ZB 100 ES - Perceuse Mafell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perceuse pour charpente
Marque	Mafell
Modèle	ZB 100 ES
Profondeur de fraisage	100 mm
Collier de serrage	63 mm
Vitesse d'outil (à vide)	340 - 1450 min⁻¹
Type de transmission	Engrenage mécanique à deux étages
Réglage de la vitesse	Électronique avec stabilisation en charge
Rotation	Droite / gauche
Poids	7,7 kg
Alimentation	230 V ~, 50 Hz
Puissance absorbée	1200 W
Puissance utile	760 W
Niveau sonore (à vide)	99 dB(A)
Niveau sonore (en charge)	98 dB(A)
Vibration main-bras	< 2,5 m/s²
Équipement standard	Câble de 10 m (5 m CH), support de perçage spécial
Utilisation autorisée	Bois massif avec fraises à tête et outils de tarière
Classe de protection	Double isolation, classe II
Dispositif de sécurité	Raccord rapide de sécurité, boulon anti-rotation
Entretien et nettoyage	Souffler les fentes de ventilation, enlever la résine des mèches
Pièces détachées	Accessoires et pièces d'origine Mafell
Informations générales	Conforme CE, ne pas jeter aux ordures ménagères

FOIRE AUX QUESTIONS - ZB 100 ES Mafell

Comment changer l'outil sur la perceuse ZB 100 ES ?

Débranchez d'abord la fiche. Tirez la douille (7) jusqu'à voir la rainure annulaire (8) sur la colonne. Introduisez l'outil avec la queue vers les encoches (9), poussez jusqu'en butée, puis relâchez la douille. Pour retirer l'outil, tirez la douille et extraire l'outil.

Comment régler la vitesse de rotation ?

Utilisez le diagramme de vitesse (3) sur la machine pour déterminer la vitesse nécessaire, puis réglez avec le levier de commande (4) et la roue de réglage (5). Ne changez la vitesse d'engrenage qu'au repos.

Comment utiliser le mode continu ?

Appuyez sur l'interrupteur (1), puis sur le bouton de blocage (2) pour un fonctionnement continu. Pour arrêter, appuyez à nouveau sur l'interrupteur jusqu'à ce que le blocage se déclenche.

Que faire si la machine s'arrête en cours de fraisage ?

Vérifiez les fusibles secteur (chute de tension). Si la machine ne démarre pas du tout, contrôlez l'alimentation ou les charbons usés. Apportez la machine à un atelier Mafell si nécessaire.

Quels outils puis-je utiliser avec cette perceuse ?

Utilisez exclusivement des fraises à tête et des outils de tarière Mafell conformes à la liste de prix. Les mèches endommagées ou émoussées sont interdites.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez des protecteurs d'oreilles (bruit >85 dB), des vêtements non flottants, enlevez bijoux. Assurez la pièce avec des serre-joints. Ne touchez pas l'outil en rotation. Débranchez avant tout changement d'outil ou entretien.

Puis-je utiliser la perceuse en extérieur par temps de pluie ?

Non, la machine n'est pas adaptée à l'extérieur par temps de pluie ni dans des atmosphères explosives. Utilisez-la dans un endroit sec et aéré.

Quel est le niveau sonore de la ZB 100 ES ?

Le niveau sonore à vide est de 99 dB(A) et en charge de 98 dB(A) (avec la mèche standard). Il est obligatoire de porter des protecteurs d'oreilles pendant le travail.

Comment entretenir la machine ?

Débranchez la fiche avant tout entretien. Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation avec un aspirateur. Enlevez la résine des mèches. Pour un stockage prolongé, nettoyez et protégez les pièces métalliques contre la rouille.

Où trouver des pièces détachées ?

Utilisez exclusivement des pièces d'origine Mafell. Consultez le schéma éclaté sur www.mafell.com ou contactez un atelier agréé Mafell.

MODE D'EMPLOI ZB 100 ES Mafell

Perceuse pour charpente ZB 100 ES

Traduction de la notice d'emploi originale

Trapano per carpenteria ZB 100 ES

070027.0515/e

Cette notice d'emploi contient des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine. Veuillez la lire attentivement !

ATTENZIONE!

F - Déclaration CE de conformité

Nous déclarons par la présente que la machine ZB 100 ES est conforme aux directives CE applicables comme suit. Lors de la construction, les règlements suivants ont été utilisés.

Plénipotentiaires pour l'assemblage des documentations techniques: Mafell AG

1 Données caractéristiques.... 19

1.1 Identification du constructeur.... 19

1.2 Identification de la machine 19

1.3 Caractéristiques techniques 19

1.4 Niveau sonore 20

1.5 Vibration 20

1.6 Equipement standard 20

1.7 Utilisation autorisée 20

1.8 Autres risques....20

2 Consignes de sécurité 21

3 Equipement / Installation 22

3.1 Raccordement au réseau 22

3.2 Mise en place d'outil / Changement d'outil 22

4 Fonctionnement....22

4.1 Marche / arrêt 22

4.2 Réglage de la vitesse de rotation 23

4.3 Consignes de travail 23

4.4 Outils 23

5 Entretien et maintenance....23

5.1 Machine....23

5.2 Mèches.... 23

5.3 Stockage 23

6 Dérangements.... 24

7 Accessoire supplémentaire....24

8 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange.... 24

Vous trouverez dans la présente notice les symboles et mises en garde suivants :

Ce symbole figure partout où vous trouverez des consignes concernant votre sécurité. Leur non respect peut entraîner des blessures très graves.

Ce symbole signale une situation potentiellement dommageable. Si elle n'est pas évitée, le produit ou les objets situés à proximité peuvent être endommagés.

Ce symbole signale des astuces d'utilisation et autres informations utiles.

1 Données caractéristiques

pour les machines ayant l'Art.-No. 923 601 ou 923 620

1.1 Identification du constructeur

MAFELL AG

B. P. 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar

Téléphone [phone], Fax [phone]

1.2 Identification de la machine

Toutes les indications pour l'identification de la machine sont présentes sur la plaque signalétique fixée sur le carter du moteur.

Marque CE pour documenter la conformité avec les exigences fondamentales de sécurité et de santé suivant appendice I de la directive pour les machines

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

1.3 Caractéristiques techniques

Profondeur de fraisage 100 mm
Collier de serrage 63 mm
Raccord rapide de sécurité
Vitesse d'outil (à vide) 340 - 1450 min -1
Engrenage mécanique à deux étages
Réglage électronique de la vitesse de rotation stabilisée en charge
Rotation à droite / à gauche
Poids 7,7 kg

Moteur universel antiparasité radio / TV

230 V \~, 50 Hz

Puissance absorbée en fonctionnement continu 1200 W
Puissance utile 760 W

1.4 Niveau sonore

Les niveaux d'émission sonores tels que définis par la EN 60745-1 et 60745-2-1 s'élèvent à :

	Niveau sonore Niveau sonore	au poste de travail
A vide 99 dB (A) 89 dB (A)
En charge 98 dB (A) 90 dB (A)

La mesure d'émission sonore a été effectuée avec la mèche livrée comme équipement standard.

Les valeurs données ici ne tiennent pas compte d'une possible dispersion et ne peuvent être prises en compte pour la détermination du niveau d'émission sonore, car ce dernier varie en fonction de la durée d'utilisation, du type de travail et des conditions environnantes. Le niveau d'émission sonore ne peut donc être établi que chez l'utilisateur de la machine et au cas par cas.

1.5 Vibration

La vibration typique main-bras ne dépasse pas 2,5 m/s ² .

1.6 Equipement standard

Perceuse pour charpente ZB 100 ES complète avec :

1 câble de raccordement au réseau 10 m (5 m - CH)

1 support de perçage spécial

1.7 Utilisation autorisée

La perceuse pour charpente ZB 100 ES est prévue exclusivement pour le travail de bois massif au moyen de fraises à tête et d'outils de tarière en combinaison avec le support de perçage spécial 039160 livré comme équipement standard.

La dimension et construction des outils utilisés doit être conforme aux fraises à tête, outils de tarière et aux axes de centrage nécessaires étant spécifiés dans la liste de prix.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage résultant d'une telle utilisation non conforme ; le risque est entièrement à la charge de l'utilisateur.

Cette machine n'est pas utilisable en plein air par temps de pluie ni dans des enceintes où règne un danger d'explosion.

La prise en compte des consignes d'utilisation, d'entretien et de maintenance prescrites par le constructeur de même que les consignes de sécurité figurant dans la notice d'emploi sont à rattacher à l'utilisation autorisée.

La perceuse pour charpente ZB 100 ES peut uniquement être utilisée, équipée et entretenue par des personnes âgées de plus de 18 ans, qui sont familiarisées avec la machine et ont été instruites des dangers. Les travaux de réparation doivent être exécutés par les dépositaires agréés MAFELL ou par une station service après-vente MAFELL.

Respecter les dispositions de sécurité en vigueur dans le pays respectif de l'utilisateur ainsi que tous les règlements généraux de sécurité et de protection de la santé sur les lieux de travail.

Toute modification de la machine dégage la responsabilité du constructeur pour les dommages qui pourraient en résulter.

1.8 Autres risques

Même en cas d'utilisation conforme et nonobstant le respect de toutes les consignes de sécurité, des risques résiduels liés à la conception de la machine, elle-même dictée par son usage, ne peuvent être écartés ; p. ex. :

Contact avec l'outil tournant ou le logement de l'outil.

Rupture de l'outil.
Ejection de fers qui n'ont pas été montés correctement.
Rupture et éjection de morceaux des fers.
Contact avec les fers bien affûtés tandis que l'outil n'est pas en rotation.
- Contact avec les parties tranchantes de fers bien affûtés lors du changement de fers.
Contact avec les parties sous tension lors de l'ouverture du carter lorsque la fiche n'a pas été débranchée.
Lésion de l'ouïe lors de travail long et continu sans protecteurs d'oreilles.
Emission de poussière nuisible à la santé lors de travail long et continu sans aspiration.

2 Consignes de sécurité

L'utilisation des machines à travailler le bois peut être dangereuse. Respectez pour cette raison toujours les consignes de sécurité rassemblées dans ce chapitre et les règlements de sécurité en vigueur dans le pays respectif de l'utilisateur !

Instructions générales :

Avant tout travail, vérifiez que les dispositifs de sécurité fonctionnent et ne modifiez rien à la machine que puisse porter atteinte à la sécurité.
Il est interdit à des enfants ou à des adolescents de se servir de la machine. Exception faite des adolescents âgés de plus de 16 ans en cours de leur formation et sous la surveillance d'un spécialiste compétent.
Tous les travaux sur les éléments électriques de la machine ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé.
Avant tout travail, vérifiez que les dispositifs de sécurité et de travail sont bien fixés et en bon état. Les dispositifs de protection et les éléments endommagés doivent être réparés de façon adéquate ou remplacés.
Préoccupez-vous des conditions extérieures. N'exposez pas la machine à la pluie et évitez de travailler dans un environnement humide ou mouillé, de même qu'à proximité de liquides ou de gaz inflammables.

La machine ne peut être utilisée qu'en plein air ou dans des endroits aérés du fait qu'il n'est pas possible d'avoir une aspiration efficace.
Lors de l'utilisation de la machine en plein air, il est recommandé de l'équiper d'un disjoncteur.
Ne portez pas la machine par son câble et ne retirez pas la fiche de la prise par le câble.
Veillez à ce que le câble soit protégé contre l'huile et la chaleur et ne vienne pas en contact avec des arêtes coupantes.
Les câbles ou les fiches détériorés doivent être remplacés sans retard.
Evitez de plier le câble. En particulier, ne pas enrouler le câble autour de la machine pendant le transport et le stockage de la machine.
N'utilisez que des outils MAFELL indiqués dans la liste de prix.
) Ne doivent pas être utilisées : ( Des mèches endommagées. ( Des mèches émoussées.
Remettez la machine dans un endroit sec et fermé, hors de la portée des enfants.

Instructions pour l'utilisation d'équipement de protection personnel :

Portez toujours des vêtements de travail non flottants et ôtez vos alliances, bracelets et montres.
Le niveau sonore à l'oreille dépasse 85 dB (A). En conséquence, portez des protecteurs d'oreilles pendant le travail.

Instructions pour l'opération :

• Veillez à disposer de suffisamment de place libre et d'un endroit non dérapant, ainsi que d'un éclairage suffisant.
  Avant tout changement d'outil et avant de remédier à tout dérangement (en fait partie l'enlèvement de copeaux coincés) débranchez la fiche.
• Ne travaillez pas de pièces qui seraient soit trop petites soit trop grosses pour la capacité de la machine.
  La machine doit être déclenchée avant de la raccorder au réseau.
  Avant a mise en service, vérifiez que la chaîne de fraisage est bien tendue.
  Avant la mise en circuit de la machine, la tenir fermement.

Le boulon pour la sécurité pour éviter la contre rotation doit toucher complètement la pièce à travailler. Si le contact n'est pas suffisant, le boulon peut glisser. Ainsi la rotation et le lancement de la machine ou de la pièce à travailler ne peuvent pas être empêchés.
Assurez toujours la pièce à travailler contre le danger de glissement et de basculement, p. ex. à l'aide de serre-joints.
Ne commencez le fraisage que lorsque l'outil a atteint sa pleine vitesse.
Vérifiez qu'il n'y a pas de corps étranges dans la pièce à travailler. Ne fraisez ni clous ni objets métalliques.
- Ne touchez pas l'outil ou le logement de l'outil tant que la machine tourne.
Pendant le fraisage, ne mettez pas les mains sous la pièce à travailler (danger de blessure !).
Lors du fraisage, rejetez toujours le câble d'alimentation en arrière de la machine.
Adaptez l'avance au diamètre de la fraise et à la profondeur de fraisage. Une avance trop rapide conduit à une surcharge du moteur, nuit à la netteté du fraisage et fait émousser l'outil plus rapidement.
Une avance régulière lors du fraisage augmente la durée de vie des fers et de la machine et réduit le risque d'accidents.
Les fers doivent être tournés, affûtés ou changés en temps voulu car des fers émoussés n'augmentent pas seulement le danger de rejet en arrière, mais ils entraînent aussi une charge inutile pour le moteur.
N'éloignez la machine de la pièce à travailler que lorsque l'outil s'est immobilisé.

Instructions pour entretien et maintenance :

Le nettoyage régulier de la machine, et en premier lieu du logement de l'outil, est un facteur important de sécurité. Avant d'y procéder, débranchez la fiche.
N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. A défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée.

3 Equipement / Installation

3.1 Raccordement au réseau

La machine doit être déclenchée avant de la raccorder au réseau.

La perceuse pour charpente ZB 100 ES a une protection à double isolation de la classe II.

Avant mise en marche, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine.

3.2 Mise en place d'outil / Changement d'outil

Avant le changement d'outil, débranchez toujours la fiche.

• Tirer la douille 7 (ill. 1) jusqu'à ce que la rainure annulaire 8 soit visible sur la colonne. Introduire l'outil avec la queue en direction des encoches 9, pousser jusqu'en butée, puis relâcher la douille.
• Pour le changement d'outil, tenir fermement l'outil d'une main et, de l'autre, tirer la douille 7 jusqu'à ce que la rainure annulaire soit visible sur la colonne. Extraire l'outil et relâcher la douille. Avant la mise en place d'un nouvel outil, nettoyer la queue et la mèche.

4 Fonctionnement

Ne démarrez la machine que lorsque la mèche n'est pas en contact avec la pièce à travailler.

4.1 Marche / arrêt

Opération temporaire

• Marche : Appuyez sur l'interrupteur 1 (ill. 2).
• Arrêt : Relâchez l'interrupteur.

Opération continue

• Marche : Appuyez d'abord sur l'interrupteur 1, puis sur le bouton de blocage 2. Le moteur marche sans appui permanent sur l'interrupteur.
• Arrêt : Appuyez sur l'interrupteur 1 jusqu'à ce que le bouton de blocage 2 se déclenche, puis relâchez l'interrupteur.

4.2 Réglage de la vitesse de rotation

La perceuse est équipée d'un réducteur et d'un variateur de vitesse électronique. La vitesse de rotation peut être réglée en continu de 340 à 1450 min ¹ . L'électronique de la machine assure une accélération sans à-coups lors de la mise en marche et règle la vitesse en cas de charge à la valeur prédéterminée.

La vitesse de rotation nécessaire est déterminée à l'aide du diagramme de vitesse de rotation 3 (ill. 2) (voir ill. 3), puis réglée à l'aide du levier de commande 4 et de la roue de réglage 5.

Ne changer la vitesse de l'engrenage qu'au repos (ou qu'en absence de rotation) (voir ill. 4) ! Après la mise en marche, vérifier le sens de rotation de l'outil. Si nécessaire, inverser le sens de rotation au moyen du poussoir 6 (ill. 2). Pour actionner le poussoir, la machine doit d'abord être arrêtée (verrouillage mécanique).

4.3 Consignes de travail

Pousser le boulon 10 (ill. 2) vers le bas jusqu'en butée et bloquer à l'aide la vis de serrage 12. Positionner la perceuse avec l'axe de centrage d'outil de fraisage dans le trou en bois et la tourner de telle sorte que le boulon soit contre le bois et serve de sécurité pour éviter la contre-rotation. Après la mise en marche, presser la machine vers le bas. La profondeur de fraisage peut être limitée à l'aide de l'anneau de butée profondeur 11.

4.4 Outils

Pour les fraises à tête et les outils de tarière voir la liste de prix. Pour ceci MAFELL propose des prospectus spéciaux.

5 Entretien et maintenance

Avant de procéder à l'entretien, débranchez la fiche !

Les machines MAFELL sont conçues pour fonctionner avec très peu d'entretien. Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie. Après une longueur période d'utilisation, une révision de la machine par un atelier service après-vente agréé MAFELL est recommandée.

5.1 Machine

La machine doit être régulièrement débarrassée de la poussière qui s'y accumule. Soufflez également les fentes de ventilation du moteur avec un aspirateur.

5.2 Mèches

Enlevez régulièrement la résine qui s'accumule sur les mèches, car des outils propres améliorent la qualité du forage.

5.3 Stockage

Si la machine n'est pas utilisée pendant une période prolongée, elle doit être soigneusement nettoyée (voir chapitre 5.1). Pulvériser les pièces métalliques non peintes d'un produit de protection contre la rouille.

Ne stocker la machine que dans un local sec et la protéger des intempéries.

La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable !

Les dérangements les plus fréquents et leur causes sont décrits ci-après. En cas d'autres dérangements, veuillez contacter votre fournisseur ou directement le service après-vente de MAFELL.

Dérangement Cause Elimination
La machine ne se met pas en marche Pas de tension au réseau Contrôlez l’alimentationCharbons usés Rapportez la machine à un atelier service après-vente MAFELL
La machine s’arrête pendant le fraisage Chute de tension Vérifiez les fusibles de secteur
L’outil se coince Parties tranchantes émoussées Remplacez les fers, retournez ou raffûtez-les

7 Accessoire supplémentaire

Poignée supplémentaire, cpl. Réf. No. 039 203

8 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange

Les informations correspondantes, relatives aux piÉces de rechange, se trouvent sur notre page web :www.mafell.com

Italiano

Indice Pagina

Sur présentation de cette carte de garantie, duement remplie par votre fournisseur et accompagnée de l'original de la pièce justifiant l'achat, nous effectuerons gratuitement toutes les réparations faisant l'objet d'un recours en garantie pendant la période indiquée, de la construction ou de la fabrication, à l'exclusion des pièces de consommation et d'usure. La machine ou l'outil électrique doit être pour cela expédié franco de port à notre usine ou à un atelier de service après-vente MAFELL. Evitez de procéder vous-mêmes à toute réparation, ceci périmant tout recours en garantie par la suite. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages découlant d'une manipulation non conforme ou d'une usure normale.