55459 - Trancheuse Vollrath - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Trancheuse / découpeuse manuelle (InstaCut™ 5.1)
Marque	Vollrath
Modèle	55459
Fonctions principales	Trancher, couper en dés, évider, tailler en quartiers pour fruits et légumes mous
Taille maximale des aliments	Tranches et dés : 12,7 cm de largeur ; Quartiers et évidage : 8,9 cm de diamètre
Méthode de coupe	Manuelle par pression sur le bloc de poussée
Matériau	Acier inoxydable (lames), plastique (corps)
Sécurité	Lames affûtées, utiliser avec prudence, ne pas toucher les lames
Entretien et nettoyage	Nettoyer à la main juste après usage ; utiliser l'outil de nettoyage inclus ; ne pas passer au lave-vaisselle
Lubrification	Tiges-guides lubrifiées avec huile minérale, PetroGel ou lubrifiant alimentaire ; ne pas utiliser d'huile de cuisson
Pièces détachées disponibles	Jeux de lames de rechange disponibles sur Vollrath.com
Garantie	Garantie limitée du fabricant contre les vices de matériaux et de fabrication
Service après-vente	Contacter les services techniques de Vollrath ; ne pas réparer soi-même

FOIRE AUX QUESTIONS - 55459 Vollrath

Comment utiliser la Vollrath 55459 ?

Préparez l'aliment, placez-le sur le jeu de lames (côté plat vers le bas), puis poussez fermement et rapidement la poignée en T vers le bas. Répétez jusqu'à la quantité souhaitée. Assurez-vous que le bloc de poussée correspond au jeu de lames.

Quels types d'aliments puis-je couper avec cette trancheuse ?

Elle est conçue pour les légumes et fruits mous (tomates, concombres, pommes, etc.). Ne pas utiliser pour les légumes racines durs comme les carottes ou les pommes de terre douces.

Comment nettoyer la Vollrath 55459 ?

Démontez l'appareil, utilisez l'outil de nettoyage inclus pour retirer les particules, lavez à la main à l'eau tiède savonneuse, rincez et séchez à l'air. Ne pas mettre au lave-vaisselle.

Comment remplacer le jeu de lames ?

Desserrez les vis à oreilles, retirez l'ancien jeu de lames en appuyant vers le haut, insérez le nouveau en alignant l'ergot dans la rainure, puis serrez la vis. Attention : manipulez avec précaution, les lames sont tranchantes.

Pourquoi la tête de poussée ne glisse-t-elle pas facilement ?

Cela est généralement dû à des tiges-guides mal lubrifiées. Nettoyez et lubrifiez les tiges avec de l'huile minérale ou un lubrifiant alimentaire.

Dois-je lubrifier l'appareil ?

Oui, lubrifiez les tiges-guides après chaque nettoyage avec une fine couche d'huile minérale, de PetroGel ou d'un lubrifiant de qualité alimentaire. N'utilisez jamais d'huile de cuisson.

Puis utiliser la Vollrath 55459 pour couper des carottes ?

Non, l'appareil est conçu uniquement pour les fruits et légumes mous. Les carottes et autres légumes racines durs peuvent endommager les lames.

Comment savoir si les lames sont émoussées ?

Si l'appareil ne coupe pas proprement ou nécessite une force excessive, les lames sont probablement émoussées. Remplacez le jeu de lames.

Où puis-je acheter des pièces de rechange ?

Les jeux de lames et autres pièces détachées sont disponibles sur le site Vollrath.com. Contactez le service client pour les références exactes.

Que faire si la lame est cassée ou déformée ?

Arrêtez immédiatement l'utilisation et remplacez le jeu de lames. Inspectez également le bloc de poussée ; remplacez-le s'il est endommagé.

MODE D'EMPLOI 55459 Vollrath

Vide-pomme, découpeuseentranchesetdécoupeuse

enquartiersetendésInstacut

TM

5.1

Mercid'avoirachetécetappareilVollrath.Avantd'utilisercetappareil, lisezettfamiliarisez-vousaveclemoded'emploilesconsignes d'utilisationquisujven.CONSERVEZCESINSTRUCTIONSPOUR RÉFERENCEULTERIEURE.Conservezl'emballageetlecartond'origine. L'emballagedevraêtreréutilisépourexpédierl'appareilsiune réparationestnécessaire.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

Pourgarantirunfonctionnementsûr, lisezlesavertissementssuivants etcompreneursignification. Cemanuelcontientdesconsignesde sécurité, présentéesci-dessous. Lisez-lesattentivement.

AVERTISSEMENT

Unavertissement permetd'indiquerlaprésenced'undangerqui causeraoupeutcauserdesblessurespersonnellesgravesoulamort.

ATTENTION

Unemiseengardeindiquelaprésenced'undangerquicauseraou pourracaulerdesblessuresmineuresoumajeuressielleestignorée.

AVIS: Unavismetenévidencedesinformationsquisont importantesmaissansrapportavecundanger.

Pourréduirelerisquedeblessuresetd'endommagement del'appareil:

• Vérifiezl'équipementavantchaqueutilisationpourvousassurer qu'ilestpropre.
•Vérifiezslamesnesontpascassées,ébréchéesouémoussées et,s'ilyalieu,remplacezlejeudelames.
• Vérifiezsileblocdetêtedepousséetlejeudelames correspondentetsontcorrectementalignés.
• Lubrifiezlestiges-guidescommeindiqué, avecunfilmd'huile minérale, du PetroGelouunlubrifiantdequalitéalimentaire. N'UTILISEZPASD'HUILEDECUISSON, CARELLEFINIRAPAR COLLERETRISQUED'ABÎMERL'ÉQUIPEMENTÀTOUTJAMAIS.

FONCTIONETOBJET

L'appareilmanueldetransformationdesalimentsInstaCut™5.1 estdestinéàtrancher, couperendés, éviderettaillerenquartiers leslégumesetfruitsmous. In'estpasdestinéàcouperdeslégumes racinesdurscommelescarottesetlespommesdeterredouces.

BCaoutchoucsamortisseurs

CTiges-guides

DVisàoreilles

EPoignéeenT

FEnsembledelapoignéeenT. Comportelatêtedepoussée, l'outildenettoyageetleblocdepoussée.

GOutildenettoyage. (Paquetsdelametranchesetdés seulement)

HBlocdepoussée. Pousseleproduitalimentaireàtraverslejeu delames. Doitcorrespondreàlatailledetranche, dé, évidageou quartierdujeudelames.

IJeudelames.Contientleslames,découpeuseenquartiersou vide-pomme.Doitcorrespondreàlatailledetranche,dé, évidageouquartierdublocdetêtedepoussée.

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

Nettoyezl'appareil.Suivezlasection«Nettoyage»decemanuel.

MODED'EMPLOI

AVERTISSEMENT

Danger-Lamescoupantes

Leslamessontaffûtéesetpeuventcauserdescoupures. Pouréviterlesblessurescauséesparleslamescoupantes, manipulezavecprudence.

Préparationdesaliments

Préparezleproduitalimentaireàtransformer. Tailled' alimentmaximum pour:

- Tranchesetdés:5"(12,7cm)delargeur.

•Quartiersetévidage:3½"(8,9cm)dediamètre.

Préparationdel'appareil

1. Assurez-vousquelejeudelamesetleblocdepousséeconcordent. Chaquecomposantdoitêtrepourdestranches, dés, pulpeévidéeou quartiersdelamêmetaille.

2. Assurez-vousquel'appareilestpropreetleslamesenbonétat. Sileslamessontdesserrées, casséesouémoussées, remplacez jalame.

3. Placezl'appareilsurunplandetravailpropreetplat.

4. Vérifiezquelescaoutchoucssontenplacesurlestiges-guides. N'UTILISEZPASL'APPAREILSANSLESCAOUTCHOUCS.

AVIS:L'utilisationdecetappareilsanslescaoutchoucsen placerisqued'endommagerl'appareil.

1. Vérifiezquelejeudelamesestcorrectementinstallédanslesocle. Lavisàoreillesdoitêtreserréeafondetlejeudelamesbienplaqué contrelecôtéducadreàl'opposédelavisàoreilles.

Visàoreilles VOLLRATH® REPLACE IF SLADES ARE DULL OR DAMAGED 1/4" (6mm) CUT P/N 55470 CAUTIONS WARP SLADES Bienplaquée. Pasd'espace.

MODED'EMPLOI(SUITE)

1. Vérifiezsil'alignement des lamesest correcten posant doucement latêtedepoussées sur lejeudelames.

Correct-Leblocdepousséepasseentreleslames.

1. Soulevezlapoignéeen Tetplacezleproduitalimentairesurlejeude lameslecôtéplatenbas.

8.Enappuyantfortetvite,poussezleproduitalimentaireàtraversle jeudelames.

1. Reprenez jusqu'acequevousayez transforméassezdeproduit alimentaire.

2. Nettoyezetlubrifiezl'appareiljusteaprèschaqueutilisation. Pourplusderenseignements, reportez-vousàlasectionNettoyage decemanuel.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Danger-Lamescoupantes

Leslamessontaffûtéesetpeuventcauserdescoupures. Pour éviterlesblessurescauséesparleslamescoupantes, manipulezavecprudence.

AVIS: Lesacidesalimentairesémoussentleslamesetcorrodent lemétal. Nettoyezcetappareiljusteaprèschaque utilisation.

AVIS:Nepassezpascetappareilaulave-vaisselleavecdes savons, détergentsouautresproduitschimiquesalcalins susceptiblesdel'abîmer. Lavezuniquementâlamain.

AVIS:N'utilisezpasdeproduitsounettoyantsabrasifs, nide tamponsrécurantspournettoycetappareilsouspeine d'endommagerlefini.

Démontage

1. Glissezlatêtedepousséeverslehautetendehorsdestiges-guides.

2. Desserrezlesdeuxvisàoreilles. Lesvisàoreillessontcaptives—n'essayezpasdelesenlever. Séparezleblocdepousséedelatêtede poussée.

1. Relevezlescaoutchoucsamortisseursde2"(5,0cm) environ.

2. Desserrezlavisàoreillesetenlevezavecprécautionlejeudelames.

AVIS:Nepassezpasl'épongesurletranchantdelalamesous peinedecauuserdesblessuresetd'émousserleslames.

1. Utilisezl'outildenettoyageincluspourexpulserlesparticules alimentairesdublocdepousséeoudujeudelames.

1. Laissezécherl'appareilàl'air.

Remontage

1. Remettezl'outildenettoyagesurlatêtedepousséeetremontezla têtedepoussée.

2. Installezlejeudelamesdanslesocle.Serrezlavisàoreillepour biencalerlalamecontrelecadre.

3. Lubrifiezlabarre-guide à l'huileminéraleouau PetroGel.

AVIS:N'utilisezpasd'huiledecuisson,carellefiniraparcoller etrisqued'abîmerl'équipementàtoutjamais.

4.Glissezlescaoutchoucsenplace.

ENTRETIENPRÉVENTIF

1. Utilisezuniquementauxfinsindiquées.
2. Inspectez l'appareil avant chaque utilisation. N'utilisez pas cet appareil avec des composants usés, cassés ou manquants.
3. Nettoyezl'appareilaprèschaqueutilisation.

REMPLACEMENTDUJEUDELAMES

AVERTISSEMENT

Danger-Lamescoupantes

Leslamessontaffûtéesetpeuventcauserdescoupures. Pouréviterlesblessurescauséesparleslamescoupantes, manipulezavecprudence.

1. Lavezlalameàl'eausavonneusechaude. Rincezminutieusement pourenleverlefilmd'huiledeprotection.
2. Glissezlapoignéeen Tendehorsdestiges-guides.
3. Relevezlescaoutchoucsamortisseursde2"(5.0cm)environ.
4. Enlevezlalameusagéendesserrantlavisàoreillespuisen pressantavecprécautionverslehautsouslecadrequientoureles lames.

AVIS: NETOUCHEZPASaucôtécoupantdeslames.

5.Installezlalameneuveeninsérantl'ergotducadrequientoureles lamesdanslarainuredusocle.Ensuite,abaissezetcalezbienla lameenpositionaffleurantedanslesocle.Serrezlavisàoreilles.
6. Abaissezlescaoutchoucsamortisseurssurlestiges-guidespour qu'ellesreposentsurlesocle.
7. Positionnezlapoignéeen Tsurlestiges-guidesetabaissez lentementl'ensemble. Vérifiezl'alignementdublocdetêtede pousséeetdelalame.
8. Lubrifiezlestiges-guidesàl'huileminérale, au Petrol-Gel®ouavec unautrelubrifiantsansdangerpourlesalimentsaprèschaque utilisation.
AVIS:N'UTILISEZPASd'huiledecuisson,carellefinirapar colleretrisqued'abîmerl'équipementàtoutjamais.

DÉPANNAGE

ProblèmeCausepossibleMesurecorrection
LamecasséeLeslamessontémoussées.		Remplacezlejeudelames.Inspectezaussileblocdepoussée.Remplacez-les'ilestendommagé.
Latêtedepousséeneglissepas facilement.	Tiges-guidesmalou insuffisammentlubrifiées.	Nettoyezetlubrifiezlestiges-guides.Voir«Nettoyage».
Coupemal.Leslamessontémoussées.	Remplacezl'ensembledeslames.
Impossibledepousserlesaliments autravers.	Leslamessontmalalignéesouun blocdepousséincorrectest installé.	Confirmezqueleblocdepousséestcorrectpourl'ensembledeslames etqu'iln'yapasd'interférencesentreleblocdepousséetl'ensemble deslames.

SAVETRÉPARATIONS

DespiècesdétachéessontdisponiblessurVollrath.com.

Pour éviter toute blessure grave ou tout dommage sévère, n'essayez jamais de réparer l'appareil ou de remplacer vous-même un cordon d'alimentation endommagé. N'envoyez aucun appareil directement à The Vollrath Company LLC. Pour des instructions, contactez les services techniques de Vollrath.

Lorsque vous contacterez les services techniques de Vollrath, tenez-vous prêt à fournir le numéro d'article, le numéro de modèle (s'il y a lieu), lenumérodesérietlejustificatifd'achatindiquantladated'achatdel'appareil.

GARANTIEDETHEVOLLRATHCO.L.L.C.

Cette garantie ne s'applique pas aux produits achetés pour un usage personnel, familial ou ménager, et The Vollrath Company LLC ne propose aucunegarantieécriteauxacheteurspoudetellesutilisations.

The Vollrath Company L.L.C. garantit que les produits qu'elle fabrique et distribue seront dépourvus de vices de matériaux et de malfaçons, comme indiqué dans notre déclaration complète de garantie. Dans tous les cas, la garantie entre en vigueur à la date d'achat par l'utilisateur initial indiquée sur le reçu. Tous les dommages subis lors d'une utilisation impropre ou abusive, ou résultant d'une modification ou d'un emballage inadapté lors d'unrenvoiduproduitpouruneréparationsousgarantieneserontpascouvertsparlagarantie.

Pour des informations complètes sur la garantie, l'enregistrement des produits et l'annonce de nouveaux produits, consultez www.vollrath.com.

TheVollrathCompany,L.L.C.Headquarters1236North18thStreetSheboygan,Wisconsin53081-3201USAMainTel:800-624-2051or920-457-4851MainFax:800-752-5620or920-459-6573CanadaCustomerService:800-695-8560TechServices:[e-mail]

PujadasCtra.deCastanyet,132P.O.Box12117430SantaColomadeFarners(Girona)[e-mail]

VollrathofChinaVollrathShanghaiTradingLimitedRoom201,BuildingAXinYiPlaza1618YiShanRoadShanghai,201103China,P.R.C.Tel:[phone]

VollrathdeMexicoS.deR.L.deC.V.PerifericoSurNo.7980Edificio4-ECol.SantaMariaTequepexpan45600Tlaquepaque,Jalisco|MexicoTel:(52)333-133-6767Tel:[phone]Fax:[phone]