DDM132 - Perceuse MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Carotteuse (perceuse à colonne)
Marque	MSW
Modèle	DDM132
Tension nominale	230 V / 50 Hz
Puissance absorbée	1980 W
Poids net	10 kg
Vitesse de rotation à vide	1200 tr/min
Diamètre de perçage (couronne)	15 – 132 mm
Diamètre de l'embout de couronne	1 1/4"
Raccord d'eau	1/2"
Classe de protection	Classe II (double isolation)
Type de moteur	Moteur à balais de charbon
Arrêt automatique des balais	Oui (balais Auto-Stop)
Système de refroidissement	Par eau, avec soupape
Réglage en hauteur	Par levier de levage/abaissement
Fixation au sol	Par ancrages de montage
Accessoires fournis	Couronne de forage, tuyau d'eau, clé de fixation
Entretien courant	Nettoyage au chiffon doux et eau savonneuse
Remplacement des balais	Toutes les 300 h de fonctionnement
Température de stockage	Environnement sec et aéré

FOIRE AUX QUESTIONS - DDM132 MSW

Comment changer les balais de charbon de la carotteuse MSW DDM132 ?

Avant toute intervention, débranchez l'appareil. Desserrez la vis de fixation du balai de charbon sur le côté du boîtier, retirez l'ancien balai et installez un neuf. Répétez l'opération de l'autre côté. Serrez les vis. Les balais doivent être remplacés par paire. Important: Utilisez uniquement des balais de charbon d'origine.

Comment installer une couronne de forage sur la broche ?

Vissez la couronne de forage directement sur la broche en respectant le sens du filetage. Assurez-vous qu'elle est bien serrée à la main. Ne pas utiliser d'outil pour éviter tout endommagement.

Comment utiliser le refroidissement à eau ?

Ouvrez la soupape du liquide de refroidissement située sur l'appareil. Raccordez un tuyau d'arrivée d'eau à la soupape et fixez-le avec un collier de serrage. Dirigez la sortie du tuyau vers la zone de travail. La soupape permet de régler le débit d'eau.

Que faire si le moteur s'arrête soudainement ?

Le moteur peut s'arrêter automatiquement si les balais de charbon sont usés. Vérifiez l'état des balais et remplacez-les si nécessaire. Contrôlez également la tension d'alimentation et l'état du câble d'alimentation. Si le problème persiste, contactez le service agréé.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez toujours des lunettes de protection, un masque anti-poussière, un serre-tête anti-bruit, des gants et des chaussures de sécurité. Assurez-vous que la zone de travail est propre et sèche. Ne travaillez pas dans un environnement explosif.

Comment fixer correctement l'appareil au sol ?

Placez le support sur une surface plane et stable. Marquez l'emplacement des trous de fixation, percez des trous dans le sol, insérez des ancrages de montage et fixez le support avec les vis fournies. Nivelez ensuite l'appareil avant utilisation.

Quel type de courant est nécessaire pour la carotteuse DDM132 ?

L'appareil fonctionne sur une tension 230 V / 50 Hz. Utilisez une prise de courant avec mise à la terre. Si vous utilisez une rallonge, choisissez une section suffisante pour éviter les chutes de tension.

Comment régler la hauteur de perçage ?

Utilisez le levier de levage/abaissement situé sur le support. Tournez-le pour faire monter ou descendre l'appareil le long de la glissière. Bloquez la position désirée en serrant la vis de fixation.

Comment nettoyer la carotteuse après utilisation ?

Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse. Ne pas utiliser de solvants (essence, alcool) qui pourraient endommager les pièces en plastique. Évitez que l'eau pénètre par les ouvertures de ventilation. Nettoyez les ouvertures avec un pinceau ou de l'air comprimé.

Où trouver des pièces de rechange pour la carotteuse MSW DDM132 ?

Contactez votre revendeur ou le service client MSW. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Pour une identification facile, ayez à disposition le numéro de série figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

MODE D'EMPLOI DDM132 MSW

MSW DDM230 / MSW DDM205 / MSW DDM132

MSW DDM230 / MSW DDM205 / MSW DDM132

Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi.

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans des poubelles ménagères.

L'appare l'est conforme aux directives européennes en vigueur.

Lunettes de protection obligatoires.

Serre-tête anti-bruit obligatoire

Masque obligatoire

Chaussures de sécurité obligatoires

Appareil de classe 2 avec double isolation.

Gants de protection obligatoires.

ATTENTION! Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent différer de la véritable apparence de l'appareil.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de l'allemand.

I. CONSIGNES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

1. Garder le poste de travail propre. Des zones non rangées peuvent entraîner des accidents.

2. Respecter les conditions s'appliquant au poste de travail. Ne pas travailler dans un environnement humide ou mouillé (pluie, sol humide). Le poste de travail doit être bien sécurisé. La machine peut produire des étincelles en état de fonctionnement ainsi que lors de la mise en marche et de la mise en arrêt. Ne pas utiliser dans un environnement explosif (à proximité de vernis, peintures, essence, solvents, gaz colles, liquides et gaz hautement inflammables ou explosifs).

3. Assurer une protection suffisante contre le choc électrique ainsi que du contact avec des surfaces mises à la terre, comme par exemple des tuyaux, des radiateurs, des éléments de chauffage, des fours et des réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants et tierces personnes éloignés du poste de travail.

5. Les machines non utilisées doivent être conservées à un endroit sec et dans une pièce fermée.

6. Ne pas surcharger la machine. La machine offre une performance et une sécurité optimale pour les paramètres pré définis.

7. N'utiliser que des outils adaptés et fonctionnels. Ne pas utiliser pour des travaux pour lesquels l'outil ou l'embout n'est pas prévu. Ne pas utiliser à d'autres fins

8. Porter des vêtements adéquats. Les vêtements lâches et les bijoux peuvent se coincer dans les pièces mobiles de la machine. Il est recommandé d'utiliser des gants en caoutchouc et des chaussures antiglisse pour travailler à l'extérieur. Les cheveux longs doivent être recouverts pendant le travail.

9. Lors des étapes de travail qui engendrent particulièrement beaucoup de poussière, porter des lunettes de protection et un masque anti-poussière.

10. Ne pas surcharger les câbles de raccordement. Ne pas porter la machine par le câble. Ne pas tirer sur le câble pour éteindre la machine. Tenir les câbles à l'écart des sources de chaîleur, des récipients d'huile et des bords coupants.

11. Sécuriser le poste de travail. Il est recommandé d'utiliser des serre-joints ou des étaux pour la fixation. Toujours faire attention aux mains pendant le travail.

12. Ne pas se surmener. Toujours garder une posture et un équilibre adéquats pendant le travail

13. Tenir la machine fermement dans les mains. Lorsque la machine est en marche, toujours la tenir à la poignée qui y est fixée.

14. Maintenir les outils en parfait état. Les outils doivent être aiguisés et propres pour garantir une performance optimale. Respecter les indications concernant la lubrification et le renouvellement d'accessoires. Toujours vérifier que les rallonges de câbles ne sont pas endommagées et les remplacer le cas échéant. Les poignées doivent toujours être sèches, propres et exemples d'huile ou de lubrifiant.

15. Éteindre la machine et retirer la fiche avant l'entretien et l'échange d'accessoires (burins, forets, couteaux) ou en cas de non utilisation de la machine.

16. Retirer les clés de réglage. Toujours vérifier avant la mise en marche que toutes les clés de réglages sont retirées.

17. Éviter la mise en marche par hasard. Ne pas porter la machine lorsque celle-ci est branchée et avec le doigt posé sur l'interrupteur principal. Assurez-vous que l'interrupteur principal est en position « arrêt » pendant le branchement de la machine au réseau électrique.

18. Pour les travaux en extérieur, utiliser uniquement des câbles de raccordement adaptés pour l'extérieur.

19. Le travail avec la machine requiert de la vigilance et de l'attention. Ne pas se servir de la machine en cas d'état de fatigue.

20. Contrôler minutieusement les pièces endommagées. Avant de continuer à utiliser la machine, contrôler minutieusement les pièces du boîtier et autres pièces afin de déterminer si ces pièces garantisent une fonction appropriée. Contrôler l'orientation, la liaison, le montage et autres conditions des pièces mobiles pouvant nuire à la fonction des pièces. En cas d'endommagement, faire réparer ou remplacer en conséquence les pièces concernées de l'appareil par le service agrée, dans la mesure où rien d'autre n'est écrit dans la notice d'utilisation présente. Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés par le service agrée. Ne pas faire fonctionner la machine si les interrupteurs ne garantisent pas leurs fonctions.

21. Utiliser la machine uniquement conformément à sa destination.

22 Afin de garantir l'intégrité opérative de la machine, les dispositifs de protection ou les vis installés par l'usine ne doivent pas être retirés.

1. Ne toucher à aucune pièce mobile tant que la machine est branchée au réseau électrique.

2. Il est recommandé d'utiliser l'outil avec une charge d'entrée plus basse que celle indiquée sur la plaque signalétique afin de pouvoir augmenter l'efficacité de la machine et réduire l'usure.

3. Ne pas nettoyer les pièces en plastique avec des solvants. L'essence, les diluants, le benzène l'alcool ou l'huile peuvent endommager les pièces en plastique. Nettoyer à l'aide d'un chiffon doux avec de l'eau et du savon.

4. Adressez-vous au service agréé en cas de dysfonctionnement.

5. N'utilisez que des pièces de rechange originales.

6. Ne démonter la machine que pour changer les balais de charbon.

7. Lors du transport et du transfert de la perceuse magnétique de l'entrepôt au lieu d'utilisation, tenir compte des principes de sécurité et de protection de la santé au travail en rapport avec les travaux de transports manuels dans le pays dans lequel les brise-roches sont utilisés.

II. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATION DE L'APPAREL

1. Protéger les yeux avec des lunettes.

2. Portez un masque anti-poussière

3. Utiliser une protection auditive,

4. Veiller au réglage correct de la poignée.

5. Il est recommandé d'utiliser la poignée latérale.

6. La sécurité du travail depende de la position du corps.

7. Lors d'un travail en hauteur, faire attention aux personnes et aux objets situés en contrebas.

8. Toujours porter des chaussures de sécurité pendant que vous travaillez avec l'apparchil.

Une enfreinte des instructions et des consignes de sécurité peut entraîner de sérieuses blessures corporelles ou la mort!

III. DÉTAILS TECHNIQUES

Nom du produit Carotteuse
Modèle MSW	DDM230	MSW DDM205	MSW DDM152
Tension nominale [V]/Fréquence [Hz]	230/50
Puissance [W]: 4080 3900 2880
Poids [kg]	21	20,5	12
Diamètre maximal de raccord d'eau (")	1⁄2
Vitesse de rotation maximale à vide [U/Min.)	570	580	1200
Diamètre des embouts de la couronne de forage	1 1⁄4"
Diamètre de la couronne de trépane [mm]	15 - 230 15	205 15 - 152
Nom du produit Carotteuse
Modèle	MSW DDM255		MSW DDM132
Tension nominale [V]/Fréquence [Hz]	230/50
Puissance [W]	4350		1980
Poids [kg]	22		10

Diamètre maximal de raccord d'eau (1)	12
Vitesse de rotation maximale à viole (U/Min.)	580	1200
Diamètre des embouts de la couronne de forage	114 *
Diamètre de la couronne de trésanne [mm]	15 – 255	15 – 132

IV. DOMAINES D'UTILISATION

La carotteuse est destinée à la fabrication de trous traversants et de trous borgnes dans des matériaux de construction minéraux tels que le béton, tous les types de murs, l'asphalte, tous les types de chapes, la pierre minérale, par l'utilisation de couronnes de forage diamantées universelles, à eau, à l'aide d'un bâti.

V. AVANT UTILISATION

1. Source de courant

Assurez-vous que la tension à la source du courant correspond aux données figurant sur la plaque signalétique du produit.

1. Interrupteur principal.

Assurez-vous que l'interrupteur principal est en position « ARRÊT ». Si vous branchez l'appareil au réseau électrique alors que l'interrupteur principal est en position « MARCHE », cela peut entraîner des accidents.

1. Câbles de rallonge.

Si le poste de travail ne dispose pas de source de courant, il faut utiliser un câble de rallonge avec une section transversale (épaisseur) et une puissance nominale suffisante. Le câble de rallonge doit être aussi court que possible.

VI. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

MSW DDM230 / MSW DDM205 / MSW DDM132

1. Broche

2. Soupape du liquide de

refroidissement

1. Moteur

2. Capot du balai de

cherbon moteur 5. Internateurs de Marrins (

1. Intercepteur de Marche, Arcôt (ON / OFF)

2. Boignée pour le réglage

en hauteur de l'appareil

1. Levier pour lever?

abaisser l'appareil

1. Support

2. Glissiere

10 Vis de fixation

1. Base

Ouvrez la soupape du liquide de refroidissement et introduisez la sortie du tuyau dans la zone de travail. Mettez l'appareil en marche à l'aide de l'interrupteur.

Règlez la hauteur de l'appareil à l'aide du levier de levage/d'abaissement. Une fois le fonctionnement terminé, fermer la soupape du liquide de refroidissement; lever l'appareil vers le haut et l'éteindre avec l'interrupteur. ATTENTION! Lors du travail, veillez à ce que la carotteuse ne reste pas immobile dans la pièce traitée.

MSW-DDM152

1. Vis de fixation

2. Interrupteur

3. Support

4. Loquet de l'interrupteur

5. Capot du balai de

charbon moteur

1. Soupape du liquide de

ter pour lever/

abaisser l'appareil

1. Broche

2. Base

Ouvrez la soupale du liquide de refroidissement et introduzée la sortie du tuyau dans la zone de travail. Pour mettre l'appareil en marché, appuyez sur l'interrupteur Marché Arrêt (2) et rolâchez l'interruptur pour stopper le fonctionnement de l'appareil. Pour un fonctionnement en continu, presser sur le loquet (4) après la mise en marché à l'aide de la touche Marché/ Arrêt (On/Off); dans ce cas, l'appareil continuera à travailler après que vous avez relâché l'interrupteur (2). Réglez la hauteur de l'appareil à l'aide du levier de levege/ d'abaissement. Fermez la soupale du liquide de refroidissement après la fin du fonctionnement, levez l'appareil vers le haut et éolignez le en appuyent et en relâchant l'interrupteur (2).

ATTENTION! Lors du travail, voillez à co que la carotteuse ne reste pas immobile dans la pièce traitée.

MSW-DDM255

A - Régulateur de vitesse de rotation

B - Mettre l'appareil en marche

C - Mettre l'appareil à l'amét

1. Cassette de fixation de l'appareil à la glissiere

2. Vis de fixation

3. Levier pour lever/abaisser l'appareil

4. Glissière pour lever/abaisser l'appareil

B. VIS DE fixation

1. Base

B. Soupape du liquide de refroidissement

1. Broche

2. Appareil

3. Moteur

4. Capot du balai de charbon moteur

Ouvrez la soupale du liquide de refroidissement et introduisez la sortie du tuyau dans la zone de travail. Asserez-vous avant la mise en marche que la plage de vitesse de rotation de l'appareil est réglée sur le minimum. Mettez l'appareil en marche avec l'interrupteur, réglez la régulation de vitesse sur la vitesse de rotation du travail prévu, réglez la hauteur de l'appareil avec le levier de levage/d'abaissement. Une fois le traitement réussi, fermez la soupale du liquide de refroidissement, leviez l'appareil vers le haut, réglez la vitesse de rotation sur la plus petite valeur et éteignez l'appareil. ATTENTION! Lors du travail, veillez à ce que la carotteuse ne reste pas immobile dans la pièce traitée.

VII. UTILISATION DE L'APPAREIL

L'appareil doit être placé dur une surface stable et plane, il doit être fixé au sol à l'aide d'ancrages de montage.

1. Placer le support de l'appareil sur la surface.

2. Marquer les trous de fixation.

3. Percez des trous dans la surface aux endroits

1. Les ancrages sont places dans les trous perces.

2. Fixez les trous du support de l'appareil à agencement

des trois de forage et sèmrez bien les vis de fixation. 6. Nivelor l'appareil.

VIII. REMPLACEMENT DU BALAI DE CHARBON

Lors du fonctionnement, les balais de charbon sont usés uniformément. Si le morceau d'isolation dans l'espace intérieur du balal est nu et s'il y a contact avec le commutateur, le moteur est automatiquement mis en arrêt. Contrôlez les balais de charbon après environ 300 heures de fonctionnement.

ATTENTION! Avant le remplacement des balais, vérifiez que l'appareil est éteint et débranché.

Pour remplacer les balais de charbon, il faut procéder de la manière suivante:

Dessemer la vis de fixation du balai de charbon sur le côté du boîtier de l'appareil.

Retirez le balai de charbon usagé, installez un nouveau balai et serrez la vis de fixation. Le balai de charbon de l'autre côté du boîtier doit également être remplacé.

IX. INSTALLATION/DÉMONTAGE DE CERTAINS

COMPOSANTS

- Montage de la fixation pour le réglage de la hauteur. Desserrez la vis de la fixation du support. Insérez ensuite la fixation du support dans l'appareil:

Serrez la vis. Veillez à ce que la vis ressorte du trou lors du serrage.

• Montage du tuyau d'arrivée du liquide de refroidissement.

Enfoncez la pointe du tuyau dans la soupape d'arrivée du liquide de l'appareil:

Après avoir enfoncé le tuyau, pressez-le avec un collier de serrage pour ne pas qu'il tombe pendant le fonctionnement.

Fixez le support à la glissière et fixez le ensuite avec deux vis à la glissière.

- Montage de la couronne de forage à l'appareil: Pour monter la couronne de forage sur la broche, vissez-la conformément au sens de filetage.

X. FONCTIONNEMENT ET CONTRÔLE DE L'APPAREIL 1. Contrôle de l'appareil.

Etant donné que l'usure des outils nuit à la puissance du moteur, les pièces d'usure usées doivent immédiatement être remplacées.

1. Contrôle des vis de fixation. Vérifier régulièrement que les vis de fixation sont bien serrées et le cas échéant les resserrer. Si cela n'est pas fait, il y a un risque de blessures.

2. Fonctionnement du moteur. Le rotor du moteur est la pièce centrale de l'appareil. Il doit être protégé des clommages et des salissures avec de l'eau ou de l'huile.

3. Contrôle des balais du moteur. Le moteur utilise des balais de charbon qui susent. Des balais de charbons fortement usés nuisent à la puissance du moteur. Dans le cas des balais de charbon ayant une fonction Auto-Stop, le moteur est automatiquement arrêté. Les balais de charbon usés doivent être remplacés et dans ce cas les deux balais de charbon doivent être remplacés par des nouveaux. Les balais de charbon doivent toujours être maintenus propres. Leur glissement sans entraves à l'inférieur du support de balai de charbon doit être assuré.

4. Nettoyage de l'appareil. Pour maintenir le appareil propre, il faut le nettoyer avec de l'eau et du savon à l'aide d'un chiffon doux. On ne doit ni utiliser de brosses, ni d'autres appareils de nettoyage qui pourraient entraîner l'apparition de fissures / de dommages de l'appareil. Il faut éviter que de l'eau pénétre à l'intérieur par les ouvertures de ventilation du boîtier. Nettoyer les ouvertures de ventilation avec un pinceau et de l'air comprimé.

Si vous transportez cet appareil, veuillez-le protéger des secousses et des chutes. Ne posez rien sur la partie supérieure de l'appareil. Stockez-le dans un environnement sec et bien aéré, à l'abri des gaz corrosifs.

XII. EXAMEN REGULIER DE L'APPAREIL

Contrôlez régulièrement le bon état des différents éléments de l'appareil. Si l'un d'entre eux est endommagé, l'appareil ne doit plus être utilisé. Adressez-vous immédiatement à votre vendeur pour faire réparer l'appareil. Que faire en cas de problème? Prenez contact avec votre vendeur et preparez les éléments suivants:

• Vos numéros de facture et de série (vous trouverez ce dernier sur la plaque signalétique)

- Le cas échéant, une photo de l'élément endommage - Une description précise du problème aidera votre conseiller à en identifier la cause. Plus détaillées seront vos indications, plus rapidement nous pourrons vous aider!

ATTENTION: N'ouvrez jamais l'appareil sans l'accord préalable du service client. Cela pourrait compromettre votre droit à la garantie!