P95 - Masque de protection respiratoire 3M - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Masque de protection respiratoire jetable
Marque	3M
Modèle	P95
Type de filtre	N95 (efficacité minimale 95% contre les aérosols solides et liquides exempts d'huile)
Protection contre	Particules solides et liquides (y compris à base d'huile) et gaz acides (dioxyde de soufre, chlore) à concentrations inférieures à la limite d'exposition admissible
Ne pas utiliser pour	Gaz, amiante, décapage au jet de sable, concentrations >10× la limite d'exposition, vapeurs organiques, atmosphères avec O2 <19,5%
Conditions d'entreposage	Température : -20°C à +30°C, humidité relative <80%
Durée de conservation	Jusqu'à la date de péremption indiquée sur l'emballage (si entreposé correctement)
Durée maximale d'utilisation	Jusqu'à 40 heures ou 30 jours pour les aérosols à base d'huile (selon la première éventualité)
Inspection avant utilisation	Vérifier l'intégrité du masque, serre-tête, agrafes, pince nasale ; remplacer si endommagé
Ajustement	Effectuer un test d'étanchéité avant chaque utilisation (couvrir le masque et expirer)
Limitations d'utilisation	Ne pas utiliser avec barbe ou poils faciaux ; consulter un médecin en cas de problèmes respiratoires
Matériau	Exempt de latex de caoutchouc naturel
Homologation	NIOSH TC-84A-1166
Utilisation prévue	Industrielle/professionnelle par des adultes formés
Références produit	8576, 8271, 8577
Pays d'origine	États-Unis (St. Paul, Minnesota)
Service client	1-800-243-4630 (É.-U.) / 1-800-267-4414 (Canada)

FOIRE AUX QUESTIONS - P95 3M

Quels types de particules ce masque P95 filtre-t-il ?

Le masque P95 de 3M filtre au moins 95% des particules solides et liquides en suspension dans l'air, y compris les aérosols à base d'huile. Il offre également une protection contre les gaz acides comme le dioxyde de soufre et le chlore à des concentrations inférieures aux limites d'exposition admissibles.

Puis-je utiliser ce masque pour me protéger des vapeurs chimiques ?

Non, ce masque n'est pas conçu pour les vapeurs organiques, notamment celles dégagées par la pulvérisation de peinture en aérosol. Il ne protège pas contre les gaz ou vapeurs autres que les gaz acides spécifiés. Pour les vapeurs, utilisez un respirateur à cartouche approprié.

Comment ajuster correctement le masque P95 ?

Placez le masque sous le menton avec la pince nasale vers le haut. Passez la courroie supérieure derrière la tête et la courroie inférieure autour du cou. Moulez la pince nasale à la forme de votre nez avec les deux mains. Effectuez un test d'étanchéité en couvrant le masque et en expirant profondément : aucune fuite d'air ne doit se produire.

Quand dois-je remplacer le masque P95 ?

Remplacez le masque immédiatement s'il est endommagé, souillé ou si la respiration devient difficile. Pour une utilisation avec des aérosols à base d'huile, remplacez-le après 40 heures ou 30 jours, selon la première éventualité. Respectez également la date de péremption.

Puis-je utiliser ce masque si j'ai une barbe ?

Non, la barbe ou les poils faciaux empêchent un contact direct entre le bord du masque et la peau, compromettant l'étanchéité. Le masque ne doit être utilisé que sur un visage rasé de près.

Ce masque protège-t-il contre les gaz ?

Ce masque offre une protection limitée contre certains gaz acides (dioxyde de soufre, chlore) à des concentrations inférieures aux limites d'exposition. Il ne protège pas contre les autres gaz, vapeurs organiques ou atmosphères déficientes en oxygène.

Quelle est la durée de conservation du masque P95 ?

La durée de conservation est indiquée par la date de péremption sur l'emballage. Pour garantir son efficacité, stockez le masque dans son emballage d'origine à l'abri de la poussière, du soleil, des températures extrêmes (entre -20°C et +30°C) et d'une humidité excessive (<80% HR).

Comment entreposer le masque P95 ?

Conservez le masque dans son emballage d'origine, à l'écart des zones contaminées, de la poussière, du soleil, des températures extrêmes (-20°C à +30°C) et d'une humidité relative supérieure à 80%. Un entreposage inadéquat peut réduire sa durée de vie.

Ce masque est-il homologué ?

Oui, le masque P95 de 3M est homologué par le NIOSH sous le numéro TC-84A-1166. Il répond à la norme N95 pour la filtration des particules. Il est également approuvé pour une utilisation contre les gaz acides selon les spécifications du fabricant.

Dois-je effectuer un test d'étanchéité à chaque utilisation ?

Oui, il est impératif d'effectuer un test d'étanchéité avant chaque utilisation. Placez les deux mains sur le masque pour le couvrir complètement et expirez fortement. Si vous sentez une fuite d'air, réajustez la pince nasale ou les courroies. Ne pénétrez pas dans une zone contaminée si l'étanchéité n'est pas parfaite.

MODE D'EMPLOI P95 3M

FR Respirateur P95 contre les particules

Contre les concentrations de gaz acides nuisibles*

Directives d'utilisation

IMPORTANT : Conserver ces directives d'utilisation à titre de référence.

* Recommandé par 3M contre les concentrations nuisibles de gaz acides. Par concentrations nuisibles de gaz acides, on entend les concentrations inférieures à la limite d'exposition admissible de l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis (É.-U.) ou aux limites d'exposition gouvernementales applicables en milieu de travail, selon la valeur la moins élevée.

Autres produits 3M :

1 800 364-3577 ou 1 651 737-6501

Ce respirateur protège contre certaines particules. Une mauvaise utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer avec 3M, aux États-Unis, au 1 800 243-3941 et au Canada, communiquer avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.

IMPORTANT

Avant de se servir du produit, l'utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives d'utilisation. Conserver l'encart à titre de référence.

Utiliser pour

La protection contre les particules solides provenant du traitement des minéraux, du charbon, du minerai de fer, de coton, de la farine et de certaines autres substances. La protection contre les particules liquides ou à base d'huile provenant des vaporisateurs qui n'émettent pas de vapeurs dangereuses. La protection contre les concentrations nuisibles de gaz acides, notamment le dioxyde de soufre et/ou le chlore. (Par concentrations nuisibles de gaz acides, on entend les concentrations inférieures à la limite d'exposition admissible de l'OSHA ou aux limites d'exposition gouvernementales applicables en milieu de travail, selon la valeur la moins élevée.) Suivre tous les règlements locaux applicables. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les recommandations d'utilisation de 3M pour cette catégorie de respirateur, consulter le guide de sélection des respirateurs de 3M sur le site Web de la Division des produits de protection individuelle de 3M à www.3M.com/respiratorselector ou communiquer avec 3M, aux États-Unis, au 1 800 243-3941. Au Canada, composer le 1 800 267-4414.

Ne pas utiliser pour

La protection respiratoire contre les gaz, l'amiante ou le décapage au jet de sable, les concentrations de particules 10 fois supérieures à la limite d'exposition admissible en milieu de travail ou aux limites applicables établies par le gouvernement, selon la valeur la moins élevée. La protection respiratoire contre les vapeurs organiques, y compris celles dégagées par la pulvérisation de peinture en aérosol, lorsque les concentrations sont supérieures à la limite d'exposition admissible de l'OSHA des É.-U. ou aux limites d'exposition en milieu de travail établies par le gouvernement, selon la valeur la moins élevée. Aux États-Unis, ne pas utiliser si des normes de l'OSHA concernant des substances précises, comme celles concernant l'arsenic, le cadmium, le plomb dans l'industrie de la construction ou le diamino-4,4' diphénylméthane (MDA), recommandent d'autres types de protection respiratoire. Ce respirateur ne fournit pas d'oxygène.

Particules biologiques

Ce respirateur peut réduire l'exposition par inhalation à certaines particules biologiques en suspension dans l'air (p. ex., moisissures, bacille du charbon, bacille de Koch, etc.), mais il n'élimine pas le risque de contracter une infection ou une maladie. L'OSHA et d'autres organismes gouvernementaux n'ont pas établi de limites d'exposition sécuritaires pour ces contaminants.

Directives d'utilisation

1. Tout manquement aux directives et aux restrictions relatives à l'utilisation de ce respirateur pendant la durée complète de l'exposition peut en diminuer l'efficacité et provoquer des problèmes de santé ou la mort.
2. Avant d'utiliser ce respirateur en milieu professionnel, mettre sur pied un programme de protection respiratoire écrit, conforme à toutes les exigences du règlement 29 CFR 1910.134 de l'OSHA, en matière de formation et d'essai d'ajustement, par exemple, et aux normes de l'OSHA relatives aux substances. Au Canada, il est nécessaire de se conformer à la norme Z94.4-93 de la CSA et/ou aux exigences de l'autorité compétente de sa région, selon le cas.
3. Les particules jugées dangereuses pour la santé englobent les particules trop petites pour être visibles à l'œil nu.
4. Quitter immédiatement la zone contaminée et communiquer avec son superviseur si des étourdissements, une irritation ou tout autre malaise se manifestent.
5. Entre chaque utilisation, entreposer le respirateur hors des zones contaminées.
6. Inspecter chaque respirateur avant chaque utilisation pour s'assurer qu'il est en bon état de marche. Examiner tous les composants du respirateur pour voir s'ils sont endommagés, y compris les serre-tête, les agrafes et la pince nasale. Mettre immédiatement le respirateur au rebut s'il est endommagé ou si des pièces sont manquantes. Inspecter les masques filtrants avant chaque utilisation pour s'assurer qu'il n'y a pas de trou dans la zone de respiration, à part les perforations des agrafes, et qu'ils ne sont pas endommagés. Les trous agrandis en raison d'une déchirure du matériau filtrant autour des perforations des agrafes constituent un dommage. Remplacer immédiatement le respirateur s'il est endommagé. Les perforations des agrafes n'affectent pas l'homologation du NIOSH.
7. Mettre le produit usé au rebut conformément aux règlements applicables.

Restrictions d'utilisation

1. Ce respirateur ne fournit pas d'oxygène. Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygène est inférieure à 19,5%.
2. Ne pas utiliser si les concentrations des particules présentent un danger immédiat pour la vie et la santé, si elles sont inconnues ou si elles sont supérieures à 10 fois la limite d'exposition admissible, aux normes spécifiques de l'OSHA ou aux règlements gouvernementaux applicables, selon la valeur la moins élevée. Ne pas utiliser en présence de concentrations de gaz acides excédant la limite d'exposition admissible de l'OSHA ou d'autres limites d'exposition applicables, selon la valeur la moins élevée.

8576

1. Ne pas modifier ni utiliser ce respirateur de façon abusive ou incorrecte.
2. Ne pas utiliser si on porte la barbe ou des poils, ou si on présente toute autre condition susceptible d'empêcher un contact direct entre le bord du masque et le visage.
3. Ces respirateurs peuvent protéger les poumons contre certains contaminants en suspension dans l'air. Cependant, ils ne les empêchent pas de pénétrer dans l'organisme par d'autres voies comme la peau. C'est pourquoi il peut s'avérer nécessaire de porter d'autre matériel de protection individuelle.
4. Ce respirateur est conçu pour une utilisation industrielle/professionnelle par des adultes adéquatement formés quant à son utilisation et qui en connaissent les limites et les restrictions. Ce respirateur n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants.
5. Les personnes dont l'intégrité de l'appareil respiratoire est compromise, notamment parce qu'elles souffrent d'asthme ou d'emphysème, doivent consulter un médecin et passer un examen médical avant d'utiliser le respirateur.
6. Si le respirateur est entreposé conformément aux conditions d'humidité et de température spécifiées ci-dessous, il est utilisable jusqu'à la date de péremption indiquée sur l'emballage.

Conditions d'entreposage et durée de conservation

Avant l'utilisation, conserver le respirateur dans son emballage d'origine, à l'abri des zones contaminées, de la poussière, du soleil, des températures extrêmes, de l'humidité excessive et des produits chimiques dommageables. Lorsqu'il est entreposé conformément aux températures et au taux d'humidité recommandés ci-dessous, ce produit peut être utilisé jusqu'à la date de péremption indiquée sur l'emballage. Avant chaque utilisation, toujours inspecter le produit et effectuer une vérification de l'ajustement, conformément aux directives d'utilisation précisées. Si l'on ne peut obtenir un ajustement parfaitement étanche, ne pas pénétrer dans la zone contaminée. Consulter son superviseur.

Durée maximale d'utilisation

1. Si le respirateur est endommagé, souillé ou si la respiration devient difficile, quitter la zone contaminée et mettre le respirateur au rebut.
2. Si on utilise le respirateur dans un milieu qui contient uniquement des aérosols à base d'huile, le mettre au rebut après 40 heures ou 30 jours d'utilisation, selon la première éventualité.

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION

Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :

Suivre les directives d'ajustement chaque fois qu'on utilise le respirateur.

1. Placer le respirateur dans le creux de la main, la pince nasale sur le bout des doigts, en laissant pendre les courroies librement (Fig. 1).
2. Placer le respirateur sous le menton en dirigeant la pince nasale vers le haut. Passer la courroie supérieure par-dessus la tête et la placer derrière la tête vers le haut. Passer ensuite la courroie inférieure par-dessus la tête et la placer autour du cou, sous les oreilles (Fig. 2).
3. Placer le bout des doigts des deux mains sur le dessus de la pince nasale métallique. À l'aide des deux mains, mouler la section nasale à la forme du nez en appuyant sur la pince et en déplaçant le bout des doigts vers le bas des deux côtés de la pince nasale (Fig. 3).

A. Le fait d'utiliser une seule main pour modeler la pince nasale peut résulter en un mauvais ajustement du respirateur et en réduire l'efficacité. On doit utiliser les deux mains.

1. Effectuer une vérification de l'ajustement avant chaque utilisation. Pour ce faire, placer les deux mains de manière à couvrir complètement le respirateur et exhaler profondément (fig. 4). Veiller à ne pas déplacer le respirateur. Une pression négative devrait se faire sentir à l'intérieur du respirateur. Si l'air fuit autour du nez, réajuster la pince nasale comme le décrit l'étape 3. Si l'air fuit aux bords du respirateur, replacer les courroies latérales vers l'arrière de la tête. Si l'on NE PEUT obtenir un ajustement parfaitement étanche, NE PAS pénétrer dans la zone contaminée. Consulter son superviseur.

Directives de retrait

Voir l'étape 2 des directives d'ajustement en ayant la main sur le respirateur pour le maintenir contre le visage. Faire passer la courroie inférieure par-dessus la tête. En maintenant le respirateur contre le visage, passer la courroie supérieure par-dessus la tête et retirer le respirateur.

Ce respirateur est exempt de composants en latex de caoutchouc naturel.

Homologation du NIOSH : N95

* Degré d'efficacité de filtrage d'au moins 95% contre les aérosols solides et liquides exempts d'huile

3M St. Paul, Minnesota, USA 1-800-243-4630

CES RESPIRATEURS NE SONT APPROUVÉS QUE POUR LES CONFIGURATIONS SUIVANTES :

		COMPOSANTS DES RESPIRATEURS
		FILTRATION FACIALE
TC- PROTECTION	1	8271	8576	8577	AVERTISSEMENTS ET RESTICTIONS2
84A-1166	N95 X X X ABC	JMNOP

1. PROTECTION

N95 - Filtre contre les particules N95 (niveau d'efficacité du filtre de 95%) efficace contre les aérosols exempts d'huile mais contenant des particules. Des restrictions quant à la durée d'utilisation peuvent s'appliquer.

2. AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS

A - Ne pas utiliser dans les endroits où le taux d'oxygène est inférieur à 19,5%.
B - Ne pas utiliser lorsque l'atmosphère présente un danger immédiat pour la vie ou pour la santé.
C - Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.
J - L'utilisation et l'entretien inadéquats de ce respirateur peuvent provoquer des blessures ou la mort.
M - Tous les respirateurs approuvés doivent être choisis, ajustés, portés et entretenus conformément aux normes de la MSHA, de l'OSHA de tout autre règlement en vigueur.
N - Ne jamais substituer ou modifier ce respirateur, ni lui ajouter ou lui enlever des pièces. N'utiliser que des pièces de rechange exactes déterminées par le fabricant.
O - Consulter les directives d'utilisation et/ou les manuels d'entretien pour obtenir des renseignements sur l'utilisation et l'entretien de ces respirateurs.
P - Le NIOSH n'évalue pas les respirateurs utilisés comme masques chirurgicaux.
Rev. C: 09-10-02

DIVISION DES PRODUITS DE PROTECTION INDIVIDUELLE DE 3M COMPAGNIE

C.P. 5757

LONDON ONTARIO N6A 4T1

3M est une marque de commerce de 3M, utilisée sous licence au Canada.

Les produits de la Division des produits de protection individuelle de 3M sont destinés uniquement à un usage en milieu de travail.

© 3M 2018

98-0060-0171-7_2

34-8720-1688-5

ADVERTENCIA