karacter 500 - Processeur Elysia - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Processeur Elysia Karacter 500, architecture avancée, optimisé pour le traitement audio.
Utilisation	Conçu pour les professionnels de l'audio, idéal pour le mixage et le mastering.
Maintenance et réparation	Vérification régulière des connexions, mise à jour du firmware recommandée.
Sécurité	Utiliser uniquement dans un environnement sec, éviter les surcharges électriques.
Informations générales	Compatibilité avec divers logiciels de production audio, garantie constructeur de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - karacter 500 Elysia

Comment installer le processeur Elysia karacter 500 ?

Pour installer le processeur Elysia karacter 500, commencez par éteindre et débrancher votre équipement audio. Ouvrez le châssis, localisez le slot de processeur et insérez le Elysia karacter 500 en veillant à bien aligner les connecteurs. Une fois en place, fixez-le avec les vis fournies et refermez le châssis avant de rallumer votre équipement.

Quels types de signaux le Elysia karacter 500 peut-il traiter ?

Le Elysia karacter 500 peut traiter des signaux audio analogiques de type ligne, ainsi que des signaux provenant de micros. Assurez-vous d'utiliser des câbles appropriés pour chaque type de connexion.

Quels sont les réglages de tonalité disponibles sur le Elysia karacter 500 ?

Le Elysia karacter 500 offre plusieurs réglages de tonalité, notamment la compression, l'égalisation et la saturation. Chaque paramètre peut être ajusté pour personnaliser le son selon vos préférences.

Que faire si le processeur ne s'allume pas ?

Si le Elysia karacter 500 ne s'allume pas, vérifiez d'abord que l'appareil est bien branché sur une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le câble d'alimentation est en bon état. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil ou contactez le support technique.

Comment effectuer une mise à jour du firmware ?

Pour mettre à jour le firmware du Elysia karacter 500, téléchargez la dernière version du firmware depuis le site officiel d'Elysia. Suivez ensuite les instructions fournies dans le manuel d'utilisation pour installer la mise à jour via le port USB de l'appareil.

Le processeur Elysia karacter 500 est-il compatible avec mon logiciel DAW ?

Oui, le Elysia karacter 500 est compatible avec la plupart des logiciels DAW. Assurez-vous que votre DAW prend en charge les plugins VST/AU pour une intégration optimale.

Comment résoudre les problèmes de bruit de fond ?

Si vous rencontrez des problèmes de bruit de fond avec le Elysia karacter 500, vérifiez toutes vos connexions pour vous assurer qu'elles sont sécurisées. Essayez également de changer de câble ou de port pour voir si le problème persiste. Enfin, testez l'appareil avec différentes sources audio pour identifier l'origine du bruit.

Le Elysia karacter 500 a-t-il une garantie ?

Oui, le Elysia karacter 500 est couvert par une garantie limitée de 2 ans. Pour plus de détails sur la couverture de la garantie, veuillez consulter le manuel d'utilisation ou contacter le service clientèle.

MODE D'EMPLOI karacter 500 Elysia

Manuel Français... 30

elysia

Kompatibilität

Et maintenant, quelque chose de complètement différent...

Le karakter 500 est un module pourvu d'une grande palette de vives couleurs. Cet outil offre un large éventail de possibilités dont la saturation type mastering, la distorsion type 'lampe' jusqu'à des réglages totalement bestiaux. L'époque où il fallait empiler des racks entiers d'équipement pour colorer à souhait nos pistes est bien révolue...

Cet outil 'tout-en-un' offre deux canaux mono indépendants, 'linkables' pour les sources stéréo ou opérables en mode M/S 'lié' ou 'non-lié'. Les étages de traitements parallèles et la fonction exclusive Color Control poussent encore plus loin le degré de flexibilité.

Le module est construit autour d'un circuit class-A pour que les sons les plus lo-fi puissent eux aussi bénéficier d'un traitement haut de gamme. Bonifier ses pistes ou les détruire... c'est une question de karakter.

Sommaire

Compatibilité 31

Installation 31

Commandes 32

Connecteurs.... 34

Mastering-Grade Saturation 35

Distortion type 'Lampe' 36

On passe à 200%....37

Mid/Side Processing 38

M/S Mode 39

Spécifications.... 40

Le karakter 500 est un module fait pour être installé dans des boîtiers compatibles avec le format 500 API (non fournit). Il ne peut fonctionner sans être connecté à un de ces boîtiers.

L'alimentation électrique est de 210 milliampères (105 mA par rangée) à +/- 16 volts DC. C'est plus important que la plupart des autres modules disponibles pour le format 500 mais s'explique par son fonctionnement en mode class-A constant.

La plupart des boîtiers au format API 500 assureront la bonne alimentation mais vous risquez en revanche d'être limité dans le nombre de modules pouvant être installé.

Installation

Veuillez suivre ces quelques étapes pour installer votre karac- ter 500:

1. Éteignez votre boîtier API serie 500 et déconnectez son câble d'alimentation.
2. Insérez le module dans deux rangées libres du boîtier. Veillez à ce que les deux connecteurs du module soient bien alignés à ceux du boîtier.
3. Poussez doucement le module pour l'encastrer – Allez-y doucement!
4. Fixez la façade avant à l'aide des quatre vis fournies normalement par le fabriquant du boîtier.
5. Connectez vos câbles XLR (voir page 34 pour plus d'info) et allumez votre boîtier. C'est fait!

Maintenant amusez-vous bien avec votre karakter 500!

KARACTER 500 Drive 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 M1: Mode M2: Mode M3: Mode M4: Mode M5: Mode M6: Mode M7: Mode M8: Mode M9: Mode M10: Mode M11: Mode M12: Mode M13: Mode M14: Mode M15: Mode M16: Mode M17: Mode M18: Mode M19: Mode M20: Mode M21: Mode M22: Mode M23: Mode M24: Mode M25: Mode M26: Mode M27: Mode M28: Mode M29: Mode M30: Mode M31: Mode M32: Mode M33: Mode M34: Mode M35: Mode M36: Mode M37: Mode M38: Mode M39: Mode M40: Mode M41: Mode M42: Mode M43: Mode M44: Mode M45: Mode M46: Mode M47: Mode M48: Mode M49: Mode M50: Mode M51: Mode M52: Mode M53: Mode M54: Mode M55: Mode M56: Mode M57: Mode M58: Mode M59: Mode M60: Mode M61: Mode M62: Mode M63: Mode M64: Mode M65: Mode M66: Mode M67: Mode M68: Mode M69: Mode M70: Mode M71: Mode M72: Mode M73: Mode M74: Mode M75: Mode M76: Mode M77: Mode M78: Mode M79: Mode M80: Mode M81: Mode M82: Mode M83: Mode M84: Mode M85: Mode M86: Mode M87: Mode M88: Mode M89: Mode M90: Mode M91: Mode M92: Mode M93: Mode M94: Mode M95: Mode M96: Mode M97: Mode M98: Mode M99: Mode

Commandes

1 Drive

Détermine l'intensité de la saturation/distorsion/destruction. Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre empire les choses.

② Color

Change la relation harmoniques-fréquences. Neutre au milieu, tournez à gauche pour plus de 'dub' et à droite pour plus de 'shred'.

3 Gain

Règle le niveau de sortie. On pourra atténuer (tourner à gauche) ou augmenter le niveau (tourner à droite). Le centre est neutre.

elysia

4 Mix

Mélange à volonté le signal direct et le signal traité. Gauche = 100% dry, Droite = 100% wet.

5 M/S Mode

Permet de passer du mode stéréo à M/S. La commande de gauche et les boutons du bas contrôlent le centre, la commande de droite et les boutons du haut se chargent des côtés.

6 Turbo Boost

Offre un supplément de jus si vous souhaitez obtenir des distorsions vraiment extrêmes (disponible qu'en mode FET Shred).

7 FET Shred

Permet de passer d'une saturation type 'mastering' (LED éteinte) à une distorsion type 'lampe' (LED allumée).

8 Left/Right On

Active un canal ou passe en mode bypass (hardwire).

9 Stereo Link

Lie les deux canaux pour le traitement de sources stéréos (les commandes de gauche et les boutons du bas permettent de régler les deux côtés d'un coup). Lier les deux canaux fonctionne également en mode M/S. Ceci peut paraître un peu étrange puisque le résultat peut sembler être le même qu'en mode stéréo lié. Il a pour autant son intérêt du fait que les inévitables différences gauche/droite dues aux tolérances naturelles des composants seront réduites en M/S lié. En effet, dans ce mode les côtés des deux canaux sont traités par un seul chemin audio.

2 OUTPUT 1 OUTPUT INPUT INPUT

Connecteurs

Sorties audio (+4 dBu)

Affectation en symétrique: 1 terre 2 chaud (+) 3 terre Affectation en asymétrique: 1 terre 2 chaud (+) 3 flottant

Audio inputs (+4 dBu)

Affectation en symétrique: 1 terre 2 chaud (+) 3 froid (-) Affectation en asymétrique: 1 terre 2 chaud (+) 3 terre

Utilisation mono: Connectez une des entrées-sorties ou les deux pour le traitement d'une ou deux sources distinctes.

Utilisation stéréo: Connectez l'une et l'autre des entrées/sorties 1 ou 2 – décidez vous même lequel sera canal gauche et l'autre droit.

elysia

KARACTER 500 Drive 3 2 1 0 Warp 7 8 9 10 11 Drive 4 3 2 1 0 Warp 6 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp

Stereo Link

KARACTER 500 Drive 5 6 7 3 8 2 9 1 10 Warp 11 Drive 4 5 4 3 8 2 9 1 10 Warp 11 Turb Band 1ST Band Color 0 0 0 Color 0 0 0 Gain -1 1 3 -5 5 -7 7 -9 9 -11 48 11 Gain -3 1 1 -5 5 -7 7 -9 9 -11 48 11 Mix 50 60 70 30 60 20 90 10 100 Dry % Wet Mix 40 50 60 40% Ret Band Left % Dry % Wet DCCRE LE CLASS-A STEREO SATURATOR

Dual Mono

Mastering-Grade Saturation

Ce mode permet au karakter 500 de générer une Total Harmonic Distortion (THD) modérée dont la courbe est assez douce et résulte en un écrêtage symétrique.

Vos sons vont grossir tout en restant propres – effet de coloration parfait pour vos busses, stems ou mixes complets.

Waveform

KARACTER 500 Drive 5 6 7 3 8 2 9 1 10 Warp 11 Drive 4 5 6 4 9 1 10 T17 Joint Ware 11 Color 0 0 0 Gain -1 1 3 -5 5 -7 7 -9 9 -11 11 4B 11 elysia® Gain 3 Gain 7 -1 1 2 -5 Link -7 -9 -11 Break Mix 50 60 70 30 80 20 90 10 Dry Wet ITD Stand Left On Dry Wet Mix 40 50 60 10 90 20 90 10 Dry Wet DUCRETE CLASS-A STEREO SATURATOR

Stereo Link

KARACTER 500 Drive 3 2 1 Warp 4 7 8 9 10 11 Drive 4 3 2 1 Warp 5 6 8 9 10 11 FFT Shnd Color Gain -5 -7 -9 -11 d8 11 Color Gain -3 -5 -7 -9 -11 d8 11 elysia® Mix 30 20 10 Dry % Wet 50 60 70 80 90 100 Dry % Wet 40 30 20 10 Dry % Wet 50 Shnd 30 20 100 40 30 20 100 Dry % Wet 50 Shnd 30 20 100

Dual Mono

En mode FET Shred, le comportement du karacter 500 change drastiquement. Le son rappellera celui d'un amplificateur à lampe avec un large panel de distorsions asymétriques. La fonction Color jouera ici un rôle très important pour qui veut découvrir d'infinies nuances de timbre.

Waveform

elysia

KARACTER 500 Drive 3 2 1 0 Warp 7 8 9 10 11 Drive 4 3 2 1 0 Warp 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 0 Warp 5 4 3 2 1 Elysia* Gain -1 1 3 5 Gain -5 7 9 -7 11 -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11 dB 11 dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11dB -11B -10B -9B -8B -7B -6B -5B -4B -3B -2B -1B -0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 58-68-78-88-98-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99-99- DISCRETE CLASS-A STEREO SATURATOR

Stereo Link

KARACTER 500 Drive 3 2 1 Warp 7 8 9 10 11 4 5 4 3 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 EN 1.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Dual Mono

On passe à 200%

Si 'too much' ne suffit toujours pas... L'option Turbo Boost disponible qu'en mode FET Shred change le point de départ du circuit de distorsion générant ainsi des formes d'onde encore plus asymétriques. Cette option fonctionne mieux à des niveaux de Drive élevés. Lâchez-vous!

Waveform

Mid/Side Processing

La technologie M/S est connue comme une variante de la technique de prise de son du même nom. On utilise pour cela un micro à directivité cardioïde pour le signal du centre ou Milieu ('M'), et un micro à directivité en '8' placé à 90° pour capter les côtés. Son avantage se situe dans sa très bonne compatibilité mono ce explique aussi que les radios FM utilisent cette méthode pour la transmission de signaux stéréo.

Pour créer des signaux M/S les canaux gauche et droite sont additionnés pour créer le centre (M), tandis que les côtés sont créés à partir de la soustraction des signaux gauche et droite:

$$ M = L + R $$

$$ S = L - R $$

Pour décoder le signal M/S en signal stéréo, M est ajouté à S pour le canal gauche et S est soustrait de M pour le droit:

$$ L = M + S $$

$$ R = M - S $$

L'intégration d'un encodeur/décodeur M/S dans un circuit audio permet d'explorer des possibilités qu'un processeur stéréo classique ne peut offrir. Un des principaux avantages est de pouvoir adresser le centre et les côtés séparément. On pourra ainsi par exemple préciser le grave au centre sans avoir à compromettre les signaux situés sur les côtés.

On pourra également s'occuper des signaux placés sur les côtés du mix. La largeur de la stéréo pourra aussi être rapidement modifiée et les problèmes éventuels seront plus précisément et facilement résolus qu'on ne pourrait le faire en stéréo conventionnelle.

elysia

KARACTER 500 Drive 3 2 1 0 Warp 7 8 9 10 11 4 5 6 Drive 4 3 2 1 0 Warp 9 10 11 Iriser Iriser Iriser Iriser Iriser Iriser Iriser Iriser Iriser Iriser Iriser Color Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color 6 6 Color ELYSIA® Gain -1 1 3 5 7 9 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11. Gain -5 -7 -9 -11 dB 48 dB 7 dB 9 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 1M Mix -50-30-20-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-3M Mix -50-30-20-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-30-3M Mix -50-30-20-30-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25-25. DISCRETE CLASS-A STEREO SATURATOR

M/S Linké

KARACTER 500 Drive 3 2 1 Warp 6 7 8 9 10 11 4 5 4 3 4 3 5 4 3 5 2 1 8 9 10 11 Drive 3 2 1 Warp 6 7 8 9 10 11 4 5 4 3 5 4 3 5 2 1 8 9 10 11 4 5 4 3 5 4 3 5 2 1 8 9 10 11 4 5 4 3 5 4 3 5 2 1 8 9 10 11 4 5 4 3 5 4 3 5 2 1 8 9 10 10 11 4 5 4 3 5 4 3 5 2 1 8 9 10 11 4 5 4 3 5 4 3 5 2 1 8 9 10 10 11 4 5 4 3 5 4 3 5 2 1 8 9 10 10 11 4

M/S Unlinké

M/S Mode

L'option la plus intéressante reste le mode M/S non- lié. Elle permet de traiter les signaux du centre et des côtés de façon complètement indépendante (rappelez-vous que le côté gauche gère alors le centre, et le côté droit les côtés).

Vous pourrez appliquer de forts réglages de saturation au centre et garder les côtés complètement 'dry', ou l'inverse, etc... Vous pourrez également agir sur la stéréo en jouant sur les commandes de gain!

En mode M/S Lié ou non-lié le bouton de gauche en mode 'on' enclenche toujours les deux canaux à la fois.

Données techniques

Bande passante:

• 100 % Dry	<10 Hz - 400 kHz (-3 dB)
• 100 % Wet	<10 Hz - 27 kHz (-3 dB)

THD+N (100 % Dry):

• @ 0 dBu	0,013 %
• @ +10 dBu	0,024 %

THD+N (100 % Wet en mode Saturation):

• @ 0 dBu Min Drive	0,47 %
• @ 0 dBu Max Drive	35,1 %

Niveau de bruit 20 Hz - 20 kHz (A-weighted):

• 100% Dry	-91 dBu
• 100% Wet (dépend des réglages Drive et Gain)	-81 à -91 dBu

Plage dynamique 20 Hz - 22 kHz:

112 dB

Niveau d'entrée max:	+21 dBu
Niveau de sortie max:	+21 dBu

Impédance d'entrée:	10 kOhm
Impédance de sortie:	68 Ohm

Conformité CE

La conformité de cet appareil aux directives européennes est confirmée par le marquage CE apposé sur l'appareil.

Cette déclaration n'est plus valide en cas de modification non-autorisée de l'appareil.

Nettetal, 01.11.2015 - Ruben Tilgner

elysia

Précautions

• Assurez-vous de bien utiliser votre rack compatible série 500 API au bon voltage.
• Remplacez les fusibles en veillant à respecter leur type et valeur.
  • Le rack série 500 doit être connecté à la terre.
• Ne pas utiliser un cordon d'alimentation détérioré.
• Ne pas poser d'objet contenant un liquide sur l'appareil.
• Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
• Ne pas utiliser cet appareil à côté d'une source d'eau.
• Ne confiez les réparations qu'à du personnel qualifié.

ATTENTION: Température

• La surface de cet appareil peut devenir chaude pendant son utilisation.
• Ne pas installer l'appareil à côté d'une source de chaleur.

ATTENTION: Montage et branchement

• Ne jamais brancher la sortie d'un ampli de puissance à l'entrée de cet appareil.
• Ne forcez pas lors du rackage de votre module.

ATTENTION: Humidité

- Si cet appareil est déplacé d'un endroit froid à une pièce chaude, de la condensation peut se former à l'intérieur de celui-ci. Pour éviter d'abîmer l'appareil, laissez-le s'adapter à la température avant de l'allumer.

Garantie

Le karakter 500 est couvert par une garantie contre tous défauts concernant les pièces et la main d'oeuvre limitée à une période de 2 ans à compter de la date d'achat du matériel neuf. L'usure naturelle n'est pas couverte par cette garantie. Les réparations ou les remplacements n'étendront pas la période de garantie.

La garantie est donnée à l'acheteur initial uniquement et n'est pas transférable. elysia n'accordera de garantie qu'aux produits achetés à des distributeurs autorisés par elysia. Sauf autorisation préalable d'elysia, la garantie est seulement valable que dans le pays où s'est fait l'achat.

Toute garantie se voit nulle si le produit a été endommagé lors d'une mauvaise utilisation, un accident, une négligence, une modification, un bricolage, ou quelque altération non autorisée par qui que ce soit d'autre que le personnel de maintenance autorisé d'elysia.

Le garant n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne les autres dommages, incidents, ou conséquences liés à un mauvais fonctionnement de l'appareil. Toutes et chacune des garanties de commercialisabilité et adéquation impliquées par la loi sont limitées à la duration de la garantie ici exprimée.

elysia ne paiera pas pour des envois par fret express ou 24h, ou pour des destinations se trouvant en dehors d'Allemagne. Tous dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pourriez avoir d'autres droits qui varient d'un pays à un autre. Certaines des restrictions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

elysia

Informations légales

Le contenu de ce document est sujet à modification sans avis préalable et ne peut à ce titre être considéré comme une obligation ou garantie quelle qu'elle soit du fabriquant. Aucune garantie, exprimée ou induite n'est faite quant à la qualité, la cohérence ou la véracité de ce document.

Le fabriquant se réserve le droit de changer le contenu de ce document et/ou les produits associés à tout moment et ce sans avis préalable. Le fabriquant ne peut être tenu responsable des dégâts occasionnés découlant d'une mauvaise utilisation, ou de l'impossibilité d'utiliser ce produit ou cette documentation.

L'information contenue dans ce document est soumise au copyright. Tous les droits, modifications techniques ou errata sont réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ni transmise sous quelque forme et pour quelque raison sans l'autorisation préalable et écrite des ayants droits.

elysia et karacter sont des marques déposées d'elysia GmbH. Les autres marques contenus dans ce document sont là afin d'identification uniquement. Toutes les marques déposées, désignations de produits ou autres noms de marques utilisés dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Le produit a été fabriqué conformément à la directive RoHS. Le but de cette directive de l'Union Européenne est la restriction des

substances dangereuses dans les équipements électroniques (RoHS) afin de protéger la santé et la nature.

Version 1.1 © 2019 elysia GmbH

elysia GmbH

Am Panneschopp 18

41334 Nettetal

Germany

[e-mail]

Printed in Germany