N100 - Non catégorisé 3M - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI N100 3M

Protège contre Les particules solides dégagées pendant letraitement des minéraux, du charbon, du minerai de fer, de la farine et de certaines autres substances. Les particules liquides ou celles qui ne contiennent pas d’huile,proviennent des aérosols et ne dégagent pas de vapeurs. Les fumées métalliques dégagéespendant les travaux entraînant le chauffage des métaux, comme le soudage, le brasage et le coupage. Les particules radioactives, commel’uranium et le plutonium. Pour obtenir de plusamples renseignements sur les utilisationsrecommandées par 3M pour ce type derespirateur, consulter le Guide de sélection des respirateurs de 3M qui se trouve sur le site Web de la Division des produits d’hygièneindustrielle et de sécurité environnementale de3M à l’adresse suivante : www.3M.com/occsafety ou appeler au 1 800 243-4630 aux États-Unis.Au Canada, appeler au 1 800 267-4414. Ne protège pas contre Les gaz et les vapeurs, y compris ceux qui sont dégagés pendant les travaux de peinture en aérosol, les aérosols d’huile, l’amiante ou lesparticules dégagées pendant le décapage au jetde sable. Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène. Particules biologiques Ce respirateur peut aider à réduire l’expositionpar inhalation à certaines particules biologiquesen suspension dans l’air (exemple : moisissures,Bacillus anthracis, Mycobacterium tuberculosis,etc.) mais ne peut pas éliminer le risque decontracter une infection, une pathologie ou une maladie. L’OSHA et les autres organismesgouvernementaux n’ont pas établi de limitesd’exposition sécuritaires pour ces contaminants. Directives d’utilisation 1. Tout manquement aux directives et auxrestrictions relatives à l’utilisation de cerespirateur pendant la durée complète del'exposition peut en diminuer l'efficacité etpeut provoquer des problèmes de santé ou la mort.2. Avant d'utiliser ce respirateur en milieuprofessionnel, vous devez mettre sur pied un programme de protection respiratoire écrit,conforme au règlement 29 CFR 1910.134 del'OSHA, en matière de formation et d'essaid'ajustement par exemple, et aux normes a través de otros medios tales como la piel, porlo que podría requerir de equipo de protecciónpersonal adicional (PPE).6. Este respirador está diseñado para usoocupacional / profesional por adultos que estén capacitados adecuadamente sobre suuso y sus limitaciones. Los respiradores noestán diseñados para ser utilizados por niños.7. Las personas que padecen enfermedadesrespiratorias tales como asma o enfisema,deben hacerse una evaluación médicacompleta antes de utilizar el respirador. Limitantes de tiempo de uso Si el respirador se daña, ensucia o se hace difícilrespirar a través de él, salga inmediatamente delárea contaminada y reemplace el respirador.PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓNEn Estados Unidos, comuníquese con:Internet: www.3M.com/occsafetyO llame a 3M en su localidad. IMPORTANTE Antes de usar, o usuário deverá ler ecompreender estas Instruções de uso.Guarde estas instruções como referência. Usar para Sólidos como os de processamento de minerais, carvão, minério de ferro, farinha,e outras substâncias. Partículas líquidas ou não oleosas provenientes de sprays que nãoemitam também vapores. Fumos de metaisproduzidos por soldagem, fusão, corte e outrasoperações que envolvam aquecimento de metais.Partículas de materiais radioativos como Urânio e Plutônio. Para mais informações sobre asrecomendações de uso para esta classe derespirador, consulte o Guia para Seleção deRespiradores encontrado no site da 3M noendereço www.3M.com/br/seguranca ou ligue para o 0800 550705 no Brasil. Não usar para Gases e vapores orgânicos, incluindo ospresentes em operações de pintura em spray, névoas oleosas ou jatos de areia.Este respirador não fornece Oxigênio. Partículas Biológicas Este respirador ajuda a reduzir a exposição por inalação a certas partículas biológicasdispersas no ar (ex: mofo, Bacillus anthracis,Mycobacterium tuberculosis, etc), mas nãoelimina o risco de contrair infecções, doenças ou distúrbios. OSHA e outras agênciasgovernamentais não estabeleceram limites deexposição seguros para estes contaminantes. Instruções de Uso 1. Deixar de seguir todas as instruções elimitações do uso deste respirador e/ou deixar de usar este respirador durante todo o tempo de exposição poderá reduzir a eficácia do mesmo e resultar em enfermidade ou morte.2. Antes de utilizar este respirador em umambiente de trabalho, deve-se implementarum programa escrito de proteção respiratóriaque satisfaça todos os requerimentos daInstrução Normativa Nº1 de 11 de Abril de1994. No Brasil, os requerimentos da InstruçãoNormativa do Ministério do Trabalho de 11 de abril de 1994 devem ser completamenteatendidos e/ou requerimentos de jurisdiçõeslocais que sejam aplicáveis.3. As partículas que podem ser perigosas à suasaúde incluem aquelas que são tão pequenasque não podem ser vistas a olho nú.4. Abandone a área contaminada imediatamentee consulte seu supervisor se ocorrer tontura,irritação, ou outros incômodos.5. Quando não estiver em uso, armazene filtros e respirador em local distante de áreascontaminadas.6. Descarte produtos usados de acordo comregulamentos pertinentes. Limitações de uso 1. Este respirador não fornece Oxigênio.Não utilize em atmosferas contendo menos que 19,5% de oxigênio.2. Não use o respirador quando as concentrações dos contaminantes forem Imediatamente Perigosas à Vida e à Saúde, forem desconhecidas, ou quando as concentrações excederem a 10 vezes olimite de exposição (LT), ou de acordo comoutras limitações específicas, ou outrasnormas governamentais pertinentes,qualquer que seja menor.3. Não altere, abuse, ou faça mal uso desterespirador.4. Não deve ser utilizado pelo usuário que tiver barba ou outras formas de pêlo facial,ou sob outras condições que venham a impedir a vedação entre o rosto e as bordas do respirador.5. Os respiradores podem ajudar a proteger os pulmões contra certos contaminantesdispersos no ar, no entanto, não protegemcontra a penetração por outras vias, tais comopele, onde seria necessário um equipamentode proteção individual (EPI) adicional.6. Este respirador é indicado para usoocupacional/profissional por adultosdevidamente treinados quanto ao seu uso e limitações. Respiradores não sãoindicados para uso em crianças.7. Indivíduos com o sistema respiratóriocomprometido, tais como asma ou enfisema,deve realizar uma avaliação médica completaantes do uso. Limitação de tempo de uso Se o respirador se danificar, ficar sujo ou se a respiração se tornar difícil, abandoneimediatamente a área contaminada e troque-o.PARA MAIS INFORMAÇÕESNo Brasil, entre em contatoPara outros produtos 3M:Linha Aberta: 0800-132333 Téc. Resp. Miriam B. Tambascia CRQ IV 04313144sur les substances de l'OSHA. Au Canada,il faut se conformer aux exigences de la norme Z94.4 de l’OSHA ou à celles de toutautre règlement applicable.3. Les particules jugées dangereuses pour lasanté englobent les particules trop petites pour être visibles à l’œil nu.

4. Quitter immédiatement la zone contaminée

et communiquer avec son superviseur si des étourdissements, une irritation ou toutautre malaise se manifestent.5. Entre chaque utilisation, entreposer lerespirateur hors des zones contaminées.6. Mettre les produits usés au rebutconformément aux règlements en vigueur. Restrictions d’utilisation

1. Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène. Ne

pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygène est inférieure à 19,5 %. 2. Ne pas utiliser si les concentrations descontaminants présentent un danger immédiatpour la vie ou la santé, si elles sont inconnuesou si elles sont supérieures à 10 fois la limited’exposition admissible, aux normes spécifiques de l’OSHA ou aux règlements gouvernementaux applicables, selon la valeur la moins élevée.3. Ne pas modifier ni utiliser le respirateur de façon abusive ou incorrecte.4. Ne pas utiliser si l’on porte la barbe ou despoils ou si l’on présente toute autre conditionsusceptible d’empêcher un contact direct entre la surface de scellement du masque et le visage.5. Ces respirateurs peuvent protéger lespoumons contre certains contaminants en suspension dans l’air. Cependant, ils ne les empêchent pas de pénétrer dans l’organisme par d’autres voies comme la peau. C’est pourquoi il peut s’avérer nécessaire de porter d’autres équipements de protection individuelle.

6. Ce respirateur est conçu pour les

professionnels/travailleurs adultes qui ont reçu la formation appropriée, savent comment l’utiliser et en connaissent lesrestrictions. Ces respirateurs ne sont pas conçus pour être utilisés par des enfants.

7. Les personnes souffrant de troublesrespiratoires comme l’asthme ou l’emphysème devraient consulter un

médecin et subir un examen médical complet avant d’utiliser ce respirateur. Durées maximales d’utilisation Quitter la zone contaminée immédiatement et remplacer le respirateur s’il est endommagé, encrassé ou si la respiration devient difficile.POUR OBTENIR DE PLUS AMPLESRENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATIONAu Canada, communiquer avec :In Canada, contact :Internet : www.3M.com/CA/occsafetyAssistance technique/Technical Assistance :1 800 267-4414Pour les autres produits 3M :For other 3M products : 1 800 364-3577 IMPORTANTE Antes de usar el respirador, el usuario debe leery entender estas Instrucciones de Uso. Guardeestas instrucciones para referencias futuras. Usar para Contra partículas sólidas como las del procesamiento de minerales, carbón mineral, mineral de hierro, harina y algunas otras substancias. Partículas líquidas o partículas que no son base aceite de aerosoles que no emitan vapores. Vapores de metalesproducidos por soldaduras, fuertes, cortes y otras operaciones que involucran elcalentamiento de metales. Materiales radiactivos como el uranio y el plutonio.Para información adicional en cuanto a lasrecomendaciones de uso de 3M para esta clase de respiradores, por favor consulte la Guía de Selección de Respiradores de 3M, quepuede ser encontrada en el siguiente sitio web:www.3M.com/occsafety o llame al 1-800-243-4630 en E.U.A. En México llame al 01-800-712-0646. No usar para Gases y vapores, incluyendo aquellos existentesen aplicaciones de pintura, aerosoles de aceite,asbesto o limpieza con chorro de arena. Esterespirador no suministra oxígeno. Partículas Biológicas Este respirador puede ayudar a reducir laexposición por inhalación contra cierto tipo de partículas biológicas (por ejemplo: mohos,Bacillus anthracis, Micobacterium tuberculosis,etc.) pero no puede eliminar el riesgo de contraer enfermedades o infecciones.OSHA y otras agencias gubernamentales no han establecido límites seguros de exposición para estos contaminantes. Instrucciones de uso 1. El no cumplir con todas las instrucciones ylimitaciones sobre el uso de este respirador y/o no usar el respirador durante el tiempocompleto de exposición, puede reducir laeficiencia del mismo y ocasionar enfermedad o la muerte.2. Antes de utilizar este respirador en unambiente laboral, se debe implementar unprograma escrito de protección respiratoriaque satisfaga todos los requisitos de la norma OSHA 29 CFR 1910.134, tales como entrenamiento y prueba de ajuste,y las normas OSHA específicas relativas a sustancias que sean aplicables. En Canadá, se debe cumplir con los requerimientos delestándar CSA Z94.4 o con los requerimientoslegales aplicables, según sea apropiado.3. Los contaminantes presentes en el aire quepueden ser peligrosos para su salud incluyenaquellos que son tan pequeños que no sepueden ver.4. Abandone el área contaminadainmediatamente y avise a su supervisor si siente mareo, irritación o algún otro malestar. 5. Almacene el respirador en un lugar apartadode las áreas contaminadas cuando no lo use.6. Deseche el producto usado de acuerdo a todoslos reglamentos aplicables. Limitaciones de uso

Suivre ces directives chaque fois qu’on utilise le respirateur.

1. Passer la courroie élastique supérieure dans

la boucle supérieure. Faire de même pour la courroie élastique inférieure. Placer la courroie élastique inférieure derrière le cou, sous les oreilles. Détortiller la courroie.

2. Passer la courroie supérieure par-dessus la

tête. La placer derrière la tête, au-dessus des oreilles. Détortiller la courroie.

3. Régler la tension des courroies en tirant dessus,

comme l’illustre la figure 3a. Il est possible de réduire la tension des courroies sans retirer le respirateur en poussant sur les boucles vers l’extérieur (voir la figure 3b).

4. Placer les doigts des deux mains en haut de

la pince nasale métallique. À l’aide des deux mains, modeler la section nasale à la forme du nez en appuyant sur la pince nasale et en imprimant des mouvements vers le bas, des deux côtés de la pince. W Le fait d’utiliser une seule main pour modeler la pince nasale peut résulter en un mauvais ajustement du respirateur et réduire son efficacité. Utiliser les deux mains.

5. Effectuer une vérification de l’étanchéité avant

chaque utilisation. Pour vérifier l’étanchéité du joint facial, couvrir complètement le respirateur avec les deux mains et inspirer profondément. Veiller à ne pas déplacer le respirateur. On devrait ressentir une pression négative à l’intérieur du respirateur. Si l’on décèle une fuite d’air, rajuster la position du respirateur comme l’indiquent les étapes 3 et 4. Si l’on ne peut obtenir un bon ajustement, ne pas pénétrer dans la zone contaminée. Consulter son superviseur. Instrucciones para quitarse el respirador. Consulte el paso 3b de las Instrucciones de Ajuste y disminuya la tensión como se describe. Con la mano colocada sobre el respirador, manténgalo sobre su rostro y jale la banda inferior pasándola por encima de su cabeza. Sosteniendo el respirador en su posición, pase la banda superior encima de su cabeza y separe el respirador de su rostro.

Filtre contre les particules N100 (niveau d’efficacité du filtre de 99,97 %) efficace contre tous les aérosols contenant des particules.2. A - N e pas utiliser dans les endroits où le taux d’oxygène est inférieur à 19,5 %. B - Ne pas utiliser lorsque l’atmosphère présente un danger immédiat pour la vie ou pour la santé. C - Ne pas utiliser ce respirateur en présence de concentrations supérieures au taux établi. J - L'utilisation et l’entretien inadéquats de ce respirateur peuvent provoquer des blessures ou la mort. M - Tous les respirateurs approuvés doivent être choisis, ajustés, portés et entretenus conformément aux normes de la MSHA, de l’OSHA et de tout autre règlement en vigueur. N - Ne jamais substituer ou modifier ce respirateur, ni lui ajouter ou lui enlever des pièces. N’utiliser que des pièces de rechange exactes déterminées par le fabricant. O - Consulter les directives d'utilisation et/ou les manuels d’entretien pour obtenir des renseignements sur l’utilisation et l’entretien de ces respirateurs. P - Le NIOSH n’évalue pas les respirateurs utilisés comme masques chirurgicaux. 3/19/98