Energysilence Aero 4200 invisible - Ventilateur CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ventilateur de plafond avec éclairage LED intégré
Marque	Cecotec
Modèle	Energysilence Aero 4200 Invisible
Couleurs disponibles	WhiteWood, DarkWood, Black, White, Steel
Alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance moteur	35 W (DC)
Puissance LED	36 W
Classe d'efficacité énergétique de la LED	E
Débit d'air maximal	95,71 m³/min
Vitesse maximale de l'air	2,821 m/s
Niveau de puissance acoustique	44,793 dB(A)
Consommation en veille	0,43 W
Nombre de vitesses	6
Minuterie	1, 2, 4 et 8 heures
Fonctions été/hiver	Inversion du sens de rotation (été : sens antihoraire, hiver : sens horaire)
Éclairage	Lampe LED avec changement de tonalité (blanc froid à blanc chaud)
Type de commande	Télécommande infrarouge (piles AAA 2×1,5 V)
Distance minimale au sol	2,3 m
Distance minimale aux murs/objets	76 cm
Nettoyage et entretien	Chiffon doux non pelucheux ; ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs
Garantie	Garantie légale ; SAV officiel Cecotec au [phone]

FOIRE AUX QUESTIONS - Energysilence Aero 4200 invisible CECOTEC

Comment installer le ventilateur au plafond ?

Fixez d'abord le support de montage à la boîte de connexions ou à la poutre du plafond. Ensuite, assemblez la tige centrale avec la boule de suspension, connectez les câbles en respectant les couleurs (blanc : neutre, noir : phase, vert/jaune : terre), insérez le récepteur dans le support, puis fixez le couvercle de protection. Assurez-vous que la distance au sol est d'au moins 2,3 m.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord que les piles sont insérées correctement et qu'elles ne sont pas déchargées. Assurez-vous qu'aucun autre appareil à infrarouge ne se trouve à proximité (interférences). Si nécessaire, réappairez la télécommande en appuyant sur le bouton de la télécommande pendant 2 secondes après avoir allumé le récepteur (vous entendrez un bip).

Comment régler la minuterie ?

Utilisez les boutons de minuterie sur la télécommande : appuyez sur 1, 2, 4 ou 8 heures. Le ventilateur s'éteindra automatiquement après le temps sélectionné.

Le ventilateur balance pendant le fonctionnement, est-ce normal ?

Un léger balancement est normal pour les ventilateurs de plafond. Pour le réduire, vérifiez que toutes les vis de fixation des pales sont bien serrées (ni trop ni trop peu). Mesurez la distance entre l'extrémité de chaque pale et le plafond : si une pale est déformée, contactez le SAV.

Comment nettoyer le ventilateur ?

Débranchez l'appareil avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon doux et non pelucheux. N'utilisez jamais de solvants, de produits abrasifs ou d'eau directement sur le moteur. Vérifiez périodiquement la fixation des pales.

Quelle est la puissance de l'éclairage LED ?

La lampe LED intégrée a une puissance de 36 W et permet de changer la tonalité de la lumière (blanc froid à blanc chaud) via la télécommande.

Peut-on utiliser ce ventilateur en extérieur ?

Non, ce ventilateur est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. Ne l'installez jamais dans une pièce humide (ex. salle de bain sans ventilation adaptée).

Comment inverser le sens de rotation (été/hiver) ?

Appuyez sur le bouton dédié de la télécommande (numéro 4 sur le schéma). En été, les pales tournent dans le sens antihoraire pour créer une brise fraîche ; en hiver, dans le sens horaire pour redistribuer l'air chaud du plafond vers le sol.

Que faire en cas de dysfonctionnement ou de pièce manquante ?

Contactez le Service Après-Vente officiel de Cecotec au [phone]. Conservez votre preuve d'achat. Les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié.

Comment recycler le ventilateur en fin de vie ?

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers. Apportez-le dans un point de collecte pour équipements électriques et électroniques. Retirez les piles de la télécommande et recyclez-les séparément selon la réglementation locale.

MODE D'EMPLOI Energysilence Aero 4200 invisible CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Instructions de sécurité 10

1. Pièces et composants

2. Avant utilisation

3. Installation du produit 59

4. Fonctionnement

5. Nettoyage et entretien

6. Résolution de problèmes

7. Spécifications techniques

B. Recyclage des équipements

électriques et électroniques

1. Garantie et SAV

10 Copyright

INDICE

59

58 2. Artes de Usar

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou

sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'ils ont bien compris les risques qu'il implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.

• La distance minimale entre les pales du ventilateur et le sol doit être de 2,3 mètres.
• La distance minimale entre les pales et un objet ou un mur doit être d'au moins 76 cm.
• Assurez-vous que l'appareil est débranché de la prise de courant avant tout nettoyage ou entretien.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
• Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécifié sur le marquage du produit et que la prise possède une connexion à terre.
• Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une chute ou ont été abîmés.
• L'appareil doit être installé en accord avec les normes nationales quant au câblage électrique.
• N'insérez pas d'objets ni parties du corps entre les pales lorsqu'elles sont en mouvement.

• Pour réduire le risque de dommages, fixez le ventilateur directement à la structure de support de l'immeuble comme indiqué dans ce manuel et utilisez uniquement les pièces et composants fournis ou recommandés par Cecotec.

• Pour éviter des risques de décharge électrique, déconnectez le réseau électrique principal en éteignant les interrupteurs de puissance avant d'installer ou de réparer le ventilateur.

• Le câblage doit respecter les normes électriques nationales.
• Le câble doit être correctement branché sur la prise de terre pour éviter de possibles accidents.
• L'appareil doit être installé en accord avec les normes nationales quant au câblage électrique.
• N'installez jamais le ventilateur dans une pièce où il y a beaucoup d'humidité.
• Faites bien attention lorsque vous vous trouvez à côté des pales du ventilateur.
• Pour contrôler la vitesse des pales du ventilateur, utilisez les moyens de contrôle de la vitesse fournis par Cecotec.
• Ne pliez ni ne courbez le système de maintien des pales pendant l'installation ni pendant le nettoyage.
• Pour assurer le correct fonctionnement de l'appareil, le nettoyage et l'entretien doivent être réalisés en accord avec ce manuel d'instructions. Éteignez et débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
• Assurez-vous que le ventilateur n'est pas placé près de rideaux ou d'autres objets qui puissent s'emmêler dans le ventilateur.
• Maintenez tout le matériel composant l'emballage (sacs en plastique, boîtes, polystyrène, etc.) hors de portée des enfants afin de garantir leur sécurité.
• Il est recommandé que deux personnes réalisent le montage de cet appareil.
• Ce produit est conçu pour une utilisation en intérieur.

Instructions pour les piles

- L'ingestion des piles peut provoquer des brûlures, la

perforation des tissus mous et même la mort. L'ingestion de la batterie peut causer de graves brûlures dans les deux heures suivant l'ingestion.

• En cas d'ingestion de piles, consultez immédiatement un médecin.
• Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la surveillance d'un adulte.
• Ne démontez pas, n'ouvrez pas et ne détruissez pas les piles.
• Maintenez les piles hors de portée des enfants. Maintenez surtout les petites piles hors de portée des enfants. En cas d'ingestion d'une pile, il est nécessaire de consulter votre médecin.
• N'exposez pas les piles à la chaleur ou au feu. Évitez de la stocker à la lumière directe du soleil.
• Ne court-circuitez pas un élément ou une pile. Ne stockez pas les piles de manière désordonnée dans une boîte ou un tiroir où elles peuvent se court-circuiter entre elles ou être court-circuitées par d'autres objets métalliques.
• La batterie et les piles peuvent présenter des fuites dans des conditions extrêmes. En cas de fuite d'une cellule, ne laissez pas le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. Si le liquide entre en contact avec la peau, lavez-la immédiatement avec de l'eau et du savon. Si le liquide entre en contact avec les yeux, lavez-les immédiatement avec de l'eau propre en abondance pendant 10 minutes minimum puis consultez votre médecin. Utilisez des gants pour manipuler la batterie et jetez-la immédiatement selon les normes locales.
• Faites attention à la polarité des piles (+/-) lorsque vous les insérez dans la télécommande et assurez-vous qu'elles sont utilisées correctement.

• N'utilisez pas de piles qui ne sont pas conçues pour être utilisées avec cet appareil.

• Ne mélangez pas des piles de fabrication, de capacité ou de taille différentes. Les enfants doivent être surveillés lorsqu'ils utilisent des piles.

• Achetez toujours les piles recommandées.
• Gardez les piles propres et sèches. Nettoyez les bornes des piles avec un chiffon propre et sec si elles sont sales.
• Conservez la documentation originale du produit pour de futures références.
• Dans la mesure du possible, retirez les piles lorsque vous ne les utilisez pas.

SICHERHEITSHINWEISE

N° Description Unités
1 Support de montage 1
2 Boule de suspension	1
3	Tige centrale	1
4	Couvercle de protection	1
5	Vis du couvercle de protection	2
6	Goupille cylindrique	1
7	Goupille bêta	1
8	Cache décoratif	1
9	Moteur du ventilateur 1
10	Plafonnier	1
11	Récepteur	1
12 Télécommande	1

NOTE:

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangoz la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avvenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement. - Assurez vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

Contenu de la boîte

• Ventilateur
• Kit de montage
  Lumière LED
• Télécommande
• Piles AAA
• Manuel d'instructions

1. Fixez solidement le support de montage à la boîte de connexions (Img. 2a) ou la poutre du plafond (mg. 2b) à l'aide des vis d'arrêt, des rondelles plates et des rondelles Grower fournis.
   Image 2a

2. Poutre en bols

3. Boîte de connexions

4. Joint en caoutchouc

5. Support do montage

6. Rondelle plate

7. Vis de la boîte de connexions

8. Rondelle de pression

9. Plafond

Image 2b

1. Poutre du toit

2. Support de montage

3. Vis d'arrêt/rondelle plate/rondelle Grower

4. Dévissez les vis de la boule de suspension jusqu'à ce que la boule puisse être délissée vers le bas, le long de la tige centrale. Retirez la goupille de la tige centrale (Image 2), installez à nouveau la boule de suspension après l'étape 4.

Image 3

1. Boule de suspension

2. Goupille cylindrique

3. Vis

4. Retirez la goupille cylindrique et la goupille bêta de la tige centrale. Faites glisser la tige centrale à travers le couvercle de protection et l'enjouïveur. Img. 4

FRANÇAISFRANÇAIS

Image 4

1. Couvercle de protection
2. Goupille cylindrique
3. Cache décoratif

4. Goupille cylindrique

5. Retirez les deux vis de la tige centrale. Insérez ensuite la tige centrale dans le cache. Img. 5

Image 5

1. Tige centrale
2. Cache
3. Goupille cylindrique
4. Goupille cylindrique

5. Vis

6. Passez les câbles du ventilateur et le câble de la prise de terre par la tige centrale.

7. Insérez la goupille cylindrique dans les trous de la tige centrale et du cache. Veillez à ce que la partie droite de la goupille soit correctement insérée dans le trou situé à l'extrémité de la goupille cylindrique, afin que la partie incurvée s'insère correctement dans cette partie.
8. Pour finir, resserrez les vis.

Avertissement. Il est très important de vérifier que la goupille cylindrique soit bien installée et que les vis soient bien vissées. Si la goupille cylindrique, la goupille bêta ou les vis ne sont pas correctement positionnés, le ventilateur pourrait tomber.

1. Soulevez le ventilateur avec soin et installez la tige centrale et la boule de suspension dans le support de montage fixé au plafond ou à la boîte de connexions. Assurez-vous que le fente de la boule soit bien alignée avec le crochet du support de montage. Img. 6

Image 6

1. Support de montage
2. Languette
3. Fente

Avertissement. Le ventilateur doit être installé à une distance minimale de 230 cm du sol.
9. Placez le plafonnier sur la plaque de la lampe (LED 36 W intégrée) en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Assurez-vous qu'il est bien fixé, mais ne le serrez pas trop. Img. 7

Image 7

1. Plaque de la lampe
2. Plafonnier

Connexions

Avertissement. Pour éviter des risques de décharge électrique, assurez-vous de déconnecter l'alimentation électrique générale avant de procéder à la connexion des câbles.

1. Connectez l'alimentation principale de 120 V \~ 60 Hz (maison) au ventilateur situé sur le support de montage, comme indiqué ci-dessous.
2. Insérez le récepteur dans le support de montage en laissant la partie plate vers le plafond. Img. B

Connexions du câble de terre

1. Connectez le câble vert/jaune du support de montage et de la tige centrale au câble de terre de l'alimentation électrique à l'aide d'un écrou.

Connexion électrique entre le moteur et le récepteur.

1. Connectez le câble blanc du ventilateur au câble blanc du récepteur via son connecteur mâle/femelle.
2. Connectez le câble bleu du ventilateur au câble bleu du récepteur via son connecteur mâle/femelle.
3. Connectez les bornes à 3 fils du ventilateur aux bornes à 3 fils du récepteur à l'alde du connecteur mâle/femelle.

Connexion électrique du récepteur à l'alimentation principale.img, 9

1. Connectez le fil blanc du récepteur au fil neutre de l'alimentation à l'aide d'un écrou.
2. Connectez le fil noir du récepteur au fil de ligne de l'alimentation à l'aide d'un écrou.

Image 9

1. Circuit d'alimentation
2. Phase
3. Noir (L)
4. Borne à 3 fils
5. Borne à 3 fils
6. neutre
7. Câble de terre
8. Blanc (N)
9. Récepteur
10. Blanc
11. Bleu

FRANÇAISFRANÇAIS

1. Bleu
2. Blanc

3. Câble de terre

4. Placez le couvercle de protection sur le support de montage à l'aide des vis, comme indiqué dans l'image 10.

Image 10

1. Couvercle de protection
2. Vis du couvercle de protection

4. FONCTIONNEMENT

Ce ventilateur fonctionne à l'aide d'une télécommande.

1. Rétablissez l'alimentation de la boîte de connexions à partir du panneau électrique de la maison.
2. Retirez le couvercle du compartiment des piles de la télécommande, insérez les piles et replacez le couvercle.

Note

La télécommande fonctionne avec 2 piles AAA d'1,5 V.
Si vous n'allez pas utiliser le ventilateur pendant une longue période, rangez-le dans un endroit sec où il ne sera pas exposé à des températures élevées. Retirez les piles.
3. Les boutons de la télécommande contrôlent la vitesse et la lumière du ventilateur.

Télécommande

Img. 11

1. Indicateur de connexion
2. Contrôle de vitesse
3. Bouton d'arrêt du ventilateur
4. Bouton pour inverser le sens de rotation des pales
5. Bouton Brise naturelle
6. Bouton pour allumer/éteindre la lumière/Changement de la tonalité

7. Minuterie

8. L'indicateur s'allume lorsque le produit est en fonctionnement.

9. Utilisez les boutons de la vitesse pour sélectionner le niveau de puissance. 6 vitesses sont disponibles, 1 étant la plus faible et 6 la plus élevée.

62

ENERGYSILENCE AERO 4200 INVISIBLE WHITEWOOD/DARKWOOD

ENERGYSILENCE AERD 4200 INVISIBLE BLACK/WHITE

ENERGYSILENCE AERO 4200 INVISIBLE STEEL

• Appuyez sur le bouton arrêt pour éteindre le ventilateur.
• Utilisez les boutons de la minuterie pour sélectionner le temps de fonctionnement de l'appareil. Le ventilateur s'éteint une fois le temps sélectionné écoulé. La minuterie peut être réglée sur 1, 2, 4 et 8 heures.
• Appuyez sur le bouton de la lumière pour allumer et ételindre la lampe du ventilateur. Vous pourrez également modifier la tonalité de la lumière.

Fonctions Été/Hiver

• Utilisez le bouton 4 pour activer l'inversion de la rotation
• Fonction Hiver : les pales commenceront à tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, permettant la distribution de l'air chaud dans toute la pièce.
• Fonction Été : les pales commenceront à tourner dans le sens inverse des alguilles d'une montre, créant ainsi une brise fraîche.

Connexion télécommande - récepteur

Dès que le récepteur est allumé, appuyez sur le bouton de la télécommande pendant deux secondes. Après ce temps, vous entendrez un bip, indiquant que la connexion a été effectuée avec succès.

Note : La télécommande a été connectée au récepteur en usine, de sorte qu'elle peut être utilisée directement après l'installation du ventilateur. Cependant, si vous changez de télécommande ou si vous utilisez une autre télécommande, vous devrez suivre l'étape précédente.

Notes

• Si la télécommande ne peut pas contrôler le récepteur, vérifiez si les piles font contact, si elles sont insérées correctement et si elles ne sont pas déchargées.
• Si la télécommande ne peut pas contrôler le récepteur, vérifiez si d'autres produits fonctionnant avec une télécommande se trouvent à proximité, car ils peuvent causer des interférences. Si vous retirez ces appareils de la pièce où se trouve le ventilateur, la télécommande fonctionner à nouveau correctement.
• Utilisez cet appareil avec la tension correcte. Si la tension est trop faible, la télécommande ne fonctionnera pas.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Nettoyez le ventilateur périodiquement
2. Pour le nettoyage, utilisez uniquement une brosse douce ou un chiffon non pelucheux afin d'éviter de rayer la finition.
3. Évitez d'utiliser des produits de nettoyage abrasifs qui pourraient endommager la finition.

ENERGYSILENCE AERO 4200 INVISIBLE WHITEWOOD/DARKWOOD

ENERGYSILENCE AERO 4200 INVISIBLE BLACK/WHITE

ENERGYSILENCE AERO 4200 INVISIBLE STEEL

FRANÇAISFRANÇAIS

Avertissement. N'utilisez pas de solvants pour nettoyer le ventilateur. Cela pourrait endommager le moteur et entraîner un risque d'électrocution.

Recommandation : Vérifiez périodiquement que les pales soient bien fixées, de manière sécurisée au moteur avec les vis.

6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Balancement

Notez que tous les ventilateurs de plafond ne sont pas identiques (même ceux qui sont du même modèle), certains bougent plus que d'autres. Le fait que le ventilateur bouge un peu ne signifie pas qu'il va tomber.

Même si toutes les pales sont lestées et regroupées par poids, il est impossible d'éviter complètement l'oscillation. Ceci n'est pas un problème. Les ventilateurs de plafond ont tendance à bouger pendant leur fonctionnement.

Pour réduire l'oscillation, essayez ce qui suit :

1. Vérifiez que toutes les vis de fixation des pales soient bien vissées et fixées de manière sécurisée.
2. Le balancement du ventilateur peut provoquer des dénivelés au niveau des pales. Pour vérifier le niveau de stabilité, mesurez la distance entre chaque bout des pales et le plafond.

Si les mesures sont irrégulières :

Assurez-vous que les vis de fixation des pales ne soient pas trop serrées ni trop lâches, les deux options peuvent en effet provoquer le balancement des pales.

- Une pale déformée peut également provoquer le balancement. Vérifiez l'état de la pale en la plaçant sur une surface plate.

1. L'ajustement de la pale peut être vérifiez avec une simple règle. Placez la règle en position verticale contre le plafond et alignez-la avec le bord extérieur de la pale. Comparez la distance entre le bord d'une des pales et le reste. Tournez les pales pour vérifier chacune d'entre elles.

Si une des pales n'est pas alignée correctement, il se peut qu'elle ait été déformée, tordue ou que les vis soient trop vissées ou trop lâches.

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence : 00658 / 00659 / 00660 / 00661 / 00662

Produit

EnergySilence Aero 4200 Invisible WhiteWood

EnergySilence Aero 4200 Invisible DarkWood

EnergySilence Aero 4200 Invisible Black

EnergySilence Aero 4200 Invisible White

EnergySilence Aero 4200 Invisible Steel

Voltage: 220-240 V-

Fréquence : 50/60 Hz

Puissance : 35 W DC

LED:36W

Description Symbole Valeur Unité
Débit maximal du ventilateur F 95,71 m			1/min
Puissance utilisée par le ventilateur P 30,55 W
Valeur du service 5V 3,13 (m3)			min)/W
Consommation d'électricité en mode veille P	##	0,43	W
Niveau de puissance acoustique du ventilateur	L###	44,793	dB (A)
Vitesse maximale de l'air	C 2,821	m/sec
Norme de mesure de la valeur du service	IEC 60879 2019
Données de contact pour plus d'informations	Cecotec innovaciones S.L.Av. Reyes Católicos. 60 - 46910,Atratar, Valencia (Espagne)

La consommation d'énergie en mode veille est de 0,43 W selon les directives de la norme EN 50564:2011 et les règlements européens 1275/2008/CE et B01/2013/CE. Pour ce faire, branchez l'appareil sans effectuer aucune fonction et attendez que le mode veille soit activé.

Ce produit contient une source lumineuse avec une efficacité énergétique E.

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

8. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous

défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

9. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après Vente officiel de Cecotec au [phone].

10. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

DEUTSCHFRANÇAIS

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abbildung 1