Aqua INOX - Chaudière SIME - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaudière à mazout
Marque	SIME
Modèle	Aqua INOX
Usage	Chauffage central et production d'eau chaude sanitaire
Combustible	Mazout (fioul)
Puissance utile	31,3 kW (AQUA 30 INOX) / 40,0 kW (AQUA 40 INOX)
Débit calorifique	34,8 kW (AQUA 30 INOX) / 44,3 kW (AQUA 40 INOX)
Dimensions (H x L x P)	1690 x 460 x 830 mm (approx.)
Poids	233 kg (AQUA 30 INOX) / 260 kg (AQUA 40 INOX)
Alimentation électrique	230 V - 50 Hz, monophasé
Pression maxi service chauffage	4 bar
Pression maxi service ballon	7 bar
Température maxi de service	95 °C
Plage réglage chauffage	45 – 85 °C
Plage réglage sanitaire	30 – 60 °C
Capacité ballon eau sanitaire	100 litres
Matériau ballon	Acier inox AISI 316L
Débit sanitaire spécifique (EN 625)	21,6 l/min
Temps de récupération sanitaire (25→55 °C)	12 min
Vase d'expansion chauffage	10 l (AQUA 30 INOX) / 12 l (AQUA 40 INOX)
Vase d'expansion sanitaire	4 l
Brûleur	À mazout intégré, pré-étalonné
Anode de protection	Magnésium, à contrôler périodiquement
Entretien annuel recommandé	Nettoyage passages de fumée, tête de combustion et remplacement buse

FOIRE AUX QUESTIONS - Aqua INOX SIME

Comment allumer la chaudière SIME Aqua INOX ?

Pour allumer la chaudière, appuyez sur la touche de l'interrupteur général (Fig. 17). Ensuite, choisissez la position sur le déviateur été/hiver (Fig. 18) : position ÉTÉ pour production d'eau chaude sanitaire uniquement, position HIVER pour le chauffage et l'eau chaude sanitaire.

Que faire en cas de blocage du brûleur (voyant rouge allumé) ?

Appuyez sur le bouton-poussoir de déblocage RESET du brûleur (Fig. 22). Cette opération peut être répétée 2 ou 3 fois maximum. Si le blocage persiste, contactez un personnel technique agréé. Vérifiez également que le réservoir de combustible est plein et que les robinets sont ouverts.

Comment régler la température de l'eau sanitaire ?

La température de l'eau sanitaire se règle en agissant sur le pommeau de l'aquastat (Fig. 19). La plage de réglage est de 30 à 60 °C.

Comment remplir l'installation de chauffage ?

En tournant le robinet de chargement (Fig. 23) dans le sens anti-horaire. Avec l'installation froide, la pression doit être comprise entre 1 et 1,2 bar. Après remplissage, fermez correctement le robinet. Si la pression est trop élevée, purgez via un radiateur.

Quand faut-il remplacer la buse (injecteur) du brûleur ?

Il est recommandé de remplacer la buse au début de chaque saison de chauffage pour garantir une combustion correcte et un bon rendement. Pour le remplacement, suivez les instructions de la notice (Fig. 16) : utilisez une clé de 19 mm pour bloquer le porte-gicleur et une clé de 16 mm pour dévisser la buse.

Comment entretenir le ballon d'eau chaude sanitaire ?

Le ballon en acier inox AISI 316L est équipé d'une anode en magnésium qui doit être contrôlée périodiquement et remplacée si elle est usée (Fig. 11). Une bride d'inspection permet le contrôle et le nettoyage du ballon.

Quelle doit être la pression de l'installation froide ?

La pression de l'installation froide doit être comprise entre 1 et 1,2 bar. Vérifiez périodiquement cette pression sur l'hydromètre.

Que faire si la chaudière ne chauffe pas assez ?

Vérifiez la propreté du corps de chaudière, le réglage du brûleur, la température préréglée, et la puissance installée par rapport à l'installation. Contrôlez également le fonctionnement du thermostat de régulation et que le brûleur est bien réglé (analyse des fumées). Si nécessaire, faites appel à un technicien agréé.

Comment purger l'air du serpentin du ballon d'eau chaude ?

Lors du premier allumage, pour purger l'air contenu dans le serpentin, tournez horizontalement la tête de la vis de blocage de la soupape de retenue (5, Fig. 2). Une fois l'air évacué, remettez la vis dans sa position initiale.

Que faire si une odeur de combustible ou de combustion se fait sentir ?

Aérez immédiatement le local, fermez le dispositif de coupure du combustible et ne tentez aucune réparation. Adressez-vous rapidement à un personnel technique agréé. Ne pas obstruer les ouvertures d'aération.

MODE D'EMPLOI Aqua INOX SIME

2.2.2 D.H.W. production

Avant de mettre l'appareil en marche pour la première fois, il convient de procéder aux contrôles suivants :

• Contrôler qu'aucun liquide ni matériau inflammable ne se trouvent à proximité immédiate de la chaudière.
• S'assurer que le raccordement électrique a été effectué correctement et que le câble de terre est relié à une bonne installation de terre.
• Vérifier que le conduit d'évacuation des produits de la combustion est libre.
• S'assurer que les vannes éventuelles sont ouvertes
• S'assurer que l'installation a été remplie d'eau et qu'elle est bien purgée.
• Vérifier que le circulateur n'est pas bloqué.

1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE

1.1 INTRODUCTION

Le groupe thermique en fonte avec brûleur de mazout intégré s'impose grâce à son fonctionnement silencieux; il est conçu conformément aux prescriptions de la Directive des

Performances CEE 92/42. La combustion parfaitement équilibrée et les performances élevées permettent de réaliser d'importantes économies sur les coûts d'exercice. La production d'eau chaude sanitaire est obtenue par un bouilleur à accumulation en acier

inox que présente des caractéristiques exceptionnelles du point de vue de la fiabilité et de la durée.

Veilliez respecter les instructions de ce manuel pour effectuer une installation correcte et garantir le fonctionnement parfait de l'appareil.

1.2 DIMENSIONS

LEGENDE

M Départ chauffage R 1" [UNI-ISO 7/1]
R Retour chauffage Rp 1 1/4" (UNI-ISO 7/1)
E Entrée eau sanitaire G 3/4" [UNI-ISO 228/1]
U Sortie eau sanitaire G 3/4" (UNI-ISO 228/1)
C Recirculation G 3/4" [UNI-ISO 228/1]

Fig. 1

1.3 DONNEES TECHNIQUES

AQUA 30 INOX AQUA 40 INOX
Puissance utile * kW 31,3 (27,5) 40,0 (35,2)
kcal/h 26.900 (23.700) 34.400 (30.300)
Débit calorifique * kW 34,8 (30,6) 44,3 (39,0)
kcal/h 29.900 (26.300) 38.100 (33.500)
Type		B23	B23
Éléments	n°	4	5
Pression maxi. de service	bar	4	4
Contenance eau	l	31	35
Vase d'expansion
Capacité	l	10	12
Pression de pré-charge	bar	1	1
Pertes de charge
Côté fumées	mbar	0,16	0,21
Pression chambre de combustion	mbar	-0,02	-0,02
Dépression conséillée à la cheminée	mbar	0,18	0,24
Température fumées *	°C	176 (166)	200 (186)
Débit fumées *	m3n/h	42 (38,4)	53,5 (48,9)
CO2*	%	13 (12,5)	13 (12,5)
Température maxi. de service	°C	95	95
Puissance électrique absorbée	W	225	185
Plage de réglage chauffage	°C	45÷85	45÷85
Plage de réglage sanitaire	°C	30÷60	30÷60
Production eau sanitaire
Capacité du ballon	l	100	100
Débit sanitaire spécifique EN 625	l/min	21,6	21,6
Débit sanitaire continu Δt 30°C *	l/h	830 (790)	830
Temps de récupér. de 25°C à 55°C	min	12	12
Vase d'expansion sanitaire	l	4	4
Pression maxi. de service du ballon bar		7	7
Brûleur à mazout
Injecteur du brûleur *		0,75 60°W (0,65 60°W)	0,85 60°W
Pression de la pompe *	bar	12,5 (13)	14 (11)
Position du régulateur de vanne *		5,2 (4,1) 6,1 (5,5)
Poids	kg	233	260

* Les données mentionnées dans les parenthèses sont relatives aux réglages d'usine.

1.4 APPAREILLAGE PRINCIPAL

1 Panneau de commande
2 Vase d'expansion sanitaire
3 Remplissage
4 Purgeur automatique
5 Soupape de retenue
6 Pompe ballon
7 Brûleur à mazout
8 Déchargement chaudière
9 Gaine de logement des bulles
10 Pompe installation
11 Ballon 100 litres
12 Vase d'expansion chauffage

Fig. 2

1.5 SCHEMA DE FONCTIONNEMENT

3 Purgeur automatique

7 Vase d'expansion sanitaire

8 Vanne de sécurité du ballon

9 Anode de magnésium

10 Robinet vidange ballon

11 Vase d'expansion

12 Robinet vidange chaudière

13 Remplissage

14 Vanne de sécurité

15 Brûleur à mazout

16 Ballon de 100 litres

17 Purge d'air

Fig. 3

2 INSTALLATION

Les chaudières de potentialité supérieure à 35 kW doivent disposer d'un local technique dont les caractéristiques sont conformes aux normes et règlements actuellement en vigueur. La distance minimum entre les murs du local et la chaudière ne doit pas être inférieure à 0,60 m; la distance minimum entre la partie supérieure de la jaquette et le plafond ne doit pas être inférieure à 1 m, qui peut être réduite à 0,50 m pour les chaudières à ballon incorporé (de toute façon la hauteur minimum du local de la chaudière ne doit pas être inférieure à 2,5 m).

Les chaudières qui ne dépassent pas 35 kW ne peuvent être installées et ne peuvent fonctionner que dans des locaux continuellement ventilés. Pour permettre l'afflux de l'air dans les locaux, il est en outre nécessaire de prévoir sur les parois externes des ouvertures ayant les caractéristiques suivantes:

• Avoir une section libre totale minimum de 6 cm ^2 par kW de débit thermique installé et, de toute façon, elle ne doit jamais être inférieure à 100 cm ^2
• Etre aussi près que possible du sol, ne pas avoir d'obstacles et être protégées par une grille qui ne réduit pas la section utile de passage de l'air.

2.2 BRANCHEMENT DE L'INSTALLATION

Avant de procéder au raccordement de la chaudière, il convient de faire circuler l'eau dans les tuyaux pour éliminer les éventuels corps étrangers qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l'appareil. Pour les raccordements hydrauliques, vérifier que les indications de la fig. 1 sont respectées. Il est recommandé de faire en sorte que les connexions soient facilement débranchables à l'aide d'embouts à raccords pivotants. La vidange de la vanne de sécurité doit être raccordée à un système approprié de récupération et d'évacuation.

2.2.1 Remplissage de l'installation (fig. 4)

Le remplissage de la chaudière et de l'installation s'effectue en agissant sur le robinet à bille; avec l'installation froide, la pression de chargement doit être comprise entre 1 - 1,2 bar. Au cours de la phase de remplissage nous recommandons de débrancher l'interrupteur général.

Fig. 4

Le remplissage doit être effectué lente-ment pour permettre aux bulles d'air de s'échapper à travers les évents prévus à cet effet.

Pour faciliter cette opération tourner horizontalement la tête de la vis de blocage de la soupape de retenue.

A la fin de la phase de remplissage, remettre la vis sur sa position initiale. Lorsque l'opération est achevée, contrôler que le robinet est parfaitement fermé.

2.2.2 Production de l'eau sanitaire

Pour que l'installation puisse fournir l'eau sanitaire, il faut au premier allumage purger tout l'air contenu dans le serpentin du ballon.

Pour faciliter cette opération, tourner horizontalement la tête de la vis de blocage de la soupape de retenue (5 fig. 2). Quand l'air est complètement évacué remettre la vis sur sa position initiale.

2.2.3 Caractéristiques de l'eau d'alimentation

LE TRAITEMENT DE L'EAU UTILISEE DANS L'INSTALLATION DE CHAUFFAGE EST ABSOLUMENT NECESSAIRE DANS LES CAS SUIVANTS:

• Installations très étendues (avec de grades teneurs en eau).
• Introductions fréquentes d'eau de réintégration dans l'installation.
• S'il faut vider partiellement ou totalement l'installation.

2.3 RACCORDEMENT DU CARNEAU

Le carneau a une importance fondamentale pour le bon fonctionnement de l'installation; en effet, si il n'est pas réalisé dans les règles de l'art, il peut se produire des dysfonctionnement du brûleur, une amplification des bruits, des formations de suie, condensation et incrustation.

Le carneau doit donc répondre aux conditions requises ci-après:

• il doit être réalisé avec un matériau imperméable et résistant à la température des fumées et des condensats:
• il doit présenter une résistance mécanique suffisante et une conductivité calorifique faible;
• il doit être parfaitement étanche pour éviter qu'il ne se refroidisse;
• il doit être aussi vertical que possible et sa partie terminale doit être munie d'un aspirateur statique assurant l'évacuation efficace et constante des produits de la combustion;
• pour éviter que le vent ne crée, autour de la cheminée extérieure, des zones de pression prévalant sur la force ascensionnelle des gaz brûlés, il est nécessaire que l'orifice d'évacuation surmonte d'au moins 0,4 m toutes les structures adjacentes à la cheminée (y compris le faite du toit) et se trouvant à moins de 8 m de distance;
• le carneau montant ne doit pas avoir un diamètre inférieur à celui du raccord de la chaudière; pour les carneaux à section carrée ou rectangulaire, la section interne doit être majorée de 10% par rapport à celle

du raccord de la chaudière;

- le calcul de la section utile du carneau peut être trouvé à l'aide de la relation suivante:

$$ S = K \frac {P}{\sqrt {H}} $$

S section exprimée en cm 2

K coefficient de réduction 0,024

P puissance de la chaudière en kcal/h

H hauteur de la cheminée en mètres, mesurée à partir de l'axe de la flamme jusqu'à la sortie de la cheminée dans l'atmosphère. Lors du calcul des dimensions du carneau, il faut tenir compte de la hauteur effective de la cheminée exprimée en mètre, mesurée à partir de l'axe de la flamme au sommet et diminuée de:

• 0,50 m pour chaque coude du conduit de raccordement entre la chaudière et le carneau;
• 1,00 m pour chaque mètre de développement horizontal du raccordement.

Nos chaudières sont du type B23 et n'exigent aucun raccord particulier si ce n'est celui qui conduit à la cheminée, comme spécifié ci-dessus.

Le groupe thermique peut recevoir le combustible latéralement; les conduits doivent passer à travers l'ouverture prévue sur le côté droit/gauche de la jaquette pour être raccordés à la pompe (fig. 5 - 5/a).

Attention

• Avant de mettre le brûleur en service, vérifier que le tuyau de retour n'a pas d'occlusions. Une contre-pression excessive peut provoquer la rupture de l'organe d'étanchéité de la pompe.
• Vérifier que les conduits sont parfaitement étanches.
• Il ne faut pas dépasser la dépression maximum de 0,4 bar (300 mmHg) [voir Tableau 1]. Au delà de cette valeur le gaz se libère du combustible et peut provoquer la cavitation de la pompe.
• Dans les installations en dépression, nous recommandons de faire aboutir le conduit de retour à la même hauteur que celle du conduit d'aspiration. Dans ce cas le clapet de fond n'est pas nécessaire. Par contre, si

TABLEAU 1

Hmètres	L (mètres)
	oi tuyau8 mm	oi tuyau10 mm
0	35	100
0,5	30	100
1	25	100
1,5	20	90
2	15
3	8
3,5	6	20

H = Différence de niveau

L = Longueur maximum

du tuyau d'aspiration

Fig. 5

RACCORDEMENTS

1 Fixation vacuomètre
2 Limiteur de pression
3 Fixation manomètre
4 Vis de by-pass
5 Flexible du retour (fourni)
6 Flexible d'aspiration (fourni)
7 Prise de pression auxiliaire
8 Vanne
9 Raccord 3/8" (fourni)
10 Filtre de la ligne d'alimentation [fourni]

graph LR
    A["9"] --> B["10"]
    B --> C["9"]
    C --> D["6"]
    D --> E["4"]
    D --> F["5"]

ATTENTION:

• Desserrer les raccors reliés à la pompe (5-6) avant d'orienter les flexibles pour les faire sortir de l'ouverture prédisposée sur le côté droit/gauche du manteau. L'opération ayant été réalisée, resserrer les raccords de la pompe.
• La pompe est prévue pour fonctionner avec deux tuyaux. Pour un fonctionnement avec un tuyau seulement, il faut retirer la vis de by-pass (4).

Fig. 5/a

le conduit de retour arrive au-dessus du niveau du combustible, le clapet de fond est indispensable.

Amorce de la pompe

Pour amorcer la pompe il suffit de démarrer le brûleur et vérifier l'allumage de la flamme.

Si le blocage se manifeste avant l'arri- vée du combustible, attendre au moins

20 secondes puis appuyer sur le bouton-poussoir de déblocage du brûleur "RESET" et attendre que toute la phase de démarrage reprenne jusqu'au retour de la flamme.

2.5 REGULATION DU BRULEUR

Chaque appareil est livré avec l'unité

Fig. 6

de combustion équipée de sa buse et pré-étalonnée en usine.

Toutefois, il est préférable de vérifier les paramètres figurant au point 1.3 qui font référence à la pression atmosphérique au niveau de la mer.

Si l'installation requiert des réglages différents de ceux faits en usine, ceux-ci doivent être effectués exclusivement par un personnel autorisé et dans le respect des instructions ci-dessous: pour accéder aux organes de réglage de unité de combustion, enlever la porte de la jaquette.

2.5.1 Réglage de la rideau d'air

Pour effectuer le réglage de la rideau d'air, agir sur la vis (1 fig. 6) et faire coulisser l'échelle graduée (2 fig. 6) indiquant la position de la rideau. Les valeurs de réglage de chaque groupe sont reportées au point 1.3.

2.5.2 Réglage pression de la pompe

Pour effectuer le réglage de la pression du mazout, agir sur la vis (3 fig. 6/a) et contrôler au moyen d'un manomètre relié à la prise, (2 fig. 6/a) que la pression est conforme aux valeurs indiquées au point 1.3.

2.6 GROUPE CHAUFFANT

Dans les versions "AQUA 30 INOX" le groupe chauffant s'active avec l'accord

LEGENDE

1 Pompe mazout
2 Prise manomètre
3 Vis de réglage pression

Fig. 6/a

à l'installation du brûleur, en retardant cependant le départ de 90 secondes maximum, temps nécessaire pour porter la température du combustible, dans le secteur, à 65° C.

Dès que la température est atteinte, le thermostat, placé sur le pré-rechauffeur (1 fig. 13/b), fera démarrer le brûleur.

Le réchauffeur restera en fonction pendant toute la période de fonctionnement du brûleur et se désactivera lorsque ce dernier sera éteint.

Le groupe chauffant n'est pas monté sur les versions "AQUA 40 INOX" car il n'est pas nécessaire.

2.7 RACCORDEMENT ELECTRIQUE

La chaudière est munie d'un câble électrique d'alimentation et doit être alimentée avec une tension monophasée de 230 V - 50 Hz, via un interrupteur général protégé par des fusibles.

Le câble du thermostat d'ambiance, nécessaire pour obtenir une meilleure régulation de la température, doit être branché suivant les indications de la fig. 7.

NOTE:

L'appareil doit être relié à une installation de mise à la terre efficace.

SIME décline toute responsabilité pour les accidents provoqués aux personnes suite à la non mise à la terre de la chaudière.

Avant de procéder à toute opération sur le tableau électrique, débrancher l'alimentation électrique.

2.7.1 Schéma électrique

2.7.2 Diagramme de fonctionnement "AQUA 30 INOX"

2.7.3 Diagramme de fonctionnement "AQUA 40 INOX"

3 CARACTERISTIQUES

3.1 DIMENSIONS DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION

La chambre de combustion est à passage direct; elle est conforme à la norme EN 303-3 annexe E. Les dimensions sont indiquées fig. 8.

	Lmm	Volumedm3
SOLO 20	277	0,013109
SOLO 30	377	0,019028

3.2 CARACTERISTIQUES DE LA POMPE DE CHAUFFAGE

Les caractéristiques de la pompe de l'installation montée sur le groupe thermique à mazout, sont indiquées fig. 9.

Fig. 9

4 UTILISATION ET ENTRETIEN

4.1 HORLOGE DE PROGRAMMATION (option)

Le panneau de commande permet d'utiliser une horloge de programmation fournie dans un kit sur demande, joint à la page d'instructions pour le montage (fig. 10).

Effectuer le raccordement électrique suivant les indications du point 2.6 en éliminant le pont du bornier de la chaudière.

4.2 ENTRETIEN DU BALLON

La préparation de l'eau chaude sanitaire est garantie par un ballon en acier INOX AISI 316L, muni d'anode au magnésium protégeant le ballon

et d'une bride d'inspection pour le contrôle et le nettoyage.

L'anode au magnésium doit être

contrôlée périodiquement et, si elle est usée, elle doit être remplacée (fig. 11).

4.3 DESMONTAJE DE LA ENVOLVENTE

Pour nettoyer plus facilement la chaudière on peut démonter complètement la jaquette en suivant la progression numérique indiquée sur la fig. 12.

4.4 DEMONTAGE DU VASE D'EXPANSION

Pour démonter le vase d'expansion du chauffage agir comme suit:

• Vérifier que la chaudière est vidangée de son eau.
• Dévisser le raccord qui relie la vase d'expansion et les deux ergots de fixation de l'étrier de blocage.

Avant de commencer l'opération de remplissage de l'installation, vérifier que le vase d'expansion est préchargé avec une pression de 0,8 ÷ 1 bar.

4.5 ENTRETIEN BRÛLEUR

Pour démonter le brûleur par la porte de la chaudière, ôter l'écrou (fig. 13).

• Pour accéder au secteur interne du brûleur, ôter le groupe rideau air fixé au moyen de deux vis latérales et enlever la gaine droite bloquée au moyen de quatre vis en faisant attention à ne pas abîmer les joints d'étanchéité OR.
• Pour démonter le dispositif d'éclaboussures et le groupe chauffant, opérer de la façon suivante :
• ouvrir le couvercle de l'installation bloqué au moyen d'une vis, détacher les câbles du réchauffeur (1 fig. 13/a) protégés par une gaine thermorésistante et les faire passer à travers le trou après avoir ôté le davier correspondant.
• détacher les deux câbles des électrodes d'allumage fixé avec les

cosses.
- desserrer le raccord (2 fig. 13/a) et ôter les quatre vis qui fixent le
collier (3 fig. 13/a) au brûleur.
- Pour démonter le réchauffeur ou le thermostat voir figure 13/b.

1

2

LEGENDE

1 Câbles équipement
2 Raccord
3 Collier

4.6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L'entretien préventif et le contrôle du bon fonctionnement des appareillages et des systèmes de sécurité doivent être effectués à la fin de chaque saison exclusivement par un personnel agréé.

4.6.1 Nettoyage des passages de fumée

3

Fig. 13/b

Pour procéder au nettoyage des conduits de la fumée, il faut enlever les vis qui fixent la porte au corps de la chaudière, extraire les pièces angulaires en fonte et, à l'aide d'un écouvillon spécial, nettoyer les surfaces internes et le conduit d'évacuation de la fumée de manière adéquate, en éliminant tous les résidus. Une fois l'entretien terminé, remettre les angulaires en fonte dans leur position initiale (fig. 14).

AQUA 30 INOX

4.6.2 Nettoyage de la tête de combustion

AQUA 40 INOX

Pour nettoyer la tête de combustion agir comme suit (fig. 15):

• Déconnecter les câbles de haute tension des électrodes.
• Dévisser les vis de fixation du support hélice et l'enlever
• Brosser délicatement l'hélice (disque de turbulence)
• Nettoyer soigneusement les électrodes d'allumage.
• Nettoyer soigneusement la résistance photoélectrique en enlevant toute trace de saleté sur sa surface.
• Nettoyer les autres pièces de la tête de combustion en enlevant toute incrustation.
• A la fin de ces opérations, remonter le tout en agissant en sens inverse et en ayant soin de conserver les mesures indiquées.

A

4.7.3 Remplacement de le injecteur

Il est recommandé de remplacer la buse au début de chaque saison de chauffage pour permettre une combustion correcte et une bonne efficacité de giclage. Pour remplacer la buse agir comme suit:

• Déconnecter les câbles de haute tension des électrodes.
• Desserrer la vis de fixation (A fig. 15) du support des électrodes et l'enlever.

4 ± 0,3 mm

2 - 2,5 mm

Fig. 15

- Bloquer le porte-gicleur en utilisant une clé 19 et dévisser la buse à l'ai-de d'une clé 16 (fig. 16).

Nous indiquons une série de causes et leurs remèdes en cas d'anomalies qui peuvent se manifester et provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. Dans la plupart des cas, une anomalie de fonctionnement provoque l'allumage de la signalisation de blocage de l'appareillage de commande et de contrôle. Quand ce signal s'allume, le brûleur ne peut reprendre son fonctionnement que si le bouton-poussoir de déblocage est enfoncé. Si l'allumage est ensuite normal, l'arrêt peut avoir été provoqué par une anomalie transitoire sans aucun danger. Par contre, si le blocage persiste, il faut détecter la cause de l'anomalie et effectuer les opérations indiquées ci-après:

Le brûleur ne s'allume pas

• Contrôler les raccordements électriques.
• Contrôler le régulateur de flux du combustible, la propreté des filtres, de la buse et l'élimination de l'air dans les conduits.
• Contrôler la formation régfulière des étincelles d'allumage et le fonctionnement de l'équipement du brûleur.

Le brûleur s'allume régulièrement mais s'éteint immédiatement.

- Contrôler la détection de la flamme, le tarage de l'air et le fonctionnement de l'appareillage.

Réglage difficile du brûleur et/ou absence de rendement

- Contrôler: le flux régulier de combustible, la propreté du générateur, la propreté du conduit d'évacuation des fumées, la puissance réelle fournie par le brûleur et sa propreté (poussière).

Le générateur se salit facilement

- Contrôler la réglage du brûleur (analyse des fumées), la qualité du com-

bustible, l'encrassement de la cheminée et la propreté du parcours de l'air du brûleur (poussière).

Le générateur n'atteint pas la température désirée

• Vérifier la propreté du corps du générateur, l'accouplement, le réglage, les prestations du brûleur, la température préréglée, le fonctionnement correct et la position du thermostat de régulation.
• Vérifier que la puissance du généra- teur est suffisante pour l'installation.

Odeur de produits non brûlés

• Vérifier la propreté du corps du générateur et de l'évacuation des fumées, la tenue hermétique du générateur et des conduits d'évent (portillon, chambre de combustion, conduit des fumées, carneau, joints).
• Contrôler la combustion.

Intervention fréquente de la vanne de sécurité de la chaudière

• Contrôler la présence d'air dans l'installation et le fonctionnement des circulateurs.
• Vérifier la pression de chargement de l'installation, l'efficacité des vases d'expansion et le tarage de la vanne.

INSTRUCTIONS DESTINEES A L'UTILISATEUR

MISE EN GARDE

• En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de l'appareil, le désactiver et s'abstenir de toute tentative de réparation ou d'intervention directe. Si on perçoit l'odeur de combustible ou de combustion, aérer le local et fermer le dispositif de coupure du combustible. S'adresser rapidement au personnel technique agréé.
• L'installation de la chaudière ainsi que toute autre intervention d'assistance et d'entretien doivent être effectuées par un personnel qualifié.
• Il est formellement interdit d'obstruer ou de réduire les dimensions de l'ouverture d'aération du local où est installé l'appareil. Les ouvertures d'aération sont indispensables pour garantir une bonne combustion.

ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT

ALLUMAGE DE LA CHAUDIERE

Pour allumer la chaudière appuyer sur la touche de l'interrupteur général (fig.

17] et choisir la position sur le déviateur été/hiver (fig. 18).

• Quand le déviateur est sur la position (ETE) la chaudière fonctionne en phase sanitaire.
• Quand le déviateur est sur la position (HIVER) la chaudière fonctionne en phase sanitaire et comme

chauffage ambiant. Le thermostat d'ambiance ou le chronothermostat arrêtera le fonctionnement de la chaudière.

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

• Le réglage de la température de l'eau sanitaire est effectué en agissant sur le pommeau du aquastat (fig. 19).
• Le réglage de la température de chauffage est effectué en agissant sur le pommeau du aquastat avec une plage de régulation allant de 45 à 85°C. La valeur de la température fixée se contrôle sur le thermomètre. Pour garantir un rendement optimal du générateur, il est

conseillé de ne pas descendre au-dessous d'une température minimale de travail de 60°C (fig. 20).

L'aquastat de sécurité à réarmement manuel se déclenche en provoquant l'extinction immédiate du brûleur quand la température dépasse 110°C. Pour faire repartir l'appareil, dévisser le capuchon de protection et appuyer sur le bouton-poussoir qui se trouve au-dessous (fig. 21).

Si ce phénomène se reproduit fréquemment, il convient de faire contrôler l'apparfeil par un personnel technique agréé.

DEBLOCAGE DU BRULEUR

En cas d'anomalies d'allumage ou de fonctionnement, le groupe thermique effectue un arrêt de blocage et le voyant de signalisation rouge s'allume sur le panneau de commande. Appuyer sur le bouton-poussoir de déblocage du brûleur "RESET" pour rétablir les conditions de démarrage jusqu'à l'allumage de la flamme (fig. 22). Cette opération peut être répétées 2 ou 3 fois au maximum et, en cas d'échec, s'adresser au personnel technique agréé.

ATTENTION: Vérifier que le réservoir est plein de combustible et que les robinets sont ouverts. Après chaque remplissage du réservoir, il est conseillé d'interrompre le fonctionnement du groupe thewrmique pendant une heure environ.

EXTINCTION DE LA CHAUDIERE

Pour éteindre la chaudière il suffit d'appuyer sur le bouton-poussoir de l'interrupteur général (fig. 17).

Fermer les robinets du combustible et de l'eau de l'installation thermique si le générateur doit rester au repos pendant une longue période.

REMLISSAGE DE L'INSTALLATION

Vérifier périodiquement que les valeurs de pression de l'hydromètre sur l'installation froide sont comprises entre 1 et 1,2 bar.

Si la pression est inférieure à 1 bar la rétablir en tournant le robinet de char-

gement dans le sens anti-horaire. Après l'opération, contrôler le robinet qui doit être correctement fermé (fig. 23). Si la pression dépasse la limite prévue, purger en agissant sur la vanne d'évent de l'un des radiateurs.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

A la fin de la saison de chauffage il faut absolument nettoyer et contrôler la chaudière.

L'entretien préventif et le contrôle du bon fonctionnement des appareillages et des systèmes de sécurité doivent être effectués exclusivement por personnel agréé.

INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR

INHOUDSOPGAVE

1 BESCHRIJVING VAN DE KETEL 78
2 INSTALLATIE 81
3 TECHNISCHE KENMERKEN 85
4 GEBRUIK EN ONDERHOUD 85