufficiente, l'ora viene impostata automaticamente. A seconda dell'intensità del segnale, questa operazione può richiedere del tempo. Se non è disponibile una stazione adatta, è possibile impostare l'ora manualmente:

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il tasto.
2. Con i tasti o il regolatore del volume selezionare il menu "Ora/Data" e confermare.
3. Selezionare "Imposta ora/data" e confermare. Quindi selezionare e impostare giorno, mese, anno, ore e minuti, confermando.

Altre impostazioni nel menu "Ora/Data"

Le seguenti funzioni possono essere impostate nel menu "Ora/Data":

"Imposta sistema orario": impostazione del formato dell'ora.

Opzioni: "24 ore" / "12 ore"

"Imposta formato data": impostazione del formato della data.

Opzioni: "gg-mm-aaaa" / "mm-gg-aaaa" / ""

"Stile orologio": impostazione del design dell'orologio in modalità standby.

Opzioni di selezione: "Analogico" / "Digitale"

"Aggiornamento automatico": impostazione per la regolazione automatica dell'ora.

Opzioni di selezione: "Nessun aggiornamento" / "Aggiornamento dalla radio"

5.7 Impostazione della retroilluminazione del display

La retroilluminazione del display può essere programmata in 3 livelli di luminosità. Nel menu "Illuminazione" è possibile effettuare le seguenti impostazioni:

"Spegnimento": tempo fino allo spegnimento della retroilluminazione del display.

Opzioni di selezione: "Off / 10 sec. / 20 sec. / 30 sec. / 45 sec. / 60 sec. / 90 sec. /

120 sec. / 180 sec.

In modalità "Off" la retroilluminazione non viene spenta. Ciò riduce la durata della batteria.

"Livello": luminosità del display quando la radio viene accesa.

Opzioni di selezione: "Modalità notturna" / "Bassa" / "Media" / "Alta"

Per l'impostazione procedere come segue:

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il tasto.
2. Selezionare con o con il regolatore del volume il menu "Illuminazione" e premere quindi .
3. Con i tasti o il regolatore del volume selezionare il menu "Spegnimento" o "Livello" e confermare con .

5.8 Impostazione del timer di spegnimento

Il timer di spegnimento viene utilizzato per spegnere automaticamente la radio dopo un periodo di tempo preimpostato. Per l'impostazione procedere come segue:

1. Accendere la radio e premere il tasto .
2. Nel menu seguente scegliere tra le seguenti opzioni: "Spento / 15 min. / 30 min. / 45 min. / 60 min. / 1 h 15 min. / 1 h 30 min. / 1 h 45 min. / 2 h". Confermare l'impostazione desiderata con il tasto .
3. Sul display appare il simbolo del timer di spegnimento con il tempo residuo fino allo spegnimento della radio. Per disattivare il timer di spegnimento, selezionare l'impostazione "Spento".

5.9 Impostazione della sveglia

Si prega di notare che la funzione "Sveglia" è disponibile solo quando l'alimentatore è collegato. In modalità batteria la funzione sveglia non può essere utilizzata.

Per impostare l'ora della sveglia procedere come segue:

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il tasto .
2. Con i tasti o il regolatore del volume selezionare il menu "Sveglia" e confermare.
3. "Sveglia 1" viene visualizzata. È possibile impostare l'ora della sveglia 1 o passare alla sveglia 2 con i tasti o il regolatore del volume ("Sveglia 2").
4. Dopo la conferma con il tasto, eseguire i seguenti passaggi:
5. Impostazione sveglia "On" o "Off" (selezionare con o il regolatore del volume, proseguire con il tasto ).
6. Impostazione di ore e minuti (selezionare i numeri con o il regolatore del volume, proseguire con il tasto ).
7. Impostazione della sorgente "FM", "DAB" o "Suoneria" selezionare con o il regolatore del volume, proseguire con il tasto .
8. Impostazione "Intervallo": selezionare "Una volta" / "Giornaliero" / "Fine settimana" / "Giorni feriali" con o il regolatore del volume, proseguire con .
9. Selezionare il volume di accensione sotto "Volume" con o il regolatore del volume, proseguire con .

L'ora della sveglia è ora salvata e il menu può essere lasciato. Un simbolo di sveglia corrispondente appare sul display.

Per l'impostazione della seconda sveglia procedere in modo analogo. Per eliminare una sveglia impostata, selezionare nell'ultimo passaggio dell'impostazione "Sveglia Off".

La sveglia si attiva all'ora impostata. Se si desidera interrompere il segnale della sveglia, premere un tasto qualsiasi, se necessario più volte, per attivare la funzione snooze con i seguenti intervalli: 5 - 10 - 15 - 30 minuti.

Premere il tasto < 业 /MODE> per disattivare il segnale della sveglia.

5.10 Impostare il suono (equalizzatore)

La radio ha sette impostazioni audio preimpostate:

"Classica" / "Pop" / "Jazz" / "Rock" / "Centrata" / "Colonna sonora" / "Notizie"

Queste possono essere selezionate nel menu "EQ".

5.11 Impostazioni di fabbrica

Nel menu "Impostazioni di fabbrica" è possibile ripristinare la radio alle condizioni di consegna. Selezionare "Sì" e la radio si riavvierà. Con "No" si torna al livello di menu precedente.

6. Uso della radio DAB+

Premere il tasto < MODE> più volte finché sul display non appare "DAB".

6.1 Impostazione delle stazioni DAB+

Alla prima accensione del dispositivo è già stata eseguita una ricerca delle stazioni. Le stazioni trovate vengono salvate in ordine alfabetico nell'elenco delle stazioni.

Per avviare nuovamente la ricerca automatica delle stazioni:

• Richiamare il menu con il tasto. Selezionare "Ricerca" e avviare la ricerca con il tasto.
• Durante la ricerca, il display mostra il numero di stazioni trovate finora.
• Se durante la ricerca non vengono trovate stazioni, sul display appare "Nessuna ricezione!". Verificare quindi il corretto orientamento dell'antenna o provare a trovare un'altra posizione per il dispositivo per ottenere una ricezione migliore. Richiamare quindi nuovamente il menu "Ricerca".
• La ricerca si avvia anche premendo a lungo il tasto.

Impostazione manuale degli ensemble:

Richiamare il menu con il tasto. - Selezionare il menu "Ricerca manuale" con i tasti o con il regolatore del volume e premere. Il canale attualmente impostato con la relativa frequenza viene visualizzato sul display. - Usare i tasti o il regolatore del volume per selezionare manualmente un altro canale. - Confermare la selezione con il tasto. Successivamente viene visualizzato il livello del segnale sul display; un'ulteriore pressione del tasto carica l'ensemble selezionato.

Selezione di una stazione DAB+

I canali memorizzati in ordine alfabetico nell'elenco delle stazioni possono essere selezionati per ottenere maggiori informazioni.

• Premere i tasti per scorrere avanti o indietro nell'elenco delle stazioni.
• Quando la stazione desiderata è selezionata, premere il tasto per avviare la riproduzione.
• Se il livello di ricezione della stazione selezionata non è sufficiente per una riproduzione senza disturbi, sul display appare "Nessun segnale!". Selezionare quindi un'altra stazione o modificare la posizione dell'antenna.

6.2 Memorizzazione delle stazioni nella memoria delle stazioni (Preferiti)

Per memorizzare le stazioni DAB per un accesso più facile, sono disponibili 40 posizioni di memoria. 2 posizioni di memoria possono essere selezionate tramite i tasti di selezione diretta.

1. Memorizzazione sui tasti di selezione diretta P1 e P2:

• Selezionare una stazione da memorizzare.
• Tenere premuto il tasto corrispondente finché sul display appare "Stazione memorizzata".
• Le stazioni memorizzate possono essere richiamate premendo brevemente i tasti di selezione diretta.
• Assegnazione delle posizioni di memoria 3 - 40:
• Selezionare una stazione da memorizzare.
• Tenere premuto il tasto finché sul display non appare "Salva emittente". Selezionare una posizione di memoria con i tasti o con il regolatore del volume.
• Premere il tasto per completare il salvataggio. Sul display appare "Emittente salvata".
• Le emittenti salvate possono essere richiamate con il tasto e selezionate con i tasti o con il regolatore del volume e caricate.

6.3 Funzioni del menu DAB+

Tenere premuto il tasto per richiamare il menu relativo alla sorgente. Con i tasti o con il regolatore del volume è possibile scorrere il menu. La selezione delle voci di menu avviene con il tasto. Sono disponibili le seguenti funzioni:

• Elenco emittenti: tutte le emittenti trovate in ordine alfabetico
• Memoria emittenti: tutti i preferiti salvati
• Salva emittente: qui è possibile salvare l'emittente corrente in una posizione di memoria (preferiti).
• Ricerca: ricerca automatica delle emittenti.
• Ricerca manuale: consente di impostare manualmente un determinato canale di ricezione.
• Svuota: elimina le stazioni non valide dall'elenco delle stazioni. Selezionare con il tasto, scegliere "No/Sì" con i tasti o con il regolatore del volume e confermare.

Gli altri menu sono descritti nel capitolo 5.

7. Uso della radio FM

Premere più volte il tasto < 业 / MODE> finché sul display non appare "FM".

7.1 Impostazione di una stazione FM

• Premere il tasto < Δ Su> per aumentare la frequenza di ricezione.
• Premere il tasto < Giù> per diminuire la frequenza di ricezione.
• Tenendo premuti i tasti <▲ Su> o <▼ Giù>, si avvia una ricerca automatica delle stazioni che si ferma alla stazione trovata.
• Tenendo premuto il tasto, inizia la ricerca automatica delle stazioni. Tutte le stazioni trovate vengono salvate nella memoria delle stazioni.

Funzioni RDS

Le seguenti informazioni possono essere richiamate premendo ripetutamente il tasto: PTY (Program Type) / Radiotext RDS / Frequenza / Ora / Data

In condizioni di ricezione insufficienti, la ricezione di queste informazioni può essere disturbata o impossibile.

7.2 Salvataggio delle stazioni nella memoria delle stazioni (Preferiti)

Per salvare le stazioni FM per un ritrovamento più facile, sono disponibili 40 posizioni di memoria. 2 posizioni di memoria possono essere selezionate tramite i tasti di selezione diretta.

1. Salvataggio sui tasti di selezione diretta P1 e P2:

• Selezionare una stazione da salvare.
• Tenere premuto il tasto numerico corrispondente finché non appare "Stazione salvata" sul display.
• Le stazioni salvate possono essere richiamate premendo brevemente i tasti di selezione diretta.
• Assegnazione delle posizioni di memoria 3 - 40:
• Selezionare una stazione da memorizzare.
• Premere il tasto finché sul display non appare "Salva stazione". Selezionare un posto di memoria con i tasti o con il regolatore del volume.
• Premere il tasto per completare la memorizzazione. Sul display appare "Stazione salvata".
• Le stazioni salvate possono essere richiamate con il tasto, selezionate con i tasti o con il regolatore del volume e caricate.

7.3 Funzioni del menu FM

Tenere premuto il tasto per aprire il menu relativo alla sorgente. Con i tasti o con il regolatore del volume è possibile scorrere il menu. La selezione delle voci di menu avviene con il tasto. Sono disponibili le seguenti funzioni:

• Memoria stazioni: tutti i preferiti salvati
• Salva stazione: qui è possibile salvare la stazione corrente su un posto di memoria (preferiti).
• Impostazioni di ricerca: "Tutte le stazioni" o "Stazioni forti". Impostazione audio: "Stereo" o "Mono".

Utilizzare "Mono" in ambienti con cattive condizioni di ricezione.

Gli altri menu sono descritti nel capitolo 5.

8. AUDIO BLUETOOTH

La funzione BLUETOOTH consente la trasmissione wireless di file musicali (streaming audio) alla radio. È possibile accoppiare smartphone, tablet o dispositivi simili.

Premere più volte il tasto <MODE> finché sul display non appare "BLUETOOTH".

8.1 Come stabilire una connessione

• Sul display appare "Disconnesso" e il simbolo BLUETOOTH giallo lampeggia sul display.
• Avviare una scansione dei dispositivi sul proprio dispositivo mobile. Selezionare "CR-M33DAB" dall'elenco dei dispositivi e accoppiare entrambi i dispositivi come di consueto.
• Sul display appare "Connesso" e viene emesso un messaggio vocale.

Ora è possibile riprodurre i contenuti desiderati tramite il proprio dispositivo mobile.

È possibile controllare anche le funzioni di riproduzione di base tramite la radio:

• Tasto: funzione Riproduzione/Pausa
• Tasti <▲ Alto> o <▼ Basso>: salto al brano precedente o successivo

8.2 Come terminare una connessione

Solo un dispositivo può essere collegato alla radio via BLUETOOTH alla volta. Se si desidera collegare un altro dispositivo, è necessario prima scollegare il dispositivo attuale. Procedere come segue:

• Scollegare l'accoppiamento dei dispositivi sul proprio dispositivo mobile. I dispositivi vengono anche scollegati se li si allontana dalla portata BLUETOOTH...

Quando si spegne la radio, questa si ricollega automaticamente al dispositivo BLUETOOTH non appena viene riaccesa, purché il dispositivo si trovi nel raggio d'azione, sia acceso e la funzione BLUETOOTH sia attivata.

9. Uso delle cuffie

Per utilizzare il CR-M33DAB con le cuffie, usare modelli commerciali con connettore jack da 3,5 mm. Se la stazione radio sintonizzata trasmette un segnale stereo, la riproduzione in cuffia avviene anche in stereo.

Attenzione!

L'ascolto regolare di musica ad alto volume può causare danni all'udito. Impostare il volume su un livello basso prima di iniziare la riproduzione musicale dalla radio.

10. Risoluzione dei problemi

Indicazioni per la ricerca dei guasti

Problem Lösung
Keine Funktion	• Ist der USB-Netzadapter ordnungsgemäß verbunden? • Ist der Akku komplett aufgeladen?
Kein Ton	• Ist die Lautstärke ganz heruntergereilt? • Erhöhen Sie ggf. die Lautstärke am Abspielgerät. • Ist der gewünschte Sender einwandfrei zu empfangen?
Das Radio reagiert nicht auf Tastendruck	• Entfernen Sie den USB-Netzadapter und/oder warten Sie, bis der Akku entladen ist. Danach verbinden Sie den USB-Netzadapter erneut.
Probleme beim Radioempfang	• Richten Sie die Antenne neu aus. • Suchen Sie einen geeigneteren Standort. • Andere Elektrogeräte stären den Empfang. • Standort nicht für den Empfang von DAB+ Signalen geeignet.

11. Manutenzione e cura

Pulizia della custodia: utilizzare un panno leggermente inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi.

Avvertenza sulla formazione di condensa

La condensa (umidità) può formarsi all'interno dell'apparecchio quando c'è una differenza significativa tra la temperatura dell'apparecchio e quella ambiente. Se si forma condensa all'interno, il funzionamento corretto non è più garantito. In questo caso, è necessario attendere alcune ore; dopo che l'umidità si è asciugata, l'apparecchio può essere riutilizzato.

Prestare particolare attenzione nelle seguenti circostanze

Quando l'apparecchio viene spostato da un luogo a un altro con temperatura notevolmente più alta o più bassa, o quando l'umidità dell'aria nel luogo di installazione aumenta, ecc.

12. Smaltimento

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici usati e batterie.

Il simbolo (cassonetto barrato) sul prodotto o sulla sua confezione indica che questo prodotto, a fine vita, non deve essere trattato come normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato gratuitamente a un punto di raccolta di un ente pubblico di smaltimento o a un centro di restituzione istituito da produttori o distributori.

I possessori di apparecchi elettrici usati devono, di norma, separare le batterie e gli accumulatori usati che non sono racchiusi saldamente nell'apparecchio prima di consegnarli al punto di raccolta. Ciò non si applica se gli apparecchi usati vengono preparati per il riutilizzo con la partecipazione di un ente pubblico di smaltimento. Con il vostro contributo al corretto smaltimento di questo prodotto, proteggete l'ambiente e la salute delle persone. Uno smaltimento improprio o errato mette in pericolo l'ambiente e la salute. Ulteriori informazioni sul riciclaggio di apparecchi elettrici usati e batterie sono disponibili presso il vostro comune o le aziende di smaltimento comunali.

Indicazioni per lo smaltimento per i consumatori in Germania: Indicazioni per lo smaltimento per i consumatori in Austria:

Informazioni sullo smaltimento per i consumatori in Irlanda:

https://www.mywaste.ie/

Informazioni sullo smaltimento per i consumatori nel Regno Unito: https://www.recyclenow.com/

Informazioni sullo smaltimento per i consumatori in Francia: https://www.quefairodemesdechets.fr

13. Dati tecnici CR-M33DAB

Spanningsversorgung
Haupteinheit
Eingangsspannung Gleichspannung 5,0 V	(Verwendung des USB-Netzadapters)
Aufnahmeleistung im Bereitschaftsbetrieb 0,45 W
Aufnahmeleistung 5 W
USB-Netzadapter
Hersteller USB-Netzadapter Shenzen GUIJIN Technology	Co. Ltd. Building 3 of Songxin Industry Park, Songgang, Baoan, Shenzhen, China 518105 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Marke und Modellkennung USB-Netzadapter GJTL AK06WG-0500100VW / AK06WG-0500100BW
Eingangsspannung Wechselspannung ~ 100 – 240 V
Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz
Ausgangspannung / -strom / -leistung Gleichspannung 5,0 V / 1,0 A / 5,0 W
Steckertype USB-C
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 73,62 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,1 W
Akku
Typ Lithium-Ionen
Spannung / Kapazität / Energieinhalt 3,7 V / 2000 mAh	/ 7,4 Wh
Betriebszeit / Ladezeit max. 6 Std. / ca. 4 Std.
UN Nummer UN3481 Lithium-Ionen-Batterien, enthalten in der Ausrüstung
BLUETOOTH
BLUETOOTH Version / Leistungsklasse V5.3 / Klasse 2
Maximale Sendeleistung	< 20 dBm
Reichweite	ca. 10 Meter (kann je nach Umgebung abweichen)
Frequenzbereich	2,402 GHz – 2,480 GHz
BLUETOOTH Profile	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner UKW/DAB+
DAB-Abstimmbereich BAND III	174,928 MHz – 239,200 MHz
UKW-Abstimmbereich	87,50 MHz – 108,00 MHz
Kopfhöheranschluss	3,5 mm Klinkenbuchse
Verständkarteil
Ausgangsleistung	1,8 W RMS / 2,3 W maximale Ausgangs-leistung
Maße und Gewichte
Radio	(B x H x T) 160 x 100 x 54 mm / 0,39 kg
Temperaturbereich +5°C bis 35 °C

14. Garanzia

Gentile Cliente,

La ringraziamo per l'acquisto di questo prodotto Kenwood. Se questo prodotto presenta difetti di materiale o di lavorazione in normali condizioni di utilizzo, li elimineremo gratuitamente in conformità con le seguenti condizioni di garanzia, oppure sostituiremo l'apparecchio.

La preghiamo di conservare con cura questa carta di garanzia.

Kenwood garantisce su questo apparecchio una garanzia di due anni dalla data di acquisto, come indicato nella fattura o nello scontrino del rivenditore Kenwood.

Questa garanzia copre i difetti di materiale e di lavorazione. Ci riserviamo il diritto di sostituire il prodotto se una riparazione economica non è più possibile. I costi di imballaggio e installazione, nonché i costi e i rischi associati alla riparazione stessa, non sono inclusi nella garanzia e verranno addebitati.

Condizioni

A. Per far valere i diritti di garanzia, oltre alla presentazione di questa carta di garanzia, sono richieste le seguenti informazioni:

(a) Il Suo nome e indirizzo completo (b) Lo scontrino fiscale o la fattura di un rivenditore con sede in un paese dell'UE, da cui risulti la data di acquisto originale. (c) Il nome completo e l'indirizzo del rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. (d) Il numero di serie e il modello del prodotto.

Kenwood si riserva il diritto di rifiutare la garanzia se le informazioni sopra menzionate mancano o se il prodotto è stato modificato dopo il primo acquisto.

B. Al momento della consegna al commerciante, questo prodotto soddisfa tutte le norme e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di destinazione.

Le modifiche necessarie per il funzionamento dell'apparecchio in paesi diversi da quello di destinazione non rientrano nelle suddette condizioni di garanzia. Inoltre, non ci assumiamo alcuna responsabilità per i lavori eseguiti in questo contesto o per i danni al prodotto derivanti da tali lavori.

Se il prodotto viene utilizzato in un paese per il quale non è stato progettato e fabbricato, gli interventi in garanzia verranno eseguiti solo se i costi di conversione dell'apparecchio alle norme e alle disposizioni di sicurezza nazionali saranno a carico dell'utente.

Se inoltre il prodotto differisce da quelli distribuiti dall'importatore ufficiale e i pezzi di ricambio per la riparazione di questo prodotto non sono disponibili, l'utente dovrà sostenere i costi di trasporto dell'apparecchio da e verso il paese di acquisto.

Lo stesso vale se nel paese interessato non possono essere offerti servizi di garanzia per altri motivi legittimi.

C. Sono esclusi dalla garanzia:

(a) Modifiche al prodotto, nonché normali interventi di manutenzione e regolazione, inclusi i controlli periodici menzionati nel manuale di istruzioni.

(b) Danni al prodotto derivanti da lavori inadeguati o non professionali, se tali lavori sono stati eseguiti da terzi non autorizzati a eseguire interventi in garanzia per conto del produttore.

(c) Danni dovuti a negligenza, incidenti, modifiche, montaggio non corretto, imballaggio inadeguato, uso improprio o utilizzo di pezzi di ricambio sbagliati durante una riparazione.

(d) Danni causati da incendio, danni da acqua, fulmini, terremoti, ventilazione insufficiente, cause di forza maggiore, collegamento a una tensione di rete errata o altre cause non imputabili a Kenwood.

(e) Danni agli altoparlanti dovuti a sovraccarico. Danni ad altri oggetti che non fanno parte del prodotto, come DVD, compact disc, supporti di memoria USB, smartphone, ecc. (f) Materiali di consumo o parti soggette a usura che devono essere sostituiti nel normale servizio di assistenza, come batterie, accumulatori ricaricabili, lampade, ecc. (g) Tutti i prodotti su cui il numero di serie è stato rimosso, alterato o reso illeggibile, in tutto o in parte.

Questa garanzia può essere richiesta da tutte le persone che hanno acquistato legalmente il prodotto. In conformità con le suddette condizioni di garanzia, il prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente. Questo diritto non pregiudica in alcun modo altri diritti dell'utente ai sensi delle disposizioni legali vigenti. La riparazione o la sostituzione non comportano alcuna modifica del periodo di garanzia. Sono escluse ulteriori richieste, in particolare quelle di risoluzione, riduzione del prezzo o risarcimento danni.

Indirizzo di contatto:

JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel

Tel. [phone], www.kenwood.de

KENWOOD

KENWOOD

Radio portatile DAB+

CR-M33DAB

ISTRUZIONI PER L'USO

JVCKENWOOD Corporation

Indice

Contenuto Pagina

1. Prima dell'avvio / istruzioni di sicurezza 3
2. Informazioni sulla batteria 5
3. Dichiarazione di conformità 6
4. Avvio 7
5. Utilizzo della radio 9
6. Utilizzo della radio DAB+ 12
7. Utilizzo della radio FM 13
8. Audio BLUETOOTH 14
9. Utilizzo delle cuffie 15
10. Risoluzione dei problemi 15
11. Manutenzione e cura 15
12. Smaltimento 16
13. Specifiche tecniche 17 14. Garanzia 18

1. Prima dell'avvio

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Attenzione: leggere attentamente questa pagina per garantire un funzionamento sicuro del dispositivo.

Leggere attentamente le istruzioni!

• Segui tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento quando usi questo prodotto.

Conserva le istruzioni in un luogo sicuro!

• Dovresti conservare le istruzioni di sicurezza e di funzionamento per riferimento futuro.

Segui le istruzioni di avvertenza!

• Dovresti seguire rigorosamente tutte le avvertenze fornite sul prodotto ed elencate nelle istruzioni di funzionamento.

Pulisci solo con un panno asciutto!

• Scollega tutti i cavi dal dispositivo prima di pulire questo prodotto. Non usare mai detergenti liquidi o spray per la pulizia. Usa solo un panno leggermente umido per la pulizia.

Accessori

• Usa solo gli accessori specificati dal produttore.

Non usare questo dispositivo vicino all'acqua

• Il dispositivo non deve mai essere esposto a gocce d'acqua o schizzi d'acqua, come quelli che si trovano vicino a una vasca da bagno, lavandino, lavello da cucina, lavatrice, seminterrato umido o piscina. Non posizionare mai contenitori pieni di liquidi, come ad esempio vasi di fiori, sul dispositivo o direttamente accanto ad esso.

Ventilazione

• Le fessure e le aperture nell'alloggiamento servono a ventilare il dispositivo per garantire un funzionamento affidabile e proteggerlo dal surriscaldamento e da possibili accensioni spontanee. Non bloccare i fori di ventilazione. Installare il dispositivo secondo le istruzioni del produttore. Non bloccare mai i fori di ventilazione posizionando il dispositivo su un letto, divano, tappeto o superfici morbide simili. Questo dispositivo non deve essere installato in una libreria o in un armadio a muro a meno che non sia garantita una ventilazione adeguata.

Alimentazione

• Questo dispositivo può essere collegato solo alla tensione di rete con l'adattatore di alimentazione USB-C fornito. Usa l'adattatore di alimentazione USB esclusivamente per la radio compatta CR-M33DAB. In ogni caso, assicurati che la tensione di rete locale corrisponda alle specifiche sull'adattatore di alimentazione. Se non sei sicuro del tipo di alimentazione nella tua casa, contatta il tuo rivenditore specializzato o la società elettrica.

Adattatore di alimentazione USB

• Assicurarsi che l'adattatore di alimentazione USB non sia danneggiato meccanicamente e che il cavo non sia un rischio di inciampo. In nessun caso il cavo deve essere schiacciato o piegato, anche quando viene estratto dall'adattatore di alimentazione USB.

Temporale

• Il dispositivo deve essere scollegato dalla rete elettrica durante i temporali e se non viene utilizzato per un lungo periodo.

Sovraccarico

• Non sovraccaricare mai prese di corrente, prolunghe o multiprese, altrimenti c'è rischio di incendio o scossa elettrica.

Penetrazione di materiali estranei e liquidi

• Assicurarsi che materiali estranei o liquidi non penetrino mai nel dispositivo o nell'adattatore di alimentazione USB attraverso le aperture, poiché altrimenti potrebbe esserci contatto con componenti ad alta tensione o cortocircuito che provoca incendio o scossa elettrica. Non versare mai liquidi di alcun tipo su questo dispositivo o sul suo adattatore di alimentazione USB.

Manutenzione

• Non tentare mai di eseguire la manutenzione di questo dispositivo da soli, poiché parti sotto tensione possono essere esposte attraverso le aperture o rimuovendo i coperchi, il cui contatto può essere pericoloso. Affidare tutta la manutenzione a personale di assistenza qualificato.

Danni che richiedono riparazione

• La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite solo da un servizio clienti qualificato. La manutenzione/riparazione è necessaria se il dispositivo è stato danneggiato (ad esempio l'adattatore di alimentazione USB), se del liquido è penetrato nel dispositivo, se oggetti sono entrati nel dispositivo, se il dispositivo è stato esposto a pioggia o umidità, smette di funzionare correttamente o è caduto.

Parti di ricambio

• Se sono necessarie parti di ricambio, assicurarsi che il tecnico dell'assistenza clienti utilizzi parti di ricambio specificate dal produttore o che abbiano le stesse caratteristiche delle parti originali. Parti non autorizzate possono causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

Test di sicurezza

• Una volta completata la manutenzione o la riparazione di questo dispositivo, chiedere al tecnico dell'assistenza clienti di eseguire un controllo di sicurezza per determinare se l'apparecchiatura è in perfette condizioni di funzionamento.

Calore

• Non installare il dispositivo vicino a superfici calde, come termosifoni, termoventilatori, stufe o altri dispositivi (inclusi gli amplificatori) che possono essere caldi. Non posizionare mai oggetti con fiamme libere, come candele o lanterne, sopra o vicino al dispositivo. Le batterie installate non devono essere esposte a calore eccessivo come luce solare diretta, fuoco o simili.

Rischi associati all'alto volume

Per prevenire possibili danni all'udito, non ascoltare a volume alto per lunghi periodi.

Funzione di risparmio energetico automatico

Il dispositivo è dotato di una funzione di risparmio energetico automatico. Questa commuta il dispositivo in modalità standby entro 15 minuti, se non viene ricevuto alcun segnale audio o non vi è alcuna operazione.

2. Informazioni sulla batteria

La batteria agli ioni di litio contiene sostanze infiammabili come solventi organici. Se maneggiata in modo errato, la batteria può esplodere e prendere fuoco o rilasciare calore estremo, deteriorare le sue prestazioni o subire altri danni. Prestare particolare attenzione a queste istruzioni, che trattano i comportamenti vietati.

Pericolo di incendio

• Proteggere il dispositivo con batteria agli ioni di litio integrata in modo permanente da danni meccanici.
• Tenere candele e qualsiasi altra fiamma libera lontano da questo prodotto in ogni momento per evitare che il dispositivo prenda fuoco.
• Proteggere il dispositivo dal calore: c'è pericolo di incendio. Se si prevede di posizionare questo dispositivo su uno scaffale, mantenere una distanza di almeno 10 cm sui lati.

Pericolo derivante dalla batteria integrata

• Non utilizzare il dispositivo se sono visibili danni all'alloggiamento o al cavo di ricarica USB. Le riparazioni sul dispositivo devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato dal servizio clienti.
• Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta o a fonti di calore. La temperatura ambiente non deve scendere al di sotto di +5 °C e non deve superare +35 °C. La temperatura all'interno di un veicolo può essere significativamente superiore a 35 °C.
• Caricare la batteria esclusivamente con l'adattatore di alimentazione USB fornito.
• Quando la batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile, il dispositivo con la batteria integrata deve essere smaltito correttamente. Non tentare di rimuovere o sostituire la batteria.
• La batteria non deve essere riutilizzata o smontata.
• Se la batteria perde elettrolita, evitare il contatto con occhi, mucose e pelle. Sciacquare immediatamente le parti interessate con abbondante acqua pulita e consultare un medico. L'elettrolita può causare irritazioni.
• La batteria non deve essere cortocircuitata. La batteria può surriscaldarsi ed esplodere.
• Il dispositivo non deve essere gettato nel fuoco. La batteria può esplodere.
• Non è consentito apportare modifiche al dispositivo.

Attenzione!

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non corretto;

• con temperature estremamente alte o basse a cui la batteria è esposta durante l'uso, lo stoccaggio o il trasporto; con bassa pressione dell'aria ad alta quota;
• quando si sostituisce la batteria con un tipo non corretto che può bypassare un fusibile (ad esempio, alcuni tipi di batterie al litio);
• quando si smaltisce la batteria nel fuoco o in un forno caldo, o con schiacciamento meccanico o taglio della batteria;
• quando si lascia la batteria in un ambiente con temperature estremamente alte o con pressione dell'aria estremamente bassa, che può causare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.

3. Dichiarazione di conformità

Con la presente, JVCKENWOOD Europe B.V. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [KENWOOD] CR-M33DAB è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.kenwood.com/euukdoc/

Produttore:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, GIAPPONE

https://www.jvckenwood.com/en.html

Indirizzo di contatto UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Rendementsweg 20 B-9, NL 3641 SL Mijdrecht, PAESI BASSI

https://nl.jvckenwood.com/

Indirizzo di contatto Regno Unito:

JVCKENWOOD U.K. Limited

First Floor, Gleneagles, The Belfry, Colonial Way, Watford, Hertfordshire WD24 4WH, REGNO UNITO

https://uk.jvckenwood.com/

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di BLUETOOTH SIG Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte di JVCKENWOOD Corporation avviene su licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

4. Avvio

4.1 Disimballaggio

Estrarre con cautela il dispositivo dall'imballo e verificare che tutti gli accessori siano presenti:

Alimentatore USB-C - Istruzioni per l'uso

4.2 Elementi di comando e connettori

1 - Antenna telescopica

2 - Volume

3 - 0/MODE

4 - Timer di spegnimento 5 - MENU / INFO 6 - OK / SCAN

7 - Giù

8 - Preset 2

9 - Preset

10 - Preset 1

11 - ▲ Su

12 - Display LCD

13 - Ingresso USB-C per alimentatore

14 - Jack per le cuffie

4.3 Informazioni sul display LCD

①	Alarm clock 1 display
②	Alarm clock 2 display
55	Sleeptimer remaining time
	Volume
1	Selected preset 1-20
	Stereo reception display
R·D·S	RDS signal display
	Reception strength
	BLUETOOTH display
	Battery level display

4.4 Carica della batteria

Per evitare danni alla batteria integrata, questa viene fornita solo a metà carica. La batteria deve essere completamente carica prima del primo utilizzo della radio.

A tale scopo, collegare il connettore "DC IN" all'adattatore di alimentazione USB in dotazione e inserirlo in una presa facilmente accessibile.

Durante la carica, il LED sopra il connettore si accende in rosso. Quando la batteria è completamente carica, la spia si spegne. Il tempo di carica tipico per una batteria scarica è di circa 4-6 ore.

È possibile utilizzare la radio durante la carica, ma ciò prolunga il tempo di carica.

• A seconda delle condizioni ambientali, del volume, ecc., il tempo di riproduzione è di circa 6 ore (con volume al 50%).
• Per mantenere la piena capacità della batteria il più a lungo possibile, caricarla completamente ogni 2-3 mesi, anche se non si utilizza la radio.
• Caricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra +5 e +35 °C.
• La batteria mantiene la carica al meglio a temperatura ambiente.
• Più bassa è la temperatura ambiente, più breve è la durata della batteria.
• La batteria deve essere caricata quando sul display appare il simbolo di batteria scarica.

Attenzione: la funzione sveglia non è disponibile in modalità batteria.

4.5 Funzionamento con adattatore di alimentazione USB

È anche possibile utilizzare la radio con l'adattatore di alimentazione in dotazione. La funzione "Sveglia" è disponibile in questa modalità di funzionamento.

4.6 Antenna telescopica DAB + / FM

1. Sbloccare con cautela l'antenna sul lato posteriore destro della custodia.
2. Ruotare l'antenna verso l'alto ed estrarre completamente tutti gli elementi.
3. Allineare l'antenna per la migliore ricezione.

5. Funzionamento della radio

5.1 Accensione/Spegnimento (standby)

Tenere premuto il pulsante finché la radio non si accende. Per portare il dispositivo in modalità standby, tenere premuto finché l'ora non appare sul display. Per riaccendere il dispositivo dalla modalità standby, premere brevemente il pulsante.

Per spegnerlo completamente dalla modalità standby, tenere premuto il pulsante < MODE>. Sul display appare brevemente "POWER OFF" e il dispositivo si spegne.

Attenzione: in modalità batteria, la radio deve essere spenta completamente se non utilizzata per evitare lo scaricamento della batteria.

5.2 Navigare nei menu

Tenere premuto il pulsante per richiamare il menu relativo alla sorgente.

È possibile navigare nel menu premendo i pulsanti <▲ Su> o <▼ Giù>. È anche possibile utilizzare la manopola del volume per scorrere. Confermare la selezione del menu con il pulsante. Se si preme brevemente il pulsante in un menu, si torna al livello di menu precedente.

5.3 Regolazione del volume

È possibile regolare il volume ruotando la manopola del volume. L'impostazione del volume viene visualizzata graficamente sul display.

5.4 Informazioni aggiuntive

Premendo ripetutamente il pulsante, a seconda della sorgente e della stazione, è possibile visualizzare informazioni aggiuntive:

Descrizione - Nome della stazione, programma corrente, contenuto, argomenti, ecc. Genere - Livello del segnale ed errore del segnale - Bit rate - Informazioni sul canale Data odierna e ora corrente

5.5 Impostazione della lingua del menu

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il pulsante.
2. Utilizzando il pulsante o la manopola del volume, selezionare il menu "Lingua" e confermare.
3. Selezionare la lingua desiderata con il pulsante e confermare con .

5.6 Impostazione di ora e data

Quando si riceve una stazione DAB+ o FM con qualità sufficiente, l'orologio viene impostato automaticamente. A seconda dell'intensità del segnale, questo processo può richiedere del tempo. Se non è disponibile una stazione corrispondente, è possibile impostare l'ora manualmente:

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il pulsante.
2. Utilizzando il pulsante o la manopola del volume, selezionare il menu "Ora/Data" e confermare.
3. Selezionare "Imposta Ora/Data" e confermare. Infine, selezionare, impostare e confermare Giorno, Mese, Anno, Ore e Minuti.

Impostazioni aggiuntive nel menu "Ora/Data"

Nel menu "Ora/Data" è possibile impostare le seguenti funzioni:

"Imposta formato ora": Impostazione del formato dell'ora.

Scelte: "Sistema 24 ore" / "Sistema 12 ore"

"Imposta formato data": Impostazione del formato della data.

Scelte: "dd-mm-aaaa" / "mm-dd-aaaa/ aaaa-mm-dd"

"Stile orologio": Impostazione del design dell'orologio in modalità standby.

Scelte: "Analogico" / "Digitale"

"Aggiornamento automatico": Impostazione per l'impostazione automatica dell'ora.

Scelte: "Nessun aggiornamento" / "Aggiornamento dalla radio"

5.7 Impostazione dell'illuminazione del display

L'illuminazione del display può essere programmata su 3 livelli di luminosità. Le seguenti impostazioni possono essere effettuate nel menu "Retroilluminazione":

"Timeout": Tempo fino allo spegnimento della retroilluminazione del display.

Scelte: "OFF / 10 sec. / 20 sec. / 30 sec. / 45 sec. / 60 sec. / 90 sec. /

120 sec. / 180 sec."

In modalità "OFF" la retroilluminazione non viene spenta. Questo riduce la durata della batteria.

"Livello": Luminosità del display quando la radio è accesa.

Scelte: "Modalità notturna"/"Bassa"/"Media"/"Alta"

Per la regolazione, procedere come segue:

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il pulsante.
2. Con il controllo del volume selezionare "Retroilluminazione" e poi premere .
3. Con i pulsanti o il controllo del volume selezionare il menu "Timeout" o "Livello" e confermare con OK/SCAN>.

5.8 Impostazione del timer di spegnimento

Il timer di spegnimento viene utilizzato per spegnere automaticamente la radio dopo un periodo di tempo preimpostato. Per la regolazione, procedere come segue:

1. Accendere la radio e premere il pulsante.
2. Nel menu successivo scegliere una delle seguenti opzioni: "Off / 15 min / 30 min / 45 min / 60 min / 1 h 15 min / 1 h 30 min / 1 h 45 min / 2 h". Confermare l'impostazione desiderata con il pulsante.
3. Il simbolo del timer di spegnimento appare sul display con il tempo rimanente prima dello spegnimento della radio. Se si desidera disattivare il timer di spegnimento, selezionare l'impostazione "Off".

5.9 Impostazione della sveglia

Si prega di notare che la funzione "Sveglie" è disponibile solo con l'alimentazione collegata. La funzione sveglia non può essere utilizzata in modalità batteria.

La CR-M33DAB può essere impostata su 2 orari di sveglia diversi. Questi orari possono essere programmati per i seguenti intervalli: "Una volta" / "Giornaliero" / "Fine settimana" / "Giorni lavorativi".

Per impostare l'orario della sveglia, procedere come segue:

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il pulsante.
2. Con il pulsante o il controllo del volume, selezionare il menu "Sveglie" e confermare..
3. Viene visualizzato "Allarme 1". Ora è possibile impostare l'ora dell'allarme 1 oppure, tramite i pulsanti o la manopola del volume, passare all'allarme 2 ("Allarme 2").
4. Dopo aver confermato con il pulsante, eseguire i seguenti passaggi:
5. Impostazione della sveglia "On" o "Off" (selezionare con i pulsanti o la manopola del volume, continuare con il pulsante).
6. Impostazione di ore e minuti (selezionare i numeri con i pulsanti o la manopola del volume, continuare con il pulsante).
7. Selezionare l'impostazione per la sorgente "FM", "DAB" o "Buzzer" con i pulsanti o la manopola del volume, continuare con il pulsante.
8. Impostazione dell'"Intervallo": selezionare "Una volta" / "Giornaliero" / "Fine settimana" / "Giorni lavorativi" con i pulsanti o la manopola del volume, continuare con il pulsante.
9. Selezionare il volume di avvio in "Volume" con i pulsanti o la manopola del volume, continuare con il pulsante.

La sveglia è ora memorizzata e si può uscire dal menu. Sul display appare il simbolo corrispondente della sveglia.

Procedere in modo analogo per impostare la seconda sveglia. Per eliminare una sveglia impostata, selezionare "Allarme off" nell'ultimo passaggio.

La sveglia si spegne all'ora impostata. Per interrompere il segnale di allarme, premere un pulsante qualsiasi; se necessario, premere più volte per attivare la funzione snooze con i seguenti intervalli: 5 - 10 - 15 - 30 minuti. Premere il pulsante per disattivare il segnale di allarme.

5.10 Impostazione del suono (equalizzatore)

La radio ha sette impostazioni audio predefinite:

"Classic" / "Pop" / "Jazz" / "Rock" / "Flat" / "Movie" / "News"

Queste possono essere selezionate nel menu "EQ".

5.11 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Nel menu "Ripristino delle impostazioni di fabbrica", è possibile riportare la radio allo stato di consegna. Per fare ciò, selezionare "Sì" e riavviare la radio. Con "No", si può tornare al livello di menu precedente.

6. Utilizzo della radio DAB+

Premere il pulsante più volte finché sul display non appare "DAB".

6.1 Impostazione delle stazioni DAB+

All'avvio del dispositivo, è già stata effettuata una ricerca delle stazioni. Le stazioni trovate vengono memorizzate in ordine alfabetico nell'elenco delle stazioni.

Riavvia la ricerca automatica delle stazioni:

• Chiamare il menu con il pulsante. Selezionare "Scan" e avviare la scansione con il pulsante.
• Durante la ricerca, il display mostrerà il numero di stazioni trovate finora.
• Se durante la scansione non vengono trovate stazioni, sul display appare "Nessuna ricezione!". Controllare il corretto orientamento dell'antenna o provare a trovare un'altra posizione per il dispositivo per una migliore ricezione. Quindi, richiamare nuovamente il menu "Scan".
• È anche possibile avviare la scansione tenendo premuto il pulsante.

Sintonizzazione manuale degli ensemble:

• Chiamare il menu con il pulsante.
• Utilizzando il controllo del volume o, selezionare "Sintonizzazione manuale" e quindi premere . La stazione corrente impostata con la frequenza associata appare sul display.
• Utilizzare il pulsante o il controllo del volume per selezionare manualmente un'altra stazione.
• Utilizzare il pulsante per confermare la selezione. Successivamente, il livello del segnale viene mostrato sul display; un'altra pressione memorizza l'ensemble selezionato.

Selezione di una stazione DAB+

Le stazioni memorizzate in ordine alfabetico nell'elenco delle stazioni possono essere selezionate come segue:

• Premere il pulsante <SU/GIÙ> per scorrere avanti o indietro nell'elenco delle stazioni.
• Una volta selezionata la stazione desiderata, premere il pulsante per avviare la riproduzione.
• Sul display appare "Nessun segnale!" se il livello di ricezione sulla stazione selezionata è insufficiente per una riproduzione senza disturbi. In tal caso, selezionare un'altra stazione o cambiare la posizione dell'antenna.

6.2 Memorizzazione delle stazioni nella memoria delle stazioni (preferiti)

Per memorizzare le stazioni DAB per un recupero più facile, sono disponibili 40 slot di memoria. 2 posizioni di memoria possono essere selezionate tramite i pulsanti di selezione diretta.

1. Salvataggio sui pulsanti di selezione diretta P1 e P2:

• Selezionare una stazione da salvare.
• Tenere premuto il pulsante corrispondente finché sul display appare "Stazione preferita impostata!".
• Le stazioni memorizzate possono essere richiamate premendo brevemente i pulsanti di selezione diretta.
• Assegnazione delle posizioni di memoria 3 - 40:
• Selezionare una stazione da salvare
• Tenere premuto il pulsante finché sul display non appare "Preset Store".
• Utilizzare il pulsante o la manopola del volume per selezionare una posizione di memoria.
• Premere il pulsante per completare il salvataggio. Sul display appare "Favorite Station Set!".
• È possibile richiamare le stazioni salvate con il pulsante, selezionarle con il pulsante o la manopola del volume e memorizzarle con .

6.3 Funzioni di menu DAB +

Tenere premuto il pulsante per richiamare il menu relativo alla sorgente. È possibile scorrere il menu con il pulsante o la manopola del volume. È possibile selezionare la voce di menu con il pulsante. Sono disponibili le seguenti funzioni:

• Elenco stazioni: tutte le stazioni trovate in ordine alfabetico
• Richiamo preset: tutti i preferiti salvati
• Salvataggio preset: qui è possibile memorizzare la stazione corrente su una posizione di memoria (Preferiti).
• Scansione: scansione automatica delle stazioni.
• Sintonizzazione manuale: consente di impostare manualmente un canale di ricezione specifico.
• Elimina non validi: elimina le stazioni non valide dall'elenco stazioni. Selezionare con il pulsante, scegliere "No/Sì" con i pulsanti o la manopola del volume e confermare con .

Ulteriori menu sono descritti nel Capitolo 5.

7. Uso della radio FM

Premere più volte il pulsante <MODE> finché sul display non appare "FM".

7.1 Impostazione di una stazione FM

• Premere il pulsante <ΔUp > per aumentare la frequenza di ricezione.
• Premere il pulsante Down> per ridurre la frequenza di ricezione.
• Se si premono e si tengono premuti i pulsanti < Up> o < Down> si avvia una ricerca automatica delle stazioni che si ferma alla stazione successiva trovata.
• Premendo e tenendo premuto si avvia la ricerca automatica delle stazioni.

Tutte le stazioni trovate vengono memorizzate nella memoria delle stazioni.

Funzioni RDS

Le seguenti informazioni possono essere richiamate premendo ripetutamente il pulsante < MENU/ INFO>: PTY (Tipo di programma) / Testo radio RDS / Frequenza di ricezione / Ora / Data

In caso di condizioni di ricezione inadeguate, la ricezione di queste informazioni può essere interrotta o non possibile.

7.2 Memorizzazione delle stazioni nella memoria delle stazioni

Per memorizzare le stazioni FM per un richiamo più facile, sono disponibili 40 slot di memoria. 2 posizioni di memoria possono essere selezionate tramite i pulsanti di selezione diretta.

1. Salvataggio sui pulsanti di selezione diretta P1 e P2:

• Selezionare una stazione da salvare
• Tenere premuto il pulsante numerico corrispondente finché non appare "Favorite Station Set!" sul display.
• Le stazioni memorizzate possono essere richiamate premendo brevemente i pulsanti di selezione diretta.
• Assegnazione delle posizioni di memoria 3 - 40:
• Selezionare una stazione da salvare
• Premere il pulsante finché non appare "Preset Store" sul display.
• Utilizzare il pulsante o la manopola del volume per selezionare una posizione di memoria.
• Premere il pulsante per completare il salvataggio. Sul display appare "Favorite Station Set!".
• È possibile richiamare le stazioni salvate con il pulsante, selezionare con il pulsante o la manopola del volume e memorizzare con .

7.3 Funzioni del menu FM

Tenere premuto il pulsante per richiamare il menu relativo alla sorgente. È possibile scorrere il menu con il pulsante o la manopola del volume. È possibile selezionare la voce di menu con il pulsante. Sono disponibili le seguenti funzioni:

• Richiamo Preset: tutti i preferiti salvati
• Preset Store: qui puoi memorizzare la stazione corrente in una posizione di memoria (Preferiti).
• Impostazione di scansione: "Tutte le stazioni" o "Stazioni forti".
• Impostazione audio: "Stereo" o "Mono".

Usa "Mono" in ambienti con scarsa qualità di ricezione.

Ulteriori menu sono descritti nel Capitolo 5.

8. AUDIO BLUETOOTH

La funzione BLUETOOTH consente la trasmissione wireless di file musicali (streaming audio) alla radio. Smartphone, tablet o dispositivi simili possono essere accoppiati.

Premere il pulsante più volte finché sul display non appare "BLUETOOTH".

8.1 Stabilire una connessione

• Sul display vedi "Disconnesso" e il simbolo BLUETOOTH giallo lampeggia sul display.
• Avvia una scansione dei dispositivi sul tuo dispositivo mobile. Seleziona "CR-M33DAB" dall'elenco dei dispositivi e accoppia entrambi i dispositivi come al solito.
• Sul display viene visualizzato "Connesso" e viene emesso un segnale vocale.

Ora puoi riprodurre il contenuto desiderato sul tuo dispositivo mobile.

Puoi controllare anche le funzioni di riproduzione di base sulla radio:

• Pulsante: funzione Riproduzione/Pausa
• I pulsanti < Up> o < Down>: saltano alla traccia precedente o successiva.

8.2 Disconnessione di una connessione

Solo un dispositivo può essere collegato alla radio tramite BLUETOOTH alla volta. Se si desidera collegare altri dispositivi, è necessario prima disconnettere il dispositivo corrente. Procedere come segue:

• Disconnettere l'associazione del dispositivo sul proprio dispositivo mobile.
• I dispositivi vengono anche disassociati se vengono spostati fuori dalla portata del BLUETOOTH.

Se si spegne la radio, questa si ricollega automaticamente al dispositivo BLUETOOTH non appena viene riaccesa, purché il dispositivo sia nelle vicinanze, sia acceso e la funzione BLUETOOTH sia attivata.

9. Utilizzo delle cuffie

Per utilizzare la CR-M33DAB con le cuffie, utilizzare i modelli disponibili in commercio con spina jack da 3,5mm. Finché la stazione radio selezionata trasmette un segnale stereo, la riproduzione in cuffia avviene anche in stereo.

Attenzione!

L'ascolto regolare di musica ad alto volume può danneggiare l'udito. Impostare il volume su un valore basso prima della riproduzione musicale con la radio.

10. Risoluzione dei problemi

Note sulla risoluzione dei problemi

Problem Solution
No function	• Is the USB power adapter properly connected? • Is the battery fully charged?
No sound	• Is the volume fully turned down? • Increase the volume on the playback device, if needed. • Is the desired station received properly?
The radio does not respond at the touch of a button	• Remove the USB power adapter and/or wait until the battery is discharged. Then reconnect the USB power adapter
Problems with radio reception	• Reorient the antenna. • Find a more suitable location. • Other electrical appliances interfere with the reception. • Location not suitable for receiving DAB + signals.

11. Manutenzione e cura

Pulizia dell'alloggiamento: utilizzare un panno leggermente inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi.

Avvertenze sulla condensa

Potrebbe formarsi della condensa all'interno dell'unità se c'è una differenza significativa tra la temperatura dell'unità e quella ambiente. Se si forma condensa all'interno dell'unità, il corretto funzionamento non è più garantito. In questo caso, è necessario attendere alcune ore; dopo che l'umidità si è asciugata, il dispositivo può essere riutilizzato.

Prestare particolare attenzione nelle seguenti circostanze

Quando l'unità viene spostata da un luogo a un altro con temperatura molto più alta o più bassa, o quando l'umidità nel luogo di installazione aumenta, ecc.

12. Smaltimento

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e batterie.

Il simbolo (cassonetto barrato) sul prodotto o sulla sua confezione indica che questo prodotto non deve essere trattato come normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato a un punto di raccolta gestito dalle autorità pubbliche di gestione dei rifiuti o a un punto di raccolta istituito dal produttore o dal distributore, gratuitamente.

I proprietari di dispositivi elettrici dovrebbero di norma separare le batterie e gli accumulatori esausti che non sono saldamente incorporati nei dispositivi, prima di consegnarli ai punti di raccolta. Questo non si applica se i dispositivi sono preparati per il riciclaggio con la partecipazione di un'autorità pubblica di gestione dei rifiuti. Contribuendo a smaltire correttamente questo prodotto, proteggi l'ambiente e la salute dei tuoi simili. Uno smaltimento improprio o errato mette in pericolo l'ambiente e la salute. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questi dispositivi elettrici e batterie, contatta le autorità locali o le aziende di smaltimento dei rifiuti municipali.

Istruzioni di smaltimento per i consumatori in Germania: https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Istruzioni di smaltimento per i consumatori in Austria: https://www.elektro-ade.at/

Istruzioni di smaltimento per i consumatori in Irlanda: https://www.mywaste.ie/ Istruzioni di smaltimento per i consumatori nel Regno Unito: https://www-recyclenow.com/ Istruzioni di smaltimento per i consumatori in Francia: https://www.quefairedemesdechets.fr

13. Specifiche tecniche CR-M33DAB

Power supply
Main unit
Power supply DC voltage 5.0V	(Using USB power adapter)
Power consumption in standby mode 0.45 W
Power consumption 5 W
USB power adapter
Manufacturer USB power adapter Shenzen GUIJIN Technology Co. Ltd. Building 3 of Songxin Industry Park, Song-gang, Baoan, Shenzhen, China 518105 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Power adapter brand and USB power adapter GJTL AK 06WG-0500100VW / AK-06WG-0500100BW
Input voltage AC voltage ~ 100 – 240 V
AC input frequency 50/60 Hz
Output voltage / current / power DC voltage 5.0 V / 1.0 A / 5.0 W.
Plug type USB-C
Average operational efficiency 73.62 %
Power consumption at no-load 0.1 W
Battery
Type Lithium-Ion
Voltage / capacity / energy content 3.7 V / 2000 mAh /	7.4 Wh
Operating time / Charging time max. 6 hrs. / approx. 4 hrs.
UN Number UN3481 Lithium-Ion batteries included in the equipment
BLUETOOTH
BLUETOOTH version / performance class V5.3 / Class 2
Maximum transmission power	< 20 dBm
Reach	about 10 meters (may vary depending on the environment)
Frequency range	2.402 GHz - 2.480 GHz
BLUETOOTH profile	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner FM/DAB +
DAB tuning range BAND III	174.928 MHz - 239.200 MHz
FM tuning range	87.50 MHz - 108.00 MHz
Headphone socket	3.5 mm jack socket
Amplifier part
Output capacity	1.8 W RMS / 2.3 W maximum output power
Dimensions and weight
Radio	(W x H x D) 160 x 100 x 54 mm / 0.39 kg
Temperature range	+5°C to 35°C

14. Garanzia

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo prodotto Kenwood. Se questo prodotto presenta difetti di materiale o di lavorazione in condizioni di utilizzo normali, li elimineremo gratuitamente o sostituiremo il dispositivo in conformità con le seguenti disposizioni di garanzia.

Conservare questa carta di garanzia in un luogo sicuro.

Kenwood garantisce questo dispositivo per un periodo di due anni dalla data di acquisto come indicato sulla fattura o sulla ricevuta di vendita del rivenditore Kenwood.

Questa garanzia copre i difetti di materiale e di lavorazione. Ci riserviamo il diritto di sostituire il prodotto se la riparazione economicamente conveniente non è più possibile. I costi di imballaggio e installazione, nonché i costi e i rischi connessi alla riparazione effettiva, non sono inclusi nella garanzia e verranno fatturati.

Condizioni

A. Per far valere i diritti di garanzia, oltre alla presentazione della presente carta di garanzia, sono richieste le seguenti informazioni:

(a) Il tuo nome con indirizzo completo (b) La ricevuta o la fattura di un rivenditore con sede in un paese dell'UE che indichi la data originale di acquisto. (c) Il nome completo e l'indirizzo del rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. (d) Il numero di serie e il nome del modello del prodotto.

Kenwood si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia se le suddette informazioni mancano o se sono state apportate modifiche al prodotto dal momento dell'acquisto iniziale.

B. Al momento della consegna al rivenditore, questo prodotto è conforme a tutte le norme e ai regolamenti di sicurezza applicabili nel paese di destinazione.

Le modifiche necessarie per far funzionare il dispositivo in paesi diversi dal paese di destinazione non sono coperte dalle suddette condizioni di garanzia. Inoltre, non accettiamo alcuna responsabilità per il lavoro svolto in questo contesto o per i danni al prodotto derivanti da tale lavoro.

Se il prodotto viene utilizzato in un paese per il quale non è stato progettato e fabbricato, il lavoro di garanzia verrà eseguito solo se l'utente sostiene i costi per l'adeguamento del dispositivo agli standard e ai regolamenti di sicurezza nazionali applicabili.

Inoltre, se il prodotto differisce dai prodotti venduti dall'importatore ufficiale e se i pezzi di ricambio non sono disponibili per la riparazione di questo prodotto, l'utente deve sostenere i costi di trasporto del dispositivo da e verso il paese di acquisto.

Lo stesso vale se non è possibile offrire servizi di garanzia nel paese interessato per altri motivi legittimi.

C. Sono esclusi dalla garanzia:

(a) Modifiche al prodotto, nonché normale manutenzione e regolazione, inclusi i controlli periodici menzionati nelle Istruzioni per l'uso.

(b) Danni al prodotto causati da lavoro inadeguato o improprio se tale lavoro è stato eseguito da terzi non autorizzati a eseguire servizi di garanzia per conto del produttore.

(c) Danni causati da negligenza, incidenti, modifiche, installazione impropria, imballaggio difettoso, uso improprio o utilizzo di pezzi di ricambio errati per le riparazioni.

(d) Danni causati da incendio, danni da acqua, fulmini, terremoti, ventilazione inadeguata, forza maggiore, collegamento a una tensione di rete errata o altre cause per le quali Kenwood non è responsabile.

(e) Danni agli altoparlanti dovuti a sovraccarico. Danni ad altri articoli che non fanno parte del prodotto, come: DVD, compact disc, supporti di memoria USB, smartphone, ecc.

(f) Parti consumabili o soggette a usura che devono essere sostituite come parte del normale servizio al cliente, come: batterie, batterie ricaricabili, lampade, ecc.

(g) Tutti i prodotti in cui il numero o i numeri di serie sono stati completamente o parzialmente rimossi, modificati o resi illeggibili.

Questa garanzia può essere richiesta da chiunque abbia acquistato legalmente il prodotto.

In conformità con le condizioni di garanzia sopra menzionate, il prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente. Questo diritto non pregiudica in alcun modo altri diritti dell'utente nell'ambito delle disposizioni legali applicabili.

Le riparazioni o le sostituzioni non prolungano il periodo di garanzia.

Ulteriori richieste sono escluse, in particolare quelle per conversione, riduzione o risarcimento.

Indirizzo di contatto:

JVCKENWOOD U.K. Limited

First Floor, Gleneagles, the Belfry, Colonial Way, Watford, Hertfordshire WD24 4WH

Email: [e-mail] www.kenwood-electronics.co.uk

KENWOOD

KENWOOD

Radio DAB+ portatile

CR-M33DAB

MANUALE D'USO

JVCKENWOOD Corporation

Sommario

Contenuto Pagina

1. Prima della messa in servizio/avvertenze di sicurezza 3
2. Informazioni sulla batteria 5
3. Dichiarazione di conformità 6
4. Messa in servizio 7
5. Comando della radio 9
6. Utilizzo della radio DAB+ 12
7. Utilizzo della radio FM 13
8. Audio Bluetooth 14
9. Utilizzo di un auricolare 15
10. Eliminazione dei guasti 15
11. Manutenzione e cura 15
12. Mise au rebut 16
13. Caratteristiche tecniche 17
14. Garanzia 18

1. Prima della messa in servizio

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Attenzione: leggere attentamente questa pagina per garantire un uso sicuro dell'apparecchio!

Leggere attentamente queste istruzioni!

Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza e operative quando si mette in servizio questo prodotto.

Conservare con cura queste istruzioni!

• Conservare le istruzioni di sicurezza e operative per poterle consultare in futuro.

Rispettare tutte le avvertenze!

Rispettare scrupolosamente tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nel manuale di istruzioni.

Pulire solo con un panno asciutto!

• Scollegare tutti i cavi dall'apparecchio prima di pulirlo. Non usare mai detergenti liquidi o spray. Usare solo un panno leggermente umido per pulire l'apparecchio.

Accessori

• Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati dal produttore.

Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di acqua.

• L'apparecchio non deve mai essere esposto a gocce o schizzi d'acqua – ad esempio vicino a una vasca da bagno, un lavandino, un lavello, una lavatrice, in un seminterrato umido o vicino a una piscina, ecc. Non posizionare mai contenitori con acqua sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze, ad esempio un vaso con fiori.

Ventilazione

• Le fessure e i fori dell'alloggiamento servono alla ventilazione dell'apparecchio, per garantirne il corretto funzionamento e proteggerlo da un eventuale surriscaldamento che potrebbe causare un'autocombustione. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare l'apparecchio secondo le istruzioni del produttore. Non ostruire le aperture di ventilazione posizionando l'apparecchio su un letto, un divano, un tappeto o un'altra superficie morbida simile. In assenza di una ventilazione sufficiente, l'apparecchio non deve essere incassato in una libreria o in un armadio.

Alimentazione elettrica

• Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica solo tramite l'adattatore di alimentazione USB-C fornito. Utilizzare esclusivamente l'adattatore di alimentazione USB per la radio compatta CR-M33DAB. Assicurarsi sempre che la tensione di rete locale corrisponda alle indicazioni riportate sull'alimentatore con spina. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione elettrica della propria abitazione, rivolgersi al rivenditore specializzato o al fornitore di energia locale.

Adattatore di alimentazione USB

• Assicurarsi che l'adattatore di alimentazione USB non sia danneggiato meccanicamente e che non si possa inciampare sul suo cavo di alimentazione. Fare attenzione a non schiacciare o piegare mai il cavo, anche nel punto di uscita dall'adattatore di alimentazione USB.

Temporali

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di temporale o se non viene utilizzato per un periodo prolungato.

Sovraccarico

• Non esporre mai le prese di corrente, le prolunghe o le multiprese a sovraccarico, poiché ciò comporta un rischio di incendio o di scossa elettrica.

Penetrazione di corpi estranei e liquidi

• Assicurarsi che nessun corpo estraneo o liquido possa penetrare nell'apparecchio attraverso le aperture. Ciò potrebbe causare il contatto con elementi sotto alta tensione dell'apparecchio o dell'adattatore di alimentazione USB, o un cortocircuito, che possono provocare un incendio o una scossa elettrica. Non versare mai alcun liquido sull'apparecchio o sul suo adattatore di alimentazione USB.

Manutenzione

• Non tentare mai di eseguire personalmente la manutenzione di questo apparecchio, poiché l'apertura o la rimozione dei coperchi può esporre a parti sotto tensione. Il contatto con queste parti comporta rischi. Affidare gli interventi di manutenzione a personale qualificato del servizio clienti.

Danni che richiedono riparazione

• Far eseguire gli interventi di manutenzione e riparazione solo a un servizio clienti qualificato. La manutenzione/riparazione è necessaria quando l'apparecchio è stato danneggiato (ad es. l'adattatore di alimentazione USB), è penetrato liquido nell'apparecchio, sono penetrati oggetti nell'apparecchio, l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona più correttamente o è caduto.

Pezzi di ricambio

• In caso di sostituzione di pezzi di ricambio, assicurarsi che il tecnico del servizio clienti utilizzi pezzi di ricambio prescritti dal produttore o con le stesse caratteristiche dei pezzi originali. Pezzi di ricambio non omologati possono causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

Controllo di sicurezza

• Dopo aver eseguito interventi di manutenzione o riparazione, chiedere al tecnico del servizio clienti di effettuare un controllo di sicurezza per assicurarsi del perfetto stato di funzionamento dell'apparecchio.

Calore

• Non installare l'apparecchio vicino a superfici calde come termosifoni, termoventilatori, stufe o altri apparecchi che possono emettere calore (inclusi gli amplificatori). Non posizionare mai oggetti con fiamme libere come candele o lanterne sopra o vicino all'apparecchio. Le batterie installate non devono essere esposte a calore elevato causato ad esempio dalla luce solare diretta, dal fuoco, ecc.

Rischi legati a un volume sonoro elevato

Per evitare eventuali danni all'udito, si consiglia di non prolungare troppo l'ascolto a volume elevato.

Funzione di risparmio energetico automatico

L'apparecchio è dotato di una funzione di risparmio energetico automatico. In assenza di segnale audio o di intervento dell'utente, questa funzione commuta l'apparecchio in modalità standby dopo un ritardo di 15 minuti.

2. Informazioni sulla batteria

La batteria agli ioni di litio contiene sostanze infiammabili come, ad esempio, solventi organici. In caso di manipolazione non corretta, la batteria può rompersi e prendere fuoco o sviluppare calore estremo, subire una perdita di prestazioni o altri malfunzionamenti. Osservare soprattutto le istruzioni relative alle azioni da evitare.

Rischio di incendio

• Proteggere l'apparecchio dotato di batteria agli ioni di litio integrata da danni meccanici.
• Tenere sempre candele e altre fiamme libere lontane da questo prodotto, per evitare che l'apparecchio prenda fuoco.
• Proteggere l'apparecchio dal calore: rischio di incendio. Se si posiziona l'apparecchio su uno scaffale, assicurarsi che ci sia uno spazio libero di almeno 10 cm sui lati.

Rischi legati alla batteria integrata

• Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni evidenti all'alloggiamento o al cavo USB. Le riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguite solo da un servizio clienti autorizzato.
• Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o al calore. La temperatura ambiente deve essere compresa tra +5°C e +35°C. In un veicolo, la temperatura può essere notevolmente superiore a +35°C.
• Caricare la batteria solo con l'adattatore di alimentazione USB fornito.
• Quando la batteria è giunta al termine del suo ciclo di vita, l'apparecchio con la batteria integrata deve essere smaltito in conformità alle normative vigenti. Non tentare di smontare o sostituire la batteria.
• La batteria non deve essere riutilizzata o smontata.
• Se la batteria perde elettrolita, evitare il contatto con occhi, mucose e pelle. Sciacquare immediatamente e abbondantemente con acqua le zone contaminate e consultare un medico. La soluzione di elettrolita può causare irritazioni.
• La batteria non deve essere cortocircuitata. La batteria può surriscaldarsi ed esplodere.
• Non gettare l'apparecchio nel fuoco. La batteria può esplodere.
• Sono vietate modifiche all'apparecchio.

Prudence!

Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non adatto; - di temperature estremamente alte o basse a cui la batteria può essere esposta durante l'uso, lo stoccaggio o il trasporto; di bassa pressione atmosferica ad alta quota; - della sostituzione della batteria con un tipo non adatto, che può bypassare una sicurezza (ad esempio alcuni tipi di batterie al litio); - dell'esposizione della batteria al fuoco o in un forno caldo, o della sua compressione o taglio meccanico; - dell'esposizione prolungata della batteria a un ambiente con temperature molto elevate o pressione atmosferica molto bassa, che possono portare a esplosione o perdita di liquidi o gas infiammabili.

3. Dichiarazione di conformità

Con la presente, JVCKENWOOD Europe B.V. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [KENWOOD] CR-M33DAB soddisfa i requisiti della direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.kenwood.com/euukdoc/

Produttore:

JVCKENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, GIAPPONE https://www.jvckenwood.com/en.html

Contatti nell'Unione Europea:

JVCKENWOOD Europe B.V. Rendementsweg 20 B-9, NL 3641 SL Mijdrecht, PAESI BASSI https://nl.jvckenwood.com/

Contatti (Regno Unito):

JVCKENWOOD U.K. Limited First Floor, Gleneagles, The Belfry, Colonial Way, Watford, Hertfordshire WD24 4WH, REGNO UNITO https://uk.jvckenwood.com/

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di Bluetooth SIG Inc. Qualsiasi utilizzo di questi marchi da parte di JVCKENWOOD Corporation è concesso in licenza. Gli altri marchi e denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

4. Messa in servizio

4.1 Disimballaggio

Disimballare con cura l'apparecchio assicurandosi che tutti gli accessori siano presenti.

Alimentatore USB-C - Istruzioni per l'uso

4.2 Elementi di comando e connettori

1 - Antenna telescopica

2 - Volume

3 - MODE

4 - Sleep timer 5 - MENU / INFO 6 - OK / SCAN

7 - Giù

8 - Preset 2

9 - Preset

10 - Preset 1

11 - ▲ Su

12 - Display LCD

13 - Porta USB-C dell'alimentatore

14 - Presa per cuffie

4.3 Informazioni sul display LCD

1	Affichage pour Réveil 1
2	Affichage pour Réveil 2
55	Durée résiduelle du minuteur de sometimeil
	Volume
	Station mémorisée 1-20 sélectionnée
	Affichage pour réception stéréo
R·D·S	Affichage pour signal RDS
	Puissance du signal
	Affichage BLUETOOTH
	Affichage de l'état de charge de l'accu

4.4 Carica della batteria

Per evitare il degrado della batteria integrata, questa viene caricata solo parzialmente al momento dell'acquisto. Caricare completamente la batteria prima di utilizzare la radio per la prima volta.

A tale scopo, collegare la porta "DC IN" a una presa di corrente facilmente accessibile utilizzando l'adattatore di alimentazione USB in dotazione.

Durante il processo di ricarica, un LED si accende in rosso sopra il connettore. Quando la batteria è completamente carica, la spia di controllo si spegne. Il tempo di ricarica normale per una batteria scarica è di circa 4-6 ore. È possibile utilizzare la radio durante il processo di ricarica, tenendo presente che ciò prolunga il tempo di ricarica.

• A seconda delle condizioni ambientali, del volume, ecc., la durata di utilizzo è di circa 6 ore (al 50% del volume massimo).
• Per mantenere il più a lungo possibile la piena capacità della batteria, è consigliabile caricare completamente la batteria ogni 2-3 mesi, anche quando non si utilizza la radio.
• Caricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra +5 e +35 °C.
• La batteria mantiene la carica almeno a temperatura ambiente.
• Più bassa è la temperatura ambiente, più breve sarà la durata di utilizzo della batteria.
• La batteria deve essere caricata non appena sul display appare il simbolo di batteria scarica.

Attenzione: in modalità batteria, la funzione sveglia non è disponibile.

4.5 Utilizzo con l'adattatore di alimentazione USB

È possibile utilizzare la radio anche con l'adattatore di alimentazione in dotazione. In questa modalità, è disponibile la funzione "Sveglia".

4.6 Antenna telescopica DAB+ / FM

1. Sbloccare con cautela l'antenna installata sul lato posteriore destro dell'alloggiamento.
2. Ruotare l'antenna verso l'alto ed estrarla completamente.
3. Orienta l'antenna in modo da ottenere una ricezione ottimale.

5. Comando della radio

5.1 Accensione / Spegnimento (Standby)

Premere il tasto < 山 / MODE> finché la radio non si accende. Per commutare l'apparecchio in modalità standby, tenere premuto il tasto finché l'ora non viene visualizzata sullo schermo. Per riaccendere l'apparecchio dalla modalità standby, premere brevemente il tasto.

Per spegnere completamente l'apparecchio dalla modalità "Standby", premere a lungo il tasto. Il messaggio "POWER OFF" viene visualizzato brevemente sullo schermo, quindi l'apparecchio si spegne.

Attenzione: In modalità batteria, la radio deve essere sempre completamente spenta quando non viene utilizzata per evitare lo scaricamento della batteria.

5.2 Navigazione nei menu

Premere a lungo il tasto per visualizzare il menu specifico della sorgente.

Premere i pulsanti <▲ Su> o <▼ Giù> per scorrere i menu. Per sfogliare, è possibile utilizzare anche il regolatore del volume. Confermare la scelta del menu con il tasto .

Se si preme brevemente il tasto da un menu, si torna al livello di menu precedente.

5.3 Regolazione del volume

Per regolare il volume, basta girare la manopola di regolazione del volume. La regolazione del volume viene visualizzata sotto forma di grafico sullo schermo.

5.4 Informazioni supplementari

La pressione ripetuta del tasto consente di visualizzare informazioni supplementari, in base alla sorgente e alla stazione:

Descrizione - Nome della stazione, del programma attuale, contenuti, temi, ecc. Genere - Livello del segnale ed errori del segnale Velocità di trasmissione - Informazioni sul canale - Data del giorno e ora attuale

5.5 Impostazione della lingua dei menu

1. Accendete la radio e aprite il menu con il tasto .
2. Selezionate con i tasti o con il regolatore del volume il menu « Lingua », quindi confermate.
3. Selezionate con i tasti la lingua desiderata, quindi confermate con .

5.6 Impostazione di data e ora

Quando si riceve una stazione DAB+ o FM di qualità sufficiente, l'ora viene impostata automaticamente. A seconda della qualità della ricezione, questo processo può richiedere del tempo. Se non è disponibile alcuna stazione adatta, è possibile impostare l'ora manualmente:

1. Accendete la radio e aprite il menu con il tasto .
2. Selezionate con i tasti o con il regolatore del volume il menu « Ora », quindi confermate.
3. Selezionate « Impost. ore/data » e confermate. Selezionate quindi giorno, mese, anno, ore e minuti, impostate i valori e confermate.

Altre impostazioni nel menu « Ora/data »

Nel menu « Ora » è possibile impostare le seguenti funzioni:

« Sistema 12/24H »: impostazione del formato dell'ora.

Opzioni disponibili: « 24 ore » / « 12 ore »

« Formato data »: impostazione del formato della data.

Opzioni disponibili: « gg-mm-aaaa » / « mm-gg-aaaa / aaaa-mm-gg »

« Stile orologio »: Impostazione del design dell'orologio in modalità « Standby ».

Opzioni disponibili: « Analogico » / « Digitale »

« Aggiornamento automatico »: Impostazione per la regolazione automatica dell'ora.

Opzioni disponibili: « Nessun aggiornamento » / « Aggiornamento da radio »

5.7 Impostazione dell'illuminazione dello schermo

L'illuminazione del display può essere regolata su 3 livelli di luminosità. Le seguenti funzioni possono essere impostate nel menu « Retroilluminazione »:

« Temporizzazione »: Durata fino allo spegnimento della retroilluminazione dello schermo.

Opzioni disponibili: « Off / 10 sec. / 20 sec. / 30 sec. / 45 sec. / 60 sec. / 90 sec. /

120 sec. / 180 sec.

In modalità « Off », la retroilluminazione non si spegne mai. Ciò riduce la durata della batteria.

« Livello »: La luminosità del display quando la radio è accesa.

Opzioni disponibili: « Modalità notte » / « Basso » / « Medio » / « Alto »

Per la regolazione, procedere come segue:

1. Accendere la radio e aprire il menu con il tasto .
2. Con o con il regolatore del volume, selezionare il menu « Retroilluminazione », quindi premere .
3. À l'aide des touches ou du bouton de réglage du volume, sélectionnez le menu « Temporisation » ou « Niveau » puis validez avec .

5.8 Réglage du minuteur de sommeil

Le minuteur de sommeil est utilisé pour éteindre la radio automatiquement après une durée prédéfinie. Pour le réglage, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et appuyez sur la touche .
2. Dans le menu suivant, sélectionnez l'une des options suivantes : « Arrêt / 15 min. / 30 min. / 45 min. / 60 min. / 1 h 15 min. / 1 h 30 min. / 1 h 45 min. / 2 h »

Confirmez le réglage souhaité à l'aide de la touche .

1. L'écran affiche le symbole du minuteur de sommeil et le temps résiduel jusqu'à l'arrêt de la radio. Pour désactiver le Sleeptimer, il vous suffit de sélectionner le réglage de durée « Arrêt »

5.9 Réglage du réveil

Veuillez noter que la fonction « Alarmes » n'est disponible que lorsque le bloc d'alimentation est branché au secteur. En mode accu, la fonction de réveil ne peut pas être utilisée.

Le CR-M33DAB permet de régler 2 horaires de réveil différents.

Ces heures de réveil peuvent être programmées pour les intervalles suivants :

« Une fois » / « Tous les jours » / « Week-ends » / « Jours de semaine »

Pour le réglage de l'heure du réseau, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et ouvrez le menu à l'aide de la touche .
2. À l'aide des touches ou du bouton de réglage du volume, sélectionnez le menu « Alarmes » puis validez.
3. « Réveil 1 » s'affiche. È possibile ora impostare l'ora della sveglia 1 o passare all'ora della sveglia 2 (« Réveil 2 ») utilizzando i tasti o la manopola del volume.
4. Confermare con , quindi eseguire i seguenti passaggi:
5. Impostazione sveglia « On » o « Off » (selezionare con i tasti o la manopola del volume, quindi confermare con ).
6. Impostazione delle ore e dei minuti (selezionare con i tasti o la manopola del volume, quindi confermare con ).
7. Impostazione della sorgente « FM », « DAB » o « Allarme » con i tasti o la manopola del volume, quindi confermare con .
8. Impostazione « Ripeti »: selezionare « Una volta » / « Ogni giorno » / « Fine settimana » / « Giorni feriali » con i tasti o la manopola del volume, quindi confermare con .
9. Selezionare il volume di attivazione in « Volume » con i tasti o la manopola del volume, quindi confermare con .

L'ora della sveglia viene salvata e si può uscire dal menu. Sullo schermo viene visualizzato il simbolo della sveglia corrispondente.

Procedere allo stesso modo per l'impostazione della seconda ora di sveglia. Per eliminare una sveglia impostata, selezionare al primo passaggio l'opzione « Sveglia spenta »

La sveglia si attiva all'ora impostata. Per interrompere il segnale di sveglia, premere eventualmente più volte un tasto qualsiasi per attivare la funzione Snooze con i seguenti intervalli:

5 - 10 - 15 - 30 minuti.

Premere il tasto per disattivare il segnale di sveglia.

5.10 Impostazione del suono (equalizzatore)

La radio possède sept réglages de son prédéfinis :

« Classique » / « Pop » / « Jazz » / « Rock » / « Plat » / « Film » / « Actualités »

Ils peuvent être sélectionnés dans le menu « Égaliseur »

5.11 Paramétrage d'usine

Le menu « Réinitialisation » permet de réinitialiser la radio aux réglages d'usine. Si vous sélectionnez « Oui » pour cette option, la radio redémarre. Si vous sélectionnez « Non », vous revenez au niveau de menu précédent.

6. Utilisation de la radio DAB+

Appuyez plusieurs fois sur la touche < MODE> jusqu'à ce que l'écran affiche « DAB »

6.1 Réglage des stations DAB+

Lors de la mise en service de l'appareil, une recherche de stations a été réalisée. Les stations trouvées ainsi sont enregistrées par ordre alphabétique dans la liste des stations.

Relancement de la recherche de stations :

• Ouvrez le menu à l'aide de la touche . Sélectionnez « Recherche » pour démarrer la recherche automatique à l'aide de la touche .
• Pendant la recherche de stations, l'afficheur affiche le nombre de stations déjà trouvées.
• Si aucune station n'est trouvée pendant la recherche automatique, l'écran affiche « Pas de programme ! ». Vous devez alors contrôler l'orientation correcte de l'antenne ou déplacer l'appareil afin d'améliorer la réception. Ouvrez alors une nouvelle fois le menu « Recherche »
• La recherche automatique démarre après un actionnement prolongé de la touche .

Réglage manuel des ensembles :

• Aprire il menu con il tasto .
• Con il tasto o con il regolatore del volume, selezionare il menu "Sintonia manuale", quindi premere . Il canale attualmente sintonizzato viene visualizzato sullo schermo con la sua frequenza.
• Utilizzare i tasti o il regolatore del volume per selezionare manualmente un altro canale.
• Confermare la selezione con il tasto . Il livello del segnale viene quindi visualizzato sullo schermo. Una nuova pressione del tasto carica l'insieme selezionato.

Selezione di una stazione DAB+

Per visualizzare le stazioni memorizzate in ordine alfabetico nell'elenco delle stazioni, procedere come segue:

• Premere i tasti per scorrere l'elenco delle stazioni in un senso o nell'altro.
• Quando si è selezionata la stazione desiderata, premere il tasto per avviare la riproduzione.
• Se il livello di ricezione della stazione selezionata è insufficiente per una riproduzione fluida, viene visualizzato il messaggio "Nessun programma!". Selezionare quindi un'altra stazione o modificare la posizione dell'antenna.

6.2 Memorizzazione delle stazioni nella memoria delle stazioni (preferiti)

Sono disponibili 40 posizioni di memoria per memorizzare le stazioni DAB per trovarle più facilmente. 2 posizioni di memoria possono essere assegnate ai tasti di selezione diretta.

1. Memorizzazione sui tasti di selezione diretta P1 e P2:

• Selezionare una stazione da memorizzare.
• Tenere premuto il tasto corrispondente finché non viene visualizzato "Preferito memorizzato" sullo schermo.
• Le stazioni memorizzate possono essere aperte premendo brevemente i tasti di selezione diretta.
• Assegnazione delle posizioni di memoria da 3 a 40:
• Selezionare una stazione da memorizzare
• Tenere premuto il tasto finché sul display non appare "Memorizzazione".
• Con i tasti o con il regolatore del volume, selezionare una posizione di memoria.
• Premere il tasto per confermare la memorizzazione. Sul display appare "Preferito memorizzato".
• Il tasto consente di aprire le stazioni memorizzate, mentre i tasti o il regolatore del volume consentono di selezionarle prima di caricarli con .

6.3 Funzioni del menu "DAB+"

Tenere premuto il tasto per visualizzare il menu specifico della sorgente. I tasti o il regolatore del volume consentono di scorrere il menu. Confermare la scelta delle opzioni di menu con il tasto . Sono disponibili le seguenti funzioni:

• Elenco stazioni: tutte le stazioni trovate in ordine alfabetico. Preselezione rapida: tutti i preferiti memorizzati.
• Memorizzazione: questa opzione consente di assegnare una posizione di memoria alla stazione corrente (preferiti).
• Ricerca: ricerca automatica delle stazioni.
• Sintonia manuale: consente di sintonizzare manualmente un canale di ricezione specifico.
• Vider : questa funzione serve a eliminare le stazioni non valide dall'elenco delle stazioni. Con il tasto , selezionare "No/Sì", quindi con i tasti o il regolatore del volume, e confermare con .

Gli altri menu sono descritti nel capitolo 5.

7. Utilizzo della radio FM

Premere più volte il tasto fino a quando sul display appare "FM".

7.1 Sintonizzazione di una stazione FM

• Premere il tasto < Su> per aumentare la frequenza di ricezione.
• Premere il tasto < Giù> per diminuire la frequenza di ricezione.
• Se si tengono premuti i tasti < Su> o < Giù>, l'apparecchio avvia una ricerca automatica delle stazioni che si interrompe alla stazione successiva trovata.
• La ricerca automatica delle stazioni viene avviata quando si tiene premuto il tasto . Tutte le stazioni rilevate vengono salvate nella memoria delle stazioni.

Funzioni RDS

Le seguenti informazioni possono essere visualizzate premendo ripetutamente il tasto

PTY (tipo di programma) / testo radio RDS / frequenza / ora / data In caso di condizioni di ricezione insufficienti, la ricezione di queste informazioni può essere disturbata o impossibile. 7.2 Memorizzazione delle stazioni nella memoria delle stazioni Sono disponibili 40 posizioni di memoria per memorizzare le stazioni FM per trovarle più facilmente. 2 posizioni di memoria possono essere assegnate ai tasti di selezione diretta. 1. Memorizzazione sui tasti di selezione diretta P1 e P2: - Selezionare una stazione da memorizzare. - Tenere premuto il tasto numerico corrispondente finché sul display non appare "Preferito memorizzato". - Le stazioni memorizzate possono essere richiamate premendo brevemente i tasti di selezione diretta. 2. Assegnazione delle posizioni di memoria da 3 a 40: - Selezionare una stazione da memorizzare. - Premere il tasto finché sul display non appare "Memorizzazione". - Con i tasti o il regolatore del volume, selezionare una posizione di memoria. - Premere il tasto per confermare la memorizzazione. Il display mostra "Preferito memorizzato". - Il tasto consente di aprire le stazioni memorizzate, mentre i tasti o il regolatore del volume consentono di selezionarle prima di caricarli con . 7.3 Funzioni del menu "FM" Tenere premuto il tasto per visualizzare il menu specifico della sorgente. I tasti o il regolatore del volume consentono di scorrere il menu. Confermare la scelta delle opzioni di menu con il tasto . Sono disponibili le seguenti funzioni: - Richiama preselezioni: tutti i preferiti memorizzati. - Memorizzazione: questa opzione consente di assegnare una posizione di memoria alla stazione corrente (preferiti). - Impostazione ricerca: "Tutte le stazioni" o "Stazioni forti". - Impostazione audio: "Stereo" o "Mono". Utilizzare l'opzione "Mono" in ambienti con ricezione scarsa. Gli altri menu sono descritti nel capitolo 5. 8. Audio Bluetooth La funzione BLUETOOTH consente la trasmissione wireless dei file musicali (streaming audio) alla radio. Smartphone, tablet o dispositivi simili possono essere accoppiati alla radio. Premere più volte il tasto finché sul display non appare "BLUETOOTH". 8.1 Stabilire una connessione Il display mostra "Disconnesso" e il simbolo BLUETOOTH giallo lampeggia. - Avviare la ricerca dei dispositivi dal proprio dispositivo mobile. Selezionare "CR-M33DAB" nell'elenco dei dispositivi e accoppiare i due dispositivi come di consueto. Il display mostra "Connesso" e viene emesso un messaggio vocale. È possibile riprodurre i contenuti desiderati dal proprio dispositivo mobile. È possibile controllare le funzioni di riproduzione di base anche dalla radio. - Tasto : funzione Play/Pausa - Tasti <▲ Su> o <▼ Giù>: traccia precedente o successiva 8.2 Disconnessione Solo un dispositivo può essere collegato alla radio tramite BLUETOOTH. Se si desidera collegare un altro dispositivo, è necessario disconnettere il dispositivo attualmente collegato. A tale scopo, procedere come segue: - Annullare l'accoppiamento dal proprio dispositivo mobile. - I dispositivi si disconnettono anche quando vengono spostati fuori dalla portata BLUETOOTH. Se si spegne la radio, questa si ricollega automaticamente al dispositivo BLUETOOTH non appena la si riaccende, a condizione che il dispositivo si trovi nelle vicinanze, sia acceso e che la sua funzione BLUETOOTH sia attivata. 9. Utilizzo di un auricolare Per utilizzare la radio CR-M33DAB con un auricolare, è necessario un modello in commercio con spina jack da 3,5 mm. Se la stazione radio trasmette un segnale stereo, la riproduzione viene trasmessa in stereo all'auricolare. Attenzione! L'ascolto regolare di musica ad alto volume può causare danni all'udito. Abbassare il volume prima di iniziare la riproduzione di musica dalla radio. 10. Eliminazione dei guasti Note sulla ricerca dei guasti Problema | Soluzione Senza funzione | L'adattatore di rete USB è collegato correttamente? La batteria è completamente carica? Assenza di suono | Il volume è al minimo? Aumentare eventualmente il volume dal dispositivo di riproduzione. La ricezione della stazione desiderata è corretta? La radio non risponde alla pressione dei tasti | Scollegare l'adattatore di rete USB e/o attendere che la batteria si scarichi. Quindi ricollegare l'adattatore di rete USB. Problemi di ricezione radio | Riorientare l'antenna. Trovare una posizione adatta per l'installazione. Altri dispositivi elettronici disturbano la ricezione. Il luogo di installazione non è adatto alla ricezione dei segnali DAB+. 11. Manutenzione e cura Pulizia della custodia: utilizzare un panno leggermente inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi. Avvertenze sulla formazione di condensa La condensa (rugiada) può formarsi all'interno dell'apparecchio se la differenza tra la temperatura dell'apparecchio e la temperatura ambiente è troppo elevata. Se si forma condensa all'interno dell'apparecchio, può comprometterne il corretto funzionamento. In questo caso, attendere alcune ore. Una volta scomparsa l'umidità, l'apparecchio può essere nuovamente utilizzato. Prestare particolare attenzione nei seguenti casi: se l'apparecchio viene spostato da un luogo a un altro con temperatura notevolmente più alta o più bassa, se l'umidità ambientale aumenta nel luogo di installazione dell'apparecchio, ecc. 12. Smaltimento Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici usati e di pile Il simbolo (cassonetto barrato) sul prodotto o sul suo imballaggio indica che a fine vita questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere consegnato gratuitamente a un punto di raccolta istituito da un servizio pubblico di gestione dei rifiuti o da un distributore. In generale, i proprietari di apparecchi elettrici ed elettronici usati devono separare le pile e gli accumulatori usati che non sono integrati in modo fisso nell'apparecchio usato prima di consegnarlo al centro di trattamento dei rifiuti. Ciò non si applica se gli apparecchi usati vengono consegnati alla preparazione per il riutilizzo sotto la responsabilità di un centro di trattamento dei rifiuti di diritto pubblico. Con questo contributo alla corretta eliminazione di questo prodotto, si protegge l'ambiente e la salute dei propri concittadini. Uno smaltimento non conforme o errato comporta rischi per l'ambiente e la salute. È possibile ottenere informazioni più dettagliate sul riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati e delle pile usate presso il proprio comune o le aziende di trattamento dei rifiuti comunali. Istruzioni per lo smaltimento per i consumatori in Germania: https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Istruzioni per lo smaltimento per i consumatori in Austria: https://www.elektro-ade.at/ Istruzioni per lo smaltimento per i consumatori in Irlanda: https://www.mywaste.ie/ Istruzioni per lo smaltimento per i consumatori nel Regno Unito: https://www.recyclenow.com/ Istruzioni per lo smaltimento per i consumatori in Francia: https://www.quefairedemesdechets.fr 13. Caratteristiche tecniche - CR-M33DAB Alimentazione Modulo principale Tensione di alimentazione: tensione continua 5,0 V (utilizzo dell'adattatore di rete USB speciale) Potenza assorbita in modalità standby: 0,45 W Potenza assorbita: 5 W Adattatore di rete USB Produttore dell'adattatore di rete USB: Shenzen GUIJIN Technology Co. Ltd. Building 3 of Songxin Industry Park, Song-gang, Baoan, Shenzhen, China 518105 REPUBBLICA POPOLARE CINESE Marca e identificativo del modello dell'adattatore di rete USB: GJTL AK06WG-0500100VW / AK06WG-0500100BW Tensione di ingresso: tensione alternata ~ 100 - 240 V Frequenza della corrente alternata di ingresso: 50/60 Hz Tensione/intensità/potenza di uscita: tensione continua 5,0 V / 1,0 A / 5,0 W Tipo di spina: USB-C Efficienza media in servizio: 73,62% Potenza assorbita a vuoto: 0,1 W Batteria Tipo: ioni di litio Tensione/Capacità/Energia disponibile: 3,7 V / 2000 mAh / 7,4 Wh Durata di servizio/durata di carica: max. 6 ore / circa 4 ore N. UN: UN3481 batteria agli ioni di litio integrata nell'apparecchiatura BLUETOOTH Versione BLUETOOTH / classe di prestazioni: V5.3 / Classe 2 Potenza trasmittente massima: < 20 dBm Portata: circa 10 m (può variare in base all'ambiente) Gamma di frequenze: 2,402 GHz - 2,480 GHz Profilo BLUETOOTH: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Sintonizzatore FM/DAB+ Gamma di sintonia DAB: BANDA III 174,928 MHz - 239,200 MHz Gamma di sintonia FM: 87,50 MHz - 108,00 MHz Porta per auricolare: presa jack 3,5 mm Amplificatore Potenza di uscita: 1,8 W RMS / 2,3 W di potenza di uscita massima Dimensioni e peso Radio (L x A x P): 160 x 100 x 54 mm / 0,39 kg Intervallo di temperatura: +5°C a 35°C 14. Garanzia Gentile cliente, la ringraziamo per aver scelto questo prodotto Kenwood. Se questo prodotto presentasse difetti di materiale o di lavorazione in condizioni di utilizzo normali, li elimineremo gratuitamente o sostituiremo l'apparecchio a nostre spese, in conformità alle nostre condizioni di garanzia. Si prega di conservare con cura la presente carta di garanzia. Kenwood concede su questo apparecchio una garanzia di due anni dalla data di acquisto indicata sulla fattura o sul giustificativo di acquisto del rivenditore Kenwood. Questa garanzia copre i difetti di materiale e di lavorazione. Ci riserviamo il diritto di sostituire il prodotto se la sua riparazione non è più appropriata dal punto di vista economico. I costi di imballaggio e installazione, nonché i costi e i rischi legati alla riparazione stessa non sono inclusi nella prestazione di garanzia e saranno fatturati. Condizioni A. Per far valere un diritto di garanzia, oltre alla presentazione della presente carta di garanzia, sono necessari i seguenti dati: (a) Nome e indirizzo completi. (b) Lo scontrino o la fattura di un rivenditore domiciliato in uno stato membro dell'Unione Europea, sui quali figuri la data di acquisto originale. (c) Il nome e l'indirizzo completi del rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. (d) Il numero di serie e la designazione del modello del prodotto. Kenwood si riserva il diritto di rifiutare la prestazione di garanzia se le informazioni sopra indicate non sono disponibili o se il prodotto è stato modificato dalla sua acquisizione iniziale. B. Alla data di consegna al commerciante, il presente prodotto soddisfa tutte le norme e le disposizioni di sicurezza applicabili nel paese di destinazione. Le modifiche necessarie per l'utilizzo dell'apparecchio in paesi al di fuori del paese di destinazione sono escluse dalle disposizioni di garanzia sopra menzionate. Inoltre, decliniamo ogni responsabilità per gli interventi realizzati in questo contesto, né per i deterioramenti del prodotto causati da tali interventi. Se il prodotto viene utilizzato in un paese per il quale non è né progettato né fabbricato, i nostri interventi di garanzia vengono realizzati solo se i costi per la trasformazione dell'apparecchio in base alle norme e alle disposizioni di sicurezza nazionali applicabili sono a carico dell'utente. Se inoltre il prodotto è diverso dai prodotti commercializzati dall'importatore ufficiale e se alcuni pezzi di ricambio non fossero disponibili per la riparazione del prodotto, l'utente deve sostenere le spese per il trasporto di andata e ritorno dell'apparecchio da e verso il paese di acquisizione. Ciò si applica anche se nel paese interessato le prestazioni di garanzia non possono essere offerte per altri motivi. C. Sono esclusi dalle prestazioni di garanzia: (a) Le modifiche del prodotto e le operazioni di manutenzione e regolazione normali, inclusi i controlli regolari indicati nel manuale di istruzioni. (b) I danni al prodotto causati da operazioni difettose o non conformi, se queste operazioni sono state eseguite da terzi non autorizzati a eseguire prestazioni di garanzia per conto del produttore. (c) I danni causati da negligenza, incidenti, modifiche, montaggio non conforme, imballaggio insufficiente, errori di utilizzo o uso di pezzi di ricambio errati durante una riparazione. (d) I danni legati a incendio, danni da acqua, fulmini, terremoti, ventilazione insufficiente, casi di forza maggiore, collegamento a una tensione di rete errata o altre cause non imputabili a Kenwood. (e) Deterioramento degli altoparlanti a seguito di sovraccarico. Deterioramenti di altri oggetti che non fanno parte del prodotto, ad es.: DVD, CD, supporti di memoria USB, smartphone, ecc. (f) I materiali di consumo e le parti soggette a usura da sostituire nell'ambito del normale servizio clienti, ad es.: pile, accumulatori ricaricabili, lampade, ecc. (g) Tutti i prodotti i cui numeri di serie sono stati rimossi interamente o in parte, modificati o resi illeggibili. Questa garanzia può essere esercitata da qualsiasi persona che abbia acquisito legalmente il prodotto. In conformità alle disposizioni di garanzia sopra menzionate, il prodotto viene riparato o sostituito gratuitamente. Questo diritto non pregiudica in alcun modo gli altri diritti dell'utente nell'ambito delle disposizioni legali applicabili. La riparazione o la sostituzione non danno luogo a una proroga della durata di garanzia. I diritti complementari sono esclusi, in particolare quelli relativi alla risoluzione del contratto, alla riduzione del prezzo o al risarcimento dei danni. Contatti: JVCKENWOOD Europe B.V. 145 rue Michel Carré, Parc des Algorithmes, Bâtiment Euripide F - 95100 Argenteuil TEL: [phone]

Problème Solution
Sans fonction	L'adaptateur secteur USB est-il correctement branché? L'accu est-il entièrement chargé?
Absence de son	Le volume est-il régle au minimum? Augmentez évientuèlement le volume depuis l'appareil de lecture. La réception de la station souhaïée est-elle correcte?
La radio ne réagit pas à l'actionnement des touches	Débranchez l'adaptateur secteur USB et/ou attendez que la batterie se soit décharge. Puis rebranchez l'adaptateur secteur USB.
Problèmes lors de la réception radio	Réorientez l'antenne. Trouvez un endroit adapté pour l'installation. D'autres appar兼s électroniques perturbent la réception. Le lieu d'installation n'est pas adapté à la réception de signaux DAB+.

Alimentation en tension
Module principal
Tension d'alimentation Tension continue 5,0 V	(utilisation de l'adaptateur secteur USB spécial)
Puisance absorbee en mode veille 0,45 W
Puisance absorbee 5 W
Adaptateur secteur USB
Fabricant de l'adaptateur secteur USB Shenzen GUIJIN	Technology Co. Ltd. Building 3 of Songxin Industry Park, Song-gang, Baoan, Shenzhen, China 518105 RéPUBLICQUE POPULAIRE DE CHINE
Marque et identifiant du modele de l'adaptateur secteur USB	GJTL AK06WG-0500100VW / AK06WG-0500100BW
Tension d'entrée Tension alternative ~ 100 - 240 V
Fréquence de courant alternatif d'entrée 50/60 Hz
Tension/intensité/puisance de sortie Tension continue	5,0 V/ 1,0 A/5,0 W
Type de fiche USB-C
Efficiency moyenne en service 73,62 %
Puisance absorbee en charge à vide 0,1 W
Accu
Type Lithium-ions
Tension/Capacité/Energie disponible 3,7 V / 2000 mAh	/ 7,4 Wh
Durée de service/durée de charge Max. 6 heures/Env. 4 heures	heures
N° UN UN3481 Accu lithium-ions intégré à l'équi-	pement
BLUETOOTH
Version BLUETOOTH / Classe de performances V5.3 / Classe 2
Puisance émettrice maximale < 20 dBm
Portée	Env. 10 m (peut varier en fonction de l'environnement)
Plage de fréquences	2,402 GHz - 2,480 GHz
Profil BLUETOOTH	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner FM/DAB+
Gamme d'accord DAB LANDE III	174,928 MHz - 239,200 MHz
Gamme d'accord FM	87,50 MHz - 108,00 MHz
Port pour casque audio	Douille de jack 3,5 mm
Amplificateur
Puisance de sortie	1,8 W RMS / 2,3 W de puissance de sortie maximale
Dimensions et poids
Radio (L x H x P) 160 x 100 x 54 mm / 0,39 kg
Plage de température	+5°C à 35°C

1	Display per la sveglia 1
2	Display per la sveglia 2
55	Tempo residuo del timer di spegnimento
	Volume
	Preselezione selezionata 1 - 20
	Display per la riscizione steroe
R·D·S	Display per il segnale RDS
	Potenza di riscizione
	Display BLUETOOTH
	Indicatore del livello di carica della batteria

Problema Soluzione
Nessuna funzione	L'adattatore di rete USB è collegato correttamente? La batteria è completamente carica?
Nessun suono	Il volume è abbassato? Se necessario, aumento il volume dellettore. Il canale desiderato più essere ricevuto alla problemi?
La radio non risponde alla pressione dei tasti	Rimuovere l'adattatore di rete USB e/o attendere che la batteria si scarichi. Ricollegare quando l'adattatore di rete USB.
Problemi di ricezione radio	Riorientare l'antenna. Trovare una posizione più adatta. Altri apparetti elettrici interferiscono con la ricezione. Posizione non adatta alla ricezione di segnali DAB+.

Alimentazione
Unità principale
Tensione d'ingresso Tensione diretta 5,0 V	(utilizzo dello speciale USB adattatore di rete)
Potenza assorbita nella modalità stand-by 0,45 W
Potenza di assorbimento 5 W
Adattatore di rete USB
Adattatore di rete USB del produttore Shenzen GUIJIN	Technology Co. Ltd. Edificio 3 di Songxin Industry Park, Songgang, Baoan, Shenzhen, Cina 518105 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Identificatore dimarca e modello Adattatore di rete USB	GJTL AK06WG-0500100VW / AK06WG-0500100BW
Tensione d'ingresso Tensione alternata ~ 100 - 240 V
Frequenza di corrente alternata in ingresso 50/60 Hz
Tensione / corrente / potenza in uscita Tensione continu	ua 5,0 V / 1,0 A / 5,0 W
Tipo di spina USB-C
Efficienza media in funzione 73,62 %
Consumo di potenza a vuoto 0,1 W
Batteria
Tipo Ioni di litio
Tensione / capacità / contento energetico 3,7 V / 2000	mAh / 7,4 Wh
Tempo di funzionamento/tempo di ricarica Max. 6 ore/circa 4 ore.
Numero UN UN3481 Batterieagli ioni di litio contenate	in apparecchiature
BLUETOOTH
Versione BLUETOOTH / classe di prestazioni V5.3 / Classe 2
Massima potenza di trasmissione < 20 dBm
Autonomia Circa 10 metri (può variare a seconda	dell'ambiente)
Intervallo di frequenza 2,402 GHz - 2,480 GHz
BLUETOOTH Profile	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner FM/DAB+
Intervallo di sintonizzazione DAB BAND III 174,928 MHz - 239,200 MHz
Gamma di sintonia FM	87,50 MHz - 108,00 MHz
Jack per cuffie	Presa jack da 3,5 mm
Amplificatore
Potenza in uscita	1,8 W RMS / 2,3 W di potenza massima in uscita
Pesi e misure
Radio	(L x A x P) 160 x 100 x 54 mm / 0,39 kg
Intervallo di temperatura	+5°C / 35°C

①	Indicator voor wekker 1
②	Indicator voor wekker 2
55	Sleeptimer resterendearend
	Volume
1	Geselecteerde Preset 1 - 20
	Indicator voor stereo-ontvangst
R·D·S	Indicator voor RDS-siŋnaal
	Ontvangststerkte
	Indicator BLUETOOTH
	Indicator acculaadstand

Probleem Oplossing
Geen functie	• Is de USB-netadapter correct verbonden? • Is de accu complet opgeladen?
Geen klank	• Werd het volume op het minimum gezet? • Verhoog eventueel het volume aan het afspeelapparaat. • Is de gewenste zender perfect te ontvangen?
De radio reageert nicht wanner er een toets ingedrukt worden	• Verwijder de USB-netadapter en/of wacht totdat de accu ontladen is. Daarna verbindt u de USB-netadapter opnieuw
Problemen bij de radio-ontvangst	• Positioneer de Antenne opnieuw. • Zoek eenmeer geschikte locatie. • Andere elektrische apparaten storen de ontvangst. • Locatie Niet geschikt voor de ontvangst van DAB+ signalen.

Spanningsvoorziening
Hoofdeenheid
Ingangsspanning Gelijkspanning 5,0 V	(bebruk van de speciale USB-netadapter)
Opnamecapaciteit in de stand-by modus 0,45 W
Opnamecapaciteit 5 W
USB-netadapter
Fabrikant USB-netadapter Shenzen GUIJIN Technology	Co. Ltd. Building 3 of Songxin Industry Park, Song-gang, Baoan, Shenzhen, China 518105 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Merk en typeaanduiding USB-netadapter GJTL AK06WG-0500100VW / AK-06WG-0500100BW
Ingangsspanning Wisselspanning ~ 100 – 240 V
Ingangswisselstroomfrequentie 50/60 Hz
Uitgangsspanning/-stroom/-vermogen Gelijkspanning 5,0 V / 1,0 A / 5,0 W
Stekkertype USB-C
Gemiddelde efficiente tijdens de werkung 73,62%
Opgenomen vermogen bij onbelaste werkung 0,1 W
Accu
Type Lithiumionen
Spanning/capaciteit/energie-inhoud 3,7 V / 2000 mAh	7,4 Wh
Inschakelduur/laadtijd Max. 6 uur/ca. 4 uur
UN-nummer UN3481 Lithium-ion-batterijen, inbegrepenn in de uitrusting
BLUETOOTH
BLUETOOTH-versie / prestatieklasse V5.3 / Klasse 2
Maximaal zendvermogen	< 20 dBm
Reikwijdte	Ca. 10 meter (kan afhankelijk van omgeving afwijken)
Frequentiegebied	2,402 GHz - 2,480 GHz
BLUETOOTH Profile	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner FM/DAB+
DAB-afstembereik BAND III	174,928 MHz - 239,200 MHz
FM-afstembereik	87,50 MHz - 108,00 MHz
Hoofdtelefoonaansluiting	3,5 mm stekkerbus
Versterkergedeelte
Uitgangsvermogen	1,8 W RMS / 2,3 W maximaal uitgangsvermogen
Afmetingen en gewichten
Radio	(b x h x d) 160 x 100 x 54 mm / 0,39 kg
Temperatuurbereik	+5°C tot 35 °C