AG-UCK20G - Caméscope PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tête de caméra compacte
Marque	Panasonic
Modèle	AG-UCK20G
Dimensions (L × H × P)	64 mm × 72 mm × 131 mm
Poids	Environ 325 g
Alimentation	CC 9 V (alimenté par l'enregistreur AG-UMR20)
Capteur	Capteur d'image MOS état solide type 1/2,3
Nombre de pixels total	Environ 12,76 millions (4168 × 3062)
Objectif	Zoom optique motorisé 20×, F1.8 à F3.6, longueur focale 4,08-81,6 mm
Stabilisateur d'image	O.I.S. (optique) et Hybride 5 axes (HD)
Filtre neutre intégré	4 positions : CLEAR, 1/4, 1/16, 1/64
Filtre de blocage IR	Oui, avec fonction marche/arrêt
Balance des blancs	ATW, ATW LOCK, AWB A, AWB B, P3200K, P5600K, VAR (2000K-15000K)
Gain	Auto, 0 à 30 dB (incréments 1 dB), 33/36 dB (Super Gain)
Vitesse d'obturation	1/50 à 1/209.2 sec (50.00i/50.00p), 1/25 à 1/224.3 sec (25.00p)
Éclairage minimum	Environ 0,2 lx (obturation lente 1/2, gain 36 dB)
Résolution horizontale	1300 lignes TV (2160p), 1000 lignes TV (1080p)
Connectivité	Prise de raccordement 20 broches pour AG-UMR20
Microphone	Microphone intégré stéréo (2 canaux)
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Humidité de fonctionnement	10% à 80% (sans condensation)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de benzine ou diluant
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité ; ne pas utiliser près d'équipements électromagnétiques
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser uniquement des câbles Panasonic (AG-C20003G, AG-C20020G) ; confier les réparations à un technicien qualifié

FOIRE AUX QUESTIONS - AG-UCK20G PANASONIC

Quels accessoires sont fournis avec la tête de caméra AG-UCK20G ?

La tête de caméra est livrée avec un bouchon d'objectif monté sur l'appareil.

Puis-je utiliser la tête de caméra avec un autre enregistreur que le AG-UMR20 ?

Non, la tête de caméra est conçue exclusivement pour être utilisée avec l'enregistreur portable Panasonic AG-UMR20.

Comment nettoyer la tête de caméra ?

Utilisez un chiffon doux et propre. Pour les saletés tenaces, imbibez le chiffon d'un détergent à vaisselle dilué dans l'eau, puis essuyez avec un chiffon sec. N'utilisez jamais de benzine ou de diluant.

Quel type de câble dois-je utiliser pour connecter la tête de caméra à l'enregistreur ?

Utilisez exclusivement les câbles Panasonic d'origine : AG-C20003G (3 m) ou AG-C20020G (20 m) (en option).

La tête de caméra chauffe-t-elle normalement ?

Oui, la tête de caméra peut chauffer pendant l'utilisation. Cela est normal et ne constitue pas une défaillance.

Puis-je utiliser la tête de caméra sous la pluie ?

Il est déconseillé d'exposer l'appareil à la pluie ou à la neige. Si vous l'utilisez dans ces conditions, veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur. En cas de contact avec de l'eau salée, essuyez avec un chiffon humide puis sec.

Comment protéger l'objectif lorsque la caméra n'est pas utilisée ?

Remettez le bouchon d'objectif fourni pour protéger la surface de l'objectif.

Quelle est la distance minimale de mise au point ?

La distance minimale d'enregistrement est de 1,5 m sur toute la plage de zoom, et de 3 cm à l'extrémité grand-angle.

Que faire si l'image est perturbée par des interférences électromagnétiques ?

Éloignez la tête de caméra des sources d'interférences comme les téléphones portables, fours à micro-ondes, haut-parleurs ou lignes à haute tension. Si le problème persiste, débranchez puis rebranchez la batterie ou l'adaptateur secteur de l'enregistreur.

Où se trouve la plaque signalétique de l'appareil ?

La plaque signalétique est située au bas de l'appareil.

MODE D'EMPLOI AG-UCK20G PANASONIC

Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement ce mode d'emploi, et le conserver a des fins de reference ulterieure.

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de dommage à l'appareil :

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à l'égouttement ou aux éclaboussements.
• Ne placez sur l'appareil aucun objet rempli de liquide, comme par exemple des vases.
• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés.
• Ne retirez pas les couvercles.
• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Confiez toute réparation à un technicien de service qualifié.

ATTENTION!

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de dommage à l'appareil :

• Ne pas installer ou placer cet appareil dans une bibliothèque, une armoire ou tout autre espace confiné. S'assurer que la ventilation de l'appareil est adéquate.
• Ne pas boucher les évents d'aération de l'appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou autres objets similaires.
• Ne pas placer une source de flamme nue, comme une chandelle, sur cet appareil.

ATTENTION:

N'empoignez pas la tête de caméra pour la transporter lorsque le trépied est fixé. Le poids du trépied ajouté à celui de la tête de caméra peut faire qu'elle se casse et blesse l'utilisateur. Pour transporter la tête de caméra avec le trépied fixé, tenez ce dernier.

ATTENTION:

Ne mettez pas cet appareil en contact direct avec la peau lorsqu'il est en cours d'utilisation.

- Cela pourrait causer de légères brûlures si la peau est en contact direct avec les parties à température élevée de l'appareil ou avec l'air chaud provenant des ouvertures de ventilation de l'appareil.

Quand vous utilisez l'appareil de façon prolongée, utilisez le trépied.

indique des informations de sécurité.

CE QUI SUIT NE S'APPLIQUE QU'AU CANADA.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

■ Plaque signalétique

La Plaque Signalétique du Produit est située au bas de l'appareil.

Cet appareil est conçu pour être utilisé sous un climat tempéré et tropical. (Asie du Sud-Est, Moyen-Orient uniquement) Cet appareil est conçu pour être utilisé sous un climat tempéré. (Sauf Asie du Sud-Est, Moyen-Orient)

■ Directives importantes

Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l'appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.

1) Lire attentivement ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près d'une source d'eau.

6) Ne nettoyer qu'avec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les évents d'aération. Installer l'appareil selon les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer l'appareil près d'un appareil de chauffage tel qu'un radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée ou celle de mise à la terre. Une fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une fiche à deux lames avec une broche de masse. La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue. Si ce genre de fiche ne peut être inséré dans une prise de courant, communiquer avec un électricien pour remplacer la prise.

10) S'assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas d'être écrasé, piétiné ou coincé. Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.

11) N'utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le fabricant.

12) Ne placer l'appareil que dans une baie ou sur un support, trépied, gabarit d'installation, etc., recommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Le

chariot sur lequel se trouve l'appareil doit être déplacé avec soin. Des arrêts brusques, l'utilisation d'une force excessive et des surfaces inégales peuvent entraîner la chute du chariot.

13) Débrancher cet appareil lors d'un orage ou en cas de non-utilisation prolongée.

14) Confier l'appareil à un technicien qualifié pour toute réparation : cordon d'alimentation ou fiche endommagé, liquide renversé ou objet tombé dans l'appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l'appareil.

Fabriqué par : Panasonic Corporation, Osaka, Japon

Nom et adresse de l'importateur en accord avec les règlements de l'Union Européenne :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Cette tête de caméra est destinée à être utilisée uniquement avec l'enregistreur portable de carte mémoire AG-UMR20. Elle ne peut pas être raccordée à un appareil autre que le AG-UMR20.

- Consultez le mode d'emploi de l'enregistreur portable de carte mémoire AG-UMR20 ainsi que le feuillet fourni avec celui-ci pour avoir des informations sur la manière d'utiliser la tête de caméra et l'enregistreur.

Remarque sur les illustrations de ce mode d'emploi

- Les illustrations contenues dans ce mode d'emploi peuvent être différentes du produit réel.

Des connaissances techniques et de l'expérience sont nécessaires pour effectuer le câblage, le montage et le démontage. Par mesure de sécurité, confiez ces tâches à votre revendeur. Assurez-vous également que le câble de tête de caméra en option est fermement connecté. Pour avoir plus de détails, consultez le mode d'emploi de l'enregistreur portable de carte mémoire AG-UMR20.

Contenu

Précautions à prendre....23

Précautions à prendre pour l'utilisation....26

Accessoires....27

Description des éléments ......28

À propos des droits d'auteur....29

Fiche technique....30

Précautions à prendre pour l'utilisation

La tête de caméra chauffe pendant l'utilisation. Il ne s'agit pas d'une défaillance.

Ne laissez pas l'eau pénétrer dans l'appareil lorsque vous l'utilisez sous la pluie ou la neige, ou encore à la plage.

- Le non-respect de cette mise en garde entraînera le dysfonctionnement de l'appareil (et pourrait être à l'origine de dommages irréparables).

Gardez cet appareil aussi loin que possible des appareils électromagnétiques (comme les fours à micro-onde, les téléviseurs, les consoles vidéo etc.).

• Si vous utilisez cet appareil au dessus ou près d'un téléviseur, les images et/ou le son de cet appareil peuvent être perturbés par les ondes électromagnétiques.
• N'utilisez pas cet appareil à proximité d'un téléphone cellulaire car cela pourrait entraîner des parasites nuisibles à l'image et/ou au son.
• Les données enregistrées peuvent être endommagées ou les images fixes peuvent être perturbées par des champs magnétiques puissants créés par des haut-parleurs ou de gros moteurs.
• Les ondes électromagnétiques émises par les microprocesseurs peuvent affecter cet appareil en perturbant l'image et/ou le son.
• Si la tête de caméra est affectée au point qu'elle ne fonctionne plus normalement, débranchez, puis rebranchez la batterie de l'enregistreur ou l'adaptateur secteur, et remettez la tête de caméra sous tension.

N'utilisez pas cet appareil à proximité d'un émetteur radio ou de lignes à haute tension.

- L'utilisation de l'appareil à proximité d'un émetteur radio ou de lignes à haute tension pourrait nuire à l'image et/ou au son.

Raccordement à l'enregistreur AG-UMR20 dédié

- Utilisez toujours un véritable câble de tête de caméra en option Panasonic (AG-C20003G (3 m (118-1/8 ")), AG-C20020G (20 m (787-3/8 ")): en option).

Si vous utilisez l'appareil à la plage ou dans un endroit sablonneux ou poussiéreux, veillez à ce que le sable et la poussière ne pénètrent pas à l'intérieur ni n'entrent en contact avec ses bornes. Ne laissez pas l'appareil être mouillé par de l'eau salée ou autre.

• Ils pourraient l'endommager.
• Si l'appareil est entré en contact avec de l'eau salé, essuyez-le avec un chiffon bien essoré, puis séchez avec un chiffon sec.

Lorsque la tête de caméra et l'enregistreur sont connectés, ne les transportez pas en tenant seulement la tête de caméra ou le câble.

- Une charge importante pourrait être exercée sur la tête de caméra ou le câble, et provoquer des dégâts.

Si des insecticides ou d'autres substances volatiles sont utilisés à proximité, veillez à ce qu'ils n'entrent pas en contact avec l'appareil.

• Ces produits risqueraient de le déformer ou de décoller son revêtement.
• Ne laissez pas l'appareil en contact avec des produits en caoutchouc ou en PVC pendant une période prolongée.

Après utilisation, mettez l'enregistreur hors tension, puis débranchez le câble de tête de caméra en option.

Ne pointez pas l'objectif vers le soleil ou une lumière forte.

- Ceci pourrait causer le dysfonctionnement de votre tête de caméra.

Mises en garde concernant les faisceaux laser

- Le capteur d'image risque d'être abîmé en cas d'exposition à la lumière d'un faisceau laser. Lors de l'utilisation de l'appareil dans un emplacement où sont utilisés des appareils à irradiation laser, évitez de laisser le faisceau laser éclairer directement l'objectif.

Nettoyer

Pour nettoyer, n'utilisez ni benzine ni diluant.

• L'utilisation de benzine ou de diluant pour peinture peut déformer la tete de camera et/ou decoller son revetement.
• Avant de procéder à la maintenance, débranchez le câble de tête de caméra en option de la tête de caméra.
• Utilisez un chiffon doux et propre pour essuyer la tête de caméra. Pour ôter les saletés tenaces, passez un chiffon imbibé de détergent à vaisselle dilué dans l'eau, sur la tête de caméra, puis essuyez avec un chiffon sec pour enlever toute trace d'humidité.

Accessoires

- Bouchon d'objectif

(monté sur la tête de caméra)

Description des éléments

1 Objectif

2 Microphone intégré

3 Entrée d'air

4 Connecteur pour câble de tête de caméra en option

5 Sortie d'air

6 Orifice pour montage du trépied

• Il y a des trous de montage pour trépied compatibles avec les vis 1/4-20UNC. Utilisez la taille qui correspond au diamètre des vis de fixation du trépied.
• L'installation d'un trépied avec une vis ayant une longueur de 6 mm (0,24") ou plus peut endommager l'appareil.

■ Mise en place/retrait du capuchon d'objectif

Protéger la surface de l'objectif avec le capuchon d'objectif lorsque l'objectif n'est pas utilisé.

- Placer les doigts dans le renfoncement du capuchon d'objectif pour le maintenir lors de sa mise en place ou de son retrait.

À propos des droits d'auteur

■ Respectez scrupuleusement les lois en matière de droits d'auteur

IMPORTANT

"L'enregistrement non autorisé de programmes de télévision, de cassettes vidéo et autres œuvres peuvent porter atteinte aux droits des titulaires des droits d'auteur et serait contraire aux lois sur le droit d'auteur."

Licences

• "AVCHD", "AVCHD Progressive" et le logo "AVCHD Progressive" sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation.
• Dolby, Dolby Audio et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
• Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. aux Etats Unis et dans d'autres pays.
• Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans le présent mode d'emploi sont habituellement les marques déposées ou les marques commerciales des fabricants ayant développé le système ou le produit concerné.

Ce produit comprend les logiciels suivants :

(1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation,
(2) le logiciel appartenant à une tiers partie et sous licence Panasonic Corporation,
(3) le logiciel sous licence GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0),
(4) le logiciel sous licence GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1), et/ou
(5) le logiciel open source autre que le logiciel sous licence GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1.

Les logiciels catégorisés en tant que (3) - (5) sont distribués en espérant qu'ils seront utiles mais SANS AUCUNE GARANTIE, même tacite, de QUALITÉ MARCHANDE ou de PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES.

Pour avoir des détails, consultez les conditions de licence qui peut être affichée en suivant la méthode décrite dans “Réglage depuis la fenêtre Web” → “Écran de maintenance [Maintenance]” → “■ Onglet des informations du produit [Product info.]” → “[OSS license display]” du Mode d'emploi (format PDF) de l'enregistreur portable de carte mémoire AG-UMR20.

Pendant au moins trois (3) ans à compter de la livraison de ce produit, Panasonic donnera à tout tiers qui nous contactera aux coordonnées fournies, pour un tarif n'excédant pas le coût physique de la réalisation de la distribution du code source, une copie sous forme lisible par un ordinateur, du code source intégral correspondant sous couvert de la GPL V2.0 ou de la LGPL V2.1, ainsi que les notices des droits d'auteur correspondantes.

Contact :

[e-mail]

Le code source et la notice de droits d'auteur sont disponibles gratuitement sur notre site web suivant.

https://panasonic.net/cns/oss/index.html

Fiche technique

Tête de caméra compacte

Aspect extérieur (Unité: mm [pouce])

Généralités

(Lorsque l'appareil est raccordé au AG-UMR20)

Tension d'alimentation :

CC 9 V (appareil: alimenté par l'AG-UMR20)

indique des informations de sécurité.

Température ambiante de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Humidité ambiante de fonctionnement : 10%RH à 80%RH (sans condensation)

Masse :

Environ 325 g [Environ 0,717 lbs.]

Dimensions (L×H×P) :

64 mm×72 mm×131 mm

Caméra (lorsque contrôlée avec l'enregistreur dédié AG-UMR20)

Dispositif d'acquisition :

Capteur d'image MOS état solide type 1/2,3

Nombre de pixels :

Nombre total de pixels;

4168×3062 (environ 12 760 000 pixels)

Objectif :

Objectif avec stabilisateur optique de l'image, zoom optique motorisé 20×

Valeur F (longueur focale)

F1.8 à F3.6 (f=4,08 mm à 81,6 mm)

[5/32 " à 3-7/32 "]

35 mm de conversion

29,5 mm à 612,0 mm ^*1

[1-5/32 " à 24-3/32 "]

Diamètre du filtre; 49 mm

Filtre neutre (incorporé);

CLEAR, 1/4, 1/16, 1/64

Distance d'enregistrement minimale;

Portée zoom totale; 1,5 m [4,9 pieds],

Extrémité grand-angle; 3 cm [0,1 pied]

Filtre de blocage IR;

Fourni avec la fonction marche/arrêt du filtre de blocage IR

*1 Lorsque [HYBRID O.I.S. MODE] est paramétré sur [OFF]

Paramètre de gain :

Auto ^*2 , 0 dB à 30 dB (par incréments de 1 dB, manuel), 33 dB ou 36 dB (avec Super Gain)

*2 Lorsque Auto est sélectionné, une valeur située entre 3 dB et 30 dB (par incréments de 3 dB) peut être sélectionnée dans [AGC LIMIT]

Balance des blancs :

ATW, ATW LOCK, AWB A, AWB B, P3200K, P5600K, VAR (2000K à 15000K)

Vitesse d'obturation :

Vitesse d'obturation lente :

• Mode 50.00i/50.00p; 1/50.0 à 1/209.2 sec.
• Mode 25.00p; 1/25.0 à 1/224.3 sec.

Éclairage minimum du sujet :

Environ 0,2 lx (Obturation lente; 1/2, Gain; 36 dB)

Résolution horizontale

(Valeur typique de la zone centrale) :

1300 lignes TV (Sortie HDMI; 2160/29.97p, 25.00p, durant la lecture) 1000 lignes TV (Sortie HDMI; 1080/59.94p, 50.00p, durant la lecture)

Zoom :

i.Zoom; 30x (haute-définition)/22x (4K) Zoom numérique; 1.4x/2x/4x/6x/8x

Stabilisateur de l'image :

S.O.I. (haute-définition, 4K) / Stabilisateur de l'image Hybride 5 axes (haute-définition)

Entrée/Sortie

Son :

Entrée; Microphone intégré (2 canaux)

Prise externe :

Prise de raccordement (pour le raccordement à l'enregistreur AG-UMR20 dédié); Interface 20 broches dédiée

Les symboles présents sur ce produit indiquent ce qui suit :

--- CC

L'élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l'Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères. Afin de permettre le

traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales, votre revendeur ou fournisseur.

Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.