OR650ERM1UGR - Alimentation d'énergie non interruptible CyberPower - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Alimentation d'énergie non interruptible (UPS)
Marque	CyberPower
Modèle	OR650ERM1UGR
Puissance (VA)	650 VA
Puissance (Watts)	360 W
Dimensions (L x P x H)	430 x 235 x 44 mm (1U Rack)
Poids	7,8 kg
Nombre total de prises de sortie	6 (4 avec batterie + surtension, 2 avec surtension uniquement)
Protection parafoudre	Oui, 1030 Joules
Protection téléphone / réseau	RJ11/RJ45 (1 entrée / 1 sortie)
Régulation automatique de tension (AVR)	Oui
Tension d'entrée	230 V
Fréquence d'entrée	47 - 63 Hz (auto-détection)
Tension de sortie en mode batterie	230 V ± 10%
Fréquence de sortie en mode batterie	50/60 Hz ± 1%
Type de batterie	Plomb-acide étanche, sans entretien (6 V / 8 Ah x 2)
Durée de charge de la batterie	8 heures
Batterie remplaçable par l'utilisateur	Oui
Interfaces de communication	USB, Série (DB-9), Port d'extension pour carte SNMP
Logiciel de gestion inclus	PowerPanel® Business (téléchargement gratuit)
Technologie d'économie d'énergie	GreenPower™ (Haute efficacité)
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Normes environnementales	RoHS, DEEE, ISO 14001, IECQ QC 080000
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de produits liquides ou abrasifs.
Sécurité	Disjoncteur de surcharge, protection contre les courts-circuits, arrêt automatique en cas de surcharge.

FOIRE AUX QUESTIONS - OR650ERM1UGR CyberPower

Comment installer l'onduleur CyberPower OR650ERM1UGR ?

Laissez la batterie se charger pendant 8 heures avant la première utilisation. Branchez les équipements essentiels (ordinateur, moniteur) sur les prises avec batterie et les périphériques (imprimante, scanner) sur les prises uniquement protégées contre les surtensions. Ne branchez pas d'appareils à forte consommation (laser, chauffage) sur les prises batterie.

Que faire si l'onduleur émet un bip continu ?

Un bip continu indique généralement une surcharge ou une batterie faible. En cas de surcharge, débranchez un équipement des prises batterie et réinitialisez le disjoncteur à l'arrière. Si la batterie est faible, laissez l'onduleur se recharger au moins 4 heures.

Comment remplacer la batterie de l'OR650ERM1UGR ?

La batterie est remplaçable par l'utilisateur. Retirez la plaque avant droite, dévissez les trois vis du couvercle, déconnectez les câbles noir et rouge, puis retirez la vis de retenue du connecteur. Remplacez par une batterie neuve (6V/8Ah x2) et remontez dans l'ordre inverse. Rechargez 4 à 8 heures.

Quelle est la différence entre les prises batterie et les prises surtension uniquement ?

Les prises batterie (4 prises) fournissent une alimentation de secours en cas de panne, tandis que les prises surtension uniquement (2 prises) ne protègent que contre les pics de tension sans batterie de secours. Utilisez les prises batterie pour les équipements critiques.

Puis-je connecter une imprimante laser à l'onduleur ?

Non, ne branchez pas d'imprimante laser, ni de photocopieur, chauffage ou pompe sur les prises batterie. Ces appareils à forte consommation peuvent endommager l'onduleur. Utilisez uniquement les prises surtension pour ces équipements.

Comment configurer la sensibilité de l'onduleur ?

Appuyez sur le bouton Select pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de configuration. Utilisez Select pour naviguer jusqu'à sensibilité et choisissez entre Faible, Normal ou Haute. Confirmez en maintenant Select enfoncé 3 secondes.

Que signifie l'icône de batterie clignotante sur l'écran LCD ?

Une icône de batterie clignotante indique que la batterie est en cours de décharge (mode batterie) ou qu'elle est faible. Consultez l'affichage pour voir le niveau de charge estimé.

Comment utiliser le logiciel PowerPanel® Business ?

Téléchargez le logiciel gratuitement sur www.cyberpower.com. Connectez l'onduleur à l'ordinateur via le câble USB. Le logiciel permet de surveiller l'état de l'UPS, de programmer un arrêt automatique et de visualiser l'historique des événements.

L'onduleur fait du bruit (grésillement) en fonctionnement normal, est-ce normal ?

Oui, un léger bourdonnement ou grésillement est normal, dû à la régulation de tension et au transformateur. Si le bruit devient fort ou inhabituel, vérifiez qu'aucun objet ne touche l'appareil et que l'environnement est bien aéré.

Comment tester l'autonomie de la batterie ?

Entrez dans le mode configuration (bouton Select 3s), naviguez jusqu'à Auto-Test et choisissez Oui. L'onduleur passera en mode batterie pendant quelques secondes pour tester la charge. L'autonomie réelle dépend de la puissance des équipements connectés.

MODE D'EMPLOI OR650ERM1UGR CyberPower

Manuel d'utilisation

AVERTISSEMENTS DE SECURITE IMPORTANTS

Ce manuel contient d'importantes instructions de sécurité. Veuillez lire et suivre scrupuleusement toutes les instructions pendant l'installation et l'utilisation de l'appareil. Lisez ce manuel attentivement avant de déballer, d'installer ou d'utiliser votre UPS (système d'alimentation sans coupure).

ATTENTION ! Pour éviter les risques d'incendie ou d'électrocution, installez l'UPS dans une pièce dont la température et l'humidité sont contrôlées et qui est dépourvue de contaminants conducteurs (Reportez-vous aux spécifications pour connaître les gammes de température et d'humidité acceptables).

ATTENTION ! Pour réduire les risques d'électrocution, ne retirez pas le couvercle. L'appareil ne comporte aucune pièce réparable par l'utilisateur.

ATTENTION ! Des pièces sous tension dangereuses à l'intérieur de l'appareil peuvent être alimentées par la batterie même quand l'entrée de courant CA est débranchée.

ATTENTION ! L'UPS doit être relié à une prise de courant CA munie d'un fusible et d'un disjoncteur. Ne le branchez pas dans une prise qui n'est pas mise à la terre. Si vous devez cesser l'alimentation de cet appareil, éteignez-le puis débranchez-le.

ATTENTION ! Pour éviter les électrocutions, éteignez l'UPS et débranchez-le de la source de courant CA avant d'installer un composant d'ordinateur.

NE PAS UTILISER POUR DES EQUIPEMENTS MEDICAUX ! Les systèmes CyberPower ne sont pas destinés aux applications médicales. Ne pas utiliser dans des situations qui affecteraient le fonctionnement et la sécurité d'équipements et d'applications médicales ou la survie du patient.

NE PAS UTILISER AVEC OU A PROXIMITE DES AQUARIUMS! Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, n'utilisez pas l'UPS avec ou à proximité d'un aquarium. La condensation de l'aquarium peut court-circuiter l'appareil.

INSTALLATION DE VOTRE SYSTEME UPS

DEBALLAGE

Inspectez l'UPS tout en consultant le bordereau d'expédition afin de vous assurer qu'aucune des pièces suivantes ne manque:

(1) Câble USB x 1; (2) cordon d'alimentation x4; (3) Mode d'emploi x 1; (4) Unité UPS x 1.
*Le logiciel PowerPanel® Business est disponible sur notre site Web. Veuillez vous rendre à l'adresse www.cyberpower.com et aller dans la section Logiciels pour le télécharger gratuitement.

EXPOSE GENERAL

Le OR600ERM1U / OR650ERM1UGR fournit une régulation automatique de la tension pour le courant électrique inconsistant. Le OR600ERM1U / OR650ERM1UGR intègre une protection parafoudre de 1030 Joules contre la surtension, et alimente la batterie pendant les pannes de courant. Le OR600ERM1U / OR650ERM1UGR garantit l'alimentation consistante de votre ordinateur et son logiciel inclus sauvegardera automatiquement vos fichiers ouverts et éteindra le système de votre ordinateur pendant les pannes de courant.

COMMENT DETERMINER LES CONDITIONS ELECTRIQUES DE VOTRE UPS

1. Assurez-vous que le besoin total en Volt-ampère (VA) de votre ordinateur, du moniteur et des équipements périphériques ne dépasse pas 600VA.
2. S'assurer que les équipements branchés sur les prises power-supplied/surge batterie ne dépasse pas la capacité nominale de l'unité UPS (600VA/360W pour OR600ERM1U ; 650A/360W pour

OR650ERM1UGR). Si les capacités des unités sont dépassées, une condition de surcharge peut survenir et causer l'arrêt de l'UPS et la disjonction du disjoncteur.

OPERATIONS DE BASE

DESCRIPTION

L'écran numérique intelligent haute résolution affiche toutes les informations de l'UPS avec icônes et messages. Pour de plus amples informations veuillez consulter la section "Définitions des voyants allumés de l'écran numérique".

2. Indicateur de fonctionnement

Il s'allume quand la qualité du réseau électrique est normal et que les prises de l'UPS fournissent du courant, sans surtension ni pointe.

3. Bouton marche/arrêt

Sert de bouton marche/arrêt principal pour les appareils branchés aux prises ondulées.

4. Bouton poussoir /Interrupteur de sélection de l'écran numérique

L'interrupteur peut être utilisé pour sélectionner le contenu de l'affichage y compris la tension d'entrée, la tension de sortie, et le temps de fonctionnement estimé.

5. Batteries et Prises protégées contre les surtensions

L'UPS possède 4 prises de sorties ondulées et protégées contre les surtensions pour garantir le fonctionnement ininterrompu de votre appareil pendant une panne de courant.

6. Prises de sortie de protection permanente contre les surtensions (2 prises)

Fournit deux prises protégées contre les surtensions pour les équipements connectés.

7. Port d'extension

Permet à l'utilisateur d'ajouter la carte SNMP optionnelle.

8. Ports de protection de la communication

Les ports de protection de la communication protégeront toutes les lignes standard de modem, fax, ou téléphone, les réseaux ADSL ou les connexions Ethernet.

9. Port USB vers PC

Ce port permet la connexion et la communication depuis le port USB de l'ordinateur vers l'onduleur. L'onduleur communique son statut au logiciel PowerPanel® Business.

10. Port série vers PC

Ce port permet la connexion et la communication à partir d'un port série DB-9 de l'ordinateur vers l'unité UPS.

11. Disjoncteur

Situé à l'arrière de l'UPS, le disjoncteur assure une protection contre les surcharges.

12. Entrée AC

Connectez le câble d'alimentation pour alimenter l'onduleur en courant électrique.

GUIDE D'INSTALLATION DU MATERIEL

1. Vous pouvez utiliser votre nouvel UPS dès la réception. Cependant, il est recommandé de charger la batterie pendant au moins 8 heures pour vous assurer qu'elle soit chargée au maximum. Une perte de charge peut se produire pendant le transport et le stockage de l'appareil ; il devra donc être branché à une prise murale. L'appareil se chargera aussi bien en position MARCHE (ON) qu'ARRET (OFF).
2. Avec l'onduleur éteint et débranché, connectez votre ordinateur, moniteur, et tous les autres périphériques nécessitant une protection par onduleur. Branchez les autres équipements (imprimante, scanner, haut-parleurs) dans les prises uniquement protégées contre les surtensions. NE PAS brancher une imprimante laser, destructeur de papier, de photocopieur, appareil de chauffage, pompe de puisard ou tout autre appareil électrique ayant une consommation électrique importante dans les prises ondulées. Les besoins en énergie de ces dispositifs pourraient éventuellement endommager l'appareil.
3. Pour protéger un fax, un téléphone un modem, ou le câble réseau, branchez un câble téléphonique ou un câble réseau de la prise murale à la prise IN de l'UPS. Ensuite, connectez un câble téléphonique ou un câble réseau de la prise OUT sur l'onduleur vers le modem, ordinateur, téléphone, télécopieur ou un périphérique réseau.
4. Branchez l'UPS dans une prise 2 pôles+ Terre (prise murale). Assurez-vous que la prise murale soit protégée par un fusible ou un disjoncteur et ne desserve pas un appareil dont la demande en courant est importante (ex. réfrigérateur, photocopieuse, etc....). Évitez d'utiliser des rallonges.
5. Appuyez sur l'interrupteur pour allumer l'appareil. L'afficheur s'allume et émet un "bip".
6. Si une surcharge est détectée, une alarme audible retentira et l'UPS émettra un long bip. Pour corriger cela, éteignez l'UPS et débranchez au moins un des appareils des prises ondulées. Patientez 10 secondes. Assurez-vous que disjoncteur est enclanché puis rallumez l'UPS.
7. Afin que la charge de la batterie reste optimale, laissez l'UPS branché dans une prise CA en permanence.
8. Pour stocker votre UPS pour une période prolongée, couvrez-le et rangez-le avec une batterie entièrement chargée. Rechargez la batterie tous les trois mois afin d'optimiser la vie de la batterie.

TECHNOLOGIE UPS CYBERPOWER GREENPOWER

CyberPower, un fabricant au cœur des enjeux environnementaux de demain

Le développement de produits verts associé à une politique d'entreprise respectueuse de l'environnement constitue une priorité pour CyberPower.

L'adhésion de CyberPower à des organisations exigeantes en la matière ainsi que l'obtention de normes strictes en témoignent:

• L'appartenance au CSCI (Climate Savers Computing Initiative) pour la préservation du climat.
• La conformité aux restrictions sur les substances dangereuses (RoHS)
• Le recyclage optimisé des équipements électriques et électroniques (protocole WEE-Waste Electrical and Electronic Equipment) ou DEEE
• Les normes ISO 14001 et IECQ QC 080000

Quotidiennement, CyberPower s'engage à développer des solutions de protection électriques performantes et écologiques, confortant ainsi sa position de fabricant majeur et éco-responsable sur le marché de l'onduleur.

Sauvegarde de l'environnement et réduction de la facture d'électricité : le pari gagné de la technologie UPS GreenPower

Offrir aux consommateurs des produits économiques, propres et de hautes performances fait partie du développement permanent de CyberPower.

L'onduleur GreenPower bénéficie d'une conception évoluée qui contribue à renforcer significativement son efficacité énergétique.

• Un système de recharge optimisé pour une recharge batterie plus efficace et de meilleure qualité.
• Technologie Haute Fréquence ou circuit de dérivation pour limiter la dissipation calorifique et la perte d'énergie en fonctionnement.

Adopter la technologie de l'onduleur GreenPower, c'est faire le choix de la performance et de l'économie d'énergie (facture d'électricité réduite) tout en contribuant à la protection de l'environnement.

REPLACEMENT DE LA BATTERIE

ATTENTION ! Lisez et suivez les IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ avant de toucher à la batterie. Remplacez la batterie sous la supervision d'un personnel qualifié.

ATTENTION ! Utilisez uniquement le type de batterie spécifié. Consultez votre revendeur pour remplacer les batteries.

ATTENTION ! La batterie peut être la source de risques d'électrocution. Ne jetez pas la batterie dans un feu car elle peut exploser. Respectez les réglementations locales concernant l'élimination appropriée des batteries. Presque tous les revendeurs de batteries au plomb peuvent collecter les batteries usagées pour le recyclage, comme cela est requis par la loi de la plupart des états.

ATTENTION ! N'ouvrez pas ni n'altérez les batteries. L'électrolyte contenu dedans est nocif pour la peau et les yeux et peut être toxique.

ATTENTION ! Une batterie peut présenter un risque élevé de court-circuit et d'électrocution. Prenez les précautions suivantes avant de remplacer la batterie:

1. Retirez les montres, bagues ou autres objets métalliques.
2. Utilisez uniquement des outils avec des poignées isolantes.
3. Ne posez pas les outils ou des pièces en métal sur la batterie ou sur ses pôles.

4. Portez des gants et des bottes en caoutchouc.

5. Vérifiez que la batterie ne soit pas mise à la terre par inadvertance. Si elle est mise à la terre, retirez la source de terre. LE CONTACT AVEC UNE BATTERIE MISE A LA TERRE PEUT ENTRAINER UNE ELECTROCUTION !

POUR REMPLACER LA BATTERIE

1. Retirer le droit-côté de la plaque avant.

1. Retirer les trois vis de retenue du couvercle de protection du câble puis retirer la plaque avant de couverture.

1. Déconnecter les câbles noir et rouge.

1. Retirer la vis de retenue des câbles du connecteur.

1. Remplacer par le nouveau bloc batterie. Assembler les vis, le couvercle, le câble et le panneau avant dans l'ordre inverse des étapes ci-dessus. Recharger l'unité pendant 4-8 heures pour s'assurer que l'onduleur atteint l'autonomie prévue.

RAPPEL : Les batteries sont considérées comme des DECHETS DANGEREUX et doivent être éliminées de la manière la plus appropriée.

GUIDE DE CONFIGURATION DU LCD

Bouton Marche/Arrêt (Power)

Mise en marche:Appuyez et maintenez le bouton POWER. Vous entendrez un bip constant pendant 1 seconde, suivi d'un bip court. Relâchez le bouton après le bip court.Arrêt:Appuyez et maintenez le bouton POWER. Vous entendrez un bip constant pendant 1 seconde, suivi de deux bips courts. Relâchez le bouton après les deux bips courts.

Afficheur LCD /Bouton de sélection

Entrer dans le mode Configuration:Appuyez sur le bouton de sélection pendant environ 3 secondes pour accéder aux 11 fonctions du mode de configuration: qualité de l'alimentation locale, tension de transfert élevée, tension de transfert faible, sensibilité, avertissement de batterie faible, autotest, réglage du buzzer, veille du LCD, veille du dernier défaut, retour par défaut, échap (sortir).Sélectionner une fonction:Appuyez brièvement sur le bouton Selectpour passer de l'élément actuel à l'élément suivant.Confirmer l'option:Lorsqu'une option est sélectionnée, appuyez sur le bouton Select pendant 3 secondes. Les icônes cesseront de clignoter une fois le réglage confirmé

Fonction	Afficheur LCD	Options	Réglage par défaut	Description
Qualité du réseau électrique	Faible	NormalElevéPersonnalisé(CUS)* Uniquement lorsque la tension de transfert haute / basse est configurée	Normal(195V-257V)	Cette fonction détermine comment l'onduleur passera en mode batterie.3 plages de tension de sortie différentes peuvent être choisies en fonction de la qualité du service électrique dans votre région.Si votre réseau n'est pas stable, vous pouvez sélectionner Faible (189 V ~ 271 V).L'onduleur passera en mode batterie moins souvent pour tolérer les fluctuations de l'alimentation secteur.Si votre réseau est stable, vous pouvez sélectionner Élevé (207V ~ 253 V). L'onduleur passera plus souvent en mode batterie.
Tension de basculement Haute	253V-271V 257V Dans les paramètres			Qualité du réseau électrique, 10 plages de tension fixes peuvent être choisies.Cependant, vous pouvez affiner la tension haute de transfert dans cette fonction.Si la tension secteur est généralement élevée et que l'équipement connecté peut fonctionner dans ces conditions, vous pouvez définir une plage de tension de sortie plus élevée pour éviter que l'onduleur passe en mode batterie trop souvent.
Tension de transfert basse	189V-207V 195V Dans les paramètres			Qualité du réseau électrique, 10 plages de tension fixes peuvent être choisies.Cependant, vous pouvez affiner la tension basse de transfert dans cette fonction.Si la tension secteur est généralement faible et que l'équipement connecté peut fonctionner dans ces conditions, vous pouvez régler la plage de tension de sortie plus bas pour éviter que l'onduleur passe en mode AVR ou en mode batterie trop souvent.
Sensibilité	Basse		Normal Si l'équipement connecté peut tolérer davantage d'événements réseau (exemple: alimentation instable souvent associée à un temps orageux), sélectionnez sensibilité Faible.L'onduleur passe en
				mode batterie moins souvent. Si l'équipement connecté est plus sensible aux événements réseau, sélectionnez sensibilité Haute. L'onduleur passe en mode batterie plus souvent.
Avertissement Batterie Faible	5/6/7/8 mins 5 mins	L'alarme sonore émet		un bip continu lorsque la durée de fonctionnement restante est inférieure à la valeur sélectionnée.
Auto-Test Oui		Echap vers menu fonction	Pas d'action	En mode normal, sélectionnez OUI pour effectuer un autotest des batteries.
Configuration du Buzzer	Buzzer on	Buzzer off	Buzzer on	«B.on» est un buzzer activé; «B.of» est le buzzer désactivé.Si b.of est sélectionné, l'unité coupe toutes les alarmes sauf en cas de défaut ou de surcharge.
Mise en veille du LCD	Auto off	Toujours allumé	L.on	«L.on» (Arrêt automatique activé): En mode Normal, l'écran LCD s'éteint automatiquement après 1 min d'inactivité; en mode batterie, l'écran LCD est toujours allumé.«L.of» (Arrêt automatique désactivé): l'écran LCD est toujours allumé.
Dernier défaut identifiéRetour par défaut		Il n'y a pas de page dePas	d'action	confirmation pour cet article. uniquement l'affichage du code d'erreur du dernier défaut.E01: Défaut chargeur (surcharge).E02: Défaut chargeur (ne charge pas)E11: Défaut batterieE21: Court-circuit en sortie.E22: Surcharge.Sélectionnez Oui pour restaurer les paramètres d'usine par défaut de l'onduleur.
Echap (Sortir)		Retour à la page		précédente.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle OR600ERM1U OR650ERM1UGR
Puissance (VA) 600VA/360W 650VA/36W
Entrée
Fréquence d'entrée 47Hz-63Hz (Auto Sensing)
AVR Oui
Sortie
Tension de sortie en mode batterie	230Vac +/-10%
Fréquence de sortie en mode batterie	50/60Hz +/-1%
Protection contre les surcharges	Mode secteur : Coupe circuit, Mode Batterie : Limiteur de courant interne
Parasurtenseur
Lightning / Protection parafoudre	Oui
Internet Ready (Protection ADSL / Tél / FAX / Modem)	RJ11/RJ45 (1 entrée / 1 sortie )
Température de fonctionnement	de 0°C à 40°C
Physique
Nb tTotal de prises en sortie	6 ( ondulées x 4 )	4
Dimensions maximum	1U Rack 430x235x44mm
Poids (kg)	7.8 kg
Batterie
Batterie étanche à l'acide de plomb, sans maintenance	6V / 8Ah x2
Durée de charge typique	8 heures
remplaçable par l'utilisateur	Oui
Diagnostics d'alertes
Témoins	Sous tension, Défaut de câblage, Affichage à cristaux liquides

Alarmes audibles Sur batterie, batterie faible, surcharge
Gestion
Auto-test Oui
Chargeur auto Oui
Redémarrage auto Oui
USB Oui
Fermeture de contact sec Oui	Oui
Réseau SNMP / HTTP En option

Problème Cause possible Solution
Les prises de sortie de protection permanente contre les surtensions cessent d'alimenter les appareils. Le bouton du disjoncteur dépasse sur le côté de l'appareil.	Le disjoncteur s'est déclenché suite à une surcharge.	Eteignez l'UPS et débranchez au moins un des appareils. Patientez 10 secondes, réinitialisez le disjoncteur en appuyant sur le bouton, puis rallumez l'UPS.
L'UPS ne fonctionne pas pendant la durée attendue.	Les batteries ne sont pas à pleine charge.	Rechargez la batterie en branchant l'onduleur au courant secteur.
	La batterie est endommagée.	Contactez CyberPower Systems :[e-mail]
Les prises n'alimentent pas les équipements.	Problème mécanique.	Contactez CyberPower Systems à[e-mail]
	Le coupe-circuit s'est déclenché en raison d'une surcharge.	Eteignez l'UPS et débranchez au moins un des équipements. Débranchez le cordon d'alimentation de l'UPS puis appuyez sur le bouton du coupe-circuit
	Les batteries sont déchargées.	Laissez l'unité se recharger au moins 4 heures.
PowerPanel® Business est inactif (toutes les icônes sont grisées).	Le câble USB n'est pas branché.	Connectez le câble USB sur l'unité UPS et un port USB à à l'arrière de l'ordinateur.
	L'unité ne fournit pas de puissance en mode batterie.	Eteignez votre ordinateur et éteignez l'UPS. Patientez 10 secondes puis rallumez l'UPS. Ceci devrait réinitialiser l'unité.

Des informations complémentaires relatives aux Problèmes et Solutions se trouve dans la section "Support" du site www.CyberPower.com

Pour plus d'informations, visitez www.CyberPower.com

Tous droits réservés. Reproduction interdite sans la permission de Cyberpower Systems.