C 610 HS - Pompe Comet - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe centrifuge hydraulique
Marque	Comet
Modèle	C 610 HS
Catégorie	Pompe
Poids	16 kg (35 lb)
Matériau du corps	Acier inox AISI 316
Débit maximum (eau)	Jusqu'à 650 l/min (172 USgpm) selon débit d'huile
Pression maximum (eau)	Jusqu'à 11,8 bar (171 psi) selon modèle de moteur hydraulique
Température maxi de l'eau	60 °C (140 °F)
Moteur hydraulique	À engrenages - groupe 2
Débit d'huile max	62 l/min (16,4 USgpm)
Pression d'huile max	170 bar (2465 psi)
Alimentation	Hydraulique (circuit du tracteur ou machine porteuse)
Utilisation prévue	Irrigation, protection des cultures, pompage d'eau non alimentaire, transvasement de liquides non visqueux
Entretien courant	Vérification des tuyaux et colliers à chaque utilisation ; contrôle du circuit d'aspiration toutes les 50 heures
Niveau sonore	Pression sonore max 72 dB(A) (incertitude 1 dB(A))
Raccordement aspiration	Raccord pour tuyau ∅ 60, 50 ou 45 mm
Raccordement refoulement	Raccord pour tuyau ∅ 60, 50 ou 45 mm
Protection antigel	Vidanger complètement ou utiliser un antigel automobile avant stockage en climat froid

FOIRE AUX QUESTIONS - C 610 HS Comet

Comment amorcer la pompe C 610 HS ?

Avant la mise en marche, remplir le circuit d'aspiration et la pompe elle-même avec le liquide. Ouvrir la vanne d'arrêt au niveau de l'aspiration. L'air sera évacué par le circuit de purge. Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec.

Quelle pression d'alimentation en eau est requise ?

La pression d'alimentation en eau doit être comprise entre 0,1 bar et 2 bar maximum. La pompe doit toujours être alimentée en charge d'eau.

Que faire si la pompe n'atteint pas son débit maximum ?

Vérifier la vitesse de rotation : elle peut être insuffisante. Contrôler également le circuit d'aspiration pour s'assurer qu'il n'y a pas d'étranglements. Laisser chauffer l'huile hydraulique avant utilisation.

Comment nettoyer la pompe après utilisation avec des produits chimiques ?

Faire fonctionner la pompe quelques minutes avec de l'eau propre pour rincer les conduits. Vidanger ensuite le fluide de rinçage en retirant le bouchon inférieur. Ne jamais laisser la pompe au repos avec des produits chimiques à l'intérieur.

Quel type d'huile hydraulique utiliser ?

Utiliser une huile hydraulique compatible avec les joints et la pompe. Le circuit hydraulique doit être adapté à une pression max de 170 bar. Suivre les recommandations du fabricant de la machine sur laquelle la pompe est installée.

La pompe peut-elle être utilisée avec des liquides inflammables ?

Non, la pompe n'est pas conçue pour pomper des liquides inflammables, des gaz liquéfiés, des solvants, des combustibles ou des liquides à usage alimentaire. Utilisation uniquement pour l'eau et des solutions chimiques compatibles.

Comment protéger la pompe contre le gel ?

Avant le stockage en climat rigoureux, vidanger complètement la pompe ou aspirer un produit antigel pour automobile, puis vidanger à nouveau. Si la pompe a gelé, la placer dans un espace chaud jusqu'à ce que la glace fonde avant de la redémarrer.

Quel entretien régulier est nécessaire ?

À chaque utilisation : vérifier l'état des tuyaux (eau et huile) et le serrage des colliers. Toutes les 50 heures : contrôler le circuit d'aspiration et la fixation de la pompe. En fin de saison : faire contrôler le rouet, la garniture mécanique et les roulements par un technicien spécialisé.

Que faire en cas de bruit excessif ou de fuite ?

Un bruit excessif peut indiquer un étranglement dans le circuit d'aspiration ou une température d'eau trop élevée. En cas de fuite d'huile ou d'eau, ne pas utiliser la pompe et contacter un technicien spécialisé. Ne jamais toucher une fuite sous pression.

Où trouver des pièces détachées pour la pompe C 610 HS ?

Utiliser exclusivement des pièces détachées originales fournies par le fabricant Comet ou approuvées par lui. Contacter le service d'assistance technique du fabricant pour les commander.

MODE D'EMPLOI C 610 HS Comet

Le présent manuel se compose de deux parties distinctes.

La première partie s'adresse à l'utilisateur final et au Technicien Spécialisé et contient des indications relatives à l'utilisation de la motopompe ; la deuxième partie s'adresse exclusivement au Technicien Spécialisé et fournit des indications pour assembler correctement la motopompe sur la machine finale.

On entend par TECHNICIEN SPÉCIALISÉ:

• le Fabricant de la machine (par exemple automotrice à bras pour des traitements phytosanitaires) sur laquelle la motopompe est installée ;
• une personne, en général du centre d'assistance, spécialement formée et autorisée à effectuer des interventions d'entretien ponctuel et des réparations sur la motopompe et sur la machine sur laquelle la motopompe est installée.

PREMIÈRE PARTIE

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée: suivre scrupuleusement ce qui est indiqué dans ceux-ci.

Veuillez prêter une attention particulière à la lecture des parties de texte signalées par ce symbole:

ATTENTION

car elles contiennent des consignes de sécurité importantes pour l'utilisation de la motopompe.

Le Fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages découlant de :

• inobservation du contenu du présent manuel et du manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée ;
• utilisations de la motopompe différentes de celles exposées au paragraphe "Destination d'usage";
• utilisations contraires aux réglementations en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents du travail ;
  • assemblage et installation incorrects ;
• négligences dans l'entretien programmé ;
• modifications ou interventions non autorisées par le Fabricant ;
  • utilisation de pièces détachées non originales ou inadaptées au modèle de motopompe ;
• réparations n'ayant pas été effectuées par un TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL

ATTENTION

- Ce manuel doit être associé à celui de la machine sur laquelle la motopompe est installée : lire tous ces manuels avec attention.

Le manuel fait partie intégrante de la motopompe et doit être conservé, pour des références futures, dans un lieu protégé, permettant sa consultation rapide en cas de nécessité.

Des avertissements importants pour la sécurité de l'opérateur et de ceux qui l'entourent, ainsi que pour le respect de l'environnement, figurent dans ce manuel.

En cas de détérioration ou de perte, en demander un nouvel exemplaire au Fabricant ou à un TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

En cas de cession de la machine sur laquelle la motopompe est installée à un autre utilisateur, veuillez également joindre ce manuel.

Le Fabricant se réserve en outre le droit d'apporter, sans préavis, toutes les modifications nécessaires

pour la mise à jour et la correction de ce manuel.

SYMBOLES

Le symbole :

ATTENTION

qui distingue certaines parties de texte, indique le risque important de dommages à la personne si les prescriptions et les indications relatives ne sont pas respectées.

Le symbole :

AVERTISSEMENT

qui distingue certaines parties de texte, indique le risque d'endommager la motopompe si les instructions relatives ne sont pas respectées.

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

La motopompe est constituée d'une pompe centrifuge (disponible aussi bien avec corps en fonte et traitement de surface anticorrosion, qu'avec corps en acier inox AISI 316), intégrée à un moteur hydraulique, actionné par un circuit de commande approprié, qui, dans le cas le plus fréquent, est celui du tracteur auquel est attelée la machine sur laquelle la motopompe est installée.

	C610H - C610HS (1)
	M06 M08 M11
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE (HUILE)Moteur hydraulique À engrenages - groupe 2
Débit maximum (l/min - USgpm) 25 - 6,6 37 - 9,8 62 - 16,4
Pression maximum (bar - psi) 170 - 2465
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE (EAU)Température maximum eau d'alimentation (°C - °F) 60 - 140
Température minimum eau d'alimentation (°C - °F) 5 - 41
Pression maximum eau d'alimentation (bar - psi) 2 - 29
Pression minimum d'alimentation (bar - psi) (2)	0,1 - 1,5
PERFORMANCES (3)Débit maximum (avec débit maximum d'huile) (l/min - USgpm)	650 - 172
Pression maximum (avec refoulement fermé) (bar - psi) 6,0 -	87 7,3 - 106	11,8 - 171
Puissance maximum (kW - HP)	4,8 - 6,5	6,8 - 9,2	11,5 - 15,6
Niveau maximum de pression sonore - Incertitude (dB(A))	72 - 1
Niveau maximum de puissance sonore - Incertitude (dB(A))	79 - 1
POIDS (kg - lb)	16 - 35

(1) Les modèles portant la lettre H possèdent un corps en fonte et un traitement de surface anticorrosion, ceux qui portent les lettres HS possèdent un corps en acier inox AISI 316.
(2) La motopompe doit toujours être alimentée en charge d'eau.
(3) Les performances dépendent du débit d'huile du système hydraulique. Des données plus détaillées (relevées pour une pression maximum de l'installation hydraulique égale à 170 bar/2465 psi et une température de l'huile de 65 °C/149 °F) sont disponibles dans les tableaux ci-dessous.
Les caractéristiques et les données techniques sont fournies à titre indicatif.
Le Fabricant se réserve le droit d'apporter à la motopompe toutes les modifications considérées opportunes.

DÉBIT DE L'HUILE(l/min - USgpm)	M06 - PRESSION DE LA POMPE (bar - psi)
	1,0 - 15	2,0 - 29	3,5 - 51	4,0 - 58	4,0 - 58	4,5 - 65	5,0 - 73	6,0 - 87
	Débit de la pompe (l/min - USgpm)
16 - 7,7	435 - 115	185 - 49	0 - 0
19 - 8,7	570 - 151	445 - 118	250 - 66	190 - 50	0 - 0
22 - 9,8	630 - 166	597 - 158	475 - 125	405 - 107	310 - 82	200 - 53	0 - 0
25 - 7,7	650 - 172	643 - 170	625 - 165	575 - 152	505 - 133	440 - 116	330 - 87	0 - 0

DÉBIT DE L’HUILE(l/min - USgpm)	M08 - PRESSION DE LA POMPE (bar - psi)
	1,0 - 15 2,0 - 29 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 7,0 - 102 7,3 - 106
	Débit de la pompe (l/min - USgpm)
29 - 7,7 630 -	166	600 - 159	470 - 124	290 - 77	0 - 0
33 - 8,7 645 -	170	635 - 168	625 - 165	510 - 135	360 - 95 0 - 0
37 - 9,8 655 -	173	650 - 172	645 - 170	640 - 169	590 - 156	450 - 119 23	0 - 61 0 - 0

DÉBIT DE L’HUILE(l/min - USgpm)	M11 - PRESSION DE LA POMPE (bar - psi)
	1,0 - 15 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 8,0 - 116 10,0 - 145 11,8 - 171
	Débit de la pompe (l/min - USgpm)
45 - 11,9 642 -	170	620 - 1	64	510 - 135	360 - 95	0 - 0
50 - 13,2 655 -	173	650 - 1	72	640 - 169	570 - 151	435 - 115	0 - 0
56 - 14,8 660 -	174	650 - 1	72	640 - 169	635 - 168	630 - 166	385 - 102 0	- 0
62 - 16,4 665 -	176	650 - 1	72	640 - 169	635 - 168	630 - 166	610 - 161 3	80 - 100 0	- 0

IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS

Faire référence à la Fig. 1 située au début du manuel.

1. Aspiration 6. Moteur hydraulique
2. Refoulement 7. Bouchons de vidange d'eau/purge d'air
3. Pieds 8. Sortie alimentation moteur hydraulique (OUT)
4. Plaque signalétique 9. Entrée alimentation moteur hydraulique (IN)
5. Pompe centrifuge

PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA MOTOPOMPE

ATTENTION

- Si, au cours de l'utilisation, la plaque signalétique se détériore, s'adresser au Fabricant ou à un Technicien SpécialiSé pour sa réparation.

La plaque signalétique (4) indique le modèle de la motopompe, le numéro de série, l'année de construction et les principales caractéristiques hydrauliques et mécaniques (débit maximum, pression maximum, vitesse de rotation nominale, vitesse de rotation maximum, etc.). Elle est fixée sur le corps de la pompe.

DESTINATION D'USAGE

ATTENTION

• La motopompe ne doit pas être utilisée de façon indépendante, elle est destinée exclusivement à être installée sur une machine.
• La motopompe est destinée exclusivement à être installée sur une machine assurant les fonctions suivants :

- traitements d'irrigation et de protection des cultures en agriculture et jardinage ;

- pompage d'eau destinée à un usage non alimentaire ;

- transvasement de liquides non visqueux.

- La motopompe n'a pas été conçue pour être incorporée à des machines chargées du pompage de :

- solutions de produits chimiques dont on n'est pas certain de la compatibilité avec les matériaux constituant la motopompe elle-même (polypropylène, graphite-silicium-Viton®, acier inox) ;

- combustibles en tous genres et types ;

- liquides inflammables ou gaz liquéfiés ;

- liquides à usage alimentaire ;

- solvants et diluants en tous genres et types ;

- peintures en tous genres et types ;

- liquides contenant des granulés ou parties solides en suspension.

- La motopompe ne doit pas être installée sur des machines conçues pour laver: des personnes, animaux, équipements électriques sous tension, objets délicats, la motopompe elle-même ou la machine sur laquelle elle est installée.

- La motopompe n'a pas été conçue pour être installée sur des machines travaillant dans des milieux présentant des conditions particulières telles que, par exemple, les atmosphères corrosives ou explosives.

- Pour l'installation de la motopompe sur des machines travaillant à bord de véhicules, navires ou avions, s'adresser au Service d'Assistance Technique du Fabricant, car des prescriptions supplémentaires pourraient être nécessaires.

Tout autre usage doit être considéré impropre.

Le Fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages éventuels découlant d'usages impropres ou erronés.

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

ATTENTION

- La motopompe ne peut pas être mise en service si la machine sur laquelle elle est installée n'est pas conforme aux exigences de sécurité établies par les Directives européennes. Ce fait est garanti par la présence du label et par la Déclaration de Conformité du Fabricant de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

- Respecter également les prescriptions figurant dans le manuel d'utilisation et d'entretien de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

- Vérifier que tous les refoulements sont fermés ou raccordés aux dispositifs en position fermée (par exemple le robinet doit être en position "OFF").

• Vérifier le serrage des colliers qui relient les tuyauteries aux raccords respectifs.

- Vérifier que les parties en mouvement de la motopompe sont correctement protégées et qu'aucune personne non autorisée ne peut y accéder.

- Ne pas utiliser la motopompe (et donc la machine sur laquelle elle est installée) si :

- des parties importantes comme les tuyaux à haute pression (aussi bien du circuit hydraulique de l'huile que de celui du fluide pompé) sont abîmées ;

- elle a subi des chocs violents ;

- il y a d'évidentes fuites sur le circuit hydraulique de l'huile et/ou sur celui du fluide pompé.

Dans ces cas, faire contrôler la motopompe et la machine sur laquelle elle est installée par un

Technicien SpécialiSé.

- Les contrôles prévus par l'entretien ponctuel doivent être effectués par un Technicien SpécialiSé.

- Porter des vêtements et des équipements de protection individuelle assurant une protection appropriée contre les éventuels jets à haute pression et des produits chimiques utilisées.

Effectuer les opérations préliminaires indiquées dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

AVERTISSEMENT

- En cas d'utilisation à des températures très basses, s'assurer qu'il n'y a pas de glace à l'intérieur de la motopompe et des tuyaux.

• Effectuer les contrôles d'entretien courant prévus.

VÉRIFICATIONS ET RACCORDEMENT AU CIRCUIT HYDRAULIQUE (HUILE)

ATTENTION

- Suivre également les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée, notamment en ce qui concerne les opérations de raccordement au circuit hydraulique (huile) de commande.

• Le raccordement à l'alimentation hydraulique doit être effectué par un TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

• S'assurer que l'on a installé correctement le moteur hydraulique dans le système, en raccordant la ligne de pression à l'entrée (9) et la ligne de retour au réservoir de sortie (8) : AVERTISSEMENT. LES ERREURS DE RACCORDEMENT COMPROMETTENT SÉRIEUSEMENT LE MOTEUR HYDRAULIQUE.

• En cas de suintements et/ou de fuites d'huile, surtout ne pas utiliser la motopompe (et donc la machine sur laquelle elle est installée) sans l'avoir faite vérifier au préalable par un TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

• Ne toucher d'aucune façon les zones où il y a des suintements et/ou des fuites d'huile, car du fluide agressif et sous pression peut être présent.
• Lorsque l'on doit travailler dans des endroits proches des tuyauteries et des raccordements du circuit hydraulique, il faut toujours porter des lunettes de protection, des gants et d'autres équipements de protection.
• En cas de contact avec l'huile du circuit hydraulique, se laver tout de suite avec soin.

AVERTISSEMENT

- Lorsque l'on effectue le raccordement, il faut s'assurer qu'aucune impureté ou liquide n'entre dans le moteur hydraulique. Garder tous les raccordements hydrauliques propres.

AVERTISSEMENTS SUR LES PRODUITS CHIMIQUES POMPÉS

ATTENTION

- Respecter également les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

• Conserver les produits chimiques dans un local ventilé, avec une porte verrouillée. Les produits ne doivent pas être accessibles aux enfants et aux personnes autres que les préposés aux travaux. Placer à l'extérieur du local des panneaux d'avertissement du danger.
• Lire attentivement les prescriptions et avertissements de sécurité figurant sur l'emballage des produits chimiques, afin d'effectuer des actions appropriées pour ne pas générer de dangers pour soi et pour l'environnement. En particulier, ne pas dépasser les concentrations maximum recommandées, préparer seulement la quantité de produit nécessaire et éviter d'en verser sur le sol et dans les eaux. Suivre aussi les autres dispositions législatives qui peuvent être promulguées par les autorités locales et/ou nationales du pays où l'on utilise la machine sur laquelle la motopompe est installée.
• En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement à l'eau, en cas d'ingestion, ne pas faire vomir: s'adresser tout de suite à un médecin en lui montrant l'emballage du détergent. Éviter d'inhaler les gaz qui se forment.
• Porter toujours des vêtements de protection appropriés et éloigner les enfants, le personnel non préposé aux travaux ainsi que le personnel ne portant pas de protections appropriées. Ne pas boire, manger, ni fumer.
• Une fois les opérations terminées, se laver soigneusement les mains et le visage.
• Laver soigneusement tous les vêtements qui seraient entrés en contact avec les produits chimiques. Tout élément éventuellement contaminé doit être lavé immédiatement.
• Les contenants des produits chimiques doivent être éliminés auprès de centres de tri sélectif et

conformément aux réglementations en vigueur dans le pays où l'on utilise la machine sur laquelle la motopompe est installée.

VÉRIFICATIONS ET RACCORDEMENT AU CIRCUIT DE L'EAU (FLUIDE POMPE)

ATTENTION

• Respecter les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée.
• En cas de raccordement au réseau d'eau potable, suivre les prescriptions en vigueur dans le pays où l'on utilise la machine sur laquelle la motopompe est installée.

Pour mieux expliciter les sujets traités dans les paragraphes ci-dessous, nous ferons dorénavant référence à une installation type d'une machine de pulvérisation, comme celle figurant sur la Fig. 2 et composée de :

a. Citerne m. Vanne à bille ON/OFF aspiration pompe
b. Circuit de purge n. Circuit d'aspiration
c. Agitateur hydraulique o. Circuit de refoulement
d. Vanne à bille ON/OFF agitateur p. Manomètre
e. Pompe centrifuge q. Circuit d'évacuation filtre autonettoyant
f. Centrale de commande du pulvérisateur r. Circuit d'alimentation agitateur (ordinateur)
g. Filtre de refoulement (autonettoyant) s. Vanne de réglage de la pression
h. Vannes de sectionnement t. Vanne de réglage de l'agitation
i. Débitmètre u. Moteur hydraulique
I. Buses v. Couvercle citerne

et avec le moteur hydraulique commandé par la centrale de distribution du tracteur auquel est attelée la machine sur laquelle la motopompe est installée.

AVERTISSEMENT

- Suivre les indications de raccordement figurant dans le paragraphe "caRacTeRiSTiQUeS eT DOnneeS TechniQUeS", en faisant notamment référence à la pression et température d'alimentation: en cas de doute, s'adresser à un Technicien SpecialiSe.

- Ne pas faire fonctionner la motopompe sans alimentation en eau.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION

- Suivre également les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée, notamment en ce qui concerne les avertissements de sécurité, l'éventuel port d'équipements de protection individuelle (lunettes de protection, casques, etc.) et la manutention.

• Pendant le fonctionnement, éviter que les produits chimiques n'atteignent les édifices, habitations, terrains publics ou privés, jardins, rues, eaux publiques ou privés et les lieux fréquentés par des personnes et animaux. Les traitements de pulvérisation à proximité des lieux susdits doivent être effectués en l'absence de vent.
• Avant de mettre en marche la machine sur laquelle la motopompe est installée, lire attentivement son manuel et celui-ci. S'assurer en particulier que l'on a bien compris le fonctionnement de la motopompe

et de la machine sur laquelle la motopompe est installée pour ce qui concerne les opérations d'arrêt du liquide pompé.

- La motopompe et la machine sur laquelle elle est installée n'ont pas été conçues pour être utilisées par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne connaissant pas ou n'ayant pas d'expérience de ces dispositifs, sauf si elles ont reçu, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, des instructions concernant l'utilisation de ceux-ci ou si elles l'utilisent sous surveillance.

- Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la motopompe et avec la machine sur laquelle elle est installée.

• Pendant le fonctionnement :

- surveiller toujours et garder hors de portée des enfants la motopompe et la machine sur laquelle elle est installée; se montrer particulièrement vigilant lorsque ces dispositifs sont utilisés à proximité de crèches, maisons de santé et de repos, car des enfants, personnes âgées ou handicapées sans surveillance peuvent être présents en ces lieux ;

- ne pas diriger les jets à haute pression contre des matériaux contenant de substances néfastes pour la santé ;

- lorsque la machine n'est pas en fonction et avant d'effectuer quelque intervention que ce effectuer les opérations décrites dans le paragraphe "aRReT", en particulier évacuer toujours l'éventuelle pression résiduelle ;

- la pression de fonctionnement ne doit jamais dépasser la valeur prévue pour la motopompe (voir aussi le paragraphe "caRacTéRiSTiQUeS eT DOnnéeS TechniQUeS");

• ATTENTION. Ne pas utiliser la motopompe et la machine sur laquelle elle est installée à proximité de personnes si celles-ci ne portent pas d'équipements de protection.
• ATTENTION. Ne pas diriger les jets à haute pression vers soi ou vers les autres personnes pour nettoyer des vêtements ou chaussures.
• ATTENTION. Les jets à haute pression peuvent s'avérer dangereux s'ils ne sont pas utilisés correctement. Les jets à haute pression ne doivent pas être dirigés vers des personnes, appareils électriques sous tension ou vers la motopompe elle-même ou vers la machine sur laquelle elle est installée.
• ATTENTION. Risque d'explosion - Ne pas pulvériser de liquides inflammables.
• Prêter particulièrement attention au contenu du paragraphe "VeRiFicaTiOnS eT RaccORDeMenTaU ciRcUiT hYDRaUliQUe (hUile)".
• Prêter particulièrement attention au contenu du paragraphe "aVeRTiSSeMenTS SUR leS pRODUiTS chiMiQUeS pOMpeS".
• Prêter particulièrement attention au contenu du paragraphe "VeRiFicaTiOnS eT RaccORDeMenT aU ciRcUiT De l'eaU (FIUiDe pOMpé)".

- Ne pas s'approcher des parties en mouvement de la motopompe et de la machine sur laquelle elle est installée, même si elles sont protégées de façon appropriée.

- Ne pas retirer les protections des parties en mouvement.

- Ne pas intervenir sur les tuyauteries contenant des liquides sous pression.

- Ne pas effectuer d'opérations d'entretien sur la motopompe et sur la machine sur laquelle elle est installée si elle est en marche.

- Respecter les indications du paragraphe "DeSTinaTiOn D'USage".

- Ne modifier d'aucune manière les conditions d'installation de la motopompe, en particulier ne pas en modifier la fixation, les raccordements hydrauliques et les protections.

Effectuer les opérations relatives au fonctionnement indiquées sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée; sauf indication contraire, il faudra, pour ce qui concerne la motopompe, se souvenir de ce qui suit.

a) Avant de mettre la motopompe en marche, remplir de liquide le circuit d'aspiration et la pompe elle-même. Pour effectuer cette opération, si la motopompe a été installée correctement par le Fabricant de la machine sur laquelle elle est installée, il suffit d'ouvrir la vanne d'arrêt (m) du fluide

au niveau de l'aspiration. L'air sera évacué par l'intermédiaire du circuit (b).

b) Le démarrage, le réglage de la vitesse de rotation et l'arrêt du moteur hydraulique (u) sont régulés, en règle générale, par la centrale hydraulique du tracteur auquel est attelée la machine sur laquelle la motopompe est installée.
c) Le réglage de la pression peut se faire en agissant sur un dispositif approprié présent sur la machine sur laquelle la motopompe est installée, comme par exemple une vanne (s).
d) Un circuit (r) alimente l'agitateur (c), qui peut être by-passé au moyen de la vanne (d).
e) La distribution du fluide pompé à travers les buses (l) est gérée généralement par une centrale de commande (f) qui agit sur la vanne (s) et sur les vannes de sectionnement (h). La centrale de commande reçoit des informations des différents capteurs, dont, entre autres, le débitmètre (i).

AVERTISSEMENT

• Ne pas faire fonctionner la motopompe :
• à sec, c'est-à-dire sans avoir rempli au préalable le circuit d'aspiration et la pompe elle-même ;
• si elle est trop bruyante et/ou si l'on remarque sous celle-ci d'évidents suintements de fluide: dans ce cas, la faire vérifier par un TECHNICIEN SPECIALISE ;
• en l'exposant directement aux rayons du soleil, à une température ambiante supérieure à 35 °C (95 °F).
• Avant d'utiliser la motopompe, faire chauffer l'huile du circuit hydraulique, en la faisant circuler pendant 10-15 min environ.

ARRÊT, NETTOYAGE ET MISE AU REPOS

ATTENTION

- Respecter également les prescriptions relatives à l'arrêt, au nettoyage et à la mise au repos figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

ARRÊT

ATTENTION

- Vérifier toujours que, après avoir effectué les opérations d'arrêt, aucune partie de la motopompe et de la machine sur laquelle la motopompe est installée n'est en mouvement et qu'aucun tuyau ne contient de liquide sous pression.

Effectuer les opérations d'arrêt figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe.

a) Fermer les vannes (d) et (m).
b) En agissant sur la centrale hydraulique du tracteur auquel est attelée la machine sur laquelle la motopompe est installée, couper l'alimentation hydraulique du moteur pour arrêter la pompe.

AVERTISSEMENT

- Les distributeurs standard, montés sur les tracteurs, peuvent provoquer des pics de pression élevés dans tout le système hydraulique au moment de la manœuvre de fermeture, à cause de l'arrêt brutal du flux d'huile : déplacer le sélecteur du distributeur en position neutre, pour permettre à la pompe de s'arrêter progressivement.

c) Amener à zéro la pression dans les circuits, en ouvrant les vannes (s) et (h).
d) Attendre que la motopompe et la machine sur laquelle elle est installée refroidissent.

ATTENTION

- Lorsque l'on laisse refroidir la motopompe et la machine sur laquelle elle est installée, il faut prêter attention à:

- ne pas les laisser sans surveillance notamment en présence d'enfants, personnes âgées ou handicapées;

- ne pas les mettre en contact ou à proximité de matériaux inflammables.

- L'éventuel fluide ayant coulé des buses pendant l'opération du point c) ci-dessus doit être collecté pour être éventuellement réutilisé ou doit être éliminé de façon appropriée et pas abandonné dans la nature.

NETTOYAGE ET MISE AU REPOS

ATTENTION

- Prêter particulièrement attention aux indications du paragraphe "AVERTISSEMENTS SUR LES PRODUITS CHIMIQUES POMPÉS".

• Les interventions de nettoyage doivent être effectuées seulement après les opérations décrites dans le paragraphe "ARRÊT", c'est-à-dire lorsque aucune partie n'est en mouvement, aucun tuyau ne contient de liquide sous pression et lorsque la machine est complètement refroidie.
• Toute opération de nettoyage doit être effectuée en conditions de stabilité et de sécurité.
• Ne pas utiliser de diluants ou solvants pour le nettoyage.

AVERTISSEMENT

• Avant de procéder au nettoyage et à la mise au repos de la motopompe, se souvenir de la faire fonctionner pendant quelques minutes avec de l'eau propre, de façon à éliminer les produits chimiques utilisés des conduits et des parties intérieures : en dernier lieu, vider le fluide de rinçage, en retirant le bouchon inférieur (7) et fermer les buses d'aspiration et de refoulement pour les protéger contre l'entrée de corps étrangers.
• Ne jamais laisser la motopompe au repos avec des produits chimiques à l'intérieur.

• La motopompe craint le gel.

En climat rigoureux, afin d'éviter la formation de glace à l'intérieur de la motopompe, il est conseillé, avant de la mettre au repos, d'aspirer un produit antigel pour automobile et de procéder ensuite à sa vidange totale, en retirant le bouchon inférieur (7). S'il n'a pas été possible de protéger la motopompe de la façon décrite ci-dessus, la placer, avant le démarrage, dans un espace chaud pendant un laps de temps suffisant pour faire fondre l'éventuelle glace qui se serait formée à l'intérieur : le non-respect de ces prescriptions simples peut causer de sérieux dommages à la motopompe.

ATTENTION

- Les fluides de rinçage et le liquide anti-gel doivent être éliminés correctement et ne pas être éparpillés dans la nature.

ENTRETIEN

ATTENTION

• Respecter les prescriptions relatives à l'entretien figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée.
• Les interventions d'entretien doivent être effectuées seulement après les opérations décrites dans le paragraphe "ARRÊT", c'est-à-dire lorsque aucune partie n'est en mouvement, aucun tuyau ne contient de liquide sous pression et lorsque la machine est complètement refroidie.
• Toute opération d'entretien doit être effectuée en conditions de stabilité et de sécurité.

- ATTENTION. Pour garantir la sécurité de la motopompe, il faut utiliser uniquement des pièces détachées originales fournies par le Fabricant ou approuvées par celui-ci.

- Suivre aussi les éventuelles dispositions législatives, promulguées par les autorités locales et/ou nationales du pays où l'on utilise la machine sur laquelle la motopompe est installée, qui prévoient des contrôles périodiques programmés.

ENTRETIEN COURANT

Effectuer les opérations d'entretien courant figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe :

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION
À chaque utilisation.	Contrôle des tuyauteries du circuit de l’eau de refoulement et du serrage des colliers.Contrôle des tuyauteries et des raccords du circuit de l’huile.Si une ou plusieurs de ces pièces sont abîmées, n’utiliser en aucun cas la machine et s’adresser à un TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.
Toutes les 50 heures. • Vérifier l’état du circuit d’aspiration.	Vérifier la fixation de la motopompe à la structure de la machine su laquelle elle est installée.Si la fixation de la motopompe est précaire, n’utiliser en aucun cas la machine et s’adresser à un TECHNICIEN SPÉCIALISÉ (1).

(1) Le contrôle doit être plus fréquent si la motopompe fonctionne en présence de fortes vibrations.

ENTRETIEN PONCTUEL

ATTENTION

- Les interventions d'entretien ponctuel ne doivent être effectuées que par un Technicien SpécialiSé. Effectuer les opérations d'entretien ponctuel figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe :

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

En fin de saison ou une fois par an.• Contrôle et nettoyage du rouet (*).• Contrôle du serrage des vis de la motopompe.• Contrôle de la garniture mécanique et des roulements.

(*) Le contrôle doit être plus fréquent en cas d'emploi de liquides avec des particules abrasives en suspension.

AVERTISSEMENT

- Les données figurant dans le tableau sont fournies à titre indicatif. Des interventions plus fréquentes peuvent être nécessaires en cas de plus grandes sollicitations.

DÉMOLITION ET ÉLIMINATION

La démolition de la motopompe ne doit être effectuée que par du personnel qualifié et conformément à la législation en vigueur dans le pays où est utilisée la machine sur laquelle elle est installée.

ATTENTION

- Avant de mettre la motopompe au rebut, s'assurer que le moteur hydraulique ne contient pas d'huile sous pression.

ATTENTION

• Respecter également les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée.
• Avant d'effectuer quelque intervention que ce soit, effectuer les opérations décrites dans le paragraphe "aRRêT".

S'il est impossible de rétablir le fonctionnement correct de la motopompe à l'aide des informations contenues dans le tableau suivant, s'adresser à un Technicien SpécialiSé.

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS
La pompe n’amorce pas. Aspiration	d’air.Air coincé dans la pompe.	Contrôler l’intégrité du circuit d’aspiration de la pompe.Vérifier l’état du circuit de purge de l’air.
La pompe n’atteint pas le débit maximum.	Vitesse de rotation insuffisante.Circuit d’aspiration contenant de étranglements.	Vérifier l’état du circuit hydraulique.Vérifier l’état du circuit d’aspiration.
Pression et débit irréguliers (pulsatoires).	Aspiration d’air.La motopompe n’a pas complété l’amorcement.	Contrôler l’intégrité du circuit d’aspiration de la pompe.Faire amorcer la pompe en suivant les indications du paragraphe “FONCTIONNEMENT”.
Bruit excessif. Le circuit d’aspiration	de la pompe présente des étranglements.Température excessive de l’eau d’alimentation.	Vérifier l’état du circuit d’aspiration.Respecter les températures indiquées dans le paragraphe “CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES”.

FR

DEUXIÈME PARTIE

(réservée exclusivement au TECHNICIEN SPÉCIALISÉ)

ATTENTION

- Cette partie du manuel est réservée au Technicien SpécialiSé, elle ne s'adresse pas à l'utilisateur de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

DÉBALLAGE

ATTENTION

- Pendant les opérations de déballage, porter des gants et des lunettes de protection, afin d'éviter les dommages aux mains et aux yeux.

• Ne pas laisser les éléments de l'emballage (sachets en plastique, agrafes, etc.) à la portée des enfants, car ils représentent de potentielles sources de danger.
• L'élimination des éléments de l'emballage doit être effectuée conformément aux réglementations en vigueur dans le pays où est fabriquée la machine sur laquelle la motopompe est installée.

Les emballages en matériau plastique ne doivent pas être abandonnés dans la nature.

- Après avoir déballé la motopompe, s'assurer de son intégrité et de la présence de tous les éléments, en vérifiant attentivement que la plaque signalétique est présente et lisible.

En cas de doute, n'utiliser en aucun cas la motopompe mais s'adresser au Fabricant.

• Le présent manuel et le certificat de garantie doivent toujours accompagner la machine sur laquelle

ÉQUIPEMENT STANDARD

S'assurer que les éléments suivants accompagnent toujours le produit acheté :

• motopompe;
  • manuel d'utilisation et entretien ;
  • déclaration d'incorporation ;
  • certificat de garantie.

S'adresser au Fabricant en cas de problèmes.

ACCESSOIRES EN OPTION

Il est possible d'intégrer la gamme suivante d'accessoires à la fourniture standard de la motopompe :

• raccords d'aspiration et de refoulement.

INSTALLATION

ATTENTION

• Le Technicien SpécialiSé est tenu de respecter les prescriptions d'installation indiquées dans le présent manuel.
• La machine sur laquelle la motopompe est installée doit être réalisée de manière à garantir la conformité aux exigences de sécurité établies par les Directives européennes. Ce fait est garanti par la présence du label et par la Déclaration de Conformité du Fabricant de la machine sur laquelle la motopompe est installée.
• La motopompe doit être installée et fonctionner en position horizontale et toujours en charge d'eau.
  • La motopompe doit être fixée de façon stable.

AVERTISSEMENT

- Vérifier que le rouet de la pompe peut être tourné à la main. Dans le cas contraire, ouvrir le corps de la pompe et retirer les éventuelles obstructions présentes.

APPLICATIONS

ATTENTION

- La motopompe doit fonctionner sans dépasser les limites de pression et vitesse de rotation figurant sur sa plaque signalétique (4).

Les applications de la pompe doivent être effectuées en suivant les bonnes règles de la mécanique. Le Service d'Assistance Technique du Fabricant est à la disposition du Technicien Spécialisé pour fournir toutes les informations nécessaires.

RACCORDEMENT AU CIRCUIT HYDRAULIQUE (HUILE)

ATTENTION

• Suivre les indications de raccordement figurant dans le paragraphe "caRacTeRiSTiQUeS eT DOnneeS TechniQUeS".
• Les tuyaux d'huile doivent avoir une pression nominale non inférieure à celle maximum du moteur hydraulique et doivent être protégés dans des gaines de protection appropriées.
  • Le système hydraulique doit être approprié pour travailler avec une charge continue.
  • Le type et la capacité du système hydraulique doivent être appropriés au moteur hydraulique utilisé.
  • Le circuit hydraulique doit être protégé avec un dispositif approprié qui ne permette pas le dépassement

de la pression maximum du moteur hydraulique.

AVeRTiSSeMeNT

- Pour réduire la génération de chaleur, les tuyauteries de l'huile doivent être au moins de 1/2"; pour des longueurs supérieures à 2,5 m/8,2 ft, elles doivent être au moins de 3/4".

RAccORDeMeNT AU ciRcUiT De l'eAU (fIUiDe POMPé)

ATTeNTiON

- Suivre les indications de raccordement figurant dans le paragraphe "CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES".

• Les tuyaux d'aspiration doivent avoir une pression nominale égale à 5 bar (73 psi).
• Les tuyaux de refoulement doivent avoir une pression nominale non inférieure à celle maximale de la motopompe.
• Ne pas serrer les raccords d'aspiration et de refoulement à des couples supérieurs à 5 Nm (45 lbf in).
• Tous les tuyaux doivent être fixés solidement avec des colliers aux raccords respectifs.
• Le matériau des tuyauteries doit être compatible avec les fluides utilisés.
  • Veiller à ce que les tuyauteries ne soient pas au contact de bords ou d'angles coupants.

Pour les raccordements hydrauliques, faire référence à la Fig. 2, qui représente un schéma général d'une possible machine sur laquelle la motopompe serait installée.

Des bouchons de vidange d'eau/purge d'air (7) sont disponibles pour chacune des quatre positions d'orientation possibles de la pompe.

L'installation d'une ligne de purge d'air (b), raccordée au bouchon supérieur (7), (tuyauterie conseillée de 1/4") évite le blocage de l'air et permet à la pompe de s'amorcer facilement. Le petit retour de liquide qui revient dans le réservoir pendant le fonctionnement est négligeable. Le raccord au réservoir de la ligne de purge doit pouvoir se positionner dans la partie haute de la citerne (v) au-dessus du niveau du liquide.

Les raccordements à l'aspiration et au refoulement de la motopompe doivent être effectués en tenant compte des raccords pour tuyaux utilisables, comme cela est indiqué dans le tableau suivant :

ASPiRATiON RefOUleMeNT
Raccord pour tuyau ∅ 60 droit ou courbé	Raccord pour tuyau ∅45 droit ou courbé
	Raccord pour tuyau ∅ 50 droit ou courbé

Il est conseillé de réduire le plus possible les étranglements présents sur le circuit de refoulement. Au refoulement, il faut prévoir pour la motopompe un filtre de dimensions appropriées. S'adresser au Fabricant en cas de doute.

AVeRTiSSeMeNT

• Les tuyauteries d'aspiration et de refoulement doivent avoir un diamètre intérieur égal, respectivement, au diamètre extérieur des raccords respectifs.
• Les tuyauteries d'aspiration ne doivent avoir aucun étranglement, de quelque genre que ce soit, et il faut aussi éviter les parcours d'installation créant des courbes dans lesquelles l'air pourrait rester piégé : il faut que la tuyauterie d'aspiration soit directement en-dessous du réservoir à l'aspiration de la pompe.
• Ne pas utiliser de tuyauteries en métal pour effectuer les raccordements d'aspiration et de refoulement.
• La longueur des tuyaux d'aspiration doit être la plus réduite possible.
• Veiller à ce que les résidus des matériaux utilisés pour effectuer l'étanchéité des raccords d'aspiration et de refoulement n'entrent pas dans la motopompe et/ou dans les tuyauteries.