MD60-ECO - Perceuse MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perceuse magnétique
Marque	MSW
Modèle	MD60-ECO
Tension nominale	230 V ~ / 50 Hz
Puissance nominale	1380 W
Vitesse de rotation à vide	600 tr/min
Attraction maximale	18000 N
Diamètre du taraud	M14
Diamètre du foret à dentelle (max)	35 mm
Diamètre du foret (max)	19 mm
Capacité du réservoir de refroidissement	300 ml
Dimensions (L x P x H)	32 x 22 x 56,5 cm
Poids	16,32 kg
Type d'aimant	Électro-aimant permanent
Fonctions principales	Perçage précis dans matériaux ferromagnétiques, positions verticale/horizontale/au-dessus, refroidissement par liquide, inversion de rotation, contrôle de vitesse
Sécurité	Double isolation (classe II), interrupteur magnétique, fusible, arrêt automatique du moteur en cas d'usure des balais
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et eau savonneuse; ne pas utiliser de solvants; nettoyer les évents avec un pinceau et air comprimé
Pièces détachées et réparabilité	Balais de charbon remplaçables; utiliser des pièces d'origine; ne pas ouvrir sans autorisation du service client
Informations générales	Utiliser uniquement sur surfaces ferromagnétiques d'épaisseur ≥10 mm; faire une pause de 30 min après 3h de fonctionnement continu

FOIRE AUX QUESTIONS - MD60-ECO MSW

Comment monter un foret dans la perceuse magnétique MSW MD60-ECO ?

Dévissez le mandrin du foret à l'aide de la clé de mandrin, insérez le foret dans la broche, puis serrez la broche avec la clé de perçage.

Comment activer l'aimant de la perceuse ?

Placez l'appareil sur la pièce métallique, connectez-le à l'alimentation, puis mettez l'interrupteur magnétique (D) en position I (actif). Vérifiez que la surface est ferromagnétique et d'épaisseur ≥10 mm.

Quelle est la puissance et la vitesse de rotation de la MD60-ECO ?

La perceuse a une puissance nominale de 1380 W et une vitesse de rotation à vide de 600 tr/min. La vitesse peut être réglée via le contrôleur de vitesse.

Puis-forer en position verticale ou au-dessus de la tête ?

Oui, la perceuse magnétique MSW MD60-ECO est conçue pour percer dans toutes les positions : verticale, horizontale et au-dessus de la tête, grâce à son aimant puissant (18000 N).

Comment entretenir la perceuse magnétique MSW MD60-ECO ?

Nettoyez régulièrement l'appareil avec un chiffon doux humide (eau savonneuse). Inspectez les vis de montage et serrez-les si nécessaire. Remplacez les balais de charbon lorsqu'ils sont usés (le moteur s'arrête automatiquement). Gardez les évents propres.

Que faire si la perceuse ne démarre pas ?

Vérifiez que l'interrupteur magnétique (D) et l'interrupteur du moteur (B) sont en position I. Assurez-vous que le fusible (C) n'est pas grillé. Si le problème persiste, contactez le service client avec le numéro de série.

Quels types de forets puis-je utiliser avec la MD60-ECO ?

La perceuse accepte des forets à dentelle jusqu'à 35 mm de diamètre et des forets standard jusqu'à 19 mm. Utilisez des forets adaptés aux matériaux ferromagnétiques.

Comment utiliser le réservoir de refroidissement ?

Remplissez le petit réservoir (capacité 300 ml) avec de l'eau propre ou un liquide de refroidissement. Ouvrez la valve et placez le tuyau sur le trou à percer pour lubrifier et refroidir le foret.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Portez toujours des lunettes de protection, un masque anti-poussière et des bouchons d'oreilles. Tenez la machine par les poignées avec les deux mains. Ne portez pas de vêtements amples. Éteignez et débranchez avant l'entretien.

Comment remplacer les balais de charbon ?

Dévissez les 4 boulons du boîtier des balais, soulevez le boîtier, retirez l'ancien balai et insérez un nouveau balai de même type. Serrez la vis de fixation et remettez le boîtier en place. Assurez-vous que la vis passe dans les deux œillets.

MODE D'EMPLOI MD60-ECO MSW

Ce manuel d'utilisation a été traduit à l'aide d'une traduction automatique pour votre confort. Des efforts raisonnables ont été faits pour vous fournir une traduction précise ; cependant, aucune traduction automatique n'est parfaite et ne pourra jamais remplacer les traducteurs humains. La version anglaise est la version officielle de nos manuels d'utilisation. Toute divergence ou différence créée par la traduction n'est pas contraignante et n'a aucun effet juridique à des fins de conformité ou d'application. En cas de questions relatives à l'exactitude des informations contenues dans le manuel d'utilisation, veuillez-vous référer à la version anglaise de ces contenus en tant que version officielle.

I. Caractéristiques techniques

Description du paramètre	Valeur du paramètre
Nom de produit	Perceuse magnétique
Modèle	MSW-MD32-ECO	MSW-MD32-PRO	MSW-MD60-ECO	MSW-MD60-PRO
Tension nominale [V~] / fréquence [Hz]	230/50
Puissance nominale [W]	1380		1680
Capacité du petit réservoir de refroidissement [ml]	300
Vitesse de rotation sans charge [tr/min]	600		370
Attraction maximale [N]	18000
Diamètre du taraud	M14		M25
Diamètre du foret à dentelle [mm]	35		60
Diamètre du foret [mm]	19		28
Dimensions Largeur x Profondeur x Hauteur ; mm]	31x21,5x56,5	30x21,5x56,5	32x22x56,5	22,5x32x57
Poids [kg]	16,8	16,8	16,32	17,35

Description du paramètre	Valeur du paramètre
Nom de produit	PERCEUSE MAGNÉTIQUE AVEC LASER
Modèle	Laser MSW-MD32	MSW-MD32-LASER PRO	Laser MSW-MD60	MSW-MD60-LASER PRO
Tension nominale [V~] / fréquence [Hz]	230/50
Puissance nominale [W]	1300		1680
Capacité du petit réservoir de refroidissement [ml]	300
Vitesse de rotation sans charge [tr/min]	100-475		100-395
Attraction maximale [N]	18000
Diamètre du taraud	M14		M25
Diamètre du foret à dentelle [mm]	35		60
Diamètre du foret [mm]	19		28
Dimensions Largeur x Profondeur x Hauteur ; mm]	33,5x28x56	34x28x57	33x28x57	33x28x54
Poids [kg]	17,1	17,8	19	18,65

II. Description générale

Le manuel d'utilisation est conçu pour aider à utiliser l'appareil en toute sécurité et sans problème. Le produit est conçu et fabriqué conformément à des directives techniques strictes, en utilisant des technologies et des composants de pointe. De plus, il est produit dans le respect des normes de qualité les plus strictes.

N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL À MOINS D'AVOIR LU ET COMPRIS ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'UTILISATION.

Pour augmenter la durée de vie de l'appareil et garantir un fonctionnement sans problème, utilisez-le conformément à ce manuel d'utilisation et effectuez régulièrement les tâches de maintenance. Les données techniques et spécifications contenues dans ce manuel d'utilisation sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications liées à l'amélioration de la qualité. Le dispositif est conçu pour réduire au minimum les risques d'émission de bruit, en tenant compte des progrès technologiques et des possibilités de réduction du bruit.

Légende

Le produit répond aux normes de sécurité en vigueur.

Lire les instructions avant utilisation.

Le produit doit être recyclé.

ATTENTION ! ou ATTENTION ! ou SOUVIENS-TOI ! Applicable à la situation donnée. (panneau d'avertissement général)

Utilisez une protection auditive. L'exposition à un bruit fort peut entraîner une perte auditive.

Portez des lunettes de protection.

Porter un masque anti-poussière (protection des voies respiratoires).

Portez des gants de protection.

Portez des protections pour les pieds.

Dispositif de protection de classe II à double isolation.

REMARQUE : faisceau laser. Il est interdit de regarder la lumière laser. (pour les modèles MSW-MD32-Laser, MSW-MD32-Laser PRO, MSW-MD60-Laser, MSW-MD32-Laser PRO)

VEUILLEZ NOTER! Les dessins de ce manuel sont fournis à titre d'illustration uniquement et peuvent différer du produit réel dans certains détails.

III. Sécurité d'utilisation

ATTENTION!

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves, voire la mort.

Les termes « appareil » ou « produit » sont utilisés dans les avertissements et les instructions pour désigner : Perceuse magnétique / Perceuse magnétique avec laser

Consignes de sécurité

1. Gardez la zone de travail propre. Les zones encombrées peuvent causer des blessures.
2. Tenez compte de l'environnement de la zone de travail avant de commencer à travailler. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou au sol humide. N'utilisez pas d'outils électriques dans des endroits humides ou mouillés. La zone de travail doit être bien sécurisée. N'utilisez pas l'outil en présence de liquides ou de gaz inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles pendant leur fonctionnement normal ou lors de la mise sous/hors tension. N'utilisez jamais d'outils électriques dans des sites dangereux contenant de la laque, de la peinture, du benzène, du diluant, de l'essence, des gaz, des agents adhésifs et d'autres matériaux combustibles ou explosifs.
3. Assurer une protection suffisante contre les chocs électriques. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées au sol. Par exemple : tuyaux, radiateurs, cuisinières, enceintes de réfrigérateur.
4. Tenir les enfants et les tiers éloignés de la zone de travail.
5. Rangez les outils inutilisés. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit sec et en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants.
6. Ne surchargez pas la machine ! Pour garantir une performance et une sécurité optimales de la machine, utilisez-la uniquement dans les limites des paramètres définis.
7. Utilisez uniquement des outils adaptés. N'utilisez pas de petits outils ou accessoires. N'utilisez pas d'outils à des fins non prévues. Par exemple : n'utilisez pas de scies circulaires pour couper des branches d'arbres ou des bûches.
8. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent rester coincés dans les pièces mobiles. Des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes sont recommandés lorsque vous travaillez à l'extérieur. Portez une protection capillaire pour contenir les cheveux longs.
9. Utilisez des lunettes de sécurité. Utilisez également un masque facial ou anti-poussière si l'opération de coupe est poussiéreuse.
10. N'endommagez pas le câble de connexion. Ne transportez jamais l'outil par le cordon et ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la source d'alimentation. Gardez le cordon loin des sources de chaleur et d'huile et des bords tranchants.
11. Sécuriser la zone de travail. Il est recommandé d'utiliser des pinces ou un étau pour la fixation. Veuillez porter une attention particulière à vos mains lorsque vous utilisez la machine.
12. Ne vous surmenez pas. Gardez toujours une bonne position et un bon équilibre.
13. Tenez fermement la machine avec les deux mains. Lors de l'utilisation de la machine, tenez-la par les poignées fournies avec la machine.
14. Entretenez les outils avec soin. Gardez les outils propres pour une performance meilleure et plus sûre. Suivez les instructions pour changer les accessoires. Inspectez périodiquement les rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.
15. Éteignez la machine et débranchez le câble avant d'effectuer des opérations d'entretien ou de changer des accessoires.
16. Retirer les clés de réglage et les clés à molette. Assurez-vous toujours que les clés et les clés de réglage sont retirées de l'outil avant de le mettre en marche.
17. Evitez tout démarrage involontaire. Ne transportez pas un outil branché avec vos doigts sur l'interrupteur. Assurez-vous que l'outil est éteint lorsque vous le branchez.
18. Lors de travaux extérieurs, utilisez des rallonges prévues pour une utilisation en extérieur.
19. Restez vigilant lorsque vous utilisez la machine. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué.
20. Vérifiez les pièces endommagées. Avant de réutiliser l'outil, toute partie du boîtier ou toute autre pièce endommagée doit être soigneusement vérifiée afin de déterminer si elle fonctionnera correctement et remplira sa fonction prévue. Vérifiez l'alignement des pièces mobiles, le montage et toute autre condition pouvant affecter son fonctionnement. Une pièce endommagée doit être correctement réparée ou remplacée par un centre de service agréé, sauf indication contraire ailleurs dans ce manuel d'instructions. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un centre de service agréé. N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne permet pas de l'allumer et de l'éteindre.

21. N'utilisez pas d'outils électriques pour des applications autres que celles spécifiées dans les instructions (autres que celles pour lesquelles ils ont été conçus).

22. Pour garantir l'intégrité opérationnelle prévue des outils électriques, ne retirez pas les couvercles ni les vis installés.

23. Ne touchez pas les pièces mobiles ou les accessoires à moins que la source d'alimentation n'ait été débranchée.
24. Utilisez votre outil à une charge d'entrée inférieure à celle spécifiée sur la plaque signalétique pour augmenter l'efficacité du travail et diminuer le processus d'usure.
25. N'essuyez pas les pièces en plastique avec des solvants. Les solvants tels que l'essence, le diluant, le benzène, l'alcool, l'ammoniac et l'huile peuvent endommager et fissurer les pièces en plastique. Ne les essuyez pas avec de tels solvants. Essuyez les pièces en plastique avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau savonneuse.
26. Consultez un agent de service agréé en cas de panne d'un outil électrique.
27. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
28. Cet outil ne doit être démonté que pour le remplacement des balais de charbon.
29. Pour le transport et le déplacement des marteaux perforateurs magnétiques du lieu de stockage au lieu d'utilisation, il est nécessaire de prendre en compte les règles de santé et de sécurité lors des travaux de transport manuel en vigueur dans le pays où les marteaux perforateurs sont utilisés.
30. Il est interdit de monter sur la machine.

Précautions d'utilisation de la machine

1. Portez des lunettes de protection pour protéger vos yeux.
2. Utilisez des masques anti-poussière.
3. Utilisez des bouchons d'oreilles pour éviter tout bruit dans vos oreilles lorsque vous travaillez.
4. Vérifiez le bon réglage de la poignée.
5. L'outil devient très chaud pendant le fonctionnement.
6. La sécurité de travail dépend de la posture de travail.
7. Lorsque vous travaillez dans un endroit surélevé, faites attention aux objets et aux personnes qui se trouvent en dessous.
8. Portez des chaussures de protection pour protéger vos pieds.

ATTENTION! Malgré la conception sûre de l'appareil et ses dispositifs de protection, et malgré l'utilisation d'éléments supplémentaires protégeant l'opérateur, il existe toujours un léger risque d'accident ou de blessure lors de l'utilisation de l'appareil. Restez vigilant et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.

IV. Champ d'application

Les perceuses magnétiques sont conçues pour un perçage précis dans les matériaux ferromagnétiques. Le forage peut avoir lieu en position verticale ou horizontale, ainsi qu'au-dessus de la tête.

NOTE! Il convient de rappeler qu'une surface et une épaisseur appropriées (minimum 10 mm) de matériau ferromagnétique doivent être disponibles pendant le fonctionnement.

L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil.

V. Avant la première utilisation

1. Source d'alimentation :

Assurez-vous que la source d'alimentation utilisée est conforme aux exigences d'alimentation spécifiées sur le nom du produit.

2. Interrupteur d'alimentation :

Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position OFF.

Si la fiche est branchée sur une prise de courant alors que l'interrupteur d'alimentation est en position ON, des accidents graves peuvent se produire.

3. Rallonge électrique:

Lorsque la zone de travail n'a pas de source d'alimentation, utilisez une rallonge d'épaisseur et de capacité nominale suffisantes. La rallonge doit être aussi courte que possible.

4. Outils de montage dans l'appareil :

Pour monter le foret dans la broche, dévissez le mandrin du foret à l'aide de la clé de mandrin, insérez le foret dans la broche puis serrez la broche avec la clé de perçage.

VI. Description de l'appareil

1 - entrée d'air/couvercle des balais de charbon du moteur
2 - moteur
3 - vis de fixation
4 - broche
5 - console/poignée de transport
6 - poignées pour régler la hauteur de la perceuse
7 - levier pour monter/descendre l'appareil
8 - rail
9 - Panneau de contrôle
10 - cordon d'alimentation
11 - aimant

VII. Description des panneaux de contrôle :

Modèles MSW-MD32-ECO/MSW-MD32-PRO/MSW-MD60-ECO/MSW-MD60-PRO :

A - rotations:

• L-gauche;
• R - droite;
• 0 - position neutre

B - interrupteur du moteur de la perceuse :

• I – mise en marche de l'appareil ;
• 0 – éteindre l'appareil

C - fusible

D - interrupteur magnétique:

• I - aimant actif ;
• 0 - aimant inactif

E - contrôleur de vitesse de rotation de la perceuse

VIII. Comment utiliser la fonction laser

REMARQUE : Ce chapitre s'applique uniquement aux modèles suivants :

• Laser MSW-MD32
MSW-MD32-LASER PRO
• Laser MSW-MD60
MSW-MD60-LASER PRO

Mesures:

1) Allumez le laser à l'aide du bouton situé sur le côté du boîtier de la machine.
2) Assurez-vous que la direction du faisceau laser s'aligne avec l'emplacement du perçage.
3) Abaissez la tête de forage et commencez à percer.

IX. Comment utiliser la perceuse magnétique

1. Versez de l'eau propre ou un autre liquide de refroidissement dans le petit réservoir de liquide de refroidissement.
2. L'appareil doit être placé sur la pièce et fixé avec une ceinture, connecter l'appareil à l'alimentation électrique et allumer l'aimant.
3. Réglez le sens de rotation, allumez l'appareil, adaptez les rotations à l'opération effectuée et démarrez le fonctionnement à la vitesse de rotation la plus basse.

4. Dévissez la valve du petit réservoir de liquide de refroidissement, placez le tuyau du petit réservoir de liquide de refroidissement sur le trou à réaliser.

5. Une fois l'opération terminée, soulevez l'appareil à l'aide de la poignée de réglage de la hauteur, réduisez la vitesse de rotation de l'appareil et éteignez l'appareil.

6. Éteindre l'aimant, débrancher l'appareil de l'alimentation électrique, déclipser la ceinture de sécurité.

NOTE! Après max. 3h de fonctionnement continu avec l'appareil, il est nécessaire de faire une pause d'environ 30 min. lors du travail avec l'appareil.

X. Remplacement des balais de charbon

Lorsque l'appareil est en fonctionnement, les balais de charbon s'usent progressivement. Lorsque la pointe isolante intégrée à l'intérieur de la brosse est révélée et touche le commutateur, le moteur se déclenche automatiquement. Lorsque cela se produit, les deux brosses doivent être remplacées par de nouvelles brosses du même type.

Attention! Avant de commencer le remplacement des balais de charbon, assurez-vous que l'appareil est éteint et que le cordon d'alimentation est débranché.

Pour remplacer les balais de charbon :

1. Dévissez les 4 boulons du boîtier des balais de charbon :

1. Soulevez doucement le boîtier et déplacez la protection de la brosse vers le haut et dévissez la vis de fixation de la brosse :

1. Retirez le balai de charbon usagé, à sa place il faut insérer un nouveau balai de charbon du même type. Serrez la vis de fixation du balai, placez la protection du balai de charbon et placez et vissez le boîtier du balai de charbon.

NOTE! Lors de l'installation et du vissage d'une nouvelle brosse, pensez à passer la vis de fixation à travers les deux œillets :

XI. Montage/démontage des éléments de l'appareil

1. Assemblage du mandrin de perçage :

Faites glisser le mandrin de la perceuse dans l'appareil, à la fin de l'insertion, tournez doucement la poignée pour qu'elle « clique » correctement :

1. Installation des poignées de réglage de la hauteur du foret :

Les poignées doivent être vissées en les tournant dans le sens des aiguilles d'une montre :

1. Desserrage des écrous fixant le petit réservoir de liquide de refroidissement : Desserrer les écrous fixant le petit réservoir :

2. Installation du petit réservoir de liquide de refroidissement : Faites glisser le support du petit réservoir sur les écrous desserrés, puis serrez-les :

XII. Entretien et inspection

1. Inspection de l'outil :

Étant donné que l'utilisation d'un outil émoussé peut entraîner un dysfonctionnement du moteur, il convient de le remplacer sans délai par un neuf dès qu'une abrasion est constatée.

2. Inspection des vis de montage :

Inspectez régulièrement toutes les vis de montage et assurez-vous qu'elles sont correctement serrées. Si l'une des vis est desserrée, resserrez-la immédiatement. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner un danger grave.

3. Entretien du moteur :

L'enroulement du bloc moteur est le « cœur » même de l'outil électrique. Faites preuve de prudence afin de vous assurer que le bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l'huile ou de l'eau.

4. Inspection des balais de charbon :

Le moteur utilise des balais de carbone qui sont des pièces consommables. Lorsqu'ils sont usés ou proches de la « limite d'usure », cela peut entraîner des problèmes de moteur. Lorsqu'un balai de charbon à arrêt automatique est équipé, le moteur s'arrête automatiquement. À ce moment-là, remplacez les deux balais de charbon par des neufs. De plus, maintenez toujours les balais de charbon propres et assurez-vous qu'ils glissent librement dans les porte-balais.

5. Nettoyage de l'appareil :

Pour garder l'appareil propre, nettoyez-le à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau et de savon. N'utilisez jamais de brosses ou d'autres outils de nettoyage susceptibles de rayer/endommager l'appareil. N'oubliez pas d'empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur de l'appareil par les évents situés dans le boîtier de l'appareil. Nettoyez les évents avec un pinceau et de l'air comprimé.

XIII. Transport et stockage

Il convient d'éviter de secouer, de heurter ou de renverser la machine lors de son transport. Conservez-le dans un environnement correctement ventilé avec de l'air sec et sans aucun gaz corrosif.

XIV. Contrôle régulier de l'appareil

Vérifiez régulièrement que la machine ne présente aucun signe de dommage. S'il est endommagé, veuillez cesser immédiatement de l'utiliser et contacter votre service client pour résoudre le problème.

Que faire en cas de problème ?

Veuillez contacter votre service client et préparer les informations suivantes :

• Numéro de facture et numéro de série (ce dernier se trouve sur la plaque technique de la machine).
• Le cas échéant, une photo de la pièce endommagée, cassée ou défectueuse.
• Il sera plus facile pour votre représentant du service clientèle de déterminer la source du problème si vous lui donnez une description détaillée et précise du problème. Plus vos informations seront détaillées, plus le service client sera en mesure de résoudre votre problème rapidement et efficacement !

ATTENTION : Ne jamais ouvrir la machine sans l'autorisation de votre service client. Cela peut entraîner une perte de garantie !