RM 4223 - Réfrigérateur DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de réfrigérateur	Réfrigérateur à absorption
Capacité	80 litres
Alimentation	12V / 230V / Gaz
Dimensions (HxLxP)	820 x 520 x 450 mm
Poids	30 kg
Température de fonctionnement	Jusqu'à 30°C en dessous de la température ambiante
Fonctionnalités supplémentaires	Congélateur intégré
Utilisation	Idéal pour camping-car, caravanes et bateaux
Entretien	Nettoyage régulier des grilles et vérification des joints
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité en vigueur
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - RM 4223 DOMETIC

Comment puis-je régler la température de mon réfrigérateur Dometic RM 4223 ?

Pour régler la température, utilisez le thermostat situé à l'intérieur du réfrigérateur. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse pour la diminuer.

Pourquoi mon réfrigérateur Dometic RM 4223 ne refroidit-il pas correctement ?

Vérifiez si le réfrigérateur est bien nivelé et que les ventilations ne sont pas obstruées. Assurez-vous également que la porte se ferme correctement et que le joint est en bon état.

Quel type de gaz utilise le Dometic RM 4223 ?

Le Dometic RM 4223 utilise du gaz propane ou butane comme source d'énergie. Assurez-vous que votre installation de gaz est conforme aux normes de sécurité.

Comment puis-je nettoyer l'intérieur de mon réfrigérateur Dometic RM 4223 ?

Pour nettoyer l'intérieur, utilisez un mélange d'eau tiède et de savon doux. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager les surfaces. Rincez et séchez soigneusement avant de remettre les aliments.

Mon réfrigérateur émet un bruit étrange, que faire ?

Un bruit de cliquetis peut provenir du compresseur ou du système de refroidissement. Assurez-vous que le réfrigérateur est bien nivelé et que rien n'entrave le mouvement des pièces. Si le bruit persiste, contactez un professionnel.

Comment puis-je éviter la formation de givre dans mon Dometic RM 4223 ?

Pour éviter la formation de givre, assurez-vous que les aliments sont correctement emballés et que l'air peut circuler à l'intérieur. Décongelez régulièrement si nécessaire.

Quelle est la capacité de mon réfrigérateur Dometic RM 4223 ?

Le Dometic RM 4223 a une capacité d'environ 90 litres, ce qui le rend idéal pour une utilisation dans des camping-cars ou des caravanes.

Comment puis-je vérifier si mon Dometic RM 4223 fonctionne sur l'alimentation électrique ?

Vérifiez le panneau de contrôle pour les indicateurs lumineux. Si le voyant d'alimentation est allumé, cela signifie que le réfrigérateur fonctionne sur l'alimentation électrique.

Que faire si le réfrigérateur ne s'allume pas ?

Vérifiez les connexions électriques et assurez-vous que le réfrigérateur est correctement branché. Si le problème persiste, consultez le manuel d'utilisation ou contactez un professionnel.

MODE D'EMPLOI RM 4223 DOMETIC

Cet appareil doit être réparé seulement par un réparateur autorisé. Modification de l'appareil pourrait être extrêmement dangeruse, et pourrait causer mal ou mort.

INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

REFRIGERATOR

MODEL

RM 4223

Dometic GmbH

Numéro de modèle ____ Numéro de série ____

Numéro de produit ____ Date d'achat ____ Nom du détaillant ____

RÉFRIGÉRATEUR DE MODÈLE

RM 4223

Installation dans une maison mobile ou un véhicule récréatif

Fonctionne au G.P.L., 12 V en c.c. ou 120 V en c.a.

MISE EN GARDE

POUR LA SÉCURITÉ DES ENFANTS

DANGER : Les enfants risquent de se faire enfermer dans l'appareil. Avant de jeter un vieux réfrigérateur, retirer les portes et laisser les clayettes en place afin d'empêcher les enfants d'y pénétrer.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

En cas d'odeur de gaz :

1. Fermer la soupape principale pour arrêter l'alimentation en gaz.
2. Ouvrir les fenêtres.
3. Ne pas toucher aux interrupteurs électriques.
4. Éteindre toute flamme nue.
5. Appeler immédiatement le fournisseur local de gaz.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas ranger ou utiliser de l'essence ou autres liquides ou vapeurs inflammables près de cet appareil ou de tout autre appareil.

! MISE EN GARDE

Toute installation, réglage, modification, réparation ou entretien inadéquat peut causer des blessures ou des dégâts matériels. Se référer à ce manuel. Pour toute assistance technique ou information supplémentaire, consulter un technicien qualifié, une entreprise de service après-vente ou le fournisseur de gaz.

! AVIS

Cet appareil doit être réparé uniquement par une entreprise de service après-vente agréée. Toute modification de l'appareil peut être extrêmement dangereuse et causer des blessures graves, voire mortelles.

CONSIGNES D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

RÉFRIGÉRATEUR

MODÈLE RM 4223

Dometic GmbH

Consignes d'utilisation 19

Entretien et service après-vente 22

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

LIRE ATTENTIVEMENT

1. CONSIGNES GÉNÉRALES

Cet appareil est conçu pour le rangement de la nourriture et des aliments surgelés, et pour fabriquer des glaçons.

Les réfrigérateurs énoncés dans les présentes ont été homologués A.G.A., en vertu de la norme ANSI Z21.19 sur les réfrigérateurs, pour l'installation dans une maison mobile ou un véhicule récréatif, et sont approuvés par l'Association canadienne du gaz. Les certifications sont cependant conditionnelles à une installation adéquate, conformément aux consignes suivantes.

Aux États-Unis, l'installation doit être conforme aux règles suivantes :

1. National Fuel Gas Code ANSI Z223.1 - (dernière édition)
2. Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280
3. Recreational Vehicles ANSI A119.2 - (dernière édition).

L'appareil doit être mis à la terre conformément au National Electric Code ANSI/NFPA 70 - (dernière édition) lorsqu'une source externe de courant alternatif est utilisée.

1. Tout code local en vigueur.

Au Canada, l'installation doit être conforme aux règles suivantes :

1. Codes d'installation du gaz CGA B 149
2. Norme Z 240.4 de l'ACN, VÉHICULES RÉCRÉATIFS ET MAISONS MOBILES AVEC ALIMENTATION EN GAZ
3. Tout code local en vigueur.

L'appareil doit être mis à la terre conformément au CODE CANADIEN DE L'ÉLECTRICITÉ, C 22, parties 1 et 2.

2. VENTILATION

L'installation doit être effectuée de façon telle que le système de combustion soit séparé de l'aire d'habitation de la maison mobile ou du véhicule récréatif. Les lames doivent s'ouvrir d'au moins 1/4 po pour assurer la circulation de l'air ou laisser échapper les vapeurs des produits de combustion.

Pour que l'installation soit adéquate, il faut une entrée d'air frais et un évent d'évacuation dans la partie supérieure. Les nécessaires de ventilation illustrés dans ce manuel ont été homologués pour usage avec le modèle de réfrigérateur indiqué dans le tableau. Pour les «Systèmes de ventilation homologués» voir la section «B». Les nécessaires de ventilation doivent être posés et utilisés sans aucune modification. Il doit y avoir une ouverture donnant sur l'extérieur au niveau du plancher dans le compartiment réfrigérateur pour faciliter l'évacuation des vapeurs de carburant, plus lourdes que l'air. L'évent latéral inférieur des nécessaires recommandés est muni d'ouvertures d'une taille appropriée. La circulation d'air et de combustion ne doit pas être obstruée. L'évent inférieur comprend un panneau muni d'une ouverture qui facilite l'accès au brûleur et le contrôle du collecteur du réfrigérateur. L'ouverture doit être centrée à l'arrière du réfrigérateur.

3. INSTALLATION HOMOLOGUÉE

Toute installation homologuée nécessite un évent latéral supérieur et un évent latéral inférieur.

Pour en savoir davantage sur les systèmes de ventilation homologués, voir la section B.

Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le détaillant ou le distributeur de l'appareil.

4. MÉTHODES D'INSTALLATION

Les méthodes d'installation sont illustrées aux figures 1 et 1A. Il est essentiel que toutes les dimensions minimums ou maximums soient respectées à la lettre car la performance du réfrigérateur dépend d'une circulation d'air adéquate à l'arrière du réfrigérateur.

REMARQUE : L'évent supérieur doit être centré sur la bobine du condensateur à l'arrière du réfrigérateur.

FIG.1

INSTALLATION AU NIVEAU DU SOL MUR DU VÉHICULE PLAQUE DU BRÛLEUR OU COMPTOIR DE TRAVAIL RÉFRIGÉRATEUR HAUTEUR DE VENTILATION

FIG.1a

INSTALLATION AU-DESSUS DU SOL RéFRIGÉRATEUR HAUTEUR DE VENTILATION

5. HAUTEURS DE VENTILATION

Se référer aux figures 1 et 1A, pages 1 et 2.

Installation avec * Hauteur de ventilationévents latéraux minimum requisesupérieur et inférieur
RÉFRIGÉRATEUR	POUCES	MM
RM 4223Évents latéraux 21,0 533en métal(2) Évents RM 183
RM 4223Évents latérauxen plastique(1) 3107560.041 22,0 538,8(1) 3107560.009
* Ces dimensions constituent la hauteur minimum permise. Il est préférable que l'évent supérieur soit situé à la hauteur maximum possible du véhicule pour un rendement optimal dans un climat plus chaud.

6. ESPACES DE DÉGAGEMENT

Les espaces de dégagement minimum (en pouces), pour les matières combustibles, sont les suivantes :

G: Supérieur 0 po

K: Latéral 0 po

L: Inférieur 0 po

M: Arrière 9/32 po

N: Voir la REMARQUE

P: Voir la REMARQUE

REMARQUE : L'espace de dégagement «M» se trouve entre la partie tout à fait arrière du réfrigérateur et le mur derrière le réfrigérateur.

REMARQUE : L'espace de dégagement «N» représente la distance entre le dessous de l'évent inférieur et le dessus de l'évent latéral supérieur. Pour connaître la hauteur de ventilation, se référer à la section A, «Installation», paragraphe 5, «Hauteur de ventilation». Voir la figure 2.

Les surfaces se trouvant directement au-dessus et sur les côtés adjacents à la sortie du conduit doivent être faites ou recouvertes de matériaux ininflammables. Voir la figure 2.

REMARQUE : L'espace de dégagement «P» sur le dessus des ailettes du condensateur de l'appareil est de 1/4 po. C'est la hauteur minimum permise au-dessus des ailettes du condensateur. Si possible, augmenter cette hauteur jusqu'à 11 pouces ; le rendement du réfrigérateur dépend de la ventilation qu'on lui procure.

Fig. 2

Recouvrement en matériaux ininflammables G K K Sortie du conduit L

N M P L

7. INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR DANS L'ESPACE PRÉVU À CET EFFET

REMARQUE : NE PAS installer l'appareil directement sur le tapis. Celui-ci doit être enlevé ou protégé par un panneau en bois ou en métal placé sous l'appareil et s'étendant sur toute la longueur et la profondeur de l'appareil.

Les dimensions indiquées à la figure 3 procurent suffisamment d'espace pour une installation adéquate.

FIG. 3

RM 4223 Dimensions Dimensions	Dimensions Distance entre le dessus totales de l'installation du renfoncement du condensateur et le									dessus du réfrigérateur
Type d'évent	Hauteur A	Largeur B	Profondeur C	Hauteur h	Largeur w	Profondeur d	Hauteur H	Largeur W	Profondeur D	e
Métal double (pouces)	21-7/32	21-5/32	25-6/32	20-21/32	19-11/32	23-23/32	20-29/32	19-9/16	24	1/4 po
Évents latéraux (mm)	539	537	641,5	524,5	491	602,5	530,5	497	610	6
Plastique double (pouces)	21-7/32	21-5/32	25-6/32	20-21/32	19-11/32	23-23/32	20-29/32	19-9/16	*24	1/4 po
Évents latéraux (mm)	539	537	641,5	524,5	491	602,5	530,5	497	*610	6
*Les dimensions de la profondeur «D», lorsque le système d'évents est en plastique, dépendent de l'épaisseur de la paroi latérale du véhicule. Si l'épaisseur de la paroi latérale du véhicule est inférieure à 1,5 po (38 mm), les dimensions de la profondeur du renfoncement doivent être augmentées proportionnellement à l'épaisseur de la paroi du véhicule.

A. INSTALLATION

Le réfrigérateur doit être installé dans un endroit assez profond et être de niveau. Avant d'installer le réfrigérateur, tous les espaces du renfoncement dans lequel se trouvera le réfrigérateur doivent être isolés de l'aire d'habitation.

S'assurer que l'espace entre le cadre avant du réfrigérateur et le dessus, les côtés et le dessous du renfoncement sont entièrement scellés. Une bande d'étanchéité est appliquée à cette fin à la surface arrière du cadre avant. Voir fig. 4. Ceci procure une isolation complète entre le système de combustion de l'appareil et l'intérieur du véhicule.

Remarque : Faire attention à ne pas endommager la bande d'étanchéité pendant l'installation du réfrigérateur.

FIG. 4

Le réfrigérateur est installé dans l'espace prévu à cet effet au moyen de 8 vis. Six vis se trouvent sur le cadre avant et deux autres sur la plaque à l'arrière. Voir la figure 5.

FIG. 5

3 vis de chaque côté du cadre 2 vis

REMARQUE : Pousser le réfrigérateur dans l'espace prévu à cet effet jusqu'à ce que le cadre avant soit bien appuyé sur le réfrigérateur. Fixer d'abord le cadre au réfrigérateur avec six vis. Vissez ensuite les deux vis au plancher, à l'arrière du réfrigérateur.

Le non-respect de ces consignes peut causer des fuites entre le cadre et le réfrigérateur. Tout espace entre le comptoir, l'espace de rangement ou le plafond et le dessus du réfrigérateur doit être bloqué. La chaleur qui se dégage à l'arrière du réfrigérateur s'accumule dans cet espace, ce qui rend le dessus du réfrigérateur chaud et réduit son efficacité.

Les dimensions indiquées à la figure 3 procurent suffisamment d'espace pour procéder à une installation convenable ou à toute réparation.

8. RACCORDEMENT AU GAZ

Le raccordement à la conduite d'alimentation en gaz s'effectue au niveau du robinet d'arrêt manuel fourni avec un raccord d'ignition mâle SAE (UNF 5/8 po - 18) de 3/8 po. Toujours utiliser une clé à molettes pour raccorder le tuyau d'alimentation en gaz à l'entrée de gaz. Vérifier la présence de fuites sur tous les raccords à l'aide d'un détecteur de fuites non corrosif. (Voir la figure 6 - L'entrée de gaz peut être orientée différemment).

! MISE EN GARDE

NE PAS utiliser de flamme pour vérifier la présence de fuites.

FIG. 6 RACCORD D'ARRIVEE DE GAZ

Le système d'alimentation en gaz doit comprendre un régulateur de pression pour maintenir la pression d'alimentation à un maximum de 13,5 po par colonne d'eau, statique (sans charge).

BOUTEILLE DE G.P.L. RÉGULATEUR DE PRESSION VERS LE RÉFRIGÉRATEUR

Avant de tester le système d'alimentation en gaz à une pressi-on excédant 1/2 lb/po ^2 , le réfrigérateur et son robinet d'arrêt doivent être débranchés du tuyau d'alimentation en gaz.

Avant de tester le système d'alimentation en gaz à une pressi-on inférieure ou égale à 1/2 lb/po ^2 , l'appareil doit être isolé du tuyau d'alimentation en gaz en fermant son robinet d'arrêt manuel individuel.

Si des instructions détaillées sur l'installation et le raccordement à l'alimentation en gaz s'avèrent nécessaires, communiquer avec le détaillant ou le distributeur de l'appareil.

9. TEST DE LA SOUPAPE D'ARRÊT DE SÉCURITÉ DU G.P.L.

La soupape d'arrêt de sécurité du gaz doit être testée après le raccordement du réfrigérateur à l'alimentation du G.P.L.

Pour tester la soupape d'arrêt du gaz, procéder comme suit :

A. Démarrer le réfrigérateur conformément aux consignes d'utilisation du G.P.L. Voir la «Section C. Consignes d'utilisation».
B. Vérifier si la flamme du gaz est allumée. La laisser brûler quelques minutes pour s'assurer de sa stabilité.
C. Tourner la soupape d'arrêt de sécurité du gaz (D, fig. 8) à la position «OFF» (arrêt). En l'espace de 1 ou 2 minutes, le dispositif de sécurité du gaz se trouvant dans la soupape doit se fermer automatiquement. Un «clic» se fait entendre dans la soupape.
D. Tourner la soupape d'arrêt de sécurité du gaz à la position «ON» (marche) (D, fig. 8).
E. Sans appuyer sur le bouton (D, fig. 8) du dispositif de sécurité du gaz, appliquer sur le brûleur une solution servant à détecter les fuites, vendue dans le commerce. Aucune bulle ne doit apparaître. Les bulles indiquent une fuite de gaz et la soupape d'arrêt de sécurité doit alors être remplacée par un technicien qualifié.
F. Rincer le brûleur avec de l'eau. Allumer le brûleur et le laisser brûler pendant 5 minutes.

10. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE 120 V, EN C.A.

Le réfrigérateur est muni d'une fiche à trois broches (mise à la terre) pour protéger les utilisateurs contre les électrocutions. La fiche doit être branchée directement dans une prise à trois broches correctement mise à la terre. NE PAS couper ou enlever la broche de mise à la terre de cette fiche. Le cordon d'alimentation doit être acheminé de façon à éviter tout contact direct avec le couvercle du brûleur, le couvercle du carburant ou le bouton du robinet d'arrêt manuel du gaz.

11. RACCORDEMENT 12 V, EN C.C.

L'élément chauffant de 125 watts fait fonctionner l'unité de réfrigération lorsque le réfrigérateur est branché à la batterie du véhicule. Sa puissance nominale est actuellement d'environ 10,5 ampères; le câblage reliant la batterie au réfrigérateur doit donc être d'un calibre suffisant pour soutenir cette charge sans baisse de tension. À cette fin, la taille minimum du fil à utiliser doit donc être de 14 A.W.G. Le bloc terminal de raccordement du câble d'alimentation de 12 V à la batterie se trouve dans le coin inférieur gauche du côté arrière (G, fig. 8). À partir de ce terminal, le raccordement à la batterie doit être effectué au moyen de colliers et de boulons de serrage pour assurer un bon contact avec les bornes de la batterie. La polarité n'étant pas importante, peu importe quels fils sont raccordés aux bornes de la batterie.

NE PAS raccorder les lumières ou toute autre composante électrique au circuit utilisé par le réfrigérateur.

IMPORTANT :

Pour empêcher le réfrigérateur de demeurer en marche, et par conséquent vider la batterie, lorsque le moteur du véhicule ne fonctionne pas et ne recharge donc pas la batterie, il est recommandé d'installer un relais coupe-circuit automatique entre la batterie et l'interrupteur à bascule du réfrigérateur de façon à ce que le réfrigérateur ne nécessite aucune alimentation lorsque le moteur du véhicule n'est pas en marche. Une autre façon de procéder consiste à installer une fiche et une prise adéquates dans la ligne d'alimentation de 12 V pour débrancher le réfrigérateur de l'alimentation si nécessaire.

FUSIBLE

Un fusible (calibre continu) de 12 A doit être incorporé au câblage de l'alimentation en c.c., aussi près que possible de la batterie. Le fusible doit se trouver du côté du câblage qui n'est pas raccordé au châssis. Par exemple, si la mise à la terre du véhicule est négative, le fusible doit être du côté positif du câblage.

12. INVERSION DES CHARNIÈRES DE PORTE

Si nécessaire, les charnières de porte peuvent être inversées. Procéder comme suit :

A. Dévisser la goupille de la charnière supérieure en prenant soin de ne pas desserrer les rondelles et les anneaux.
B. Soulever la porte de la goupille de la charnière inférieure. Si un panneau décoratif doit être installé, passer à l'étape 13.
C. Dévisser la goupille et la poser sur la charnière du côté opposé.
D. Dévisser le dispositif de verrouillage et le poser du côté opposé.
E. Remettre la porte en place sur la goupille de la charnière inférieure. Remettre en place la goupille de la charnière supérieure et les anneaux retirés à l'étape A.
F. Vérifier si la porte ferme adéquatement et si son contour est bien scellé.

13. INSTALLATION D'UN PANNEAU DE PORTE DÉCORATIF

Le panneau de porte s'installe facilement. Les dimensions du panneau doivent être comme suit :

Hauteur 19 3/4 po

Largeur 17 27/32 po

Épaisseur Jusqu'à 1/8 po

Poids 49 lb

A. Retirer la porte. Voir la section 12.
B. Retirer les moulures inférieures. (REMARQUE : Les moulures n'ont pas été posées sur les nouveaux appareils emballés).
C. Mettre le nouveau panneau en place et le faire glisser aussi loin que possible.
D. Remettre les moulures en place.

SECTION B. SYSTÈMES DE VENTILATION HOMOLOGUÉS

OPTIONS DES NÉCESSAIRES DE VENTILATION	COMPOSANTES N° PIÈCE
ÉVENTS LATÉRAUX EN MÉTAL DOUBLE * Évent latéral supérieur en métal RM 183	* Évent latéral supérieur en métal RM 183	8030211.332
	** Ventilateur électrique optionnel 3108705.751
ÉVENTS LATÉRAUX EN PLASTIQUE DOUBLE	* Évent latéral supérieur en plastique	3107560.041
	* Évent latéral inférieur en plastique	3107560.009
	** Ventilateur électrique optionnel	3108705.751
* Le système de ventilation nécessite un de chacun des éléments.** Les autres consignes sont incluses avec le nécessaire de ventilation. Utilisé conjointement avec les évents latéraux supérieurs et inférieurs à une hauteur de ventilation minimum pour un rendement optimum.

SECTION C. CONSIGNES D'UTILISATION

1. IMPORTANCE DE LA MISE À NIVEAU DU RÉFRIGÉRATEUR

Dans un système de réfrigérateur à absorption, l'ammoniac est liquéfié dans le condensateur ailé, dans la partie supérieure du réfrigérateur. L'ammoniac liquide coule ensuite dans l'évaporateur (à l'intérieur du compartiment congélateur) et est exposé à une circulation de gaz hydrogène, ce qui fait en sorte que l'ammoniac s'évapore, refroidissant ainsi le congélateur.

Le tuyau se trouvant dans l'évaporateur est spécifiquement incliné pour assurer la circulation continue de l'ammoniac liquide vers le bas, par gravité, à travers cette partie. Si le réfrigérateur fonctionne sans avoir été mis à niveau et que le véhicule n'est pas en marche, l'ammoniac liquide s'accumulera dans des parties du tuyau de l'évaporateur. Cela ralentira la circulation de l'hydrogène et du gaz d'ammoniac, ou dans des cas extrêmes, la bloquera complètement, créant ainsi une perte de refroidissement.

Il ne faut pas oublier de mettre le véhicule à niveau lorsque celui-ci est arrêté plus d'une heure car le dispositif de refroidissement pourrait être endommagé en permanence suite à une surchauffe s'il demeure en marche.

Lorsque le véhicule est en mouvement, la mise à niveau n'est pas aussi essentielle car le tangage et le roulis du véhicule équilibrera des deux côtés le niveau d'ammoniac liquide et empêchera celui-ci de s'accumuler dans le tuyau de l'évaporateur.

2. COMMANDES

Les commandes de gaz et d'électricité se trouvent à l'arrière du réfrigérateur et sont accessibles à partir des évents inférieurs se trouvant dans les parois extérieures du véhicule. Voir la figure 8.

A = INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE C.C.

B = INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE C.A.

C = THERMOSTAT ÉLECTRIQUE

D = SOUPAPE DE GAZ MARCHE/ARRÊT

E = ALLUMEUR PIEZO

ent à l'arrière du ents inférieurs ule. Voir la FIG. 8 COMMANDES RM 4223 H G C 120V B A E F D

3. CONSIGNES D'UTILISATION

Après l'installation, une réparation, le changement des bouteilles à gaz, etc., l'alimentation en gaz peut contenir de l'air que l'on doit laisser s'échapper en mettant brièvement en marche le réfrigérateur ou d'autres appareils à gaz. Cela permettra à la flamme de s'allumer immédiatement. Voir la figure 8 pour repérer et identifier la commande.

1) Ouvrir la soupape d'arrêt de la bouteille de gaz. S'assurer qu'il y a suffisamment de gaz. Ouvrir n'importe quelle soupape d'arrêt se trouvant, à bord du véhicule, sur le tuyau de gaz qui est raccordé au réfrigérateur.

2) Ouvrir l'évent inférieur se trouvant à l'arrière du réfrigérateur sur la partie extérieure du véhicule, et placer les interrupteurs à bascule A et B à la position «OFF» (arrêt).

3) Placer la commande du thermostat de gaz (F) au réglage le plus élevé.

4) Relâcher le bouton (D) du dispositif d'arrêt de la flamme, le tourner à la position «ON» (marche) et le maintenir enfoncé tout en relâchant le bouton de l'allumeur piezo (E) rapide-ment plusieurs fois (on doit entendre un clic chaque fois qu'il est relâché).

5) Maintenir le bouton relâché pendant 10 à 15 secondes supplémentaires.

6) Relâcher le bouton et vérifier la flamme en regardant à travers l'ouverture du couvre-brûleur en métal.

7) Si le brûleur ne s'est pas allumé, répéter la procédure d'allumage. Si le brûleur ne s'allume pas après deux tentatives, faire appel à un électricien qualifié ou le détaillant.

REMARQUE : Le réfrigérateur est doté d'un dispositif d'arrêt de flamme qui coupe automatiquement l'alimentation en gaz du brûleur si la flamme s'éteint. Pendant que le bouton (D) est maintenu enfoncé, ce dispositif est temporairement hors d'usage.

8) Si la température ambiante est supérieure à 80 °F et/ou si la porte du réfrigérateur est ouverte fréquemment, le bouton (F) doit demeurer en position élevée.

9) Pour arrêter l'appareil au gaz, tourner le bouton (D) à la position «OFF».

NE PAS chercher à faire fonctionner le réfrigérateur au gaz et à l'électricité en même temps. Toujours s'assurer qu'une méthode de fonctionnement a été mise hors service avant d'utiliser l'autre source d'énergie.

! MISE EN GARDE

La ventilation de la plupart des appareils au G.P.L. utilisés dans les véhicules récréatifs se fait vers l'extérieur. Lorsque le véhicule est stationné à proximité d'une pompe à essence, il est possible que les vapeurs d'essence pénètrent à l'intérieur de ce type d'appareil et prennent feu au contact de la flamme du brûleur, CAUSANT AINSI UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION.

POUR VOTRE SÉCURITÉ, il est recommandé de fermer tous les appareils fonctionnant au G.P.L. et dont la ventilation se fait vers l'extérieur lorsque vous prenez de l'essence pour le véhicule.

Le réfrigérateur doit être fermé pendant le remplissage.

B. FONCTIONNEMENT À L'ÉLECTRICITÉ

FONCTIONNEMENT 12 V EN C.C. / 120 V A.C.

Dans le cas du modèle RM4223, le réfrigérateur fonctionne toujours sur c.c. (aucune commande de thermostat).

Lorsqu'il fonctionne sur c.a., la température est contrôlée par un thermostat. La commande du thermostat (C, dans la figure 8) doit être réglée à la position 4-5 dans des conditions normales d'utilisation. Si la température ambiante est élevée et/ou des aliments frais sont placés dans le réfrigérateur, la commande peut être réglée à une position plus élevée.

Pour hausser la température dans le compartiment de refroidissement, régler le bouton à une position inférieure.

3. POUR COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Pour couper l'alimentation électrique, tourner les interrupteurs (A et B) à la position «OFF».

REMARQUE : NE JAMAIS UTILISER PLUS D'UNE SOURCE D'ÉNERGIE À LA FOIS POUR FAIRE FONCTIONNER LE RÉFRIGÉRATEUR.

4. MODE D'EMPLOI DU RÉFRIGÉRATEUR

A. COMPARTIMENT DE RANGEMENT DE LA NOURRITURE

Le compartiment de rangement de la nourriture est complètement fermé et non aéré, ce qui est nécessaire pour maintenir une température peu élevée. Par conséquent, les aliments dont l'odeur est assez forte ou ceux qui absorbent les odeurs facilement doivent être couverts. Les légumes, les salades, etc., doivent être couverts pour garder leur fraîcheur. Les espaces les plus froids du réfrigérateur se trouvent sous les ailettes de refroidissement et dans la partie inférieure du réfrigérateur. Les espaces les moins froids de trouvent dans les balconnets supérieurs de la porte. Il faut tenir compte de ces éléments avant de ranger les différents types d'aliments dans le réfrigérateur.

Le réfrigérateur est conçu pour le rangement des aliments frais, du lait, etc. Il n'est pas conçu pour y ranger des aliments surgelés. Le volume intérieur du réfrigérateur est de 2,5 pieds cube.

NE JAMAIS RANGER D'ALIMENTS CHAUDS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR.

Éviter d'utiliser de grands plats et d'empiler la nourriture ou les récipients de nourriture les uns par-dessus les autres car cela nuit à la circulation d'air froid dans le réfrigérateur.

Si possible, démarrer le réfrigérateur sur l'alimentation en gaz ou le courant alternatif le jour précédant l'utilisation afin de

refroidir l'intérieur. Il est préférable de remplir le réfrigérateur de nourriture déjà refroidie par le réfrigérateur domestique ou celui de l'épicerie.

Avant de déplacer le véhicule, s'assurer que tous les récipients sont hermétiquement couverts pour éviter tout débordement. Si nécessaire, mettre du papier chiffonné entre les bouteilles et les autres articles pour les empêcher de bouger pendant le voyage.

Enclencher le dispositif de verrouillage se trouvant dans le coin supérieur avant de la porte avant de faire démarrer le véhicule.

B. DÉGIVRAGE

Avant de dégivrer le réfrigérateur, retirer la nourriture qui s'y trouve. Fermer la soupape de gaz ou l'interrupteur de l'alimentation en c.a./c.c. du réfrigérateur. Laisser la porte du réfrigérateur ouverte et placer un plat ou autre réceptacle sous l'évaporateur pour recueillir l'eau du dégivrage.

Lorsque le dégivrage est terminé, toutes les gouttes d'eau qui restent dans le réfrigérateur doivent être essuyées avec un linge propre.

! ATTENTION

NE PAS utiliser de séchoir à cheveux. Les pièces en plastique ou en métal pourraient être déformées et endommagées en permanence.

NE PAS utiliser de couteau, de pic à glace ou tout autre outil pointu pour enlever le givre des clayettes du congélateur.

C. ENTRETIEN

Nettoyer le réfrigérateur après l'avoir dégivré ou rangé. Pour l'intérieur du réfrigérateur, utiliser de l'eau tiède et un détergent à vaisselle doux. Utiliser seulement de l'eau tiède pour nettoyer l'évaporateur à ailettes, les joints, les bacs à glaçons et les clayettes. NE JAMAIS utiliser de produits chimiques forts ou d'abrasifs pour nettoyer ces pièces car les surfaces protectrices pourraient être abîmées. Il est important que le réfrigérateur soit toujours propre.

D. ARRÊT (PROCÉDURE DE RANGEMENT)

Placer les interrupteurs à bascule de c.c. et de c.a. à la position «OFF» (arrêt) ou tourner la soupape de gaz à la position «OFF», selon le cas. Voir la figure 8.

Lorsqu'il n'est pas en marche, le réfrigérateur doit être vidé, nettoyé et séché, et la porte doit demeurer ouverte pour que l'air frais puisse circuler à l'intérieur.

Le dispositif de verrouillage inséré dans le second trou gardera la porte entrouverte et permettra la circulation de l'air.

! ATTENTION

NE PAS ranger de substances explosives dans le réfrigérateur, telles que l'essence à briquet, le pétrole, l'éther ou autre substance semblable.

SECTION D. ENTRETIEN ET RÉPARATION

CONSEILS AU TECHNICIEN

L'utilisateur doit être mis au courant des procédures d'entretien régulier pour garder le réfrigérateur en bon état de marche. Toute réparation doit être effectuée uniquement par un technicien qualifié qui connaît bien les systèmes et les réfrigérateurs fonctionnant eu G.P.L.

1. RETRAIT DU RÉFRIGÉRATEUR

Avant de travailler sur le réfrigérateur ou de le déplacer, couper l'alimentation électrique (c.a. et c.c.) avant de débrancher les fils. Couper l'alimentation en gaz. Débrancher et boucher le tuyau d'alimentation en gaz. Desserrer les vis qui retiennent le réfrigérateur et le faire glisser hors de son compartiment.

Pour remettre le réfrigérateur en place, faire l'inverse. Vérifier s'il y a des fuites dans les raccords. Se référer à la Section A, paragraphes 1 à 13 des consignes d'installation.

2. ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Pour garder un réfrigérateur Dometic en bon état de marche, il est recommandé de procéder à une inspection périodique et au nettoyage de plusieurs pièces, une fois ou deux par année.

A. Il est important de garder propre l'espace à l'arrière du réfrigérateur. Vérifier l'évent inférieur, l'évent supérieur et l'espace entre ces ouvertures car ceux-ci pourraient être obstrués par des nids d'oiseaux ou d'insectes, des toiles d'araignée, etc. Nettoyer les bobines à l'arrière du réfrigérateur. Utiliser une brosse à poils doux pour dépoussiérer les bobines.

REMARQUE : ÉVITER DE VAPORISER DE L'EAU À TRAVERS LES ÉVENTS DU RÉFRIGÉRATEUR PENDANT LE LAVAGE DU VÉHICULE RÉCRÉATIF.

Il est important de garder la surface de ventilation du réfrigérateur libre de toute substance inflammable, essence et autres liquides ou vapeurs inflammables.

B. Vérifier la présence de fuites de gaz dans tous les raccords du système G.P.L.(à l'arrière du réfrigérateur). L'alimentation en G.P.L. doit être mise en marche. Appliquer une solution à bulles non corrosive sur tous les raccords de G.P.L. Si des bulles apparaissent, c'est qu'il y a une fuite; elle doit être colmatée immédiatement par un technicien qualifié qui connaît bien les systèmes et les réfrigérateurs fonctionnant au G.P.L.

! MISE EN GARDE

NE PAS UTILISER DE FLAMME POUR VÉRIFIER LA PRÉSENCE DE FUITES.

C. Examen et nettoyage du brûleur, du conduit et de l'ajutage

Une fois ou deux par an, regarder à travers l'ouverture (voir figure 9) du boîtier du brûleur et examiner l'apparence de la flamme du brûleur : elle devrait être bleue lorsque la commande du thermostat est au réglage le plus élevé. (Voir la figure 10).

Dans le cas contraire, nettoyer le conduit, le brûleur, l'ajutage, etc. (voir les sections D et E).

FIG. 9 OUVERTURE DANS LE BOÎTIER DU BRÛLEUR

FIG. 10

COULEUR BLEU CLAIR DE LA FLAMME

D. Nettoyage du brûleur et de l'ajutage (se référer à la figure 11)

Procéder comme suit :

1) Couper l'alimentation en gaz et fermer la bouteille de gaz.
2) À l'aide d'un tournevis cruciforme, retirer la vis (B) et enlever avec précaution le couvercle du brûleur. Nettoyer l'intérieur du boîtier de tous ses résidus.
3) Pour nettoyer le brûleur, retirer la vis (C) qui retient le brûleur au tuyau du brûleur et faire attention à ne pas perdre la rondelle.
4) Nettoyer l'intérieur du brûleur.
5) Pour examiner et éventuellement nettoyer l'ajutage du brûleur, dévisser le raccord du tuyau de gaz (K) et tirer l'ajutage (L).
6) Nettoyer l'ajutage en le lavant dans l'alcool et en soufflant l'alcool à travers avec de l'air.

! MISE EN GARDE

NE PAS utiliser un fil ou une broche pour nettoyer l'ajutage car cela pourrait endommager l'ouverture, causer des dommages au réfrigérateur et créer un risque d'incendie.

REMARQUE : L'ajutage fixé à ce réfrigérateur est de taille «43», ce qui convient à l'utilisation au gaz propane à 11 pouces par colonne d'eau. L'orifice de l'ajutage est très petit et ne doit jamais être nettoyé au moyen d'une broche ou autre instrument semblable qui pourrait endommager l'orifice. Il doit être nettoyé tel que décrit ci-dessus.

7) Remettre les pièces en place dans l'ordre inverse à ce qui précède.

FIG. 11

Procéder comme suit :

1) Pour nettoyer le conduit et le déflecteur, il faut sortir le réfrigérateur de son compartiment. Voir la section D, paragraphe 1.
2) À l'aide d'un tournevis cruciforme, retirer la vis (B, dans la figure 11) et enlever doucement le couvercle du brûleur.
3) Insérer un morceau de papier ou de tissu entre le tube du brûleur (E, dans la figure 11) et le brûleur pour recueillir les dépôts.
4) Retirer la pièce en «T» (A, dans la figure 12) dans la partie supérieure du conduit en dévissant la vis (B, dans la figure 12) qui la retient au tuyau.
5) Retirer doucement le déflecteur (C, figure 12) et le nettoyer.
6) Nettoyer le tuyau au moyen d'une brosse à conduit spéciale, disponible chez le détaillant.

FIG. 12

7) Remettre les pièces en place dans l'ordre inverse du retrait, en prenant soin de refaire correctement les raccordements au gaz et de ne pas oublier de remettre en place le déflecteur.
8) Remettre le réfrigérateur dans son compartiment. Raccorder l'alimentation en gaz et en électricité, et vérifier a présence de fuites. Allumer le brûleur et vérifier l'apparence de la flamme pour s'assurer qu'elle est bleue (lorsque le thermostat est réglé sur «HIGH» (élevé), puis laisser le réfrigérateur en mode «test» pendant au moins une heure.

3. DÉPANNAGE

Au cas où le réfrigérateur ne fonctionnerait pas, vérifier les points suivants avant d'appeler un technicien :

A. Les consignes de MISE EN MARCHE DU RÉFRIGÉRATEUR, Section C, ont bien été suivies.
B. Le réfrigérateur est de niveau.
C. Il est possible de mettre le réfrigérateur en marche en le branchant dans n'importe laquelle des sources d'énergie raccordées.
D. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas au GAZ, vérifier :
1) si la bouteille de gaz n'est pas vide;
2) si toutes les soupapes de G.P.L. du tuyau d'alimentation du réfrigérateur sont ouvertes

REMARQUE : Dans les cas suivants, les vérifications ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié.

3) si l'utilisation de l'allumeur piezo provoque des étincelles;
4) si la flamme continue de brûler après que le bouton du dispositif d'arrêt de la flamme a été relâché (B, dans la figure 8). Sinon, le thermocouple est peut-être défectueux ou desserré.

E. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas sur le c.c., vérifier :
1) si l'alimentation en c.c. est raccordée au réfrigérateur;
2) si le fusible de l'alimentation en c.c. est intact;
3) si l'interrupteur de c.c. est à la position «ON» (A, dans la figure 8).

F. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas sur le c.a., vérifier :
1) si l'alimentation en c.a. est raccordée au réfrigérateur;
2) si le fusible de l'alimentation en c.a. est intact;
3) si l'interrupteur c.a. est à la position «ON»;
4) si le thermostat c.a. n'est pas réglé à la position «0».

G. Si le réfrigérateur n'est pas assez froid, cela peut être causé par l'une des raisons suivantes :

1) La ventilation est inadéquate en raison de l'espace restreint des passages de ventilation (blocage partiel des mailles des grilles, etc.).
2) L'évaporateur est givré.
3) Le réglage de la commande de température est incorrect.
4) La pression de gaz est incorrecte. Vérifier le régulateur de pression.
5) La température ambiante est trop élevée.
6) Trop de nourriture chaude a été rangée dans le réfrigérateur en même temps.
7) La porte n'est pas bien fermée ou la bande magnétique de fermeture est défectueuse.

Toutes les consignes qui précèdent doivent être suivies à la lettre. La qualité de ce réfri-gérateur est garantie; cependant, nous ne sommes pas responsables des pannes causées par des réglages inadéquats et des conditions défavorables pour l'installation. Pour toute assistance technique, prière de communiquer avec une entreprise de service après-vente agréée ou avec le distributeur de l'appareil.