Notice Facile KS 1840/1 - Scie CMI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil KS 1840/1 CMI au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Scie à ruban CMI KS 1840/1, puissance 1800 W, vitesse de coupe 800 m/min, capacité de coupe 200 mm. |
|---|---|
| Utilisation | Idéale pour la découpe de bois, panneaux, et matériaux similaires. Convient pour les travaux de bricolage et d'atelier. |
| Maintenance et réparation | Vérifier régulièrement la tension de la lame, lubrifier les pièces mobiles et nettoyer le filtre à poussière. |
| Sécurité | Utiliser des lunettes de protection et des gants. Ne pas porter de vêtements amples et s'assurer que l'appareil est débranché lors de l'entretien. |
| Informations générales | Poids : 25 kg, dimensions : 800 x 600 x 1200 mm, garantie de 2 ans. |
FOIRE AUX QUESTIONS - KS 1840/1 CMI
Questions des utilisateurs sur KS 1840/1 CMI
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Scie au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice KS 1840/1 - CMI et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil KS 1840/1 de la marque CMI.
MODE D'EMPLOI KS 1840/1 CMI
Bedienungsanleitung Elektrokettensäge Mode d’emploi Scie à chaîne électrique Istruzioni per l’uso Elettrosega a catena
Niveau de puissance acoustique garanti sous charge: 106 dB(A) Niveau de pression acoustique sous charge: 84 dB(A) Accélération: poignée arrière en charge: 4,6 m/s
(établie d’après EN 50144) poignée avant en charge 3,5 m/s
1. Eléments de commande
1 Poignée avant 2 Protège-mains avant 3 Bouchon du réservoir d’huile 4 Canal de sortie d’huile 5 Guidage d’épée 6 Vis tendeuse de chaîne 7 Chaîne 8 Rail de guidage 9 Câble d’alimentation 10 Poignée arrière 11 Protège-mains arrière 12 Roue à chaîne
1. Eléments de commande
13 Boulon tendeur de chaîne 14 Perçage de tension de chaîne 15 Capot de recouvrement 16 Vis à 6 pans 17 Butée à griffes 18 Interrupteur Marche/Arrêt 19 Verrouillage de démarrage 20 Protège-chaîne 21 Indicateur de niveau d’huile 22 Joint d’étanchéité
3. Explication des signaux
1. Longueur de coupe maximale:
pour PKS 1840/1 max. 400 mm
2. Portez un dispositif de protection pour la tête, les yeux et les oreilles.
3. Attention! Veuillez lire le mode d’emploi et respecter les instructions d’avertissement et de sécu-
4. Retirez la fiche de la prise de courant si le câble est endommagé!
5. Préservez la machine de l’humidité.
Anleitung KS 1840-1 CMI_1 15.09.2004 15:00 Uhr Seite 154. Consignes de sécurité Veuillez respecter les consignes de sécu- rité lors de l’utilisation de la machine. Veuillez faire attention à ces instructions pour votre sécurité et celle des autres avant d’utiliser la machine. Conservez ces consignes pour un emploi ultérieur. N’utili- sez la scie à chaîne électrique que pour scier du bois (pièces en bois). Toutes les autres sortes d’utilisation sont à vos ris- ques et périls et peuvent être dangereuses. Le constructeur décline toute responsabi- lité pour les dégâts provoqués par une uti- lisation contraire aux prescriptions ou par une mauvaise utilisation. Consignes de sécurité et protec- tion contre les accidents Veuillez lire attentivement le mode d’emploi en entier avant la première mise en service, afin d’éviter une mau- vaise manipulation de la scie à chaîne. Toutes les instructions de manipulation de la scie à chaîne servent également à votre sécurité personnelle! Faites-vous expliquer la pratique par un spéciali- ste! Avant de desserrer le frein à chaîne, mettez l’appareil hors circuit. Portez une protection acoustique afin d’éviter de vous altérer l’ouïe ; les casques comprenant une protection du visage sont avantageux. Veillez à bien vous caler sur vos deux pieds pen- dant les travaux. Avant la dépose, mettez la machine hors service. Avant tous les travaux sur la machine, déconnectez la fiche de la prise. Ne mettez la fiche dans la prise que lorsque la machine est hors circuit. La scie à chaîne doit être utilisée par une seule personne. Il est interdit aux autres personnes de rester dans la zone de pivotement. Veillez parti- culièrement aux enfants et aux animaux dome- stiques La scie doit être dégagée tout autour au moment de la mise en marche. Tenez la scie à chaîne des deux mains pendant que vous travaillez ! Les enfants et les adolescents ne doivent pas utiliser la scie à chaîne. Sont exceptés de cette interdiction les adolescent(e)s de plus de 16 ans qui effectuent une formation sous surveillance. Ne donner (prêter) la scie qu’aux personnes qui connaissent le principe de ce type et son manie- ment. Transmettre en tous cas le mode d’emploi avec la scie ! Sont autorisées à travailler avec la scie exclusi- vement les personnes reposées et en bonne santé, donc dans une bonne condition physique. Si vous êtes fatigués par le travail, faites une pause en temps utile. N’utilisez pas la scie à chaîne après avoir bu de l’alcool. Si la machine n’est pas employée temporaire- ment, il faut la ranger de manière qu’elle ne mette personne en danger. A chaque coupe, placez la butée à crampon fixe- ment, ce n’est qu’après que vous pouvez com- mencer à scier. Le câble secteur doit toujours être posé derrière la personne qui utilise la scie. Posez toujours le câble derrière la machine, en l’éloignant d’elle. Employez uniquement des accessoires d’origine. Les appareils employés à l’air libre doivent être raccordés via un interrupteur de protec- tion contre les courants de courts-circuits. Rallonge en plein air : Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et dûment caractérisées En sciant du bois de sciage et du petit bois fin, utilisez un support sûr (bloc de sciage, fig. 4). Le bois ne doit pas être empilé ni maintenu par une autre personne, ni du pied. Bloquez le bois rond. Lors de travaux sur un support oblique, tenez- vous toujours face à la pente. Ne retirez le gabarit de scie du bois que lorsque la chaîne de scie fonctionne. Lorsque plusieurs coupes sont effectuées, il faut mettre la scie électrique hors circuit entre les coupes. Attention en coupant du bois éclater. Des mor- ceaux de bois sciés peuvent être entraînés (ris- que de blessure !). N’utilisez pas les scie à chaîne électrique pour enlever en soulevant ou à la pelle des morceaux de bois et d’autres objets. Les travaux d’émondage doivent uniquement être exécutés par des personnes dûment for- mées ! Risque de blessure ! Faites absolument attention aux branches sous tension. Ne sciez pas les branches suspendues librement. Ne faites pas de travaux d’émondage debout sur le tronc. La scie électrique ne doit pas être utilisée pour des travaux forestiers - donc pas pour l’abattage
Anleitung KS 1840-1 CMI_1 15.09.2004 15:00 Uhr Seite 16et le dégagement en forêt. La mobilité et la sécu- rité nécessaires de la personne qui se sert de la scie n’est pas garantie en l’occurrence, à cause du raccordement de câble ! Lors de l’abattage, tenez-vous uniquement à côté de l’arbre qui tombe. Lorsque vous reculez après la coupe d’abattage, faites attention aux branches qui tombent. En travaillant sur une pente, la personne qui tient la scie doit se tenir au-dessus du tronc à scier ou latéralement par rapport à l’arbre couché. Lorsque la ligne de raccordement est endom- magée, il faut la faire remplacer par le produc- teur ou son service après-vente afin d’éviter tout risque. Pour éviter un rebond, respectez ce qui suit: Ne commencez pas à couper par la pointe du rail! Observez toujours la pointe du rail. Ne sciez jamais avec la pointe du rail! Faites attention si vous continuez des coupes déjà commencées. Commencez à scier avec une chaîne en rotation! Affûtez la chaîne toujours correctement. Ne sciez jamais plusieurs branches en une seule fois. Si vous exécutez des travaux d’émondage, veillez à ce qu’aucune autre branche ne soit touchée. Pendant le tronçonnage, prenez garde aux tron- cs qui se trouvent très près. Utilisez de préféren- ce un chevalet.
5. Transport de la scie à chaîne
En cas de transport de la scie à chaîne retirez la fiche de la prise de courant et posez le protège-chaî- ne sur le rail et la chaîne. Si plusieurs coupes seront effectuées avec la scie à chaîne, elle doit être arrêté entre chaque coupe.
6. Avant la mise en service
La tension du secteur doit correspondre aux données inscrites sur la plaque signalétique de la machine. Avant de commencer tout travail, vérifiez que la scie à chaîne fonctionne irréprochablement et que l’état est conforme aux prescriptions de sécurité de fonctionnement. Avant tout travail, contrôlez le fonctionnement de graissage de la chaîne et le niveau d’huile (cf. fig. 9). Si l’huile se trouve à env. 5 mm au-dessus de la ligne inférieure (marqué sur la figure avec „Min“), il faut remplir d’huile. Si l’huile se trouve au-dessus de cette marque, vous travaillez dans la zone sûre. Allumez la scie et maintenez-la sur un fond clair. Attention, la scie à chaîne ne doit pas toucher le sol; par conséquent, maintenez une distance de sécurité d’env. 20 cm. Si une trace d’huile croissante se manifeste, le graissage de la chaîne fonctionne parfaitement. Si aucune trace d’huile ne se manifeste, nettoyez éventuellement le canal de sortie d’huile (4), le perçage de tension de chaîne supérieur et le canal d’huile ou confiez la machine au service après-vente (à ce propos, lisez absolument le paragraphe „Remplir l’huile de chaîne et graissage de la chaîne). Vérifiez la tension de la chaîne, retendez-la éventuellement (cf.paragraphe „Tension de la chaîne“). Contrôlez le fonctionnement du frein de chaîne (voir également „Desserrage du frein de chaîne“).
7. Montage du rail de guidage et de la
chaîne de scie La fiche de secteur ne doit pas être branchée. - Attention! Le protège-main avant (2) doit tou- jours être dans la position la plus haute (vertica- le). Le rail de guidage et la chaîne sont livrés non montés. Pour le montage, dévissez d’abord l’écrou (16) et enlevez le capot de recouvrement du carter du frein (15). Le boulon tendeur de chaîne (13) doit se trouver au milieu du guidage (5). Le cas échéant, retendez le boulon tendeur de chaîne avec la vis ten- deuse de chaîne (6). Pour vous protéger contre des blessures provoquées par les arêtes de coupe, il est nécessaire de porter des gants pour le montage ainsi que pour le réglage de tension et le contrôle final. Vous devez faire attention au sens de coupe des dents avant de monter le rail de guidage avec la chaîne! Le sens de marche est indiqué par une flèche sur le capot de recouvrement (15). Pour déter- miner le sens de coupe, retournez éventuellement la chaîne (7). Maintenez le rail de guidage (8) verticale- ment avec la pointe vers le haut et posez la chaîne (7), en commençant par la pointe du rail. Montez ensuite le rail de guidage avec la chaîne comme suit: appliquez le rail de guidage avec la chaîne sur bou- lon de guidage (5) et/ou sur le boulon tendeur de chaîne (13). Posez la chaîne autour de la roue à chaîne (12); assurez-vous que la chaîne est bien montée (cf. fig. 1, pos. 7). Placez le capot de recou- vrement (15) et serrez-le doucement avec l’écrou (16a). Ensuite tendez correctement la chaîne à scier:
8. Réglage de la tension de la chaîne
Anleitung KS 1840-1 CMI_1 15.09.2004 15:00 Uhr Seite 17Avant tout travail sur la machine, tirez la fiche de contact ! Porter des gants de protection ! Veillez à ce que la chaîne de scie (7) se trouve bien dans la rainure de guidage des rails (8) ! Tournez la vis de serrage de chaîne (6) avec le tour- nevis cruciforme vers la droite dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la chaîne soit correctement tendue. Ensuite, le rail de guidage doit être poussé vers le haut pendant le serrage de l’écrou (16). Vérifiez une nouvelle fois la contrainte de la chaîne (cf. fig. 10). Ne tendez pas trop la chaî- ne de scie. La chaîne, lorsqu’elle est froide, doit pouvoir être soulevée au centre du rail de guidage d’environ 3 mm. Serrez correctement l’écrou (16). Lorsque la chaîne se réchauffe, elle s’allonge et pend. Il y a risque de voir la chaîne sauter. Resserrez-la en cas de besoin. Si la chaîne est retendue alors qu’elle est encore chau- de, il faut absolument la détendre après achèvement des travaux avec la scie. En cas d’échauffement, la chaîne s’élargit et pend. La chaîne risque de sauter. Retendez au besoin. Si la chaîne a été retendue à l’ état chaud, elle doit être absolument détendue après la fin du travail de scia- ge. Sinon, des tensions élevées apparaîtraient lors du refroidissement, tensions dues à la rétraction de la chaîne. Une nouvelle chaîne a besoin d’un temps de mise en fonctionnement d’environ 5 minutes. Le graissage suffisant de la chaîne est alors très impor- tant. Après la mise en fonctionnement, vérifiez la ten- sion de la chaîne, voire retendez-la.
9. Remplir d’huile de chaîne
Nettoyez le bouchon du réservoir d’huile (3) avant d’ouvrir, pour éviter la pénétration de saletés dans le réservoir. Contrôlez le contenu du réservoir d’huile pendant les travaux de sciage à l’aide de l’indicateur de niveau d’huile (21). Fermez bien le bouchon du réservoir d’huile (3) et enlevez éventuellement l’huile ayant coulé.
10. Graissage de la chaîne
Pour éviter une usure excessive, la chaîne et le rail de guidage doivent être graissés également pendant le fonctionnement. Le graissage se fait automatique- ment. Ne jamais travailler sans graissage de la chaî- ne. Toute la garniture de coupe se détériorera en peu de temps si la chaîne travaille à sec. De ce fait, contrôlez le graissage de la chaîne et le niveau d’huile avant chaque opération de sciage (fig. 9). Ne mettez jamais la scie à chaîne en service si le niveau d’huile se trouve au-dessous de la marque minimum (fig. 9). Minimum - Si le niveau d’huile est seulement visible à 5 mm de la ligne basse de l’indicateur d’huile (21), l’huile doit être remplie. Maximum - Remplissez d’huile jusqu’à ce que le verre-regard soit plein.
11. Contrôle du graissage automatique
Avant de commencer le travail, contrôlez le fonc- tionnement de graissage de la chaîne et le niveau d’huile. Allumez la scie à chaîne et maintenez-la sur un fond clair. Attention, la scie à chaîne ne doit pas toucher le sol; c’est pourquoi il faut respecter une distance de sécurité d’env. 20 cm. Si une trace d’huile croissante se manifeste, le graissage de la chaîne fonctionne parfaitement. Si aucune trace d’huile n’apparaît, nettoyez éventuellement le canal de sortie d’huile (4), le perçage supérieur de tension de la chaîne (14) et le canal d’huile, ou faites appel au service après-vente (fig. 3).
12. Huile de graissage de la chaîne
La durée de vie des scies à chaîne et des rails de guidage dépend en grande partie de la qualité de l’huile utilisée. L’emploi d’huile usagée est interdite! Employez uniquement de l’huile de graissage de chaîne respectant l’environnement. Ne conserver l’huile de graissage de chaîne que dans des récipi- ents conformes aux normes.
Au niveau du renvoi et du côté inférieur, le rail de guidage (8) est particulièrement sollicité. Pour éviter l’usure d’un seul côté, tournez le rail de guidage (8) après chaque affûtage de la chaîne.
La sollicitation de la roue à chaîne (12) est particu- lièrement importante. Si elle montre de fortes traces d’usure sur les dents, elle doit être absolument rem- placée. Une roue à chaîne usée diminue la durée de vie de la scie à chaîne. Faites remplacer la roue à chaîne par un spécialiste ou par un atelier du service
Le protège-chaîne (20) doit être mis sur la chaîne et sur l’épée immédiatement après le travail ou en cas de transport.
En cas d’un rebond de la scie à chaîne, le fein de chaîne est déclenché par le protège-main avant (2). Le protège-main avant (2) doit être poussé vers l’avant du revers de la main. Ainsi le frein de chaîne arrête la scie à chaîne, voire le moteur, en 0,10 sec.
17. Desserrage du frein de chaîne
Pour remettre votre scie à chaîne en état de fonc- tionnement, il faut desserrer à nouveau le blocage de la chaîne. Eteindre d’abord la machine. Puis rabattez le protège-main avant (2) dans sa position de départ verticale jusqu’à ce qu’il soit fermement enclenché. Le frein de chaîne est ainsi à nouveau capable de fonctionner.
18. Affûter la chaîne de la scie
Votre chaîne est affûtée rapidement et correctement par un spécialiste. Vous obtiendrez chez un spéciali- ste aussi du matériel d’affûtage de la chaîne (appareils à limes) avec lequel vous pourrez affûter vous-même votre chaîne. Veuillez respecter le mode d’emploi correspondant. Entretenez votre outil avec soin. Maintenez vos outils affûtés et propres, pour pouvoir bien travailler et en toute sécurité. Respectez les prescriptions d’entreti- en et les indications relatives au remplacement des outils.
Portez toujours des lunettes de sécurité, un cas- que anti-bruit, des chaussures de protection et des vêtements de travail solides lors de tout tra- vail ! Il est interdit de travailler sur une échelle, dans un arbre ou dans toute position ou endroit aussi insta- ble. Ne sciez pas au-dessus de la hauteur de l’épau- le ni d’une seule main. N’utilisez la scie à chaîne qu’avec une rallonge homologuée d’une épaisseur d’isolation prescrite, et des raccords pour usage extérieur (câble en caout- chouc homologué), allant sur les fiches de la machi- ne. Pour la mettre en circuit, saisissez avec la main gauche la poignée avant (1) et simultanément avec la main droite la poignée arrière (10). Mise en circuit: Poussez le blocage d’actionnement (19) simultané- ment avec l’interrupteur Marche/Arrêt (18). Vérifier la fonction du frein de chaîne. Si la scie à chaîne ne fonctionne pas, le frein de chaîne doit être desserré à l’aide du protège-main avant (2). Lisez absolu- ment à ce propos le paragraphe „Frein de chaîne“ et „Desserrage du frein de la chaî- ne“. Après la mise en marche, la scie à chaîne fonc- tionne aussitôt à très grande vitesse. Arrêter: Pour arrêter la machine, il faut relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt (18). Avant de déposer la scie à chaîne, vérifiez qu’elle soit à l’arrêt! Après chaque travail avec la scie à chaîne vous devriez nettoyer la chaîne et le rail de guidage. Remettez le protège-chaîne. Protection de l’appareil L’appareil ne doit pas être utilisé sous la pluie ou dans l’humidité. En cas d’endommagement du câble de rallonge, retirez tout de suite la fiche de contact. Un câble endom- magé ne doit plus être employé. Contrôlez si votre appareil est endom- magé. - Avant d’utiliser l’outil, vérifiez soigneusement le par- fait fonctionnement conforme aux instructions des dispositifs de sécurité ou des pièces légèrement endommagées. Vérifiez si le fonctionnement des élé- ments en mouvement est correct. Toutes les pièces doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions pour assurer le fonctionnement impec- cable de la machine. Tout dispositif de sécurité et toute pièce endommagé doit être immédiatement réparé ou remplacé dans un atelier du service après- vente ou par la ISC GmbH, sauf autre indication
Anleitung KS 1840-1 CMI_1 15.09.2004 15:00 Uhr Seite 19dans le mode d’emploi. Consigne de travail Choc en retour de la scie Pour les coupes de tronçonnage, la butée à crampons doit être placée sur le bois à couper (cf. fig. 4). Avant chaque tronçonnage, placez la butée à crampons fixement et ne sciez qu’après dans le bois avec la chaîne de scie en fonctionnement. La scie doit, ce faisant, être soulevée par la poig- née arrière et par la poignée avant. La butée à crampons sert de point de rotation. Le second passage se fait d’une légère pression sur la poig- née avant. Tirez ce faisant la scie légèrement vers l’arrière. Placez la butée à crampons plus en profondeur et soulevez à nouveau la poignée arrière (cf. fig. 5). Les coupes en biseau et les coupes longitudina- les doivent uniquement être réalisées par des personnes spécialement formées (risque aug- menté de retour de choc ; cf. fig. 6). Commencez les coupes longitudinales dans un angle le plus plat possible. Il faut ici procéder avec la précaution la plus grande puisqu’il est impossible d’utiliser la butée à crampons ! La scie à chaîne électrique peut être poussée en direction de l’opérateur pendant la coupe, avec la partie supérieure du rail vers le haut lorsque la chaîne de la scie coince. Raison pour laquelle il faut scier, dans la mesure du possible, avec la partie inférieure du rail car la scie est tirée en direction du bois (cf. fig. 7 et 8). En sciant les branches, essayez de faire reposer la scie sur le tronc. Ne sciez alors pas de la poin- te de la scie (risque de retour ; cf. fig. 6). Attention aux troncs qui roulent. Retour de choc ! Un retour de choc de la scie peut avoir lieu lors- que la pointe du rail (en particulier le quart supérieur) entre en contact non intentionnelle- ment avec du bois ou un autre objet solide. La scie électrique est alors catapultée de façon incontrôlée, avec une grande énergie, en direc- tion de la personne qui tient la scie (risque de blessure ! !). Fig. 6 Vous éviterez des accidents en ne sciant pas avec la pointe du rail ; la scie peut avoir une secousse très rapide vers le haut. Portez un équipement de protection complet lorsque vous travaillez avec la scie. Calez votre pièce à usiner. Utilisez des dispositifs de serrage pour caler la pièce à usiner. Ceci permet une commande sûre de la machine avec les deux mains. Un retour de choc entraîne un comportement incon- trôlé de la scie. Ce qui entraîne un risque de blessu- res graves. Ne sciez pas lorsque la chaîne est lâche et que la scie est émoussée. Une chaîne mal aiguisée augmente les risques de retour par choc. Ne sciez jamais au-dessus de l’épaule.
20. Conseils d’utilisation
Scier le bois (cf. fig. 4 et 5) Veuillez respecter toutes les prescriptions de sécurité et procéder comme suit pour le sciage du bois: Posez le bois de façon stable. Fixez bien les mor- ceaux de bois courts avant de scier. Ne sciez que du bois ou des objets en bois. Faites attention lors du sciage à ce qu’aucune pierre, clou etc. ne soient touchés. Ceux-ci pourraient être éjectés et endom- mager la chaîne. Evitez le contact de la scie à chaî- ne en marche avec des clôtures en fil de fer ou avec le sol. Si posssible, étayez la machine lors de l’émondage. Dans ce cas, ne sciez pas avec la poin- te du rail. Faites attention aux obstacles tels que des souches d’arbre, des racines, des fossés et des but- tes. Risque de trébucher! Attention: La scie doit fonctionner immédiatement avant de tou- cher le bois ! Mise en marche: pressez le verrouillage de démarra- ge (19) et l’interrupteur Marche/Arrêt (18). Mettez la griffe la plus basse (17) contre le bois. Relevez la scie à chaîne par la poignée arrière (10) et sciez dans le bois Reculez légèrement la scie à chaîne et mettez la griffe (17) plus bas. Attention en cas de coupe de bois fendu. Des morceaux de bois peuvent être emportés. Arrêter: Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt. Retirez la fiche de la prise de courant. Ne retirez la scie du bois que lorsque la chaî- ne de scie fonctionne. Toute personne sciant sans butée peut être entraîné vers l’avant.
Danger: l’arbre saute vers le haut!
Figure 10.2: Tronc sous tension du côté inférieur
Danger: l’arbre s’éjecte vers le bas !
Figure 10.3: Troncs épais et tension élevée
Danger: l’arbre saute brusquement
avec une force énorme! Figure 10.4: Tronc sous tension latérale- ment
Danger: le tronc saute vers le côté.
Abattre des arbres Respectez toutes les prescriptions de sécurité et procédez comme suit pour abattre les arbres: Avec la scie à chaîne vous devez seulement abattre des arbres dont le diamètre est inférieur à la lon- gueur du rail de guidage! N’essayez jamais de libérer la scie à chaîne coincée lorsque le moteur fonc- tionne. Libérez la chaîne coincée au moyen d’une cale en bois ! Attention: Zones à risques: les arbres qui tombent peu- vent entraîner d’autres arbres, c’est pourquoi on prend comme zone à risques (zone de chute) le double de la longueur de l’arbre (fig. 11). Attention : Avant la coupe, il faut déterminer et dégager une voie de secours (A). La zone de fuite doit partir vers l’arrière par rapport au dos du sens d’abattage attendu (B) (fig. 13). Attention : Vérifiez avant de réaliser la coupe définitive, si des spectateurs, des animaux ou des obstacles sont présents dans la zone d’abatta- ge. L’abattage des arbres est dangereux et doit être appris. Si vous êtes débutant ou sans expérience, ne vous lancez pas dans l’abattage ! Faites d’abord un stage d’abattage (fig. 12). Direction de la chute: Calculez d’abord la direction de la chute en prenant en compte à l’avance le centre de masse de la cîme de l’arbre et le sens du vent. La scie à chaîne doit obligatoirement fonctionner avant d’entrer en contact avec le bois. Mettez la scie à chaîne en marche. Sciez une entaille dans le sens de chute de l’arbre. Faites un trait de scie horizontal (trait d’abattage) sur le côté opposé à celui de l’entaille. Taillez une entaille d’abattage: ceci donne à l’arbre orientation et guidage. Vérifiez la direction de la chute: si vous devez corriger l’entaille d’abattage, sciez toujours sur toute la largeur. Criez „Attention, ça tombe!“. Ce n’est que maintenant que vous pouvez procé- der au trait d’abattage: il doit être plus haut que le niveau de la base de l’entaille d’abattage. Placez des cales à temps. Laissez une ligne destinée à la rupture: elle sert de charnière. Si vous coupez cette ligne de rupture, l’arbre tombe sans contrôle. Servez-vous de cales pour abattre l’arbre; ne pas abattre à la scie. Quand l’arbre tombe, reculez-vous. Observez l’environnement de la cîme, guetter l’oscillation de la cîme. Ne travaillez pas sous les branches restées accrochées. N’abattez pas d’arbres: Quand vous ne pouvez plus distinguer les détails dans la zone de chute, p.ex. par temps de brouil- lard, de pluie, de chute de neige ou pendant la nuit tombante quand il n’est plus possible d’assurer la direction de la chute à cause du vent ou de rafales. Un abattage sur des pentes raides, par verglas, sur un sol gelé ou glissant est seulement possible si vous pouvez vraiment vous tenir debout en toute stabilité et sécurité. Arrêter: Retirez la fiche de la prise de courant. Pour procéder à l’opération de l’abattage, vous devez ensuite enfoncer une cale dans le trait hori- zontal. Après avoir fait le trait d’abattage, en se recu- lant, il faut faire attention à la chute de branches. Accessoires: Utilisez exclusivement des pièces de rechange origi- nales Rail de guidage KS 1840/1 45.003.31 Chaîne de scie KS 1840/1 45.003.11
Anleitung KS 1840-1 CMI_1 15.09.2004 15:00 Uhr Seite 21Entretien et nettoyage Avant tous travaux sur la machine, retirez la fiche de la prise de courant! Maintenez les grilles d’aération propres et dégagées. N’entreprenez sur la scie à chaîne que les travaux d’entretien qui sont indiqués dans le mode d’emploi. Les travaux supplémentaires doivent être réalisés par le service après-vente. Ne faites aucune transfor- mation sur la scie à chaîne électrique. Vous pourriez porter atteinte à votre sécurité. Si la machine tombait en panne malgré un processus de fabrication et de contrôle consciencieux, faites exécuter la réparation par un atelier de service après-vente autorisé. Indiquez toujours le type ainsi que le numéro de commande de 9 chiffres en cas de questions ou de commande de pièces de rechange. Rangement Rangez votre scie à chaîne dans en endroit sûr. Les outils non utilisés devraient être conservés prop- res sur une surface plane, dans un lieu sec et inac- cessible aux enfants.
Anleitung KS 1840-1 CMI_1 15.09.2004 15:00 Uhr Seite 22Elimination de défaillances Veuillez respecter les consignes de sécurité sur les pages 8 et 9 Panne Cause Dépannage Le moteur ne marche pas Pas de courant Frein de chaîne Vérifiez la prise, le câble, la conduite, la fiche. Câble endommagé: faites-le réparer par l e service après-vente. Il est interdit de réparer le câble avec du ruban isolant. Les interrup- teurs endommagés doivent être échangés par l’atelier de service après-vente. cf. point 16 et 17 „Frein de chaîne“ et „Desserrage du frein de chaîne“ La chaîne ne fonctionne pas Frein de chaîne Contrôlez le frein de chaîne, desserrez-le éventuellement Mauvaise puissance de coupe La chaîne est émoussée Affûtez la chaîne La chaîne est mal montée Contrôlez le montage correct de la chaîne Tension de la chaîne Vérifiez la tension de la chaîne La scie marche difficilement Tension de la chaîne Vérifiez la tension de la chaîne La chaîne saute de l’épée La chaîne chauffe (sèche) Graissage de la chaîne Contrôlez le niveau d’huile Vérifiez le graissage de la chaîne N’utilisez pas d’outil dont l’interrupteur ne se laisse pas mettre en/hors circuit. Pour toutes les autres pannes, adressez-vous à un atelier de service après-vente autorisé, à notre service central ou à votre revendeur.
Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anniinizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da partedel cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu- tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio.Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gliobblighi di responsabilità previsti dalla legge.La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet-tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento dellenorme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenzaclienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportatoin basso. GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue.Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 ans. La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après- vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous. Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Anleitung KS 1840-1 CMI_1 15.09.2004 15:00 Uhr Seite 35 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.