C 610 HS - Pompa Comet - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE C 610 HS Comet

Il presente manuale è costituito da due parti distinte.

La prima è destinata sia all'utilizzatore finale, sia al TECNICO SPECIALIZZATO e contiene le indicazioni relative all'uso ed alla manutenzione della motopompa; la seconda è di esclusiva competenza del TECNICO SPECIALIZZATO e fornisce le indicazioni per una corretta incorporazione della motopompa nella macchina finale.

Per TECNICO SPECIALIZZATO si intende:

• il Fabbricante della macchina che incorpora la motopompa (ad esempio semovente a barra per trattamenti fitosanitari);
• una persona, generalmente del centro di assi stenza, appositamente addestrata ed autorizzata ad effettuare sulla motopompa e sulla macchina che incorpora la motopompa interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni.

PARTE PRIMA

INFORMAZIONI GENERALI

Si raccomanda la lettura attenta di questo manuale e del manuale della macchina che incorpora la motopompa: attenersi scrupolosamente a quanto in essi contenuto.

Particolare attenzione deve essere riservata alla lettu ra delle parti di testo contrassegnate dal simbolo:

ATTENZIONE

in quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per l'uso della motopompa.

Il Fabbricante non è da considerarsi responsabile dei danni deri vanti da:

• inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale e nel manuale della macchina che incorpora la motopompa;
• utilizzi della motopompa differenti da quelli esposti nel paragrafo "DESTINAZIONE D'USO";
• utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicu rezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro;
  • assemblaggio ed installazione non corretti;
  • carenze nella manutenzione prevista;
• modifiche od interventi non autorizzati dal Fabbricante;
• uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati al modello di motopompa;
• riparazioni non effettuate da un TECNICO SPECIALIZZATO.

UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE

ATTENZIONE

- Questo manuale è da abbinare a quello della macchina che incorpora la motopompa: leggere con attenzione tutti i manuali.

Il manuale è da considerare parte integrante della motopompa e deve essere conservato, per futuri riferimenti, in un luogo protetto, che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessità.

Sul manuale sono riporta te importanti avvertenze per la sicurezza dell'operatore e di chi lo circonda, nonchè per il rispetto dell'ambiente.

In caso di deterioramento o smarrimento dovrà esserne richiesta una nuova copia al Fabbricante o ad un TECNICO SPECIALIZZATO.

Nel caso di passaggio della macchina che incorpora la motopompa ad un altro utilizzatore, si prega di accludere anche questo manuale.

SIMBOLOGIA

Il simbolo:

ATTENZIONE

che contraddistingue certe parti di testo, indica la forte possibilità di danni alla persona se non vengono seguite le relative prescrizioni ed indicazioni.

Il simbolo:

AVVERTENZA

che contraddistingue certe parti di testo, indica la possibilità di danneggiare la motopompa, se non vengono seguite le relative istruzioni.

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

La motopompa è costituita da una pompa centrifuga (disponibile sia con corpo in ghisa e trattamento superficiale anticorrosione, sia con corpo in acciaio inox AISI 316), integrata ad un motore idraulico, azionato da un adeguato circuito di comando, che, nel caso più frequente, è quello della trattrice a cui è collegata la macchina che incorpora la motopompa.

	C610H - C610HS (1)
	M06 M08 M11
COLLEGAMENTO IDRAULICO (OLIO)Motore idraulico ad ingranaggi - gruppo 2
Portata massima (l/min - USgpm) 25 - 6,6 37 - 9,8 62 - 16,4
Pressione massima (bar - psi) 170 - 2465
COLLEGAMENTO IDRAULICO (ACQUA)Massima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 60 - 140
Minima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 5 - 41
Massima pressione acqua di alimentazione (bar - psi) 2 - 29
Minima pressione di alimentazione (bar - psi) (2)	0,1 - 1,5
PRESTAZIONI (3)Portata massima (con massima portata olio) (l/min - USgpm)	650 - 172
Pressione massima (con mandata chiusa) (bar - psi)	6,0 - 87	7,3 - 106	11,8 - 171
Potenza massima (kW - HP)	4,8 - 6,5	6,8 - 9,2	11,5 - 15,6
Livello massimo di pressione sonora - Incertezza (dB(A))	72 - 1
Livello massimo di potenza sonora - Incertezza (dB(A))	79 - 1
MASSA (kg - lb)	16 - 35

(1) I modelli siglati con H hanno corpo in ghisa e trattamento superficiale anticorrosione, quelli siglati con HS hanno corpo in acciaio inox AISI 316.
(2) La motopompa deve essere sempre alimentata sotto battente.
(3) Le prestazioni sono determinate dalla portata d'olio del sistema idraulico. Dati di maggior dettaglio, (rilevati con massima pressione dell'impianto idraulico pari a 170 bar/2465 psi e temperatura olio di 65 °C/149 °F) sono disponibili nelle tabelle che seguono.

Caratteristiche e dati tecnici sono indicativi.

Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare alla motopompa tutte le modifiche ritenute opportune.

PORTATA OLIO (l/min - USgpm)	M06 - PRESSIONE POMPA (bar - psi)
	1,0 - 15	2,0 - 29	3,5 - 51	4,0 - 58	4,0 - 58	4,5 - 65	5,0 - 73	6,0 - 87
	Portata pompa (l/min - USgpm)
16 - 7,7	435 - 115	185 - 49	0 - 0
19 - 8,7	570 - 151	445 - 118	250 - 66	190 - 50	0 - 0
22 - 9,8	630 - 166	597 - 158	475 - 125	405 - 107	310 - 82	200 - 53	0 - 0
25 - 7,7	650 - 172	643 - 170	625 - 165	575 - 152	505 - 133	440 - 116	330 - 87	0 - 0

PORTATA OLIO (l/min - USgpm)	M08 - PRESSIONE POMPA (bar - psi)
	1,0 - 15 2,0 - 29 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 7,0 - 102 7,3 - 106
	Portata pompa (l/min - USgpm)
29 - 7,7 630 - 166 600 - 159 470 - 124 290 - 77 0 - 0
33 - 8,7 645 - 170 635 - 168 625 - 165 510 - 135 360 - 95 0 - 0
37 - 9,8 655 - 173 650 - 172 645 - 170 640 - 169 590 - 156 450 - 119 230 - 61 0 - 0

PORTATA OLIO(l/min - USgpm)	M11 - PRESSIONE POMPA (bar - psi)
	1,0 - 15 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 8,0 - 116 10,0 - 145 1 | 1,8 - 171
	Portata pompa (l/min - USgpm)
45 - 11,9 642 -	170	620 - 1	64	510 - 135	360 - 95	0 - 0
50 - 13,2 655 -	173	650 - 1	72	640 - 169	570 - 151	435 - 115	0 - 0
56 - 14,8 660 -	174	650 - 1	72	640 - 169	635 - 168	630 - 166	385 - 102	0 - 0
62 - 16,4 665 -	176	650 - 1	72	640 - 169	635 - 168	630 - 166	610 - 161	380 - 100	0 - 0

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

Si faccia riferimento alla Fig. 1 collocata all'inizio del manuale.

1. Aspirazione 6. Motore idraulico

2. Mandata 7. Tappi di scarico acqua/spurgo aria

3. Piede 8. Uscita alimentazione motore idraulico (OUT)

4. Targhetta di identificazione

5. Ingresso alimentazione motore idraulico (IN)

6. Pompa centrifuga

TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE MOTOPOMPA

ATTENZIONE

- Se durante l'uso la targhetta di identificazione dovesse deteriorarsi, rivolgersi al Fabbricante o ad un TECNICO SPECIALIZZATO per il suo ripristino.

La targhetta di identificazione (4) riporta il modello di motopompa, il numero di serie, l'anno di fabbricazione e le principali caratteristiche idrauliche e meccaniche (massima portata, massima pressione, velocità di rotazione nominale, velocità di rotazione massima, ecc.). E'localizzata sul corpo della pompa.

DESTINAZIONE D'USO

ATTENZIONE

• La motopompa non deve essere fatta funzionare in modo indipendente, ma è esclusivamente destinata ad essere incorporata in una macchina.

• La motopompa è esclusivamente destinata ad essere incorporata in macchine adibite ai seguenti usi:

• trattamenti di irrorazione e protezione delle colture in agricoltura e giardinaggio;

• pompaggio di acqua non per uso alimentare;
• travaso di liquidi non viscosi.

- La motopompa non è destinata all'incorporazione in macchine adibite al pompaggio di:

• soluzioni di prodotti chimici di cui non si ha la certezza della compatibilità con i materiali costituenti la motopompa stessa (polipropilene, grafite-silicio-Viton®, acciaio inox);

• combustibili di ogni genere e tipo;

• liquidi infiammabili o gas liquefatti;

• liquidi ad uso alimentare;
• solventi e diluenti di ogni genere e tipo;
• vernici di ogni genere e tipo;
• liquidi contenenti granuli o parti solide in sospensione.
• La motopompa non deve essere incorporata in macchine destinate a lavare: persone, animali, apparecchiature elettriche sotto tensione, oggetti delicati, la motopompa stessa o la macchina in cui è incorporata.
• La motopompa non è idonea ad essere incorporata in macchine destinate ad operare in ambienti che presentano condizioni particolari come, ad esempio, atmosfere corrosive od esplosive.
• Per l'incorporazione in macchine destinate ad operare a bordo di veicoli, navi od aerei, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica del Fabbricante, in quanto possono essere necessarie prescrizioni aggiuntive.

Ogni altro uso è da ritenersi improprio.

Il Fabbricante non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri od erronei.

ATTIVITA' PRELIMINARI

ATTENZIONE

• La motopompa non può essere messa in servizio se la macchina in cui essa è incorporata non è conforme ai requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive europee. Tale fatto è garantito dalla presenza della marcatura € e dalla dichiarazione di conformità del Fabbricante della macchina che incorpora la motopompa.

• Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale di uso e manutenzione della macchina che incorpora la motopompa.

• Verificare che tutte le mandate siano chiuse o collegate ad utilizzi in posizione di chiuso (ad esempio rubinetto in posizione "OFF").
  • Verificare il serraggio delle fascette che collegano le tubazioni ai rispettivi raccordi.

• Accertarsi che le parti in movimento della motopompa siano adeguatamente protette e che non siano accessibili a personale non addetto all'uso.
  • Non utilizzare la motopompa (e quindi la macchina che la incorpora) nel caso in cui:
• parti importanti come i tubi ad alta pressione (sia del circuito idraulico dell'olio, sia di quello del fluido pompato) siano danneggiati;

- abbia subito forti urti;

- vi siano evidenti perdite di fluido dal circuito idraulico dell'olio e/o da quello del fluido pompato. In tali casi fare controllare la motopompa e la macchina che la incorpora da un TECNICO SPECIALIZZATO.

- Far effettuare ad un TECNICO SPECIALIZZATO i controlli previsti dalla manutenzione straordinaria.

- Indossare indumenti e dispositivi di protezione individuale che garantiscano una adeguata protezione da eventuali getti ad alta pressione e dai prodotti chimici impiegati.

Eseguire le attività preliminari riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa.

AVVERTENZA

• Nel caso di utilizzo a temperature molto basse, accertarsi che non vi sia ghiaccio all'interno della motopompa e delle tubazioni.
  • Effettuare i controlli previsti dalla manutenzione ordinaria.

VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO AL CIRCUITO IDRAULICO (OLIO)

ATTENZIONE

- Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa, con particolare riferimento alle operazioni di collegamento al circuito idraulico (olio) di comando.

• Il collegamento all'alimentazione idraulica deve essere predisposto da un TECNICO SPECIALIZZATO.

• Assicurarsi di installare correttamente il motore idraulico nel sistema, collegando la linea di pressione all'ingresso (9) e la linea di ritorno al serbatoio all'uscita (8): AVVERTENZA. UN ERRORE DI COLLEGAMENTO COMPROMETTE SERIAMENTE IL MOTORE IDRAULICO.

• In caso di gocciolamenti e/o trafilamenti di olio non utilizzare assolutamente la motopompa (e quindi la macchina che la incorpora) senza averla prima fatta verificare da un TECNICO SPECIALIZZATO.

• Non toccare in alcun modo le zone in cui sono presenti gocciolamenti e/o trafilamenti di olio, in quanto può essere presente fluido aggressivo ed in pressione.
• Quando si deve operare nelle immediate vicinanze delle tubazioni e delle connessioni del circuito idraulico, usare sempre occhiali protettivi, quanti ed indumenti di protezione.
• In caso di contatto con l'olio del circuito idraulico, lavarsi subito con cura.

AVVERTENZA

- Quando si effettua il collegamento occorre assicurarsi che non entri sporcizia o liquido nel motore idraulico. Tenere tutti i collegamenti idraulici puliti.

AVVERTENZE SUI PRODOTTI CHIMICI POMPATI

ATTENZIONE

- Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa.

• Conservare i prodotti chimici in un locale ventilato, con porta provvista di serratura. I prodotti debbono essere inaccessibili ai bambini ed ai non addetti ai lavori. Disporre all'esterno del locale gli appositi cartelli di avviso di pericolo.
• Leggere attentamente le prescrizioni ed avvertenze di sicurezza riportate sulle confezioni dei prodotti chimici, onde provvedere alle opportune azioni per non generare pericoli verso sè stessi e l'ambiente. In particolare non superare le concentrazioni massime raccomandate, preparare solo la quantità di prodotto necessaria ed evitare spandimenti sul suolo e nelle acque. Attenersi anche alle ulteriori disposizioni legislative che possono essere disposte dalle autorità locali e/o nazionali del paese in cui opera la macchina che incorpora la motopompa.
• In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua, in caso di ingestione non indurre il vomito: rivolgersi poi subito ad un medico, portando con sè la confezione di detergente. Evitare di inalare i gas che si sviluppano.
• Indossare sempre adeguati indumenti di protezione e tenere lontani bambini, personale non addetto ai lavori e comunque personale non adeguatamente protetto. Non bere, non mangiare e non fumare.
  • Al termine delle varie operazioni, lavarsi con cura mani e viso.
• Lavare con cura tutti gli indumenti che siano entrati in contatto con i prodotti chimici. Qualsiasi elemento eventualmente contaminato deve essere immediatamente lavato.
• I contenitori di prodotti chimici debbono essere smaltiti presso i centri di raccolta differenziata e comunque in ottemperanza alle disposizioni legislative del paese in cui opera la macchina che incorpora la motopompa.

ATTENZIONE

• Attenersi alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa.
• In caso di collegamento alla rete idrica dell'acqua potabile, attenersi alle prescrizioni vigenti nel paese in cui viene installata la macchina che incorpora la motopompa.

Per meglio chiarire gli argomenti trattati nei paragrafi che seguono, d'ora in poi si farà riferimento ad un impianto tipo di una macchina irroratrice quale quello riportato in Fig. 2, composto da:

a. Cisterna m. Valvola a sfera ON/OFF aspirazione pompa
b. Circuito di sfiato n. Circuito di aspirazione
c. Agitatore idraulico o. Circuito di mandata
d. Valvola a sfera ON/OFF agitatore p. Manometro
e. Pompa centrifuga q. Circuito scarico filtro autopulente

f. Centralina di comando irroratrice (computer) r. Circuito alimentazione agitatore

g. Filtro di mandata (autopulente) s. Valvola regolatrice pressione

h. Valvole di sezione t. Valvola regolatrice agitazione

i. Misuratore di portata u. Motore idraulico
I. Ugelli v. Coperchio cisterna

e con il motore idraulico comandato dalla centralina di distribuzione della trattrice a cui è collegata la macchina che incorpora la motopompa.

AVVERTENZA

- Seguire le indicazioni di collegamento riportate nel paragrafo "CARATTERISTICHE E DATI TECNICI", con particolare riferimento alla pressione e temperatura di alimentazione: in caso di dubbi rivolgersi ad un TECNICO SPECIALIZZATO.

• Non far funzionare la motopompa senza alimentazione idrica.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

- Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa, con particolare riferimento alle parti relative alle avvertenze di sicurezza, all'eventuale uso di dispositivi di protezione individuali (occhiali di protezione, cuffie, ecc.) ed alla movimentazione.

• Durante il funzionamento, evitare che i prodotti chimici raggiungano edifici, abitazioni, terreni pubblici o privati, giardini, strade, acque pubbliche o private e luoghi frequentati da persone ed animali. I trattamenti di irrorazione in prossimità dei suddetti luoghi debbono essere effettuati in assenza di vento.
• Prima di mettere in moto la macchina che incorpora la motopompa leggere attentamente il suo manuale e questo manuale. In particolare accertarsi di aver ben compreso il funzionamento della motopompa e della macchina che la incorpora per ciò che riguarda le operazioni di intercettazione del liquido pompato.
• La motopompa e la macchina che la incorpora non sono destinate ad essere usate da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una

persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso della motopompa e della macchina che la incorpora.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con la motopompa e con la macchina che la incorpora.
  • Durante il funzionamento:
• tenere sempre sotto sorveglianza la motopompa e la macchina che la incorpora portata dei bambini; in particolare prestare grande attenzione nell'uso presso asili nido, case di cura e case di riposo, in quanto in tali luoghi possono esservi bambini, persone anziane o disabili senza sorveglianza;
• non dirigere getti in pressione contro materiali contenenti amianto od altre sostanze dannose per la salute;
• quando non in funzione e prima di qualsiasi intervento, eseguire le operazi paragrafo "ARRESTO", in particolar modo scaricare sempre l'eventuale pressione residua;
• la pressione di lavoro non deve mai superare il valore massimo previsto per la motopompa (si veda anche il paragrafo "CARATTERISTICHE E DATI TECNICI");
• ATTENZIONE. Non usare la motopompa o la macchina che la incorpora in prossimità di persone se queste non indossano indumenti protettivi.
• ATTENZIONE. Non dirigere getti in pressione verso se stessi od altre persone per pulire indumenti o calzature.
• ATTENZIONE. I getti in pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente. I getti in pressione non devono essere diretti verso persone, apparecchiature elettriche sotto tensione o verso la motopompa stessa o la macchina che la incorpora.
• ATTENZIONE. Rischio di esplosione - Non spruzzare liquidi infiammabili.
• Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo "VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO AL CIRCUITO IDRAULICO (OLIO)".
• Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo "AVVERTENZE SUI PRODOTTI CHIMICI POMPATI".

• Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo "VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO AL CIRCUITO IDRICO (FLUIDO POMPATO)".

• Non avvicinarsi alle parti in movimento della motopompa e della macchina che la incorpora, anche se adeguatamente protette.
  • Non rimuovere le protezioni delle parti in movimento.
  • Non operare su tubazioni contenenti liquidi in pressione.

• Non effettuare operazioni di manutenzione sulla motopompa e sulla macchina che la incorpora se è in funzione.

- Rispettare quanto riportato nel paragrafo "DESTINAZIONE D'USO".

• Non modificare in alcun modo le condizioni di installazione della motopompa, in particolare non modificarne il fissaggio, i collegamenti idraulici e le protezioni.

Eseguire le operazioni relative al funzionamento riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.

a) Prima di avviare la motopompa riempire di liquido il circuito di aspirazione e la pompa stessa. Per effettuare questa operazione, se la motopompa è stata correttamente installata dal Fabbricante della macchina che la incorpora, è sufficiente aprire la valvola di intercettazione (m) del fluido all'aspirazione. L'aria verrà evacuata tramite il circuito (b).
b) L'avvio, la regolazione della velocità di rotazione e l'arresto del motore idraulico (u) sono gestite, in generale, dalla centralina idraulica della trattrice a cui è collegata la macchina che incorpora la motopompa.

c) La regolazione della pressione può avvenire agendo su un adeguato dispositivo presente sulla macchina che incorpora la motopompa, ad esempio la valvola (s).
d) Un circuito (r), alimenta l'agitatore (c), che può essere escluso tramite la valvola (d).
e) La distribuzione del fluido pompato attraverso gli ugelli (l) è gestita in generale da una centralina di comando (f) che opera sulla valvola (s) e sulle valvole di sezione (h). La centralina di comando riceve informazioni da vari sensori, fra cui il misuratore di portata (i).

AVVERTENZA

• Non far funzionare la motopompa:
- a secco, vale a dire senza aver preliminarmente riempito il circuito di aspirazione e la pompa stessa;
- se è troppo rumorosa e/o se sotto di essa vi sono evidenti gocciolamenti di fluido: in questo caso farla verificare da un TECNICO SPECIALIZZATO;
- esponendola direttamente ai raggi solari, con temperatura ambiente superiore a 35 °C (95 °F).
- Prima di utilizzare la motopompa, far riscaldare l'olio del circuito idraulico, facendolo circolare per circa 10-15 min.

ARRESTO, PULIZIA E MESSA A RIPOSO

ATTENZIONE

- Attenersi alle prescrizioni relative all'arresto, alla pulizia ed alla messa a riposo contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa.

ARRESTO

ATTENZIONE

- Verificare sempre che, una volta eseguite le operazioni di arresto, nessuna parte della motopompa e della macchina che la incorpora sia in movimento e nessuna tubazione abbia liquido in pressione.

Eseguire le operazioni di arresto riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.

a) Chiudere le valvole (d) ed (m).
b) Agendo sulla centralina idraulica della trattrice a cui è collegata la macchina che incorpora la motopompa, interrompere l'alimentazione idraulica del motore per arrestare la pompa.

AVVERTENZA

- I distributori standard, che equipaggiano le trattrici, possono provocare elevati picchi di pressione in tutto il sistema idraulico all'atto della manovra di chiusura, a causa del brusco arresto del flusso d'olio: spostare il selettore del distributore in posizione neutra, per permettere alla pompa di fermarsi gradualmente.

c) Azzerare la pressione nei circuiti, aprendo le valvole (s) ed (h).
d) Attendere che la motopompa e la macchina che la incorpora si siano raffreddate.

ATTENZIONE

• Quando la motopompa e la macchina che la incorpora vengono fatte raffreddare, prestare attenzione:
- a non lasciarle incustodite se vi sono bambini, anziani o disabili non sorvegliati;
- a non metterle a contatto o nelle immediate vicinanze di materiali infiammabili.
- L'eventuale fluido percolato dagli ugelli durante l'operazione del precedente punto c) deve essere raccolto per eventuale riutilizzo oppure deve essere adeguatamente smaltito e non disperso nell'ambiente.

ATTENZIONE

- Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo "AVVERTENZE SUI PRODOTTI CHIMICI POMPATI".

• Ogni intervento di pulizia deve essere effettuato solo dopo aver eseguito le operazioni descritte nel paragrafo "ARRESTO", vale a dire con nessuna parte in movimento, con nessuna tubazione piena di liquido in pressione ed a raffreddamento completato.
  • Qualsiasi operazione di pulizia va eseguita in condizioni di sicura stabilità.
  • Per la pulizia non utilizzare diluenti o solventi.

AVVERTENZA

• Prima di procedere alla pulizia ed alla messa a riposo della motopompa ricordare di farla funzionare per alcuni minuti con acqua pulita, in modo da pulire i condotti e le parti interne dai prodotti chimici utilizzati: da ultimo, svuotare il fluido di risciacquo, rimuovendo il tappo inferiore (7) e chiudere le bocche di aspirazione e mandata per proteggerle dall'ingresso di corpi estranei.
  • Non lasciare mai la motopompa a riposo con i prodotti chimici all'interno di essa.
  • La motopompa teme il gelo.

In ambienti rigidi, al fine di evitare formazione di ghiaccio al suo interno, prima di metterla a riposo, è consigliabile aspirare un prodotto antigelo automobilistico e procedere poi alla sua completa evacuazione, rimuovendo il tappo inferiore (7). Se non è stato possibile proteggere la motopompa come illustrato in precedenza, prima di avviarla portarla in un ambiente caldo per un tempo sufficiente a far sciogliere l'eventuale ghiaccio formatosi al suo interno: il mancato rispetto di queste semplici prescrizioni può comportare seri danni alla motopompa.

ATTENZIONE

- I fluidi di risciacquo ed il liquido antigelo debbono essere opportunamente smaltiti e non dispersi nell'ambiente.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE

• Attenersi alle prescrizioni relative alla manutenzione contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa.
• Ogni intervento di manutenzione deve essere effettuato solo dopo aver eseguito le operazioni descritte nel paragrafo "ARRESTO", vale a dire con nessuna parte in movimento, con nessuna tubazione piena di liquido in pressione ed a raffreddamento completato.
  • Qualsiasi operazione di manutenzione va eseguita in condizioni di sicura stabilità.

- ATTENZIONE. Per garantire la sicurezza della motopompa si devono usare solo ricambi originali forniti dal Fabbricante o da lui approvati.

- Attenersi anche ad eventuali disposizioni legislative, emanate dalle autorità locali e/o nazionali del paese in cui opera la macchina che incorpora la motopompa, che prevedono ispezioni periodiche programmate.

MANUTENZIONE ORDINARIA

Eseguire le operazioni di manutenzione ordinaria riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.

INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO
Ad ogni uso. • Controllo tubazioni	circuito idrico di mandata e serraggio fascette.• Controllo tubazioni e raccordi circuito idraulico olio.Qualora uno o più particolari risultassero danneggiati,utilizzare assolutamente la macchina e rivolgersi ad unTECNIC SPECIALIZZATO.
Ogni 50 ore. • Verifica integrità	circuito di aspirazione.• Verifica del fissaggio della motopompa alla struttura della macchina che la incorpora.Qualora il fissaggio della motopompa risultasse precario, nonutilizzare assolutamente la macchina e rivolgersi ad unTECNIC SPECIALIZZATO(1).

IT

(1) Il controllo deve essere più frequente se la motopompa lavora in presenza di forti vibrazioni.

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

ATTENZIONE

- Gli interventi di manutenzione straordinaria debbono essere eseguiti solamente da un TECNICO SPECIALIZZATO.

Eseguire le operazioni di manutenzione straordinaria riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.

INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO
Ad ogni fine stagione od una volta all'anno.	Controllo e pulizia girante (*).Controllo serraggio viti motopompa.Controllo tenuta meccanica e cuscinetti.

(*) Il controllo deve essere più frequente nel caso di impiego di liquidi con sospensione di particelle abrasive.

AVVERTENZA

- I dati riportati in tabella sono indicativi. Possono essere necessari interventi più frequenti nel caso di uso particolarmente gravoso.

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

La demolizione della motopompa va eseguita solamente da personale qualificato ed in conformità alla legislazione vigente nel paese in cui è stata installata la macchina che la incorpora.

ATTENZIONE

- Prima di rottamare la motopompa, accertarsi che nel motore idraulico non sia contenuto olio in pressione.

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI

ATTENZIONE

• Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa.
• Prima di effettuare ogni intervento eseguire le operazioni descritte nel paragrafo "ARRESTO". Qualora non si riesca a ripristinare il corretto funzionamento della motopompa con l'ausilio delle informazioni contenute nella tabella seguente, rivolgersi ad un TECNICO SPECIALIZZATO.

inconvenienTi cause rimeDi
La pompa non adesca. Aspirazione	d'aria.Aria intrappolata nella pompa.	Controllare l'integrità del circuito di aspirazione.Verificare lo stato del circuito di spurgo aria.
La pompa non raggiunge la portata massima.	Insufficiente velocità di rotazione.Circuito di aspirazione con strozzature.	Verificare lo stato del circuito idraulico.Verificare lo stato del circuito di aspirazione.
Pressione e portata irregolari (pulsanti).	Aspirazione d'aria.La motopompa non ha completato l'adescamento.	Controllare l'integrità del circuito di aspirazione.Far adescare la pompa secondo quanto esposto al paragrafo "funzionamenTo".
Accentuata rumorosità. Circuito	di aspirazione con strozzature.Eccessiva temperatura dell'acqua di alimentazione.	Verificare lo stato del circuito di aspirazione.Rispettare le temperature riportate nel paragrafo "caraTTerisTiche e DaTi Tecnici".

parTe seconDa

(di esclusiva competenza del Tecnico specializzaTo)

aTTenzione

- Questa parte del manuale è riservata al Tecnico specializzaTo e non è rivolta all'utilizzatore della macchina in cui è incorporata la motopompa.

Disimballaggio

aTTenzione

• Durante le operazioni di disimballaggio occorre indossare guanti ed occhiali di protezione, al fine di evitare danni alle mani ed agli occhi.
  • Gli elementi dell'imballo (sacchetti di plastica, graffette, ecc.) non debbono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Lo smaltimento dei componenti dell'imballaggio deve essere eseguito in conformità alle normative vigenti nel paese dove viene fabbricata la macchina che incorpora la motopompa.
  Gli imballaggi in materiale plastico non debbono essere abbandonati nell'ambiente.
• Dopo aver disimballato la motopompa, occorre assicurarsi della presenza e della integrità di tutti i componenti, prestando attenzione a che la targhetta di identificazione sia presente e leggibile.
  In caso di dubbio, non si deve assolutamente installare la motopompa, ma occorre rivolgersi al Fabbricante.
• Il presente manuale ed il certificato di garanzia devono sempre accompagnare la macchina che incorpora la motopompa ed essere resi disponibili all'utilizzatore finale.

DoTazione sTanDarD

Accertarsi che il prodotto che è stato acquistato sia costituito dai seguenti elementi:

• motopompa;
  • manuale di uso e manutenzione;
  • dichiarazione di incorporazione;
  • certificato di garanzia.

Qualora dovessero esservi problemi, rivolgersi al Fabbricante.

E' possibile integrare la dotazione standard della motopompa con la seguente gamma di accessori:

• raccordi di aspirazione e mandata.

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

- Il TECNICO SPECIALIZZATO è tenuto al rispetto delle prescrizioni di installazione riportate nel presente manuale.

- La macchina che incorpora la motopompa deve essere realizzata in modo da garantire la conformità ai requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive Europee. Tale fatto è garantito dalla presenza della marcatura C€dalla Dichiarazione di Conformità del Fabbricante della macchina che incorpora la motopompa.

- La motopompa deve essere installata e fatta funzionare orizzontalmente e sempre sotto battente.

• La motopompa deve essere fissata in modo stabile.

AVVERTENZA

- Verificare che la girante della pompa possa essere ruotata a mano. In caso contrario, aprire il corpo pompa e rimuovere eventuali ostruzioni presenti.

APPLICAZIONI

ATTENZIONE

- La motopompa deve funzionare senza superare i limiti di pressione e velocità di rotazione riportati nella sua targhetta di identificazione (4).

Le applicazioni della motopompa devono essere eseguite seguendo le buone regole della meccanica. Il Servizio Assistenza Tecnica del Fabbricante è a disposizione del TECNICO SPECIALIZZATO per fornire tutte le informazioni necessarie.

COLLEGAMENTO AL CIRCUITO IDRAULICO (OLIO)

ATTENZIONE

- Attenersi alle prescrizioni di collegamento riportate nel paragrafo "CARATTERISTICHE E DATI TECNICI".

• Le tubazioni dell'olio debbono avere pressione nominale non inferiore a quella massima del motore idraulico e debbono essere avvolte con adeguate calze di protezione.
  • Il sistema idraulico deve essere adatto per operare con un carico continuo.
• Tipo e capacità del sistema idraulico devono essere adeguati al motore idraulico in uso.
• Il circuito idraulico deve essere protetto con un adeguato dispositivo che non consenta il superamento della pressione massima del motore idraulico.

AVVERTENZA

- Per ridurre la generazione di calore, le tubazioni dell'olio debbono essere almeno da 1/2"; per lunghezze superiori a 2,5 m/8,2 ft, debbono essere almeno da 3/4".

COLLEGAMENTO AL CIRCUITO IDRICO (FLUIDO POMPATO)

ATTENZIONE

- Attenersi alle prescrizioni di collegamento riportate nel paragrafo "CARATTERISTICHE E DATI TECNICI".

• Le tubazioni di aspirazione debbono avere pressione nominale pari a 5 bar (73 psi).
- Le tubazioni di mandata debbono avere pressione nominale non inferiore a quella massima della motopompa.
• Non serrare i raccordi di aspirazione e mandata con coppie superiori a 5 Nm (45 lbf in).
• Tutte le tubazioni debbono essere fissate saldamente con fascette ai rispettivi raccordi.
• Il materiale delle tubazioni deve essere compatibile con i fluidi impiegati.
- Prestare attenzione a che le tubazioni non siano a contatto con bordi o spigoli taglienti.

Per i collegamenti idraulici, si faccia riferimento alla Fig. 2, ove è rappresentata una schematizzazione generica di una possibile macchina che incorpora la motopompa.

Sono disponibili tappi di scarico acqua/spurgo aria (7) per ognuna delle quattro possibili posizioni di orientamento della pompa.

L'installazione di una linea di sfiato (b), allacciata al tappo superiore (7), (tubazione consigliata da 1/4") evita l'intrappolamento dell'aria e permette alla pompa di adescare agevolmente. Il piccolo flusso di liquido che ritorna nel serbatoio durante il funzionamento è trascurabile. L'attacco al serbatoio della linea di sfiato deve essere tale da posizionarsi nella parte alta della cisterna (v), al di sopra del livello del liquido.

I collegamenti all'aspirazione ed alla mandata della motopompa debbono essere effettuati, tenendo conto dei raccordi portagomma utilizzabili, come riportato nella tabella seguente:

aspirazione manDaTa
Raccordo portagomma ∅ 60 diritto o curvo	Raccordo portagomma ∅ 45 diritto o curvo
	Raccordo portagomma ∅ 50 diritto o curvo

E' bene ridurre al minimo le strozzature presenti sul circuito di mandata.

In mandata alla motopompa deve essere previsto un filtro di dimensioni adeguate. In caso di dubbi rivolgersi al Fabbricante.

avverTenza

• Le tubazioni di aspirazione e di mandata debbono avere diametro interno pari, rispettivamente, al diametro esterno dei rispettivi raccordi.
• Le tubazioni di aspirazione non debbono essere interessate da strozzature di alcun genere e debbono essere evitati percorsi di installazione che creino anse in cui si possa intrappolare aria: la tubazione di aspirazione sarebbe bene che fosse discendente direttamente dal serbatoio all'aspirazione della pompa.
  • Non utilizzare tubazioni metalliche per effettuare i collegamenti di aspirazione e mandata.
  • Le tubazioni di aspirazione debbono avere lunghezza la più ridotta possibile.
• Prestare attenzione a che residui dei materiali utilizzati per effettuare la tenuta dei raccordi di aspirazione e mandata non entrino all'interno della motopompa e/o delle tubazioni.

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

FOREWORD

- Verificare che la girante della pompa possa essere ruotata a mano. In caso contrario, aprire il corpo pompa e rimuovere eventuali ostruzioni presenti.

ES

APLICACIONES

ATENCIÓN

PLACA DE IDENTIFICAÇÃO DA MOTOBOMBA

ATENÇÃO