P95 - Mascarilla respiratoria 3M - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Mascarilla respiratoria desechable
Marca	3M
Modelo	P95
Tipo de filtro	N95 (eficacia mínima del 95% contra aerosoles sólidos y líquidos sin aceite)
Protección contra	Partículas sólidas y líquidas (incluyendo las a base de aceite) y gases ácidos (dióxido de azufre, cloro) a concentraciones inferiores al límite de exposición permisible
No usar para	Gases, amianto, decapado con chorro de arena, concentraciones >10× el límite de exposición, vapores orgánicos, atmósferas con O2 <19,5%
Condiciones de almacenamiento	Temperatura: -20°C a +30°C, humedad relativa <80%
Vida útil	Hasta la fecha de caducidad indicada en el embalaje (si se almacena correctamente)
Duración máxima de uso	Hasta 40 horas o 30 días para aerosoles a base de aceite (lo que ocurra primero)
Inspección antes del uso	Verificar la integridad de la mascarilla, cinta para la cabeza, grapas, pinza nasal; reemplazar si está dañado
Ajuste	Realizar una prueba de ajuste antes de cada uso (cubrir la mascarilla y exhalar)
Limitaciones de uso	No usar con barba o vello facial; consultar a un médico en caso de problemas respiratorios
Material	Libre de látex de caucho natural
Homologación	NIOSH TC-84A-1166
Uso previsto	Industrial/profesional por adultos capacitados
Referencias del producto	8576, 8271, 8577
País de origen	Estados Unidos (St. Paul, Minnesota)
Servicio al cliente	1-800-243-4630 (EE. UU.) / 1-800-267-4414 (Canadá)

Preguntas frecuentes - P95 3M

¿Qué tipos de partículas filtra esta mascarilla P95?

La mascarilla P95 de 3M filtra al menos el 95% de las partículas sólidas y líquidas en suspensión en el aire, incluyendo los aerosoles a base de aceite. También ofrece protección contra gases ácidos como el dióxido de azufre y el cloro a concentraciones inferiores a los límites de exposición permisibles.

¿Puedo usar esta mascarilla para protegerme de vapores químicos?

No, esta mascarilla no está diseñada para vapores orgánicos, especialmente los emitidos por la pulverización de pintura en aerosol. No protege contra gases o vapores distintos de los gases ácidos especificados. Para vapores, use un respirador de cartucho adecuado.

¿Cómo ajustar correctamente la mascarilla P95?

Coloque la mascarilla debajo de la barbilla con la pinza nasal hacia arriba. Pase la correa superior detrás de la cabeza y la correa inferior alrededor del cuello. Moldee la pinza nasal a la forma de su nariz con ambas manos. Realice una prueba de ajuste cubriendo la mascarilla y exhalando profundamente: no debe haber fugas de aire.

¿Cuándo debo reemplazar la mascarilla P95?

Reemplace la mascarilla inmediatamente si está dañada, sucia o si la respiración se vuelve difícil. Para uso con aerosoles a base de aceite, reemplácela después de 40 horas o 30 días, lo que ocurra primero. Respete también la fecha de caducidad.

¿Puedo usar esta mascarilla si tengo barba?

No, la barba o el vello facial impiden un contacto directo entre el borde de la mascarilla y la piel, comprometiendo el sellado. La mascarilla solo debe usarse en un rostro bien afeitado.

¿Esta mascarilla protege contra los gases?

Esta mascarilla ofrece protección limitada contra ciertos gases ácidos (dióxido de azufre, cloro) a concentraciones inferiores a los límites de exposición. No protege contra otros gases, vapores orgánicos o atmósferas con deficiencia de oxígeno.

¿Cuál es la vida útil de la mascarilla P95?

La vida útil está indicada por la fecha de caducidad en el embalaje. Para garantizar su eficacia, almacene la mascarilla en su embalaje original, protegida del polvo, el sol, las temperaturas extremas (entre -20°C y +30°C) y la humedad excesiva (<80% HR).

¿Cómo almacenar la mascarilla P95?

Mantenga la mascarilla en su embalaje original, lejos de áreas contaminadas, polvo, sol, temperaturas extremas (-20°C a +30°C) y humedad relativa superior al 80%. Un almacenamiento inadecuado puede reducir su vida útil.

¿Está homologada esta mascarilla?

Sí, la mascarilla P95 de 3M está homologada por NIOSH bajo el número TC-84A-1166. Cumple con la norma N95 para filtración de partículas. También está aprobada para uso contra gases ácidos según las especificaciones del fabricante.

¿Debo realizar una prueba de ajuste en cada uso?

Sí, es imperativo realizar una prueba de ajuste antes de cada uso. Coloque ambas manos sobre la mascarilla para cubrirla completamente y exhale fuertemente. Si siente una fuga de aire, reajuste la pinza nasal o las correas. No ingrese a una zona contaminada si el sellado no es perfecto.

MANUAL DE USUARIO P95 3M

ES Respirador para partículas P95

Alivio para niveles molestos de gases ácidos*

Instrucciones

IMPORTANTE: Conserve estas Instrucciones para referencia futura.

ZH 粒狀物防護口罩 P95

酸性氣體異味防護

使用說明

(請保留此份使用說明以供參考)

* Recomendado por 3M para aliviar niveles molestos de gases ácidos El término niveles molestos de gases ácidos hace referencia a concentraciones que no excedan el Límite de exposición permisible (PEL) de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) de los EE. UU. o la exposición ocupacional gubernamental aplicable, lo que sea menor.

Este respirador ayuda a proteger contra ciertas partículas. Uso erróneo puede resultar en enfermedad o muerte. Para el uso correcto, consulte con su supervisor y con las Instrucciones Para el Usuario, o llame a 3M en EEUU, 1-800-247-3941. En Mexico, llame al 01-800-712-0646.

IMPORTANTE

Antes de su uso, el usuario debe leer y entender estas Instrucciones de uso. Conserve el instructivo para referencia futura.

Usar para

Partículas como las generadas por el procesamiento de minerales, carbón, mineral de hierro, algodón, harina y algunas otras substancias. Partículas a base de líquidos o aceites provenientes de aerosoles que no emitan además vapores nocivos. Niveles molestos de gases ácidos como dióxido de azufre, fluoruro de hidrógeno o cloro. (El término “niveles molestos” de gases ácidos se refiere a concentraciones que no exceden el PEL establecido por la OSHA ni los límites de exposición ocupacional gubernamentales aplicables, el que sea menor). Siga todas las normas locales que correspondan. Para obtener información adicional sobre las recomendaciones de uso de 3M para esta clase de respiradores, consulte la Guía de selección de respiradores de 3M que se encuentra en el sitio web de la División de seguridad Personal (PSD) de 3M en www.3M.com/respiratorselector o llame al 1-800-243-4630 en EE.UU.

No usar para

No lo utilice para la exposición a gases, amianto o arenado; concentraciones de partículas que excedan 10 veces el límite de exposición ocupacional o las normativas gubernamentales aplicables, lo que sea menor. No lo utilice para la exposición a vapores orgánicos, incluidos aquellos presentes en operaciones de pulverización de pintura, cuando las concentraciones excedan el PEL de OSHA de los EUA o los límites de exposición ocupacional gubernamentales aplicables, lo que sea menor. En los EE. UU., no lo utilice cuando normas OSHA específicas sobre sustancias particulares, tales como aquellas para arsénico, cadmio, plomo en la industria de la construcción o 4,4'-metileno dianilina (MDA), especifiquen otros tipos de protección respiratoria. Este respirador no suministra oxígeno.

Partículas biológicas

Este respirador puede ayudar a reducir la exposición mediante inhalación a determinadas partículas biológicas suspendidas en el aire (por ejemplo, moho, Bacillus anthracis, tuberculosis micro bacteriana, etc.), pero no elimina el riesgo de contraer enfermedades o infecciones. La OSHA y otros organismos gubernamentales no han establecido límites de exposición seguros para estos contaminantes.

Instrucciones de uso

1. Si no se respetan todas las instrucciones y limitaciones sobre el uso de este respirador o no se utiliza este respirador durante todo el tiempo de exposición se puede reducir su efectividad y causar enfermedades o la muerte.
2. Antes del uso ocupacional de este respirador, se debe poner en práctica un programa de protección respiratoria estipulado por escrito que cumpla con todos los requisitos del Código de Reglamentos Federales 29 1910.134 de OSHA, como por ejemplo aquellos que se refieren a la capacitación y pruebas de ajuste, y las normas específicas para determinadas sustancias de OSHA. En Canadá, se debe cumplir con los requisitos de la norma CSA Z94.4-93 o los requisitos de las jurisdicciones correspondientes, según sea apropiado.
3. Las partículas que pueden ser peligrosas para su salud incluyen aquellas tan pequeñas que no se pueden ver.
4. Abandone el área contaminada de inmediato y avise a su supervisor si siente mareos, irritación o algún otro malestar.
5. Guarde el respirador lejos de áreas contaminadas cuando no esté en uso.
6. Inspeccione cada respirador antes de cada uso para asegurarse de que esté en buenas condiciones de funcionamiento. Examine todas las piezas del respirador para detectar signos de daño incluidas las dos bandas para la cabeza, los puntos de unión y el sujetador nasal. El respirador debe desecharse de inmediato si se observan piezas dañadas o faltantes. Las máscaras de filtración deben inspeccionarse antes de cada uso para asegurarse de que no existan agujeros en la zona de respiración que no sean las perforaciones alrededor de las grapas y que no hayan sido objeto de ningún daño. Los agujeros agrandados que sean consecuencia de material de filtro rasgado o roto alrededor de las perforaciones de las grapas se consideran un daño. Reemplace el respirador de inmediato si está dañado. Las perforaciones de las grapas no afectan la aprobación de NIOSH.
7. Deseche el producto usado de acuerdo con las normativas aplicables.

Limitaciones de uso

1. Este respirador no suministra oxígeno. No lo use en atmósferas que contengan menos del 19,5% de oxígeno.
2. No lo use cuando las concentraciones de partículas representen un peligro inmediato para la vida o la salud, sean desconocidas o excedan 10 veces el límite de exposición permitido (PEL) o de acuerdo con las normas OSHA específicas o normativas gubernamentales aplicables, lo que sea menor. No lo use cuando las concentraciones de gases ácidos excedan el PEL de la OSHA u otros límites de exposición aplicables, lo que sea menor.
3. No altere, abuse o use incorrectamente este respirador.
4. No lo use con barba u otro vello facial, u otras condiciones que eviten el buen sellado entre la cara y el borde del respirador.

5. Los respiradores pueden ayudar a proteger sus pulmones contra determinados contaminantes en suspensión en el aire. Sin embargo, no evitarán su ingreso a través de otras vías como la piel, lo que podría requerir de equipo de protección personal (EPP) adicional.

6. Este respirador está diseñado para uso ocupacional/profesional por parte de adultos que estén capacitados adecuadamente sobre su uso y limitaciones. Este respirador no está diseñado para su uso por parte de niños.

7. Las personas que padecen enfermedades respiratorias, como asma o enfisema, deben consultar a un médico y someterse a una evaluación médica antes de su uso.
8. Cuando se lo almacena de acuerdo con las condiciones de temperatura y humedad especificadas a continuación, se puede utilizar el producto hasta la fecha de "vencimiento" especificada en el empaque.

Condiciones de almacenamiento y vida útil

Antes de usar, guarde los respiradores en el empaque original, alejado de áreas contaminadas, polvo, luz solar, temperaturas extremas, humedad excesiva y productos químicos nocivos. Cuando se los almacena de acuerdo con las condiciones de temperatura y humedad especificadas a continuación, el producto se puede utilizar hasta la fecha de "vencimiento" especificada en el empaque. Siempre inspeccione el producto y realice una prueba de sellado antes de su uso tal como se especifica en estas Instrucciones de uso. Si no puede lograr un sellado adecuado, no ingrese al área contaminada. Consulte a su supervisor.

Fin de la vida útil

Use los respiradores antes de la fecha de "vencimiento" especificada en el empaque

Rango de temperatura de almacenamiento

Entre -20°C (-4°F) y +30°C (+86°F)

Humedad relativa máxima de almacenamiento

<80% de humedad relativa (HR)

Limitación del tiempo de uso

1. Si el respirador se daña, ensucia o se hace difícil respirar, abandone el área contaminada y deséchelo.
2. Si se utiliza en entornos que contienen solamente pulverizaciones de aceite, deseche el respirador después de 40 horas de uso o 30 días, lo que ocurra primero.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

En Estados Unidos:

Internet: www.3m.com/workersafety

En México llame:

Centro de Respuesta

al Cliente

52·58·2933

PRODUCTOS

DE SEGURIDAD

INDUSTRIAL

Call Center

01·800·712·0646

Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional

O llame a 3M en su localidad.

Instrucciones de ajuste

Debe seguir estas instrucciones durante el tiempo que use el respirador.

1. Coloque el respirador en su mano de modo que la pieza nasal quede en la punta de los dedos y deje que las bandas para la cabeza cuelguen libremente debajo de su mano (Fig. 1).

2. Coloque el respirador debajo de su barbilla con la pieza nasal hacia arriba. Jale la banda superior sobre su cabeza de modo que quede justa por detrás en la parte superior de la cabeza. Después jale la banda inferior sobre su cabeza y colóquela alrededor del cuello y debajo de las orejas (Fig. 2).

3. Coloque las puntas de los dedos de ambas manos en la parte superior de la pieza nasal metálica. Con ambas manos moldee el área nasal a la forma de su nariz empujando hacia dentro mientras mueve las puntas de los dedos hacia abajo en ambos lados de la pieza nasal (Fig. 3).

Si presiona la pieza nasal con una mano es posible que logre un mal ajuste y el desempeño del respirador sea menos efectivo. Use ambas manos.

1. Realice una prueba de ajuste por parte del usuario antes de cada uso. Para verificar el ajuste, coloque ambas manos sobre el respirador e inhale fuertemente (Fig. 4). Tenga cuidado de no cambiar la posición del respirador. Debe sentir una presión negativa dentro del respirador. Si sale aire alrededor de la nariz, reajuste el clip nasal como se describe en el paso 3. Si sale aire por los bordes del respirador, pase las correas hacia atrás por los laterales de la cabeza. Si NO PUEDE lograr un buen ajuste, NO ingrese al área contaminada. Consulte a su supervisor.

Instrucciones de remoción

Consulte el paso 2 de las instrucciones de ajuste y coloque el respirador en la mano para mantener la posición en la cara. Jale la banda inferior sobre su cabeza. Con el respirador en posición, jale la banda superior sobre la cabeza y quíteselo.

Este respirador no contiene componentes hechos de látex de hule natural.

Aprobado por NIOSH: N95

95% mínimo de eficiencia de filtración contra aerosoles sólidos y líquidos que no contienen aceite.

3M St. Paul, Minnesota, USA 1-800-243-4630

COL. SANTA FE, DEL. ÁLVARO OBREGÓN

MÉXICO D.F. 01210

3M es una marca comercial de 3M Company, usada bajo licencia en Canadá.

Los productos 3M PSD sólo están diseñados para uso ocupacional.

© 3M 2018

98-0060-0171-7_2

34-8720-1688-5

警告