VC-CJS72 - Chargeur de batterie VOLTCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Démarreur de secours 4 en 1 avec compresseur d'air, batterie externe et éclairage LED
Dimensions (L x l x h)	207 x 170 x 86 mm
Poids	1,5 kg
Batterie interne	Li-ion 14,8 V, 59,2 Wh, 16000 mAh
Temps de recharge de la batterie	Environ 8 à 9 heures
Entrée de charge	USB-C® (5 V/2 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A), charge rapide 18 W
Sorties de charge (USB-A)	2 sorties (Output 1 et Output 2)
Sortie CC	12 V/10 A (prise allume-cigare)
Démarrage de secours	Courant de crête 1200 A (600 A nominaux), pour moteurs essence ≤8 L et diesel ≤6 L, système 12 V
Compresseur d'air	Pression max 10 bar (150 psi), cycle 8 min marche / 5 min arrêt
Éclairage LED	Blanc 4000 K, 200 lm, 2 W ; Rouge 80 lm, 2 W ; modes : fixe blanc, SOS blanc, fixe rouge, stroboscope rouge
Protections	Court-circuit, surcharge, basse tension, surtension, surchauffe, inversion de polarité, inversion de charge
Conditions de fonctionnement	-20 à +40 °C, 20-85 % HR (sans condensation)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et sans fibres ; ne pas plonger dans l'eau ; éviter produits agressifs
Contenu de l'emballage	Produit, câble USB-C® vers USB-A, câbles de démarrage « Smart », 3 raccords de valve, câble CC vers prise allume-cigare, mode d'emploi
Réparabilité	Réparation par un spécialiste uniquement ; ne pas ouvrir ou modifier le produit

FOIRE AUX QUESTIONS - VC-CJS72 VOLTCRAFT

Comment recharger la batterie interne du VC-CJS72 ?

Connectez un câble USB-C® à l’entrée de charge (USB-C® Input) du produit et à une alimentation USB (5 V/2 A, 9 V/2 A ou 12 V/1,5 A). Les indicateurs de niveau clignotent pendant la charge et restent allumés une fois la batterie pleine. Évitez de recharger via un port USB-A d’ordinateur.

Comment utiliser le démarrage de secours ?

Branchez les câbles de démarrage sur la prise prévue. Connectez la pince rouge à la borne positive (+) de la batterie du véhicule, puis la pince noire à la borne négative (-). Vérifiez que l’indicateur d’état clignote en rouge/vert. Essayez de démarrer le véhicule (pas plus de 3 secondes par tentative). Si le moteur démarre, débranchez d’abord la pince noire, puis la rouge.

Que faire si le démarrage échoue après plusieurs tentatives ?

Si le démarrage normal échoue après 3 tentatives, attendez 5 minutes, puis essayez le démarrage forcé : appuyez sur le bouton de démarrage forcé des câbles pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant devienne vert fixe, puis démarrez le véhicule dans les 30 secondes. Si cela échoue encore, contactez un technicien spécialisé.

Comment gonfler un pneu avec le compresseur d’air ?

Allumez l’appareil en maintenant le bouton marche/arrêt enfoncé. Sélectionnez l’unité de pression (PSI, BAR, KPA, Kg/cm²) en maintenant le bouton M enfoncé. Choisissez un préréglage (voiture, vélo, ballon) ou réglez manuellement la pression avec les boutons △/∇. Fixez le tuyau d’air à la valve, puis appuyez sur le bouton pour démarrer le compresseur. Surveillez la pression à l’écran et arrêtez à la valeur souhaitée.

Quelle pression de gonflage utiliser pour les pneus de voiture ?

Consultez le manuel du véhicule ou l’étiquette sur le montant de la porte conducteur pour connaître la pression recommandée. Utilisez le préréglage « voiture » ou réglez manuellement la pression. Veillez à ne pas dépasser la pression maximale indiquée sur le pneu.

Comment utiliser la fonction d’éclairage LED ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de lumière pour allumer ou éteindre. Appuyez plusieurs fois pour changer de mode : blanc fixe → SOS blanc → rouge fixe → stroboscope rouge. Ne regardez pas directement la lumière.

Quelle est l’autonomie de la batterie interne ?

La batterie Li-ion de 16000 mAh (59,2 Wh) permet environ 15 démarrages de secours (selon la température et l’état du moteur). En utilisation comme batterie externe, l’autonomie dépend de l’appareil chargé. Rechargez complètement la batterie tous les 3 à 6 mois pour prolonger sa durée de vie.

Comment nettoyer et entretenir le produit ?

Débranchez tout câble et essuyez l’appareil avec un chiffon sec et sans fibres. N’utilisez pas de produits agressifs, d’alcool ou de solvants. Ne plongez jamais le produit dans l’eau.

Que signifie un voyant rouge fixe sur les câbles de démarrage ?

Un voyant rouge fixe indique une inversion de polarité (câbles inversés) ou que la batterie du véhicule est suffisamment chargée (>12,6 V) et que le démarreur n’est pas nécessaire. Vérifiez les connexions et, si nécessaire, inversez les pinces.

Puis-je utiliser le VC-CJS72 pour charger un ordinateur portable ?

Les sorties USB-A fournissent une charge standard pour appareils mobiles (téléphones, tablettes). Pour les ordinateurs portables, utilisez la sortie CC 12 V/10 A avec un adaptateur approprié (non fourni). Ne rechargez pas la batterie interne via un port USB d’ordinateur.

MODE D'EMPLOI VC-CJS72 VOLTCRAFT

VC-CJS72 Système de démarrage de secours 4 en 1 avec compresseur d'air

CE

N° de commande 3164093

1 Utilisation prévue

Le produit est un démarreur de secours pour les moteurs à essence (max. 8L) et diesel (max. 6L). D'autres fonctionnalités comprennent :

Éclairage LED
Batterie externe
Compresseur d'air

Dans tous les cas, le contact avec l'humidité doit être évité.

Toute utilisation à des fins autres que celles décrites pourrait endommager le produit.

Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques tels que des courts-circuits, des incendies, des chocs électriques, etc.

Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute restructuration et/ou modification du produit est interdite.

Lisez attentivement les instructions du mode d'emploi et conservez-le dans un endroit sûr. Ne mettez ce produit à la disposition de tiers qu'avec son mode d'emploi.

Tous les noms d'entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

USB4®, USB Type-C® et USB-C® sont des marques déposées de l'USB Implementers Forum.

2 Contenu de l'emballage

Produit

Câble USB-C® vers USB-A

Câbles de démarrage « Smart »

3 raccords de valve

Câble CC vers la prise allume-cigare.

Mode d'emploi

3 Mode d'emploi à télécharger

Utilisez le lien www.conrad.com/downloads (ou scannez le code QR) pour télécharger le mode d'emploi complet (ou les versions nouvelles/actuelles, le cas échéant). Respectez les instructions indiquées sur la page Web.

4 Description des symboles

Le symbole avec le point d'exclamation dans un triangle sert à indiquer les informations importantes contenues dans ce document. Veuillez lire ces informations attentivement.

Lisez attentivement le mode d'emploi.

5 Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi et observez particulièrement les consignes de sécurité. Nous ne saurions être tenus pour responsables des blessures corporelles ou des dommages matériels résultant du non-respect des mises en garde et des indications relatives à une utilisation correcte figurant dans ce mode d'emploi. De tels cas entraînent l'annulation de la garantie.

5.1 Généralités

Le produit n'est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
- Ne laissez pas trainer le matériel d'emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux si des enfants le prennent pour un jouet.
Si vous avez des questions dont la réponse ne figure pas dans ce mode d'emploi, contactez notre service d'assistance technique ou un autre technicien spécialisé.
Toute manipulation d'entretien, d'ajustement ou de réparation doit être effectuée par un spécialiste ou un atelier spécialisé.

5.2 Manipulation

Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute, même de faible hauteur, peuvent endommager le produit.

5.3 Conditions environnementales de fonctionnement

N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
- Gardez l'appareil à l'abri de températures extrêmes, de secousses intenses, de gaz inflammables, de vapeurs et de solvants.
Protégez le produit de l'humidité et des moisissures.
Protégez le produit de la lumière directe du soleil.

5.4 Fonctionnement

Consultez un spécialiste en cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l'appareil.
Si une utilisation du produit en toute sécurité n'est plus possible, arrêtez de l'utiliser et protégez-le de toute utilisation accidentelle. N'essayez PAS de réparer le produit vous-même. Un fonctionnement sûr ne peut plus être garanti si le produit :
- est visiblement endommagé,
- ne fonctionne plus correctement,

• a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou
• a été transporté dans des conditions très rudes.

5.5 Batterie lithium-ion

N'endommagez jamais l'accumulateur. Un dommage sur le boîtier de l'accumulateur peut provoquer un risque d'explosion et d'incendie !
Ne court-circuitez jamais les contacts de l'accumulateur. Ne jetez pas l'accumulateur ou le produit dans le feu. Cela constitue un risque d'explosion et d'incendie !
Rechargez régulièrement l'accumulateur même lorsque vous n'utilisez pas le produit. Grâce à la technologie des accumulateurs, un déchargement préalable de l'accumulateur n'est pas nécessaire.
- Ne rechargez jamais l'accumulateur du produit sans surveillance.
Au cours du chargement, placez le produit sur une surface qui ne soit pas sensible à la chaleur. Il est normal que de la chaleur soit générée lors de la recharge.

5.6 Éclairage LED

• Ne regardez pas directement la lumière produite par les diodes LED !
• Ne regardez pas directement dans le faisceau ni avec des instruments optiques !

5.7 Appareils raccordés

Respectez également les informations concernant la sécurité et le mode d'emploi pour les autres appareils connectés à ce produit.

6 Aperçu du produit

6.1 Produit

1 2 3 4 5 6 7 ON OFF M 10 11 12 13 14 9

1 Écran 2 Poignée de transport

3 △ Bouton augmenter (température)

5 bouton marche/arret

7 M bouton de sélection du mode

9 Raccords pour tuyaux d'air / vannes (stockage)

11 Output 2 : Sortie de charge (USB-A)

13 Output 1 : Sortie de charge (USB-A)

4 Bouton de lumière

6 ∇ Bouton baisser (température)

8 Panneau lumineux

10 Recharge : Entrée de charge (USB-C®)

12 12 V/DC 10A : Prise de sortie CC

14 Prise pour câbles de système de démarrage

6.2 Câbles du démarreur

A B C D E

A Indicateur d'état du démarreur B Prise pour câble de démarrage

C Bouton de démarrage forcé D Pince rouge du système de démarrage (+)

E Pince noire du système de démarrage (-)

7 Recharge de l'accumulateur du produit

Important:

• Ne rechargez pas la batterie externe à l'aide du port USB-A d'un ordinateur. Le courant fourni à travers ces ports pourrait s'avérer insuffisant et endommager l'ordinateur.
• Pour prolonger la durée de la batterie, il est recommandé de la recharger entièrement tous les 3 à 6 mois.
• Ne démarrez pas le véhicule pendant que vous chargez les accumulateurs.

Les indicateurs de niveau de la batterie indiquent le niveau de charge : (● = 25 %, ●● = 50 %, ●●● = 75 %, ●●●● = 100 %).

Pour recharger la batterie, connectez une extrémité du câble de charge à une alimentation électrique et l'autre extrémité à une entrée USB-C® Input du produit.

- Clignotement des indicateurs du niveau de charge de l'accumulateur : charge en cours.

- Les indicateurs du niveau de batterie sont allumés : complètement chargée.

8 Batterie externe

Conditions préalables:

Pour utiliser ce produit comme batterie externe, vous aurez besoin d'un câble de charge approprié.

1. Connectez une extrémité du câble de charge à votre appareil mobile, et l'autre extrémité à une sortie de charge du produit.

2. Appuyez sur le le bouton pour commencer la charge.

9 Éclairage LED

■ Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer/éteindre la lumière.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour passer d'un mode à l'autre : MARCHE (blanc) → SOS (blanc) → MARCHE (rouge) → lumières stroboscopiques (rouge).

10 Prise de sortie CC

Utilisez le câble CC vers allume-cigare fourni pour alimenter divers accessoires du véhicule.

1. Connectez le câble à la prise de sortie 12 V/DC 10 du produit.
2. Branchez l'accessoire du véhicule sur la prise allume-cigare.
3. Appuyez sur le bouton est maintenez-le enfoncé pour allumer/éteindre l'appareil.

11 Compresseur d'air

11.1 Paramètres

Bouton Action Description
	Brève pression	Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour passer d'un préréglage de pression à un autre :(voiture), (bocyclette), (bocyclette), (boule), aucune icône (mode de réglage manuel).
	Appuyez et maintenez enfoncé	Lorsque l'unité de pression clignote, appuyez plusieurs fois sur le bouton pour sélectionner une unité de pression : PSI, BAR, KPA, Kg/cm2.
	Brève pression	Augmenter / diminuer le niveau de pression d'air.
	Brève pression	Démarrer/arrêter le compresseur.

Conseil:

Sélectionnez un préréglage de pression, puis appuyez sur △ pour ajuster le niveau de pression d'air.

11.2 Gonflage

Important:

Inspectez le produit avant le gonflage. Vérifiez que la valve et le tuyau d'air ne sont pas endommagés.
Évitez de plier ou restreindre le tuyau d'air pendant l'utilisation du compresseur.
Risque de dommages dus à la pénétration d'eau. Évitez toute utilisation sous la pluie ou dans des conditions d'humidité.
En cas de problème électrique ou mécanique, éteignez et débranchez immédiatement le produit.
N'utilisez le produit que sur des articles gonflables (par exemple, pneus, ballons, lit gonflable). Veillez à ne pas gonfler exagérément.
- Veuillez vous référer au manuel de votre véhicule pour connaître la pression requise pour les pneus.
- Observez attentivement les unités de pression des pneus et de pression d'air lors de l'utilisation du « mode de réglage manuel ». Un gonflage excessif peut provoquer l'éclatement d'un objet.
Laissez le pneu de véhicule refroidir avant de le gonfler.

Conditions préalables:

Vous avez lu toutes les informations de sécurité et vous connaissez la pression de gonflage correcte pour la tâche à accomplir.

1. Appuyez et maintenez enfoncé Mattez l'appareil en marche.
2. Assurez-vous que l'unité de pression appropriée est sélectionnée.
3. Sélectionnez un niveau de pression préréglé et/ou réglez manuellement le niveau de pression d'air.
4. (Si nécessaire) fixez un connecteur de valve à l'extrémité du tuyau d'air.
5. Raccordez le tuyau d'air à son connecteur Air Hose Connector sortie sur le produit.
6. Connectez le tuyau d'air à la valve de l'objet à gonfler.

→ Le niveau de pression de l'objet s'affiche à l'écran.

1. Appuyez pour demarrer/arrêter le compresseur.

2. Appuyez et maintenez enfoncé pour arrêter l'appareil.

3. Débranchez le tuyau d'air.

Important:

Évitez la surchauffe. Pour chaque tranche d'utilisation continue de 8 minutes, le produit doit refroidir pendant 5 minutes avant toute réutilisation.

12 Système de démarrage rapide

Important:

Utilisez uniquement les câbles de démarrage foumis.
Nettoyez les bornes corrodées ou sales de la batterie du véhicule avant de connecter les câbles.
N'utilisez pas le produit si un câble ou une pince est endommagé.
Pour éviter d'endommager le produit, ne l'utilisez qu'avec des systèmes embarqués 12 V de véhicules.
- Ne court-circuitez jamais les bomes bipolaires, par exemple ne serrez pas les deux câbles ensemble ou sur la même pièce de matériau conducteur.

12.1 Avant de démarrer le véhicule avec le système de démarrage rapide

Préparez le véhicule pour l'allumage. Par exemple, mettez le levier de vitesse en mode stationnement/point mort et serrez le frein de stationnement.
Éteignez tous les appareils électroniques du véhicule, par exemple la climatisation, le chauffage, la radio et les phares.
Assurez-vous que le démarreur est au moins chargé à 50 %.

12.2 Procédé de démarrage normal

Important:

Si l'allumage échoue après 3 tentatives, débranchez le système de démarrage rapide, attendez 5 minutes, puis essayez le Procédé de démarrage forcé [▶ 9].

1. Branchez la fiche des câbles du démarreur à la prise des câbles du démarreur.
2. Clipsez les câbles rouge et noir sur les électrodes de la batterie du véhicule dans l'ordre suivant.
   – Pince rouge sur la borne positive (+).
3. Pince noire sur la bome négative (-).
4. Vérifiez l'indicateur d'état du système de démarrage :
5. Clignotement altemé rouge/vert (normal) → passez à l'étape 4.
6. Autres états de la LED : voir la section Indicateurs d'état [▶ 9].
7. Essayez de démarrer le véhicule.

8. Ne mettez pas le contact pendant plus de 3 secondes à la fois.

9. Laissez le système de démarrage refroidir pendant 30 secondes après chaque tentative de démarrage.

10. 3 tentatives maximum en 2 minutes.

11. Si le moteur démarre, débranchez la borne noire, puis la rouge. Replacez le couvercle des prises.

→ Laissez le véhicule tourner pendant environ 30 minutes pour recharger l'accumulateur.

12.3 Procédé de démarrage forcé

Important:

Utilisez ce procédé si le démarrage normal échoue.

Si l'allumage échoue après trois tentatives, débranchez le système de démarrage rapide et contactez un technicien spécialisé.

1. Branchez la fiche des câbles du démarreur à la prise des câbles du démarreur.

2. Clipsez les câbles rouge et noir sur les électrodes de la batterie du véhicule dans l'ordre suivant.

3. Pince rouge sur la borne positive (+)

4. Pince noire sur la borne négative (-)

5. Vérifiez les indicateurs d'état du démameur :

6. Clignotement alterné rouge/vert (normal) → passez à l'étape 4.

7. Autres états de la LED : voir la section Indicateurs d'état [▶ 9].

8. Appuyez sur le bouton de démarrage forcé pendant 3 secondes jusqu'à ce que les voyants lumineux LED s'allument en vert.

9. Démarrez le véhicule dans les 30 secondes qui suivent le passage du voyant au vert fixe.

10. Essayez de démarrer le véhicule. Ne mettez pas le contact pendant plus de 3 secondes à la fois.
11. Laissez le système de démarrage refroidir pendant 30 secondes après chaque tentative de démarrage.

12. 3 tentatives maximum en 2 minutes.

13. Si le moteur démarre, débranchez le système de démarrage rapide et replacez le cache des prises.

→ Laissez le véhicule tourner pendant environ 30 minutes pour recharger l'accumulateur.

13 Indicateurs d'état

13.1 Normal

Indicateur d’état État
Alternance de clignotements rouge/vert Le système de démarrage rapide est prêt/démar-rage en cours.
Voyant vert allumé en permanence Le mode démarrage forcé est activé.

13.2 Mode protection

Indicateur d’état État
Rouge fixe/rouge clignotant	Erreur de branchement. Veuillez vérifier tous les contacts.
Allumé en rouge/alarme sonore activée	Inversion de polarité : vérifiez si les pinces sont branchées dans le mauvais sens.Court-circuit : les deux câbles sont serrés ensemble ou sont fixés sur la même pièce de métal conducteur.
Voyant rouge allumé en permanence	La protection contre l’inversion de polarité est déclenchée. La tension de la batterie connectée est supérieure à 12,6 V.Le système de démarrage n’est pas nécessaire, car la batterie du véhicule est suffisamment chargée pour démarrer le véhicule.
Clignotement rapide en rouge	Surchauffe : Pince >65 ( ± 5 ) °C. Retirez les clips jusqu’à ce que l’indicateur d’état du démarreur revienne à la normale (clignotement alterné rouge/vert).
Voyant vert clignotant lentement	La charge de l’accumulateur de démarrage rapide est trop faible, rechargez-le.

14 Nettoyage et entretien

Important:

• N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, d'alcool à friction ou d'autres solutions chimiques. Ils endommagent le boîtier et peuvent provoquer un dysfonctionnement du produit.

• Ne plongez pas le produit dans l'eau.

• Débranchez le produit de l'alimentation électrique.

• Nettoyez le produit à l'aide d'un chiffon sec et sans fibres.

15 Élimination des déchets

Tous les équipements électriques et électroniques mis sur le marché européen doivent être marqués de ce symbole. Ce symbole indique que cet appareil doit être éliminé séparément des déchets municipaux non triés à la fin de son cycle de vie.

Tout détenteur d'appareils usagés est tenu de les remettre à un service de collecte séparé des déchets municipaux non triés. Les utilisateurs finaux sont tenus de séparer, sans toute fois les détruire, les piles et accumulateurs usagés qui ne sont pas intégrés dans l'appareil usagé, ainsi que les lampes qui peuvent être enlevées de l'appareil usagé sans être détruites, avant de le remettre à un point de collecte.

Les distributeurs d'équipements électriques et électroniques sont légalement tenus de reprendre gratuitement les appareils usagés. Conrad vous offre les possibilités de retour gratuit suivantes (plus d'informations sur notre site Internet) :

à nos filiales Conrad
■ dans les centres de collecte créés par Conrad
dans les points de collecte des organismes de droit public chargés de l'élimination des déchets ou auprès des systèmes de reprise mis en place par les fabricants et les distributeurs au sens de la loi sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG)

L'utilisateur final est responsable de l'effacement des données personnelles sur l'équipement usagé à mettre au rebut.

Veuillez noter que dans les pays autres que l'Allemagne, d'autres obligations peuvent s'appliquer pour la remise et le recyclage des appareils usagés.

16 Caractéristiques techniques

16.1 Généralités

Entrée de charge (USB-C®).... 5 V/CC 2 A, 9 V/CC 2 A, 12 V/CC 1,5 A

Charge rapide 18 W

Sortie CC.... 12 V/CC, 10 A

Extérieur : 2 mm, polarité (+)

intérieur : 6,15 mm, polarité (-)

Longueur de la broche : 1,95 mm

Bloc de batterie (rechargeable) ..... 14,8 V 59,2 Wh, Li-ion (non démontable), 16000 mAh

Bloc de batterie (temps de recharge) ..... env. 8 – 9 heures

Protection .... Court-circuit, surcharge, basse tension, surtension, surcharge, surchauffe, inversion de charge, inversion de polarité

Protection contre la décharge excessive ≤13 V ±0,3 V

Protection contre le dépassement de

température >65 °C ±5 °C

Protection contre l'inversion de charge .. ≥(12,6 V ±0 3 V)

Conditions de fonctionnement / de sto-

ckage....-20 à +40 °C, 20 - 85 % HR (sans condensation)

Dimensions (l x l x h) 207 x 170 x 86 mm

Poids....1,5 kg

16.2 Batterie externe

Sortie de charge (USB-A).... Sortie 1 :

16.3 Système de démarrage rapide

Système embarqué du véhicule ..... 12 V/CC

Courant de démarrage (valeur de crête) 600 A (1200 A)

Démarrages de secours ....environ 15 (influencés par des facteurs tels que la tempéra-

ture ambiante, la taille et l'état mécanique du moteur)

Types de moteurs adaptés..... Essence (cylindrée ≤8,0 L), Diesel (cylindrée ≤6,0 L)

16.4 Compresseur d'air

Cycle de service .... 8 minutes de marche, 5 minutes d'arrêt

Pression d'air.... 10 bar max. (150 psi)

Moteur ...... alliage de zinc

16.5 Éclairage LED

Lumière..... Blanc : 4000 K, 200 lm, 2 W

Rouge : 80 lm, 2 W

Modes d'éclairage .... MARCHE (blanc) → SOS (blanc) → MARCHE (rouge) → lu-mières stroboscopiques (rouge)

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le rélimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.